‫‫‫هل هذه النهاية؟
‫‫‫تشرفت بمعرفتك، يا رجل.
‫‫‫ها نحن أولاء.
‫‫‫يصعب تصديق أننا على وشك التخرج.
‫‫‫أجل، أتذكر أول مرة صعدنا هنا؟
‫‫‫كنا يافعين جداً...
‫‫‫معتقدين أن الخطط كلها ستسير على هوانا.
‫‫‫هلا أخبرك شيئاً، "كريس"؟
‫‫‫لا تجعل الأمر أصعب علي، يا "كريس"، حسناً؟
‫‫‫أعلم أنك لم تُقبل في "جورج تاون" معي.
‫‫‫قُبلت في "نورذيرن".
‫‫‫ليس هذا سيئاً، أعني...
‫‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫‫كانت "نورذيرن" أول خياراتي.
‫‫‫فلديهم برنامج فائق في الصيدلة.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- لكنك متخصص بالتسويق.
‫‫‫لهذا انتظرت لأخبرك.
‫‫‫قلت إنك لم تقدم هناك حتى، يا صاح.
‫‫‫متى بدأنا نكذب على بعضنا البعض؟
‫‫‫ما كان هذا؟
‫‫‫محال.
‫‫‫ويحي.
‫‫‫لنعد المحاولة. ‫‫‫أعلم أني سأسجل نتيجة أفضل.
‫‫‫تمرينك للعملاء الفيدراليين...
‫‫‫لن يشكل منافسة.
‫‫‫بالطبع، لكن بالتدريب نرتقي، صحيح؟
‫‫‫- هيا، جولة أخرى؟ ‫‫‫- ليس اليوم.
‫‫‫أتسعين لنجمة ذهبية؟
‫‫‫- ألديهم هذا؟ ‫‫‫- كلا. ما زال "ماكغي" يتفقد النتائج.
‫‫‫كانت له أعلى نتائج في كل فئة تدريبية.
‫‫‫وكان ليحتفظ بها لو لم يغيروا ‫‫‫لنظام يعتمد على النقاط.
‫‫‫المنحنى الجرسي؟ بربكم؟
‫‫‫مرحباً. كيف تشعرين بكونك عميلة فيدرالية؟
‫‫‫سأشعر بتحسن حين أنهي تدريب الفيدراليين.
‫‫‫عزل العام الماضي أجل ‫‫‫كثيراً من الناس أمامي.
‫‫‫استغرقت أسبوعاً لإقناع مدرب بتأهيلي
‫‫‫في ميدان الرماية.
‫‫‫وأفترض أنك نجحت فيه؟
‫‫‫حسن، أعطوني مسدساً.
‫‫‫فماذا تفعلان هنا؟
‫‫‫لم تبغيا تفويت إثارة متعرقة بين امرأتين؟
‫‫‫كلا. إلا أن هذا يوفر على "ماكغي" ‫‫‫ثمن المشاهدة.
‫‫‫- لدينا مسرح جريمة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫دعاني أستحم فحسب وسأعود فوراً.
‫‫‫كلا، لا وقت. "غيبس" في السيارة.
‫‫‫وفتحنا له نافذة.
‫‫‫يريدني "غيبس" بملابس تمريني ‫‫‫القديمة المتعرقة؟
‫‫‫يريدك بهذه.
‫‫‫هيا، أيتها المتدربة.
‫‫‫"مخبز (جاكلين)"
‫‫‫أبلغ سائق مار عن الحادث.
‫‫‫واتصلت بنا الشرطة حين وجدوا البضاعة.
‫‫‫البنادق مدنية.
‫‫‫"ملك فيلق البحرية الأمريكية"
‫‫‫هذه ليست كذلك. ملك فيلق البحرية الأمريكية.
‫‫‫أخمن أنه ليس خبزاً.
‫‫‫أُغلق المخبز منذ عامين.
‫‫‫بارت تجارته. والشاحنة ليست مسجلة.
‫‫‫والسائق رحل منذ فترة.
‫‫‫صناديق "مارينز" مسروقة؟
‫‫‫كنت لأفر من هنا لو كنت مكانه.
‫‫‫حتماً ترك شيئاً وراءه.
‫‫‫- هذا مرجح. ‫‫‫- سنتفقد ذلك قطعاً.
‫‫‫فاذهبا، افعلا هذا.
‫‫‫- يا متدربة! ‫‫‫- يا متدربة!
‫‫‫لعلمك، حين نناديك، يعني هذا أن تأتي لنا.
‫‫‫في البدء، بدت كلمة "متدربة" محببة وظريفة.
‫‫‫لم تعد كذلك.
‫‫‫السائق المفقود، تحدثي.
‫‫‫كان صعلوكاً مقززاً يعيش في شاحنته.
‫‫‫وجدت ملابسه وبطانيته القذرة،
‫‫‫ومجلاته الإباحية القذرة جداً.
‫‫‫هذا جزء من طقوس قبول المبتدئين، صحيح؟
‫‫‫- ليست طقوس. ‫‫‫- بل جزء من المهنة.
‫‫‫السائق؟
‫‫‫وجدت دماءً على المقود، وما يبدو طلاءً أزرق
‫‫‫- على الزجاج الأمامي المكسور. ‫‫‫- أتت كل الدراسة ثمارها.
‫‫‫بمنحنى جرسي أم لا.
‫‫‫- ماذا عن تلك الدلي؟ ‫‫‫- حين قلت إنه يعيش في شاحنته،
‫‫‫لم أكن أبالغ.
‫‫‫سائقنا المفقود لم يهو ‫‫‫التوقف للذهاب للمراحيض.
‫‫‫هل فحصتها؟
‫‫‫- بحثاً عم؟ ‫‫‫- السلع المهربة.
‫‫‫إنه أول مكان أخفي فيه ‫‫‫شيئاً لا أريد أن يوجد.
‫‫‫ليت كلامك لم يكن منطقياً.
‫‫‫فاتك شيء بالداخل.
‫‫‫أترى هذا؟ التقويم بالمنحنيات يؤذي الجميع.
‫‫‫أتريدانني إقحام نفسي كل هذه المسافة؟
‫‫‫ستضطران لإمساكي من كاحلي!
‫‫‫يا زعيم، أظنني وجدت سبب الحادث.
‫‫‫رشاش طلاء، يطابق ‫‫‫الترشيش على الزجاج الأمامي.
‫‫‫حقاً؟ ربما كانت السماء تسقط.
‫‫‫أجل. عمداً؟
‫‫‫لا أدري. سؤال وجيه.
