‫‫‫ينبغي أن توجد مساحة إضافية بالخلف هنا.
‫‫‫- أستنفعك هذه؟ ‫‫‫- إنها مثالية، "إيرل".
‫‫‫تريد مؤسسة "راحة الأبطال" ‫‫‫توزيع ألف من هذه القمصان
‫‫‫- في الحفلة لذا نحتاج... ‫‫‫- مكاناً لتصلوا لهم بسرعة؟
‫‫‫- أنا خبير في هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكن ليس لهذا انتقيت هذا البهو.
‫‫‫- هذا "فينتدج" طراز عام 62. ‫‫‫- جميل، صحيح؟
‫‫‫سمعت أحد الموسيقيين في أثناء البروفة.
‫‫‫- قال إن "ميرل هاغارد" أعطاه إياه. ‫‫‫- رباه! عجباً.
‫‫‫- لم لا تجربه؟ ‫‫‫- لا أراها فكرة حسنة، يا رجل.
‫‫‫- إنه... ‫‫‫- بربك، ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫‫‫لا أنفك أسمع كم أنك بارع، منك أنت.
‫‫‫- فإما تبين ذلك أو تخرس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لا.
‫‫‫- أحدهم يقضي يوماً سعيداً. ‫‫‫- لا أظن.
‫‫‫هذه مزحة جيدة.
‫‫‫- لست أمزح، أنا جاد. ‫‫‫- ماذا تقصد بأنك جاد؟
‫‫‫أخبرتك.
‫‫‫أبي، إنه زفافك.
‫‫‫فعليك أنت و"ليندا" التخطيط له. ‫‫‫لا يمكن أن أشترك...
‫‫‫لا.
‫‫‫وفر بطاقات الدعوة، فهي كالكوكايين للنساء.
‫‫‫ليس لهذه المرأة.
‫‫‫بالطبع، يشرفني أنك تأتمنني ‫‫‫على تخطيط زفافك.
‫‫‫لا شيء يسعدني أكثر من تخطيط ‫‫‫زفافك. لكني... مرحباً؟
‫‫‫لا. مرحباً؟
‫‫‫لقد ورطني.
‫‫‫استغل عذر أن هذه هدية الزفاف ‫‫‫التي سأعطيها إياه.
‫‫‫وهي هدية لطيفة جداً.
‫‫‫أظنها تفوق سكاكين اللحم ‫‫‫التي كنت سأعيد إهدائها له.
‫‫‫يا "بيشوب"...
‫‫‫- أنت فعلت هذا. ‫‫‫- انس.
‫‫‫كلا، كان زفافي صغيراً جداً، كأني هاربة.
‫‫‫أفضل دفع مقدم لبيت ما على عشاء ‫‫‫دجاج مطاطي في أي وقت.
‫‫‫حسناً، سأتولى هذا.
‫‫‫ما المشترك ‫‫‫بين "كاثرين هايغل" و"جينيفر لوبيز"؟
‫‫‫- "مخطط الزفافات". ‫‫‫- لا، "توني". لا.
‫‫‫هذه مضيعة للوقت. دعني أؤكد لك.
‫‫‫ثمة مواقع ترشدك خلال العملية كلها.
‫‫‫وتعينك على وضع ميزانية وقائمة الضيوف ‫‫‫وحتى طلب الدعوات.
‫‫‫انظر لهذا، من مواقعي المفضلة.
‫‫‫- مناديل تطويها بنفسك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- مناديل الكؤوس أنيقة جداً، صحيح؟ ‫‫‫- هذا ليس غريباً البتة.
‫‫‫يمكنك توفير آلاف الدولارات ‫‫‫بضبطك ديكور المكان بنفسك.
‫‫‫لن أدفع ثمن الزفاف. بل أخطط للزفاف.
‫‫‫أمتأكد؟ أكان أبوك واضحاً في هذا الجانب؟
‫‫‫حسناً. في تلك الحال، ‫‫‫قد يكون منديل الكأس معقداً جداً.
‫‫‫- فهو يحبذ الديكور الفرنسي. ‫‫‫- مشكلة هذا،
‫‫‫أنه ليس سهلاً كما يبدو.
‫‫‫أجل، يجب أن تملك عدداً كبيراً ‫‫‫من الخيوط لأجل الزاوية المستقيمة.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫انظر، قبعة أسقف.
‫‫‫- أهلاً، يا زعيم. كنا... ‫‫‫- تخيفونني.
‫‫‫بحار ميت. مركز الاتفاقيات. تحركوا.
‫‫‫يا لها من خسارة! ‫‫‫"فينتدج تيليكاستر" طراز 62.
‫‫‫أجل، مأساة حقيقية.
‫‫‫أجل، فالوفيات هي خسارة أيضاً، لكن...
‫‫‫انظر، إنه "ماكغي"!
‫‫‫لا يعلم رئيس المطافئ بعد سبب الانفجار.
‫‫‫ربما أنبوب غاز. لحسن الحظ، ‫‫‫أطفأت رشاشات المبنى الحريق بسرعة.
‫‫‫لكن ليس بسرعة كافية، كما يبدو.
‫‫‫إلا إن كان ضحيتانا قد قتلهما ‫‫‫الانفجار نفسه.
‫‫‫- أو شيء آخر. لا أحد يدري. ‫‫‫- تعجبني طريقة تفكيرك، سيد "بالمر".
‫‫‫- لمن ندين بهذه المأساة؟ ‫‫‫- الأكبر هو "إيرل غريفز"، 54 عاماً.
‫‫‫وهو رئيس حراس القاعة.
‫‫‫كانت المؤسسة العسكرية الخيرية ‫‫‫تستضيف حفلاً هنا.
‫‫‫"مؤسسة (راحة الأبطال)."
‫‫‫- لا راحة اليوم. ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫ستحتاج إلى فحص أسنان للبحار، "داك".