‫‫‫عمداً أم لا، ما هي الاحتمالات الكونية
‫‫‫لسقوط حقيبة عشوائية على شاحنة مخبز
‫‫‫تنقل بنادق "مارينز" مسروقة؟
‫‫‫حسن، ليست أسلحة.
‫‫‫بل واقيات.
‫‫‫كثير منها.
‫‫‫دون رقم التخزين القومي.
‫‫‫أجل، وهذه، أيضاً.
‫‫‫كلها.
‫‫‫عمل سريع، "آبس".
‫‫‫لا أحب الأسلحة، "غيبس".
‫‫‫بل إنني أبغضها. وهو لفظ ثقيل.
‫‫‫- لكني محترفة، لذا... ‫‫‫- أهذا عملك؟
‫‫‫أجل، حينما تقبل الـ"مارينز" ‫‫‫معدات من مصنع،
‫‫‫يتم ختمها برقم تخزين قومي ‫‫‫لدواع أمنية ولوجستية.
‫‫‫كل الواقيات في الشاحنة بلا أرقام.
‫‫‫أي أنها لم تصل قط للحكومة.
‫‫‫أو لم يكن معنياً بها ذلك في المقام الأول.
‫‫‫فهل تحققت من صحتها؟
‫‫‫أجل، وبينت فحوصاتي شيئاً أسوأ بكثير.
‫‫‫هذا واق جسدي رسمي تابع للـ"مارينز".
‫‫‫وحين يُلبس بشكل صحيح، ‫‫‫يمنع الرصاص مخترق الواقيات
‫‫‫عيار 30 دون إصابات ‫‫‫سوى كسر بالضلوع أحياناً.
‫‫‫هذا الواقي من الشاحنة.
‫‫‫يبدو أصلياً.
‫‫‫هو كذلك، عدا أن...
‫‫‫حين يُصاب هذا، الألواح السيراميكية،
‫‫‫تتحطم مكونة شظايا قاتلة
‫‫‫تدفن نفسها داخل الجسد.
‫‫‫الواقيات معيبة.
‫‫‫بل إنها قاتلة، "غيبس".
‫‫‫ويبدو أن أحداً ما يحاول بيعها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مصنعو الواقيات الجسدية. ‫‫‫- دعني أخمن.
‫‫‫المتعاقدان مع وزارة الدفاع ‫‫‫ينكران صنع واقيات معيبة.
‫‫‫وسيبعثان مندوبين على سبيل الاحتياط.
‫‫‫ليس هذا ما أعني. ‫‫‫أقول إن هذا لا يهم أحداً هنا.
‫‫‫- "ديلايلا". ‫‫‫- انظري، حين تستعدين، نستعد نحن.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫علي الذهاب. سأحدثك لاحقاً.
‫‫‫أكل شيء بخير، "ماكغي"؟
‫‫‫تريد "ديلايلا" المرور بي.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- أوافقك الرأي.
‫‫‫فمنذ أوقعنا بـ"بارسا"، أرادت أن تأتي
‫‫‫- وتشكر الجميع شخصياً. ‫‫‫- فما المشكلة؟
‫‫‫كرسي العجل. لا تستريح لأن يراها أحد فيه.
‫‫‫أظنها ما زالت تتعود كونه دائماً.
‫‫‫ولا أعرف كيف أساعدها.
‫‫‫فقط التزم بعدم تركيزك عليه.
‫‫‫- "دينوزو" محق. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫السائق المفقود، هيا.
‫‫‫حللنا حقيبة الظهر ‫‫‫الموجودة في مسرح الجريمة.
‫‫‫ونظن أن المالك رأى سائقنا من موقع مرتفع.
‫‫‫- بصمات؟ ‫‫‫- كلا. لكن اكتشفنا أن بالإضافة
‫‫‫للتراب والمساحات الضيقة، ‫‫‫تجيد "بيشوب" كذلك التعامل مع المرتفعات.
‫‫‫هذا مزيد من طقوس القبول، أفترض.
‫‫‫بل هو جزء من المهنة. هل من شيء آخر؟
‫‫‫وجدت هذه بقاع حقيبة الظهر.
‫‫‫ملاحظات من فصل الإنكليزية ‫‫‫للصف الـ12 الخاص بالسيدة "بودي".
‫‫‫- لا اسم عليها. ‫‫‫- جلياً خط يد ذكوري.
‫‫‫وبناءً على النص الرديء، كان المالك يغش
‫‫‫في عامه الأخير.
‫‫‫- مقزز. ‫‫‫- مقزز.
‫‫‫وجدنا السيدة "بودي" ‫‫‫بمدرسة "كولومبيا نورث" الثانوية.
‫‫‫- وتعرفت على خط اليد. ‫‫‫- وبالتالي، المتهرب.
‫‫‫- اقبضا عليه. ‫‫‫- مقزز.
‫‫‫يُشاع في المدرسة ‫‫‫أن "كريس فالي" و"كريس هوفمان"
‫‫‫لا ينفصلان.
‫‫‫تذهبان إلى كل مكان معاً. ‫‫‫وتفعلان كل شيء معاً.
‫‫‫"كريس" تربيع.
‫‫‫انظر، كانت حقيبتي وأوراقي. هذا خطئي.
‫‫‫ينبغي أن يُقبض علي أنا.
‫‫‫محال، يا صاح. لن تذهب وحدك.
‫‫‫أتريد الذهاب للسجن؟
‫‫‫لليلتين فحسب، ربما.
‫‫‫أيما يميزك يساعد في المنح، حسناً؟
‫‫‫أتعلم كمية النقود المخصصة ‫‫‫لإعادة تأهيل السجناء؟
‫‫‫وسيمنحني هذا مقال تقديم رائع.
‫‫‫بوسعي إعادة التقديم في "نورذيرن". ‫‫‫سيعشقون ذلك.
‫‫‫سنخبرك بكل شيء طالما ستقبض علينا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل رميتما الحقيبة عمداً؟
‫‫‫كلا. أعني، أجل.
‫‫‫أجل، سببنا ذلك الحادث عمداً.
‫‫‫حقاً؟ لم؟
‫‫‫لأنه... كان أمراً ممتعاً.
‫‫‫نحن مراهقان مارقان، سيدي. ‫‫‫نحتاج لتدخل الحكومة.
‫‫‫لن يُسجن أحد!
‫‫‫بربك!
‫‫‫صدمت حقيبتك شاحنة تحمل سلعاً غير قانونية.
‫‫‫ونحتاج إلى معرفة هوية السائق.
‫‫‫فهل نحن بطلان؟
‫‫‫لكن هذا لا يساعدنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إذا أعنتماني على معرفة السائق، ‫‫‫أظنني أستطيع أن أرتب
‫‫‫لبضع ساعات في زنزانة.
‫‫‫حسناً. نقبل بذلك.
‫‫‫فماذا حدث؟
‫‫‫بعد الحادث، نزلنا لتقديم المساعدة.
‫‫‫لكن حين خرج السائق، لاذ بالفرار.
‫‫‫بدا بخير، فاتبعنا خطاه.
‫‫‫حسن، أحتاج إلى وصف.
‫‫‫كان ضخم البنية.
‫‫‫زائد الوزن، يرتدي قميصاً ضيقاً عليه.
‫‫‫وكان عليه شعار.
‫‫‫- شعار مسدس. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫لمعرض المسدسات الذي يقيمونه ‫‫‫كل عام بأرض المعارض.
‫‫‫- سيُقام هذا الأسبوع، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫فهل ستقبض علينا الآن؟
‫‫‫أشك.
‫‫‫ماذا إن لكمناك؟
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫الاعتداء على ضابط فيدرالي ‫‫‫عقوبته 6 أشهر بحد أدنى.
‫‫‫سيفوتان تقديم الخريف.
‫‫‫لم نتجول فحسب؟ ألا يجدر أن نوجه الأسئلة؟
‫‫‫الشارات تقول الكثير هنا.
‫‫‫أريد أن أرى من سيلتقطنا.
‫‫‫كثير من الأسلحة.
‫‫‫أتظن كلها غير شرعية؟
‫‫‫أشك.
‫‫‫لهذا معنا مسدس لحمايتنا.
‫‫‫أعرف. المسدس هنا على الدوام الآن.
‫‫‫هذا جزء من المهنة.
‫‫‫أجل. يتضح هذا
‫‫‫حين يرسلونك إلى التدريب،
‫‫‫حيث يباغتك أهداف من الورق المقوى، ‫‫‫وتكون وحدك.
‫‫‫بلا فريق، ولا وقت للتحليل. ‫‫‫إنما... أنت ومسدسك.
‫‫‫أطلقت على صورة الأم ‫‫‫الحاملة رضيعها، صحيح؟
‫‫‫ظننته مسدساً ملفوفاً في منشفة.
‫‫‫- مثل "العراب 2". ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- لن تخبر "غيبس" و"ماكغي"، صحيح؟ ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫هلا أساعدكما؟
‫‫‫لست أسعى للمتاعب في معرضي.
‫‫‫عميل وكالة التحقيقات البحرية الخاص ‫‫‫"دينوزو" و"بيشوب".
‫‫‫عميل؟
‫‫‫"فاي غاسمان".
‫‫‫فهل أنت تديرين المكان، سيدة "غاسمان"؟
‫‫‫ليست هذه تجارة غير شرعية ‫‫‫لبيع الأسلحة للمجرمين والشباب.
‫‫‫معي تصاريح لكل أعمالي
‫‫‫في مقطورة المكتب.
‫‫‫لم نأت بشأن التصاريح.
‫‫‫أرأيت هذه الشاحنة؟
‫‫‫بالتأكيد. "بيلزبيري دوبوي".
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- هي ملك رجل سمين.
‫‫‫يحاول البيع في معرضي كل عام دون تصريح.
‫‫‫أحاول بيع واقيات ضد الرصاص ‫‫‫تابعة للـ"مارينز"؟
‫‫‫ليس هنا، بالطبع.
‫‫‫أتخلص من المتاعب وقتما أراها.
‫‫‫هل للمتاعب اسم؟
‫‫‫بالتأكيد لدي اسم وعنوان ‫‫‫مكتوبان في مكان ما.
‫‫‫سأعود خلال دقيقة.
‫‫‫دع الشارة تتولى العمل عنك.
‫‫‫أهذه مزيد من الواقيات؟
‫‫‫على ما يبدو.
‫‫‫لكل صندوق مؤن ترسله
‫‫‫لابنك أو ابنتك، سنتبرع بـ5 أخرى.
‫‫‫تختار حتى إضافة سلع مخصصة. ‫‫‫كشامبو مفضل، نظارة شمسية...
‫‫‫"مؤسسة (الوطن بين يديك) ‫‫‫نرسل الأفضل لشجعاننا"
‫‫‫- وحتى الواقيات. ‫‫‫- مخالف للوائح
‫‫‫أن ترتدي واقياً جسدياً غير تابع للجيش.
‫‫‫لكنه أفضل من ارتداء سترة معيبة.
‫‫‫أو لا شيء البتة.
‫‫‫وبفضل تخفيض الميزانية من الكونغرس، ‫‫‫قد يحدث هذا.
‫‫‫أهذا أحدها؟
‫‫‫كلا. مصنع مختلف.
‫‫‫إنها بمعايير عسكرية، ‫‫‫لكن تُباع في سوق مدنية.
‫‫‫إن كنتما تبحثان عن شيء معين،
‫‫‫يمكننا أن نطلب أي شيء.
‫‫‫- أرأيت هذه الشاحنة من قبل؟ ‫‫‫- نعتقد أن السائق كان يبيع
‫‫‫معدات عسكرية زائفة.
‫‫‫كلا. كما قلت، نشتري فقط الأفضل ونرسله.
‫‫‫- فالقوات تستحق هذا. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫ليت كان عندي بائعون أكثر مثل "كارين".
‫‫‫وجدت الاسم والعنوان لكما.
‫‫‫اسم السائق "كوري راكسين".
‫‫‫العنوان في "فولز تشرتش".
‫‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- عملاء فيدراليون! ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫خال.
‫‫‫خال!
‫‫‫المكان قذر مثل شاحنته.
‫‫‫ويحمل الكثير من الأسلحة أيضاً.
‫‫‫لكن دون الدلي.
‫‫‫كان بحاجة إلى أحدها سابقاً.
‫‫‫تفقدوا هذا.
‫‫‫3 جروح طلق ناري صغير العيار بالصدر.
‫‫‫لكن ثمة حروق بارود فقط على هذين.
‫‫‫- كانت أول طلقة من مسافة، "داك"؟ ‫‫‫- ممكن.
‫‫‫مما أفسح المجال للقاتل للاقتراب بما يكفي
‫‫‫لإطلاق هاتين.
‫‫‫هذا مؤكد.
‫‫‫إن كان الضحية يبيع سترات معيبة،
‫‫‫فقد حرص غيرنا على الوصول إليه قبلنا.