‫‫‫- أتعني ضابط الصف "داميين هانتر"؟ ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫"غيبس"، هذه المديرة "فيفيان ساتون". ‫‫‫مديرة مكتب "إتش سي إف" المحلي.
‫‫‫- وهذا... ‫‫‫- "لوك بيشيدا"، منسق الحفل.
‫‫‫كان "داميين" يعمل معنا.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- كما تريان.
‫‫‫- ما كان عمله؟ ‫‫‫- كان متطوعاً.
‫‫‫لدينا حفل غداً للقوات...
‫‫‫- وكان يساعدنا. ‫‫‫- كان يساعد على التأكد
‫‫‫من استطاعة عائلات الجنود الحضور.
‫‫‫- وما زلنا ننوي هذا. ‫‫‫- ليس هنا.
‫‫‫المكان مغلق حتى يتحقق من سلامته البنائية.
‫‫‫لا تقلق. "إتش سي إف" ‫‫‫هي مؤسسة عسكرية خيرية.
‫‫‫فإن كنا خبراء في شيء، فهو الارتجال.
‫‫‫سيستمر العرض. وينبغي ‫‫‫أن نهدي هذا لـ"داميين".
‫‫‫- لقد أحبه الجميع. ‫‫‫- ليس الجميع.
‫‫‫لم يكن هذا حادثاً.
‫‫‫يقول رئيس المطافئ ‫‫‫إن مصدر الانفجار كان هذه.
‫‫‫- إنها... ‫‫‫- رأس متفجر من طوربيد "مارك 24".
‫‫‫- "مارك 24"؟ أليست هذه... ‫‫‫- من الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫ضابط الصف، درجة أولى، "داميين هانتر"
‫‫‫تخرج مع مرتبة الشرف ‫‫‫في "آر تي سي غريت لايكس".
‫‫‫وقام بجولتين على سفينة "كارل فينسون"
‫‫‫قبل تعيينه في قاعة طعام "باكس ريفر".
‫‫‫ولم يزد وزنه رطلاً هناك، وهذا مبهر.
‫‫‫فأن تملك كل هذا الطعام طوال الوقت؟ ‫‫‫لو كان أنا، لـ...
‫‫‫لغالباً...
‫‫‫- عدت للتحقيق. ‫‫‫- وأنا، أيضاً.
‫‫‫إجابتنا حتى الآن هي أن حادثتي ‫‫‫الموت تبدوان ضرراً جانبياً.
‫‫‫تقول "آبي" إن موعد انفجار القنبلة ‫‫‫كان منتصف الليل.
‫‫‫وترى أنها فُجرت بالخطأ ‫‫‫عن طريق اهتزاز ما.
‫‫‫تقرير رئيس المطافئ النهائي ‫‫‫يقول إن المفجر كان مخفياً
‫‫‫داخل غطاء طوربيد مُستخدم كديكور للمسرح.
‫‫‫- ما كان الهدف؟ ‫‫‫- ليس ما. بل من.
‫‫‫استُخدمت الغرفة كذلك لتغيير الملابس
‫‫‫لأحد العروض في حفل "إتش سي إف".
‫‫‫"(مانهايم غولد)"
‫‫‫أي نوع من الحفلات هي، بالضبط؟
‫‫‫تسميها المؤسسة "جولة فرق ‫‫‫(روك) الأرياف البديلة".
‫‫‫أي أنه حفل لفرق تقدم عادة فرقاً أخرى؟
‫‫‫- ومن يقدمها؟ ‫‫‫- هو صاحب العرض الأول. "مانهايم غولد".
‫‫‫وفقاً للمديرة، كان يقدم ‫‫‫كل الأسماء الكبيرة
‫‫‫- في الماضي. ‫‫‫- وأين هو الآن؟
‫‫‫لا أحد يعلم. لم يأت للتدريب.
‫‫‫جدوه.
‫‫‫"مانهايم" هذا كان حقاً ‫‫‫يقدم الأسماء الكبيرة.
‫‫‫- كيف لم أسمع به قط؟ ‫‫‫- واصلي القراءة.
‫‫‫لقد رمى كثيراً من التلفازات ‫‫‫من نافذة فندقه.
‫‫‫ومدير أعماله الأول.
‫‫‫لحسن حظهما، كان يوجد مسبح بالأسفل.
‫‫‫حسناً. هذه وظيفة "مانهايم" النهارية.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أترى من المريب لو طلبت منه توقيعاً؟
‫‫‫ليس مريباً أكثر من طلب "توني" ‫‫‫رقم هاتف أحد المشتبه بهم.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- أيوجد أحد؟
‫‫‫ماذا حدث في رأيك؟
‫‫‫يبدو أن أحداً كان يبحث عن شيء ما.
‫‫‫- أو أسوأ. ‫‫‫- سأصدر أمر البحث.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫وها... قد انتهيت.
‫‫‫ليس سيئاً، 53 ثانية.
‫‫‫للأسف، عانت دميتك
‫‫‫من تورم دموي تحت الجلد ‫‫‫بسبب المبالغة في الضغط باليدين.
‫‫‫- قلت أن أسرع. ‫‫‫- قلت أن تكون دقيقاً.
‫‫‫دورة نوم الرضيع هي 50 دقيقة فقط.
‫‫‫فإن كان عليك تغيير حفاضة طفل نائم،
‫‫‫يجب أن تكون دقيقاً. ‫‫‫وأرى كذلك أن عليك أن...
‫‫‫تبقي الغرفة مظلمة وصامتة.
‫‫‫حسناً، ظلام، هدوء، لا تورم جلدي... فهمت.
‫‫‫أظن. لا تنفك قائمة مهامي تزداد يومياً.
‫‫‫يمارس سيد "بالمر" تدريبات متأخرة.
‫‫‫كان موعد ولادة الأم أمس، ‫‫‫لذا قد تلد في أي لحظة.
‫‫‫تهاني، يا "جيم".
‫‫‫- أعليك الذهاب؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لا بأس. "برينا" معها.