‫‫‫كان يمحو آثاره.
‫‫‫وجدت أوراقاً وهاتفاً خلوياً ‫‫‫محروقين حديثاً في المدفأة.
‫‫‫ما زال الرماد دافئاً. سيصعب العمل عليه.
‫‫‫سأفعل هذا نيابة عنك، "توني". ‫‫‫سأكيسه وأعلّمه.
‫‫‫صفائح المحروقات بشاحنة الاستجابة، صحيح؟
‫‫‫سآتي بها.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- كان هذا غريباً.
‫‫‫أهي مدينة لك بنقود؟
‫‫‫كلا، تدفع لي ثمن التكتم على سر.
‫‫‫حقاً؟ أهو سر جيد؟
‫‫‫"جيمي بالمر"، أين كنت؟
‫‫‫هنا طوال الوقت، "توني". هذا عملي.
‫‫‫وألاحظ عادة قيامك به ‫‫‫لأنك تقول أكثر من هذا بكثير.
‫‫‫على الأقل "مرحباً".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لم يتصرف الجميع بغرابة اليوم؟
‫‫‫يمكنك إخبارهم، سيد "بالمر". ‫‫‫جميعنا أسرة واحدة.
‫‫‫لا أريد أن أنحسه الآن، يا دكتور.
‫‫‫الإفصاح عن الأشياء
‫‫‫لا يغير الاحتماليات ‫‫‫أكثر من كون طرق الأنسجة
‫‫‫الخشنة، العضوية يعكسها.
‫‫‫يعني الطرق على الخشب.
‫‫‫وقعت الأم الوالدة رسمياً ‫‫‫أوراق التبني اليوم.
‫‫‫فليس عليها الآن سوى إنجاب الطفل...
‫‫‫- وعدم تغيير رأيها. ‫‫‫- بالله عليك.
‫‫‫نحسته للتو، أليس كذلك؟
‫‫‫أتظن؟ نعم، "آبس"؟
‫‫‫دوماً أفعل هذا. دوماً أبالغ في القول.
‫‫‫أثمة مكان آخر لأنتظر فيه؟
‫‫‫أتعني أثمة مخبأ آخر؟
‫‫‫كلا. ستجلس عندك وستفكر
‫‫‫فيما فعلته أنت وشركتك.
‫‫‫كانت السترات المعيبة نتيجة ‫‫‫عيب في التصنيع، أجل.
‫‫‫لكننا عرفنا هذا،
‫‫‫وخصصنا الدفعة كلها للتدمير.
‫‫‫لم يصل أي منها للسوق ‫‫‫أو الجيش، آنسة "شوتو".
‫‫‫أنا صريح جداً معك.
‫‫‫إذن، أتراني فقط وقحة؟
‫‫‫ربما طفولية بعض الشيء؟
‫‫‫أنا أؤمن بالسحر، والصلاة، ‫‫‫والمنطق على حد سواء.
‫‫‫أهذا طفولي؟
‫‫‫كلا، بل محال.
‫‫‫وكذا ما تقول.
‫‫‫إن كانت كل الواقيات قد دُمرت،
‫‫‫فلم وجدنا 3 صناديق منها ‫‫‫في شاحنة مخبز مهجورة؟
‫‫‫حتماً ثمة تفسير.
‫‫‫- أود أن أسمعه. ‫‫‫- العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫"بينسون هانيكات"،
‫‫‫مدير مراقبة الجودة ‫‫‫في "ديربورن ديناميكس سيستمز".
‫‫‫ما زلت بانتظار التفسير.
‫‫‫بالطبع. بروتوكول الاسترجاع دقيق للغاية.
‫‫‫ناهيك عن العوائق القانونية ‫‫‫التي علينا اجتيازها.
‫‫‫حتى من دون أرقام التخزين، ‫‫‫يتم تسجيل كل رقم تعريفي
‫‫‫لكل منتج والتأكد منه.
‫‫‫الأعمال الورقية مرهقة جداً.
‫‫‫جربنا.
‫‫‫بالطبع. يسعدني دوماً التعاون مع أي تحقيق.
‫‫‫أي أن هذا ليس تحقيقك الأول.
‫‫‫انظر. يبين بحثي تقريراً ‫‫‫عن حادثة في منطقة معركة
‫‫‫يتضمن واقياتكم الجسدية.
‫‫‫أجل، كان ذلك منذ عامين.
‫‫‫ورقيب البحرية "فريدي لين" ‫‫‫الآن مشلول في نصفه السفلي.
‫‫‫ولم يُثبت أن هذا بسبب سترتنا.
‫‫‫وأتفهم أن هذا يبدو قاسياً، ‫‫‫لكن هذا هو العمل...
‫‫‫والحقيقة.
‫‫‫أرسلي بيانات "لين" لـ"ماكغي".
‫‫‫سنتابع هذا على أي حال.
‫‫‫جيد.
‫‫‫اجلس!
‫‫‫- خطأ بمحدد المواقع، "ماكغي"؟ ‫‫‫- حين حدثت الرقيب "لين"،
‫‫‫قال أن أقابله هنا.
‫‫‫لم أعلم أنه حقل فارغ.
‫‫‫قال إنه سيأتي بحلول الـ3.
‫‫‫سأعيد الاتصال به.
‫‫‫انتباه!
‫‫‫- "فريدي لين"؟ ‫‫‫- أنتما حتماً من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هلا أعطيتماني نصفي الآخر؟
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- شكراً. أجل.
‫‫‫آسف على تأخري. الرياح العكسية.
‫‫‫يفسر هذا الضوضاء حين اتصلت.
‫‫‫أجل، سئمت سماع ما أعجز عن فعله
‫‫‫ورأيت أن أمنح الناس سبباً آخر
‫‫‫للحملقة بي، فأنشأت شركة قفز حر.
‫‫‫هل كنت جندي مظلات سابقاً؟
‫‫‫كلا، لكن بدا القفز ممتعاً،
‫‫‫وتبين أنك لا تحتاج إلى ساقين لتسقط
‫‫‫أو تربح مبلغاً مجزياً.
‫‫‫أقدر توفير الوقت لنا.
‫‫‫أجل، لم أتحمس لفتح هذا الموضوع مجدداً،
‫‫‫لكن حين قلت إن للأمر صلة بمعدات معيبة،
‫‫‫انتابني الفضول. فما دخل هذا بي؟
‫‫‫ألا تعتقد أن واقيك كان معيباً؟
‫‫‫تلقيت 4 طلقات بالظهر في معركة خارج "كابل"
‫‫‫وأجل، تحطم واقي، لكن لا شيء مضمون
‫‫‫أن يتحمل ذلك، وكان لأي من تلك الرصاصات
‫‫‫أن تكسر عمودي الفقري.
‫‫‫تبدو هادئاً حيال الأمر كله.
‫‫‫أول ما عليك فعله هو التخلص من اللوم.
‫‫‫فأرجوك لا تخبرني ألا يوجد أحد آخر لألومه.
‫‫‫نحن نحقق في دفعة واقيات معيبة
‫‫‫ربما قد بيعت بشكل غير شرعي.
‫‫‫من أين أتت سترتك؟
‫‫‫مضى عامان.
‫‫‫هل علينا سلك هذا الدرب، سيدي؟
‫‫‫لأجل الآخرين، لنتأكد، حسناً؟
‫‫‫كان هدية من أمي.
‫‫‫وليس لدي أي سبب لأسألها
‫‫‫من أين أتت به، ولن أفعل هذا الآن.
‫‫‫فسيقتلها الشعور بالذنب.
‫‫‫ليس ذنبها.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- لا تأسف.
‫‫‫ليس هذا بجودة ما كنت أملك قبل إصابتي،
‫‫‫لكنه يفي بالغرض.
‫‫‫أتمانع لو سألتك، كم استغرقت ‫‫‫للتعود على الأمر؟
‫‫‫لا تتعود.
‫‫‫بل... تختار أن تمضي قدماً.
‫‫‫مما سيكون أسهل بكثير حين تخبرني
‫‫‫أن الأمر قد انتهى برمته.
‫‫‫تسنين حاد تحت الجلد،
‫‫‫وطول الجروح تقريباً 3 بوصات.
‫‫‫تم التأكيد على التسنين الحاد.
‫‫‫طول الجروح تقريباً 3 بوصات.
‫‫‫ومجدداً، لا ضرر هنا.
‫‫‫من المذهل ما يمكن ‫‫‫لسترة سليمة حقاً أن تفعله.
‫‫‫"هانيكات".
‫‫‫رغم أن من المحال إثبات ما أدى في النهاية
‫‫‫لشلله، جروح الرقيب "لين"
‫‫‫توافق ما على دمية القذائف.
‫‫‫أتت هذه السترات من الدفعة المعيبة نفسها.
‫‫‫"هانيكات".
‫‫‫من المذهل حجم الضرر الذي تسببه رصاصة.
‫‫‫أجل، وهذه كانت منخفضة السرعة، ‫‫‫بطرف صلب.
‫‫‫أنحتاج حقاً إلى صنع أي شيء ‫‫‫أكثر قوة، يا دكتور؟
‫‫‫ستدوم الرغبة في المزيد ‫‫‫من القوة، يا فتاي العزيز.
‫‫‫يسعدني للغاية تخليك ‫‫‫عن كل الخرافات السخيفة
‫‫‫عن الاحتفال بالأخبار السعيدة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫اشترت "برينا" علكات على شكل ‫‫‫سيجارات حين قررنا التبني.
‫‫‫ماذا؟ أهذه علكات؟
‫‫‫أجل، كانت توشك على أن تفسد.
‫‫‫لن ينحس هذا الأمر، صحيح؟
‫‫‫"جيمي"! ليس هكذا تسير الأمور.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- كلا!
‫‫‫عليك أن تلمس شيئاً خشبياً. في الحال.
‫‫‫دعيني أخـ...
‫‫‫كل ما هنا معدني! أنا...
‫‫‫احتفظ بها.
‫‫‫- أتجدين شيئاً مفيداً؟ ‫‫‫- كلا. أعني، عم؟
‫‫‫- التحقيق. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫والدة الرقيب "لين" هنا وفي طريقها لأعلى.
‫‫‫أقالت من أين جاءت بالسترة؟
‫‫‫قالت إنها لا تذكر إرسالها ‫‫‫وأصرت على المجيء.
‫‫‫أستشعر أنها تحمل بقايا غضب أكثر من ابنها.
‫‫‫هلا سألتك سؤالاً؟
‫‫‫- فعلت هذا للتو. ‫‫‫- كنت قناصاً.
‫‫‫كيف فعلت هذا؟
‫‫‫- ضغطت الزناد. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫لكن فيم كنت تفكر
‫‫‫في أثناء التصويب؟
‫‫‫قتل الهدف، يا "بيشوب".
‫‫‫صحيح. بالطبع.
‫‫‫أنا "مالوري لين"، والدة "فريدي لين".
‫‫‫هل أنت العميل المسؤول؟
‫‫‫أجل، سيدتي.
‫‫‫إذن لدي سؤالان.
‫‫‫لم بحق السماء انكشف هذا الآن فقط؟
‫‫‫ومن بحق السماء المسؤول؟
‫‫‫نتفهم مخاوفك، لكن...
‫‫‫وفري على نفسك! ‫‫‫أخبرتني أني بعثت لابني واقياً
‫‫‫تسبب بشلله؟
‫‫‫- أجل، سيدتي. ‫‫‫- حسن، إن كان هذا حقاً،
‫‫‫فعندنا مزيد من المشاكل.
‫‫‫- من "نحن"؟ ‫‫‫- هناك أمهات
‫‫‫أرسلن كذلك لأبنائهن
‫‫‫وبناتهن واقيات إضافية.
‫‫‫فإما يبدأ أحد بالإجابة عن أسئلتنا
‫‫‫أو نبدأ نحن في طرحها أمام كاميرات التلفاز.
‫‫‫"غرفة الاجتماعات"
‫‫‫وافقن على تأجيل الاتصال بوسائل الإعلام.
‫‫‫نحتاج فقط إلى فرصة ‫‫‫لتأدية عملنا، "تيم".
‫‫‫بعدما علمت السيدة "لين" بشأن السترات،
‫‫‫اتصلت بكل عائلة تعرفها لها فرد في الجيش،
‫‫‫ومن ثم ميلشيا الأمهات.
‫‫‫جميعهن أرسلن واقيات؟
‫‫‫هذا ما نحاول معرفته الآن،
‫‫‫لكني أظن بعضهن مجرد أمهات ومواطنات قلقات.
‫‫‫وهذا ما ينبغي عليهن حتى نعرف ‫‫‫مصدر هذه السترات.
‫‫‫أرسل المصنع كل سجلات المسترجعات.
‫‫‫إنها أوراق كثيرة. قد لا يُلاحظ شيء ما
‫‫‫- بمنتهى السهولة. ‫‫‫- أجل، اذهب واعرف.