‫‫‫لقد توطدت علاقتهما في الشهر الماضي.
‫‫‫وأوراق التبني كلها جاهزة،
‫‫‫- وأنا... فقط... ‫‫‫- في العمل.
‫‫‫لكن لست تعمل حقاً.
‫‫‫حسناً، هذه إحدى الصيغ.
‫‫‫أجل، ويمكن معالجة هذا بسهولة.
‫‫‫رغم افتراض السيد "بالمر" ‫‫‫بشأن مسرح الجريمة،
‫‫‫لم يسفر تشريح الجثتين عن أي مفاجآت.
‫‫‫كما ترى، كلا الضحيتين قُتلا ‫‫‫من صدمة بأداة غير حادة من الانفجار.
‫‫‫ولو لم يقتلهما ذلك،
‫‫‫لقتلهما على الأرجح استنشاق الدخان.
‫‫‫باستثناء موتهما...
‫‫‫كان كلاهما في صحة مثلى.
‫‫‫لن نكون جميعاً محظوظين هكذا في موتنا.
‫‫‫نعم، أنا "غيبس".
‫‫‫- وجدنا "مانهايم". ‫‫‫- ماذا؟ أين وجدتماه؟
‫‫‫أجل. اذهبا وأحضراه.
‫‫‫اسمع، ألديك قماشة وقاية من القيء؟
‫‫‫اجلب المزيد.
‫‫‫كان حياً حين أخذته من محبس السكيرين.
‫‫‫كان هذا قاسياً وغير معتاد.
‫‫‫- أنا العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- عميل خاص؟
‫‫‫منذ متى صار السكر ‫‫‫في مكان عام جريمة فيدرالية؟
‫‫‫ليس كذلك... لكن القتل كذلك.
‫‫‫انفجرت قنبلة في غرفة خلع الملابس ‫‫‫خاصتك صباح اليوم. وقُتل شخصين.
‫‫‫أهذه مزحة؟
‫‫‫وبعثر أحدهم محتويات غرفة نومك.
‫‫‫في الواقع... لطالما بدت هكذا.
‫‫‫أتعلم بأي أحد يرغب في قتلك؟
‫‫‫مؤخراً، لا.
‫‫‫من قبل؟ تقريباً كل من قابلتهم.
‫‫‫- حتى امتنعت عن الشرب. ‫‫‫- أكره أن أصدمك،
‫‫‫لكنك حُبست ليلة أمس لأجل السكر.
‫‫‫أجل.
‫‫‫15 عاماً من الإقلاع راحت هباءً.
‫‫‫مررت بأيام عصيبة.
‫‫‫بدأت مكابح سيارتي تتدهور
‫‫‫ولم أملك ثمن مكابح جديدة حتى نهاية الشهر.
‫‫‫- فأخمن أنك تعرضت لحادث. ‫‫‫- صدمت كابينة هاتف.
‫‫‫بعد ذلك شعرت بالأسى لنفسي ورأيت أن...
‫‫‫شراباً واحداً لن يضرني.
‫‫‫لكنه ضرني.
‫‫‫تعطل المكابح، وانفجار القنبلة ‫‫‫في غرفة خلع ملابسه. أرى تسلسلاً.
‫‫‫"مانهايم"!
‫‫‫إليك عني! كفى. لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫أسرعت إلى هنا حالما سمعت ‫‫‫أن الفيدراليين أخذوك.
‫‫‫- ليس عليك التفوه بكلمة أخرى. ‫‫‫- بل إن عليه.
‫‫‫- ومن تكون؟ ‫‫‫- هذا مدير أعمالي. لا تلقيا له بالاً.
‫‫‫لا بأس، "بوبي". إنهما في صفي ‫‫‫على سبيل التغيير.
‫‫‫- يعتقدان أن أحدهم يحاول قتلي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أجل، انفجرت قنبلة في غرفة خلع ملابسي.
‫‫‫أخبرني أنهم سينقلون الحفل
‫‫‫إلى قاعدة "باكس ريفر" البحرية، ‫‫‫لكن لم يخبروني بالسبب.
‫‫‫هذا...
‫‫‫هذا خبر رائع، يا عزيزي!
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل. سنستفيد من الدعاية!
‫‫‫أظنك أثرت الشبهات على نفسك، يا رجل.
‫‫‫انظر، لست أقول سوى ‫‫‫إن لدي خططاً كبيرة لفتاي.
‫‫‫نحن في مرحلة حرجة. ‫‫‫وحان موعد العودة، يا عزيزي.
‫‫‫كان موعد العودة، يا عزيزي.
‫‫‫- لن يشارك فتاك في الحفل. ‫‫‫- ماذا؟ لم؟
‫‫‫لا، لا. سيفسد هذا كل شيء. ‫‫‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫‫‫الحفل على قاعدة بحرية، فأجل، يمكننا.
‫‫‫أحدهم يحاول قتل موكلك.
‫‫‫فلن يخرج من هنا، إلا للحجز الاحتياطي.
‫‫‫حسناً، لتأخذ ملابس تكفي لـ5 أيام.
‫‫‫أخذتها. لأين سنذهب؟
‫‫‫أرى أن أول مهامنا هي شراء ‫‫‫مزيد من الملابس الداخلية لك.
‫‫‫وسنعود لوكالة التحقيقات البحرية، ‫‫‫حيث ستعطينا قائمة بالمتهمين،
‫‫‫ثم نذهب لفندق نستخدمه كبيت آمن.
‫‫‫أحب الفنادق.
‫‫‫- وقذف التلفازات من النوافذ، كما سمعنا. ‫‫‫- لم تعد هذه شخصيتي.
‫‫‫لم يكن هذا الحفل فكرتي حتى.
‫‫‫نشر شاب ما في "أيداهو" ‫‫‫أحد تسجيلاتي القديمة على الحاسوب.
‫‫‫- الإنترنت. ‫‫‫- أياً كان.