‫‫‫"ديلايلا"، أهلاً.
‫‫‫أنت أين؟
‫‫‫"بروفيسور إكس".
‫‫‫الملازمة "دان"!
‫‫‫دكتور "سترينجلوف".
‫‫‫ماذا عن "لوغان كايل"؟
‫‫‫"جايك سالي"؟
‫‫‫السيدة العجوز من "تايتانيك"؟
‫‫‫"توني"!
‫‫‫أظننا ناقشنا على وجه التحديد
‫‫‫عدم طرح شخصيات الأفلام القعيدة.
‫‫‫"ديلايلا"، آسف جداً. ليتني علمت ‫‫‫أنك قادمة اليوم.
‫‫‫اهدأ، يا "تيم".
‫‫‫كان يمكن أن أوفر على كلينا الإحراج.
‫‫‫أنا متأكدة أنك الوحيد المُحرج.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنا بدأته كسباق،
‫‫‫وما زلت أرى أن يمكنني التفوق على "توني".
‫‫‫حسناً، كنت محقاً، "تيم". ‫‫‫أشعر برضا كبير حيال الخروج.
‫‫‫حسناً إذن.
‫‫‫- "ديلايلا" من وزارة الدفاع، سعدت برؤيتك. ‫‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫‫بما أنكم كلكم هنا،
‫‫‫أود توجيه الشكر لكم على النيل
‫‫‫من ذلك الوغد الجبان، الشرير "بينام بارسا".
‫‫‫لقد كان هذا الاسم على شهادة وفاته.
‫‫‫"ديلايلا"! من المذهل ‫‫‫رؤيتك بحال طيبة كهذه،
‫‫‫وأتوق للجلوس معك، ‫‫‫لكني وجدت دليلاً في القضية.
‫‫‫- أنت تفهمين. ‫‫‫- اذهبي، يا عزيزتي.
‫‫‫حسنا، أمران. أولهما، أتذكر
‫‫‫سيدة الأعمال الخيرية في معرض الأسلحة؟
‫‫‫كلا. أجل، "كارين".
‫‫‫وفقاً لكشوف حساب "مالوري لين"،
‫‫‫قد أصدرت شيكاً ‫‫‫لمؤسسة "الوطن بين يديك".
‫‫‫كانت السترة من ضمن صندوق المؤن.
‫‫‫ولهذا لا تذكر السيدة "لين" إرساله.
‫‫‫حتماً شحنت المؤسسة سترات أخرى.
‫‫‫وهذا أمر آخر. ثمة 3 أمهات أخريات بالأعلى
‫‫‫أرسلن صناديق مؤن بواسطة المنظمة نفسها.
‫‫‫- التواريخ؟ ‫‫‫- حتى الشهر الماضي،
‫‫‫وقد أُرسلت للقوات في شتى فروع العسكرية.
‫‫‫وقد تم إخطار فيلق البحرية ‫‫‫منذ وجدنا شاحنة المخبز.
‫‫‫فعلينا التنسيق مع الجميع الآن.
‫‫‫اتصل بوزارة الدفاع في مركز التهديدات.
‫‫‫فقد يسرع وجه مألوف من العملية.
‫‫‫بربك، أنت فقط تحاول أن تشعرني بتحسن.
‫‫‫على حسب.
‫‫‫كيف أبلي؟ أهذا يفلح؟
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫أجد سيدة الأعمال الخيرية. أمرك.
‫‫‫أتريدينني أن أدفعك للداخل؟
‫‫‫كلا، كنت أتركك تدخل أولاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫آسفة، أحتاج فقط إلى الاستدارة.
‫‫‫آسف.
‫‫‫أتعلمين؟ دعيني أديرك. ‫‫‫بوسعي المساعدة إذا أدرتك.
‫‫‫أتعلم؟ سأرجع بظهري فحسب.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫- آسف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لعلمك، هناك "توم كروز" ‫‫‫في فيلم "بورن أون ذا فورث أوف جولاي".
‫‫‫والرجل من "كامينغ هوم".
‫‫‫هذا فقط يفلح مع "توني".
‫‫‫ماذا تنتظره؟
‫‫‫تمهلي.
‫‫‫مضت بالفعل 35 دقيقة ‫‫‫منذ تعقبنا هاتفها الخلوي.
‫‫‫ولم تتحرك.
‫‫‫أتعلم أننا نراقبها؟
‫‫‫هل يُحتال علينا؟ هل أستدعي تعزيزات؟
‫‫‫هذه بها كسرات.
‫‫‫أعطيني عصياً أخرى.
‫‫‫هل أبالغ في التحليل مجدداً؟
‫‫‫صوص الصويا، أرجوك.
‫‫‫أتتجاهلني وتأكل؟
‫‫‫اعملي بذكاء، لا بكد، "بيشوب".
‫‫‫الكون يتحرك وحده.
‫‫‫فلماذا نخرج وندفعه؟
‫‫‫كيف ينطبق هذا على حمل مسدس؟
‫‫‫فمثلاً في التدريب، كيف أعرف أني أدفع؟
‫‫‫أود مزيداً من النصح.
‫‫‫نصح؟
‫‫‫اقرئي المكتوب هنا.
‫‫‫هل من شيء بعد؟
‫‫‫إن كانت قيد إبرام صفقة تبرعات دنيئة،
‫‫‫لا أرى... انتظر.
‫‫‫أرى شيئاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أراه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عميلان فيدراليان!
‫‫‫أغلقا السيارتين.
‫‫‫ضعي يديك على المقود. أرجوك.
‫‫‫لم لا تفحصين الحقيبة الورقية، ‫‫‫أيتها المتأدبة؟
‫‫‫هل من شيء مفيد؟
‫‫‫سيبدو هذا مريباً، لكن...
‫‫‫إنها سدادات قطنية عالية الامتصاص.
‫‫‫لا تستحق القبض علي لأجلها.
‫‫‫هذا طريف. عادة أشتري ‫‫‫سداداتي في محلات البقالة.
‫‫‫وهل لديك ماركة مفضلة؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫هذا الرجل الذي أفزعته في الشاحنة
‫‫‫والد إحدى جنود الـ"مارينز"،
‫‫‫ولديها ماركة مفضلة، أيضاً.
‫‫‫كنت في طريقي لمكتب البريد حين اتصل،
‫‫‫لأجل إضافة هذه لصندوق المؤن خاصتها.
‫‫‫وهل توقفت لأجل ذلك فقط؟
‫‫‫أفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫‫‫أقل ما يمكننا تقديمه لقواتنا ‫‫‫هو أن نعطيهم ما يريدون.
‫‫‫آخر ما سمعت، تريد قواتنا ‫‫‫المعدات التي تعمل.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫السترات التي ترسلينها.
‫‫‫بفضل هذا الرجل.
‫‫‫لدينا برهان على أن سترات معيبة ‫‫‫قد جاءت من منظمتك.
‫‫‫- أنت تشترين واقيات فاسدة... ‫‫‫- كلا.
‫‫‫...وتجنين الأرباح.
‫‫‫كلا!
‫‫‫أنشأت منظمتي لأن والدي، وجدي
‫‫‫ووالد جدي من قبله جميعهم خدموا في الجيش.
‫‫‫أفعل هذا تشريفاً لهم.
‫‫‫ولتضحيتهم.
‫‫‫ماذا عن تضحية الرقيب "لين"؟
‫‫‫عند الإصابة بالرصاصة، تحطمت اللوحات
‫‫‫السيراميكية ودخلت أسفل ظهره.
‫‫‫أظنني سأتقيأ.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لم أملك فكرة عن كونها فاسدة.
‫‫‫أخبرني أنها فاخرة الصنع.
‫‫‫"كوري راكسين"؟
‫‫‫ثمة أرواح على المحك.
‫‫‫لكن ما زال يمكنك مساعدتنا ‫‫‫قبل وقوع مزيد من الضرر.
‫‫‫لم أسأل "راكسين" عن شيء قط...
‫‫‫لأن هذا وفر النقود.
‫‫‫لأستطيع إرسال المزيد.
‫‫‫أين كنت صباح اليوم؟
‫‫‫كنت في المعرض طوال اليوم، ‫‫‫أستقبل التبرعات والطلبات.
‫‫‫يمكنكم فحص تعاملات البطاقة الائتمانية.
‫‫‫أنا الموظفة الوحيدة لدينا.
‫‫‫سنحتاج إلى كل سجلات الشحن خاصتك،
‫‫‫والأسماء وأرقام الوحدات وكل شيء.
‫‫‫المعدات المعيبة ما زالت موجودة.
‫‫‫نعم، "ماكغي"؟
‫‫‫نشرت وزارة الدفاع إخطاراً عاماً
‫‫‫بالسترات المعيبة.
‫‫‫يحث القوات على استخدام ‫‫‫الواقيات الصادرة من الجيش فقط.
‫‫‫أشعر أنك ستقول "لكن".
‫‫‫وفقاً للمديرين والقيادة المركزية ‫‫‫لقوات الـ"مارينز"،
‫‫‫ثمة فريق في مهمة استطلاع حية ‫‫‫في مقاطعة "هيلماند".
‫‫‫"أفغانستان".
‫‫‫إنها منطقة ساخنة لأنشطة المتمردين.
‫‫‫وهذا في آخر شهر فحسب.
‫‫‫توقف الفريق عن التواصل باللاسلكي.
‫‫‫وليست النشرة الوحدة التي لن تصلهم...
‫‫‫لدينا تأكيد بأن عضوين من الفرقة
‫‫‫تلقيا صندوقي مؤن ‫‫‫من مؤسسة "أبلاين" الخيرية.
‫‫‫هناك "مارينز" يرتدون ‫‫‫معدات معيبة في المعارك.
‫‫‫قالوا إنهم سيعودون بعد قليل.
‫‫‫أما زال البث حياً؟ فيبدو أنهم قد قطعوا.
‫‫‫هل أرسلك الفتيان لانتظار الأخبار؟
‫‫‫طقوس قبول المبتدئين؟
‫‫‫فتاتان مثيرتان...
‫‫‫غالباً يتوقعون أن نحصل على نتائج أسرع.
‫‫‫وأنا في كرسي عجل. نقاط مزدوجة.
‫‫‫كلا، ستتفاجئين. يبذل الناس ‫‫‫قصارى جهدهم لمساعدتي الآن.
‫‫‫غرباء بالكامل، وأحباء. ‫‫‫لا أحتاج إلى المساعدة دوماً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫الناس عامة طيبون.
‫‫‫كان أحدهم يبيع واقيات معيبة،
‫‫‫ثم قتل أحدهم ذلك الشخص.
‫‫‫والآن نحاول استعادة
‫‫‫بعض من تلك السترات من وحدة استطلاع
‫‫‫للـ"مارينز" في "أفغانستان".
‫‫‫حسناً، أظننا جميعاً نحتاج ‫‫‫إلى المساعدة أحياناً.
‫‫‫ربما.
‫‫‫أقرأت هذا في كعكة حظ؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أوراق الاسترجاع هذه تخدر العقل.
‫‫‫التشريعات والإجراءات الإجبارية،
‫‫‫والإشراف المؤسسي غرضهم حمايتنا.
‫‫‫- ماذا حدث للداروينية؟ ‫‫‫- عليك أن توقع على استخراج ذلك.
‫‫‫يبدو كل شيء هنا سليماً.
‫‫‫يبدو أن المصنع اتبع الإجراءات
‫‫‫وتخلص بشكل لائق من السترات المعيبة.
‫‫‫إذن لم يكن المقاول في المعمل ‫‫‫بالواقي الفاسد؟
‫‫‫لكل شيء سابقة. أعطياني الأخبار.
‫‫‫حجة غياب سيدة الأعمال الخيرية ‫‫‫صحيحة بالنسبة لوقت الجريمة.
‫‫‫وحدة الـ"مارينز" في "أفغانستان".
‫‫‫تحاول "بيشوب" و"ديلايلا" إيصال رسالة لهم.
‫‫‫ولا حظ بعد.
‫‫‫أهناك أي خبر جيد؟
‫‫‫تبدو "ديلايلا" محبة للإلهاء.
‫‫‫عدا هذا... لا شيء جيد.
‫‫‫عدل ربطة عنقك وتأهب لحل الألغاز.
‫‫‫يبدو أن "ماكسكوبي" وجد دليلاً.
‫‫‫ربما.
‫‫‫يا زعيم، بشكل قانوني، على المصنع ‫‫‫تعيين شركة إعادة تصنيع
‫‫‫لتدمير السترات. ويبدو ذلك شيئاً
‫‫‫يكلف أموالاً طائلة.
‫‫‫- فهل أنفقت الشركة الكثير؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫وفقاً لكشف أرباح الربع الماضي،
‫‫‫جنى قسم الواقيات نقوداً.
‫‫‫استمارات موقعة من "بينسون هانيكات".
‫‫‫هذا غير منطقي.