‫‫‫ولم أدرك إلا حين اتصل بي "بوبي"، ‫‫‫وقال إني حققت رواجاً...
‫‫‫وأشركني في الجولة الخيرية هذه.
‫‫‫رأيي؟
‫‫‫يجدر ببعض الأشياء أن تُترك في الماضي.
‫‫‫بالأخص أشيائي.
‫‫‫ليس علي إعطاؤكم قائمة بمن يريدون قتلي.
‫‫‫فتقريباً جميع من هنا. ‫‫‫وأي من أعضاء فرقتي الأولى.
‫‫‫وأي من طليقاتي. هذا "روني ماسترد"، ‫‫‫مدير أعمالي الأول.
‫‫‫سمعت أنك رميته من نافذة، أيضاً.
‫‫‫راهنني على أني لا أقدر. ‫‫‫لكن يمكنكم إخراجه من القائمة.
‫‫‫فهو لم ينج من الثمانينات. ‫‫‫أظن في حادث ركوب أمواج.
‫‫‫كنا نأمل في شيء أحدث بعض الشيء.
‫‫‫أنت تنظر لما هو أحدث.
‫‫‫لكن، مهلاً.
‫‫‫ربما لدي شيء لكما.
‫‫‫ثمة رجل ما يتردد على المكان ‫‫‫في آخر بضعة أسابيع.
‫‫‫شكله خبيث قليلاً.
‫‫‫ولا ينفك يحضر لي البزة نفسها كي أنظفها.
‫‫‫وهي لم تُلبس. بوسعي التمييز.
‫‫‫من يظل ينظف بزة لم تُلبس؟
‫‫‫غريب، صحيح؟
‫‫‫- أمل وادفع الطفل ليكون وجهه للأمام. ‫‫‫- واصلي الدفع!
‫‫‫- توشك ذراعي أن تنكسر.
‫‫‫"جرب ربط كلا قطعتي حزام السيارة
‫‫‫بأقرب ما يمكن للإبزيم."
‫‫‫كلا، ما زال رخواً. تباً!
‫‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫‫- هذا محال!
‫‫‫أظنك لو استخدمت المزلاج،
‫‫‫- يُفترض أن يسهل الأمر. ‫‫‫- أعلم، لكن لا مزلاج
‫‫‫- في المنتصف. ‫‫‫- جرب فحسب.
‫‫‫ربما ليس المقعد مكانه في المنتصف.
‫‫‫- مكتوب هنا... ‫‫‫- مع احترامي،
‫‫‫دكتور، أعلم كل المكتوب. ‫‫‫مكتوب أن 75 بالمئة من أربطة الأطفال
‫‫‫- توضع بشكل خاطئ. ‫‫‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟
‫‫‫تعال معي. أنقذ نفسك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ربما نحتاج إلى رابع.
‫‫‫- ربما المكان مكتظ. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- أنت محق. ‫‫‫- لنبدأ من الأول.
‫‫‫- منذ متى يفعلون هذا؟ ‫‫‫- قرابة الساعة.
‫‫‫سمعت "داكي" يسب منذ 10 دقائق. ‫‫‫أعني، أظنني سمعته.
‫‫‫لا أعرف السباب البريطاني، ‫‫‫لكن ماذا في الصندوق؟
‫‫‫حسن، نحتاج إلى معرفة هوية المالك.
‫‫‫لم يكتب اسمه الأخير. ‫‫‫فرأيت أن تستخرجي حمضاً نووياً.
‫‫‫- معروف عني العمل بالأحماض النووية. ‫‫‫- حقاً؟ وفيم تعملين الآن؟
‫‫‫الطوربيدات! أو ما تبقى منها.
‫‫‫هذا غطاء طوربيد الـ"مارك 46" ‫‫‫الذي كانت القنبلة مخفية فيه.
‫‫‫استطعت أخذ بصمة جزئية، ‫‫‫لكن لن تنفعني، و...
‫‫‫أرادني "غيبس" أن أفحص ‫‫‫مكابح سيارة "مانهايم".
‫‫‫قال "مانهايم" إنها في حال متعثرة جداً.
‫‫‫صحيح. لكن ليس لهذا تعطلت.
‫‫‫فقد ثقب أحدهم خط المكابح.
‫‫‫- عجباً، أحدهم يبغي قتله بشدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الخبر السار لكم هو أن سائل ‫‫‫المكابح يترك بقعاً.
‫‫‫فإذا تقفيت الأثر بالعكس ‫‫‫من موقع حادث السيارة،
‫‫‫غالباً يمكنك معرفة ‫‫‫مكان قُطع خط المكابح هذا.
‫‫‫لاعب الطبول القديم مات، ‫‫‫وعازف الغيتار مات...
‫‫‫وهذا مسجون...
‫‫‫انضمت لطائفة متعرين. ‫‫‫والآن تدير ستوديو يوغا في "هاواي".
‫‫‫سُجن، ثم مات.
‫‫‫- مجال الموسيقى مرعب. ‫‫‫- أتحدثت لأي أحد؟
‫‫‫حسناً، "بيشوب" تستجوب ‫‫‫مدير مسرح "مانهايم" القديم.
‫‫‫يبدو أن "مانهايم" استعار قاربه ‫‫‫منذ 20 عاماً ثم أغرقه.
‫‫‫- وقت طويل على حمض ضغينة. ‫‫‫- أجل، ولإطالة شعرك.
‫‫‫عليك أن ترى ذلك العش. أجل، ها هو.
‫‫‫- شكراً مجدداً. ‫‫‫- تفقد ذلك.
‫‫‫يريد "ميل غيبسون" استعادة ‫‫‫شعره من "ليثال ويبون".
‫‫‫هل توصلت إلى شيء مفيد؟
‫‫‫كان مذهلاً! كان في مهرجان ‫‫‫"كرايفن كاونتي جامبوري" في 1985.
‫‫‫"تامي واينيت"، "تشارلي برايد"، كانا هناك.
‫‫‫وأخبرني قصة عن... حجة الغياب ‫‫‫التي كانت عنده لآخر أسبوعين.
‫‫‫ليس هو الفاعل.
‫‫‫- لكن ينبغي أن نعتقله لقصة شعره. ‫‫‫- ما مشكلتك مع قصة الـ"موليت"؟
‫‫‫عندي مشكلة مع العقد كله. ‫‫‫لقد مقتت الثمانينيات.
‫‫‫- أكانت سنواتك المحرجة؟ ‫‫‫- السبعينيات هي عقد أقبل به.
‫‫‫- ما رأيك بإكمال التحقيق؟ ‫‫‫- وجهة نظر سديدة.
‫‫‫أمرت "دورنيغيت" بتعقب بقع سائل المكابح،
‫‫‫و"ماكغي" في طريقه للبيت الآمن ‫‫‫مع "مانهايم"...
‫‫‫- ليس بعد الآن. ‫‫‫- ...بينما نتكلم.
‫‫‫تلقيت مكالمة من الفندق للتو. ‫‫‫لقد حجزوا كل الغرف بالخطأ،
‫‫‫- فلا غرف متاحة. ‫‫‫- جرب فندقاً آخر.
‫‫‫فعلت. وكل التي صرحت بها ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية كاملة العدد أيضاً.
‫‫‫ثمة محفل في المدينة.
‫‫‫أجل. أود استضافته في بيتي، ‫‫‫لكن زوجي مصاب بأنفلونزا المعدة.
‫‫‫- أختي ستزورني. ‫‫‫- أختك مثيرة.
‫‫‫بيت لطيف.
‫‫‫يذكرني ببعض غرف الفنادق ‫‫‫الأنيقة التي نزلت بها.
‫‫‫لا تتهور. ما تكسره، ستدفع ثمنه.
‫‫‫لا تقلق. كما قلت، لقد تغيرت. أتعزف؟
‫‫‫أجل. لكن ما يهم أولاً، ‫‫‫أحتاج إليك أن توقع على شيء.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- وثيقة توضح
‫‫‫أنك قرأت القواعد المنزلية وفهمتها.
‫‫‫ألديك قواعد؟
‫‫‫- على الورق؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ليوقعها الناس؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا مريب، يا رجل.
‫‫‫القاعدة 4، "لا تهن مضيفك."
‫‫‫لكني سأتهاون معك لأنك لم توقعها بعد.
‫‫‫سوف أوقع...
‫‫‫لكن عليك أن تعزف شيئاً أولاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- تريد أن تسمعني أعزف؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أظن لا أحد طلب مني العزف قط. إنه... لعلمك،
‫‫‫إنه غيتار رائع.
‫‫‫كتبت هذه في عمر الـ14.
‫‫‫افتح!
‫‫‫ابق هنا.
‫‫‫- "مانهايم"! اسمع، خبر رائع، يا عزيزي. ‫‫‫- حسناً، كيف عرفت مكانه؟
‫‫‫- راسلته. ‫‫‫- يُفترض ألا يعرف أحد بمكانك.
‫‫‫- إنه مدير أعمالي. ‫‫‫- خذ غيتارك، لدي حفلة لك الليلة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟ لن يبرح مكانه.
‫‫‫"مانهايم"، أتعلم عدد مشاهدات ‫‫‫التسجيل خاصتك؟
‫‫‫وصل لـ18 ألفاً، يا عزيزي! عليك أن تنتشر
‫‫‫وتستغل الزخم. أنت تعلم كيف تسير الأمور!
‫‫‫- أجل، إذا عطست، خسرت. ‫‫‫- بالفعل.
‫‫‫ولا يمكن للعميل "غيبس" منعك هذه المرة.
‫‫‫حسناً، لست متأكداً أنك تفهم. ‫‫‫إنه في حجز احتياطي لسبب.
‫‫‫إذن، احمه في الحفلة. ‫‫‫لن يحاول أحد قتله في مكان عام.
‫‫‫- بل إنه بأمان أكثر بالخارج. ‫‫‫- هذا خاطئ!
‫‫‫"مانهايم"، أتريد غسل ملابس الناس القذرة
‫‫‫لبقية حياتك؟ ‫‫‫أم تريد أن تشم الزهور الملقاة عند قدميك؟
‫‫‫"ليلة الثمانينيات"
‫‫‫أعلم. اسمع، لم يكن لدي خيار، يا زعيم.
‫‫‫سيعزف أغنية واحدة فحسب ثم يعود لبيتي.
‫‫‫أجل، أنا...
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا بأس. استمتع بالفاصولياء.
‫‫‫ما سبب ولع الناس بهذا العقد؟
‫‫‫لا أعلم. أنا بالكاد أذكره.
‫‫‫أعني، كان به أفلام جيدة. ‫‫‫"سكورسيزي" أخرج "كينغ أوف كوميدي".
‫‫‫"ماغنوم بي آي" وعارضات الأزياء...
‫‫‫ومدفئات السيقان.
‫‫‫- لم أكره الثمانينات هكذا؟ ‫‫‫- "مانهايم".
‫‫‫ستظهر بعد 5 دقائق. وستبهرهم، صحيح؟
‫‫‫"مانهايم"! هيا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- لم تعزف أغنيتك. ‫‫‫- غيرت رأيي. هيا بنا.
‫‫‫انتظر دقيقة. ماذا عن الزخم والزهور؟
‫‫‫لدي حساسية من الزهور. كان هذا خطأً.
‫‫‫- أتشعر بالرهبة؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫تبدو لي هذه رهبة.
‫‫‫أظنني أعرف إن كنت أشعر بالرهبة.
‫‫‫لا أعلم حتى لماذا أكره الثمانينيات.
‫‫‫الناس معقدون... أنا أفهم.
‫‫‫متى آخر مرة أديت؟
‫‫‫- في مكان عام؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليس من زمن طويل.
‫‫‫منذ عقدين، أو 3.
‫‫‫3 عقود؟
‫‫‫أمتأكد أنك لا زلت تجيد عزف هذا؟
‫‫‫أعزف كل ليلة...
‫‫‫وحدي...
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫لست متأكداً أني أحب ‫‫‫من أصبحه حين يشترك أناس آخرون.
‫‫‫هذا شيق. انتظر.
‫‫‫"آبي".
‫‫‫هذا رائع. أرسليها لي. شكراً.
‫‫‫كانت هذه تقنية معملنا. ‫‫‫ووجدت دليلاً على بزتك.
‫‫‫ذاك هو! ذاك هو الرجل!
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- سنعرف.
‫‫‫لا تنظر. إنه عند المشرب، ‫‫‫فوق كتفك اليسرى مباشرة.
‫‫‫"مانهايم"، حين أقول لا تنظر... ‫‫‫أنت!
‫‫‫- لأين ذاهب في عجلة هكذا؟ ‫‫‫- لا مكان.
‫‫‫لم تتبعني؟ من أنت؟
‫‫‫أنا...
‫‫‫أنا ابنك.
‫‫‫مرحباً؟ أود العودة لمنزلي.
‫‫‫لقد شُخصت بمتلازمة الأمعاء سريعة التهيج
‫‫‫ورهاب طفيف من الأماكن الضيقة. ‫‫‫فلست أشعر بخير.
‫‫‫محال أن ذلك الرجل يقرب لي.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- هذه غرفة خلع ملابس والدك.
‫‫‫وما حدث بعدما انفجرت قنبلة بداخلها.
‫‫‫أتعلم أي شيء عن ذلك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫فلم كنت تتبعه؟
‫‫‫لم أكن أتبعه. منذ 3 أسابيع، ظننت أن...
‫‫‫أبي كان رجل مطافئ قُتل ‫‫‫في أثناء تأدية واجبه.
‫‫‫حتى وجدت مذكرة أمي في مطبخنا.
‫‫‫أما زال يعيش مع أمه؟ أريد فحص حمض نووي.
‫‫‫كشفت عنه "آبي" بالفعل. تهانينا. ‫‫‫إنه ولد. نوعاً ما.
‫‫‫لم أكن أتبع أبي. كنت أستجمع ‫‫‫شجاعتي لكي أكلمه.
‫‫‫إنما أردت مقابلة أبي الحقيقي.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫إذن...
‫‫‫سمعت أنك محاسب.
‫‫‫تلك...
‫‫‫تلك مهنة...
‫‫‫يمتهنها الناس.
‫‫‫أعلم. أنا...
‫‫‫واحد منهم.
‫‫‫أمك، أجل.
‫‫‫- كيف حالها؟ ‫‫‫- مصابة بقوباء المنطقة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنت لا تذكرها، أليس كذلك؟
‫‫‫- فكيف وجدتني؟ ‫‫‫- تعقبت مدير أعمالك.
‫‫‫- وهو أخبرني بمكانك. ‫‫‫- "بوبي"؟
‫‫‫- ولم يقل لي شيئاً؟ ‫‫‫- لا، من هو "بوبي"؟
‫‫‫كلا، كان اسم هذا الرجل "ماسترد". ‫‫‫"روني ماسترد".
‫‫‫- "روني ماسترد" مات. ‫‫‫- "روني ماسترد" لم يمت.
‫‫‫يعيش في "ماريلاند"، ‫‫‫ما زال يعمل في الموسيقى.
‫‫‫هذه الأيام، يعمل في المعظم ‫‫‫مع فرق الزفافات وحفلات البلوغ.
‫‫‫أهلاً. هل كذب علينا "مانهايم"؟
‫‫‫كلا. أظنه فقط كان مرتبكاً.
‫‫‫عرفت الحقيقة كاملة حين أوصلته إلى بيتي.
‫‫‫على ما يبدو، "مانهايم" ساعد "ماسترد" ‫‫‫على الاختفاء في الثمانينيات
‫‫‫للهروب من مراب شرير.
‫‫‫وساعد "ماسترد" في نشر شائعة عن وفاته.
‫‫‫أتخبرني أن "مانهايم" نسي أنها كانت كذبة؟
‫‫‫أعلم أن هذا غريب. ‫‫‫فيبدو أن "كيث ريتشاردز" يذكر كل شيء،
‫‫‫لكن "مانهايم" قال إن بعد ‫‫‫خروجه من إعادة التأهيل،
‫‫‫بالكاد يذكر عيد ميلاده، ‫‫‫ناهيك عما حدث لمدير أعماله.
‫‫‫وحين أجرى استفسارات، ‫‫‫أخبره الجميع أن "ماسترد" قد مات.
‫‫‫- فلم لم يعاود "ماسترد" الظهور؟ ‫‫‫- سؤال وجيه جداً.
‫‫‫لم لا ترافقين "ماكغي" وتعرفين؟
‫‫‫أفسحوا المجال! الأمر يحدث!
‫‫‫سيد "بالمر"، أرجوك!
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- تلقى للتو اتصالاً.
‫‫‫بدأت الأم الوالدة المخاض.
‫‫‫بقوة البشرية كلها، آمرك أن تفتح!
‫‫‫"جيمي"؟ نحن في الطابق الثاني. ‫‫‫فلتجرب السلم ربما؟
‫‫‫حقيبتك، سيدي؟
‫‫‫أجل!
‫‫‫- بالتوفيق! ‫‫‫- شكراً!
‫‫‫جني تشريح الجثة يكبر.
‫‫‫- ستتغير حياته كلها. ‫‫‫- مراراً وتكراراً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لماذا يتصل مدير مبناي؟
‫‫‫أليس يقيم الموسيقار في شقتك؟
‫‫‫- أجل. تركته مع العميل "هولغيت". ‫‫‫- افتح السماعة الخارجية.
‫‫‫- مرحباً؟ أكل شيء بخير؟ ‫‫‫- كلا، سيد "دينوزو".
‫‫‫تعلم أن لدينا سياسة صارمة ‫‫‫بشأن مستوى الضوضاء في عمارتنا.
‫‫‫أجل، ساعدتك في كتابة تلك السياسة.
‫‫‫إذن حان الوقت أن تنفذ ما تدعو إليه.
‫‫‫- الجيران يشتكون. ‫‫‫- بشأن شقتي؟
‫‫‫- أجل، شقتك. ‫‫‫- أيقيم أحد حفلة في شقتي؟
‫‫‫هذا وصف بسيط.
‫‫‫أفسحوا المجال!
‫‫‫تنحوا!
‫‫‫هاك.
‫‫‫أجل!
‫‫‫أنتم!
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً!
‫‫‫حسن. أنزلوا مشاريبكم.
‫‫‫ضعه على مفرش!
‫‫‫وتقدموا بنظام إلى الباب الأمامي. ‫‫‫وإلا أطلقت عليكم النار!
‫‫‫- أعنيك، يا غريب الشعر. ‫‫‫- ودعاً، عزيزتي.
‫‫‫لا يسرق أحد شيئاً. مهلاً! ليس أنت.
‫‫‫"هولغيت"، تعال هنا!
‫‫‫فأراهن أن ما حدث هو أنه قال ‫‫‫إنه أراد الخروج
‫‫‫للذهاب إلى حفلة، فاتخذت قراراً تنفيذياً.
‫‫‫قررت أن، "لم لا نقيم ‫‫‫الحفلة هنا فحسب؟"
‫‫‫- ثم خرجت الأمور عن السيطرة... ‫‫‫- أنا اخترعت تلك الحجة.
‫‫‫أصغ إلي، إن كان أي شيء ‫‫‫مفقوداً أو مكسوراً، ستدفع ثمنه من راتبك.
‫‫‫والآن، اخرج. وانتظرني هناك.
‫‫‫أجل، سيدي.
‫‫‫لم يكن موعد عودتك ‫‫‫قبل 4 ساعات. آسف، يا رجل.
‫‫‫من كان كل هؤلاء؟
‫‫‫حين بدأ فريقك يتصل بأصدقائي القدامى، ‫‫‫بدؤوا يتصلون بي.
‫‫‫لكن لم يكن هذا لأجلي.
‫‫‫- أهو حفل خيري آخر؟ ‫‫‫- كلا. بل هو لأجل "ديني".
‫‫‫أردت أن أخرج.
‫‫‫وأمرح مع الفتى.
‫‫‫- إنه متحفظ جداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لكن عميلك أبى أن أخرج، لذا...
‫‫‫- أتخبرني أن هذا كان لابنك؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫رأيت أن علي التعرف عليه قليلاً. أتعلم؟
‫‫‫أعني، لقد فاتني معظم حياته. ‫‫‫بسعيي وراء حلمي.
‫‫‫بالتأكيد لا تفهم قصدي. ‫‫‫أعني، أنت لست والداً.
‫‫‫كلا... لكن لي والد. فانظر.
‫‫‫إذا أردت التعرف على ابنك، ‫‫‫ليس عليك فعل كل هذا.
‫‫‫إنما عليك الجلوس والتحدث إليه.
‫‫‫- رباه! ‫‫‫- من هذا؟
‫‫‫- ابني. لا يتحمل الشرب. ‫‫‫- أهو يتقيأ في مرحاضي؟
‫‫‫كلا!
‫‫‫- لا تقلق، سأنظفه. ‫‫‫- لا، لا! هذا...
‫‫‫هذه منشفات من قطن مصري، بـ400 خيط.
‫‫‫لدي وصفة خاصة للبقع، يا رجل.
‫‫‫إنها سحر، كان عليك رؤية أول غرفة ‫‫‫أنزلوني فيها في حفلة "إتش سي إف".
‫‫‫- أقلت غرفة خلع ملابسك الأولى؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"أنا بخير بمفردي"
‫‫‫كفى! توقفي! لن تجني مليون دولار أبداً...
‫‫‫- خلتني سيئ في الغناء. ‫‫‫- ...بذلك الصوت.
‫‫‫أتعلمين كيف ستجنين مليون دولار من الغناء؟
‫‫‫ابدئي بـ2 مليون!
‫‫‫آسف، سئمت مقلدي "سوني" و"شير".
‫‫‫المعذرة، لسنا هنا لتجربة الأداء.
‫‫‫نحن من وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نحتاج إلى سؤالك عن "مانهايم غولد".
‫‫‫أنت!
‫‫‫أمسكت بك، يا عزيزي!
‫‫‫لطيف.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫انظر، نعلم أنك فعلتها.
‫‫‫أثبتنا مطابقة سائل المكابح بمسرح الجريمة.
‫‫‫ولدينا شاهدا عيان على وجودك ‫‫‫أسفل سيارة "مانهايم".
‫‫‫والآن، تشعر بتوتر كبير.
‫‫‫ويدرك أحد شقي مخك أنك ستُسجن.
‫‫‫والشق الآخر ينكر. ‫‫‫فأتوق لرؤية أيهما سيفوز.
‫‫‫لقد سُجنت من قبل. لا يمكن أن أرجع.
‫‫‫إذن اجعلني أبتسم وسأخبر ‫‫‫وكيل النيابة أنك تعاونت.
‫‫‫ويلاه. حسناً. انظر...
‫‫‫لم يشتهر "مانهايم" قط في "أمريكا".
‫‫‫لكن لسبب ما، كان رائجاً جداً ‫‫‫في "غينيا الاستوائية".
‫‫‫وفورما ذهب لإعادة التأهيل، ‫‫‫بدأت العائدات تنهمر.
‫‫‫ليس الكثير، لكن ما يكفي للعيش.
‫‫‫وأنت لم تخبر "مانهايم" بهذا ‫‫‫حين خرج من إعادة التأهيل؟
‫‫‫حتماً سهوت عن هذا.
‫‫‫فالآن و"مانهايم" يوشك على العودة،
‫‫‫أنت قلق من أن يعرف بشأن عائداته.
‫‫‫فحاولت قتله.
‫‫‫- تجعل الأمر يبدو أسوأ بكثير من الحقيقة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫فالقنبلة التي زرعتها قتلت شخصين بريئين.
‫‫‫القنبلة؟
‫‫‫تُلفق لي التهمة! لم أزرع قنبلة!
‫‫‫أريد محامياً! أنا ظمآن!
‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫- أنا جائع!
‫‫‫- أظنني مصاباً بصداع. ‫‫‫- أريد تمثيلاً قانونياً! شاهدت الأفلام!
‫‫‫يزعم أن له حجة غياب.
‫‫‫- حقاً؟ اكشف عنها. ‫‫‫- ماذا إذا أُثبتت؟
‫‫‫معنى هذا أن ثمة شخصين ‫‫‫يحاولان قتل "مانهايم".
‫‫‫كلا، 1 فقط.
‫‫‫عرفت أن "مانهايم" بدل الغرفة ‫‫‫قبل يومين من الانفجار.
‫‫‫كان يشتكي من أن غرفته الأولى ‫‫‫تفوح منها رائحة القيء.
‫‫‫يومين؟ قالت "آبي" إن القنبلة ‫‫‫زُرعت قبل أسبوع.
‫‫‫وبما أن لا أحد كان ليعرف ‫‫‫أن "مانهايم" سيبدل الغرفة...
‫‫‫لا بد أنه لم يكن الهدف.
‫‫‫حجة غياب "ماسترد" صحيحة.
‫‫‫لم يزرع القنبلة. ولم عساه؟
‫‫‫لم يُفترض حتى وجود ‫‫‫"مانهايم" في تلك الغرفة.
‫‫‫- فمن إذن؟ ‫‫‫- لا أحد.
‫‫‫كان هذا "توني"، بعد تحرير "مانهايم"،
‫‫‫ذهبا للقاعدة في الموعد للقيام بفحص صوتي.
‫‫‫وقال المنسق إن غرفة خلع الملابس ‫‫‫الثانية لـ"مانهايم" هي
‫‫‫غرفة تخزين ديكور مسرح.
‫‫‫ولم لم يخبرنا المنسق بهذا سابقاً؟
‫‫‫- سؤال جيد. ‫‫‫- لدي سؤال آخر.
‫‫‫لو لم تكن محاولة قتل، فماذا كانت؟
‫‫‫إرهاب؟
‫‫‫كان الإرهابي ليزرع قنبلة ‫‫‫عند الجمهور، ليس في الكواليس.
‫‫‫ربما أراد أحد تعطيل الحفل لسبب ما.
‫‫‫ألم يذكر "توني" أن "مانهايم" ‫‫‫يعاني من رهاب المسرح؟
‫‫‫بما يكفي لتفجير عرضه بنفسه؟
‫‫‫"آبي". ما...
‫‫‫لا. خبر رائع. حسناً. سآتي فوراً.
‫‫‫شكراً. وداعاً.
‫‫‫- قد لا تعرف هذا... ‫‫‫- أخبريني في الطريق.
‫‫‫خط بصمة اليد، إذا وضعته ‫‫‫في صندوق بلاستيكي...
‫‫‫فرأيت أن بوسع "آبي" ‫‫‫استخدام حساب صديقي
‫‫‫لإعادة بناء البصمة الأصلية الجزئية ‫‫‫باستخدام التفاف تكامل خطي.
‫‫‫- ويبدو أن هذا أفلح. رائع، صحيح؟ ‫‫‫- أما زلت تحدثينني؟
‫‫‫ما كانت تقوله "بيشوب" ‫‫‫هو إننا وجدنا بصمة جزئية على القنبلة.
‫‫‫وكانت أصغر من إجراء فحص، لكن حين تضيف
‫‫‫حل حسابي سحري من وكالة الأمن القومي، فهاك!
‫‫‫- وجدت مطابقة. ‫‫‫- أجل، البصمة على القنبلة
‫‫‫- تنتمي لـ"لوك بيشيدا". ‫‫‫- منسق حفل "إتش سي إف"؟
‫‫‫بل إنه مدمر الحفل. ‫‫‫كاد الرجل يفسد عرضه بنفسه.
‫‫‫كلا، لم يفعل.
‫‫‫كان يعلم أن الحفل سيُنقل إلى "باكس ريفر".
‫‫‫غالباً وضع خطة الطوارئ بنفسه.
‫‫‫هل تظنانه يدبر لمهاجمة القاعدة؟
‫‫‫- "غيبس"، سيبدأ الحفل الآن! ‫‫‫- شكراً، "آبس".
‫‫‫كلا! هذا معناه أن تذهبي. ‫‫‫حان وقت الذهاب.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اذهبي، بالتوفيق!
‫‫‫"جيمي"، لم لست في المستشفى؟
‫‫‫- هل حدث شيء لطفلك؟ ‫‫‫- كلا، الـ...
‫‫‫الطفل بخير.
‫‫‫لكنه ليس...
‫‫‫قررت الأم أنها...
‫‫‫ستحتفظ به.
‫‫‫"آبي".
‫‫‫يمكنك فعل هذا بالتأكيد، وستكون بخير.
‫‫‫كما أن لا أحد جاء لرؤيتك. ‫‫‫بل جاؤوا لأجل الحفل المجاني.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- العميل الخاص جداً "أنتوني دينوزو". ‫‫‫- أرأيت "بيشيدا"؟
‫‫‫كلا. اختفى منذ 5 دقائق.
‫‫‫- هو زرع القنبلة. ‫‫‫- "بيشيدا"؟ أمتأكدة؟
‫‫‫- "آبي" متأكدة. ‫‫‫- علينا