‫‫‫كيف تجني النقود من سلع فاسدة؟
‫‫‫كنت أعرف أن رجل الشركة متورط.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫يجدر أن تشرح كل هذا لي قبل أن يدخل رئيسي.
‫‫‫لأنه لا يهوى التعاملات القانونية.
‫‫‫اتبعت شركتي القانون بحذافيره.
‫‫‫لقد حققتم أرباحاً من أخطائكم.
‫‫‫لا عيب في التجارة الرابحة.
‫‫‫وأسلوب الترهيب لا يعمل معي.
‫‫‫لقد حدقت في عيني ‫‫‫مصلحة الضرائب من قبل
‫‫‫وما زلت صامداً.
‫‫‫أرواح الجنود نفيسة.
‫‫‫وهذه السترات ليست كذلك.
‫‫‫وقد تخلصنا منها بشكل سليم وقانوني.
‫‫‫أمامك 3 ثوان.
‫‫‫أي مدير محترف عليه ‫‫‫تحقيق الربح من الأزمات.
‫‫‫هذه الأزمات تقتل البشر.
‫‫‫لا يمكن لجبل أوراقك إخفاء الأخطاء.
‫‫‫كانت شركة إعادة التصنيع تدفع لكم في العقد.
‫‫‫لقسمي، أجل.
‫‫‫بيع السلع القيمة قانوني.
‫‫‫فكنت تعلم أنهم سيبيعون الواقيات.
‫‫‫كلا، كانوا سيبيعون كربيد السليكون الخام.
‫‫‫يُستخدم في صنع الألواح ‫‫‫السيراميكية في الواقي.
‫‫‫ويُستخدم كذلك في صنع كل شيء ‫‫‫من المكابح حتى أضواء "إل إي دي".
‫‫‫هذا ما يقاضوننا أجورنا عليه.
‫‫‫انظر، إن كانت شركة إعادة التصنيع
‫‫‫لا تدمر السترات لأجل موادها الخام،
‫‫‫فهذه ليست مشكلتي.
‫‫‫قانوناً، نحن أبرياء.
‫‫‫- يا زعيم... ‫‫‫- تغاضيك عن الأمر
‫‫‫يجعلك مذنباً مثلهم تماماً.
‫‫‫- تفقد هذا. ‫‫‫- شخصياً، أشعر بسوء.
‫‫‫لكن عملي هو مراجعة الشركة. لا أكثر.
‫‫‫أجل، لكن لدينا المزيد.
‫‫‫- سجلات المكالمات. ‫‫‫- تلقيت 6 مكالمات
‫‫‫من "فاي غاسمان" في آخر 24 ساعة.
‫‫‫إنها تدير أكثر من مجرد معرض أسلحة.
‫‫‫إنها تملك شركة إعادة التصنيع.
‫‫‫انظر لهذا، أنت و"غاس" صديقان حميمان.
‫‫‫فلنسألها. اذهب.
‫‫‫أتظنها ستتكلم؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫هي اتصلت بي
‫‫‫حين وُجدت السترات في الحادث.
‫‫‫قالت إنها أرادت محو آثارها ‫‫‫لكيلا تتورط في الأمر.
‫‫‫لم أكن أعلم أنها تعني القتل.
‫‫‫علمت أن السترات لن يُعاد تصنيعها.
‫‫‫لا.
‫‫‫لكني أريد الاتصال بمحام.
‫‫‫اتصل بـ"غاسمان" أولاً.
‫‫‫ماذا؟ لم؟
‫‫‫سوف تتقابلان.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫اخرجي رافعة يديك!
‫‫‫تحركا.
‫‫‫"بيشوب"! الآن!
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫يا للهول! كم هذا مؤلم!
‫‫‫من حظك أن معك سترة سليمة.
‫‫‫لكن هذا لا ينطبق على سيدة "غاسمان".
‫‫‫حاولت استخدام إحدى السترات ‫‫‫المعيبة كملاذ آخر.
‫‫‫هل ماتت؟
‫‫‫الأيام دول، يا "بيشوب".
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً، أنت.
‫‫‫وصلني للتو خبر من "أفغانستان".
‫‫‫عادت وحدة الـ"مارينز" لبر الأمان.
‫‫‫وبما أننا وجدنا جميع السترات المعيبة
‫‫‫في وحدة تخزين "غاسمان"، ‫‫‫فكل الواقيات الموجودة سليمة.
‫‫‫- أحسنت صنعاً. ‫‫‫- وأنت، أيضاً.
‫‫‫شكراً على ضمي إليكم. كان هذا جيداً.
‫‫‫- أمستعدة للعودة؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أظن أن ما زال لدي أمور لأفكر فيها.
‫‫‫كما أني أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫‫‫مع هذا الجرو.
‫‫‫رغم أني أظن "بيشوب" ‫‫‫تحتاج إليه أكثر مني. أنت!
‫‫‫أهلاً، كيف حالك؟
‫‫‫كدمات في الضلوع. لا أستطيع التنفس.
‫‫‫جزء من المهنة.
‫‫‫كلا، ليس كذلك.
‫‫‫لكن الأعمال الورقية كذلك.
‫‫‫عميل "غيبس"؟
‫‫‫أتمانع لو أوصلني "تيم" إلى المنزل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫اجعليه يأخذك لتناول الفطور.
‫‫‫يبدو هذا جيداً.
‫‫‫في الواقع، يا زعيم، كنت أفكر في رحلة أخرى.
‫‫‫أظنها قد تأخذ وقتاً أطول.
‫‫‫خذ كما تحتاج، "تيم".
‫‫‫عم تتحدثان؟
‫‫‫- أينبغي أن أقلق؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫اذهبي.
‫‫‫اذهبي!
‫‫‫هذا مريب. ومخيف نوعاً ما.
‫‫‫لم يوجد كرسي عجل وسط ذلك الحقل؟
‫‫‫أصبت الهدف!
‫‫‫7 من 10! ‫‫‫سآتي فوراً، عميل "ماكغي".
‫‫‫- فهذا...؟ ‫‫‫- أردتك أن تقابليه.
‫‫‫لقد مر ببعض مما مررت به و...
‫‫‫حسناً، رأيت أن الحديث معه سيفيدك.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫تعال هنا.
‫‫‫لكن إن كنا هنا بالفعل، ‫‫‫ينبغي ألا نتحدث فحسب.
‫‫‫ما قصدك؟
‫‫‫لطالما أردت ممارسة القفز الحر.
‫‫‫القفز الحر؟
‫‫‫سأقفز إذا قفزت أنت.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr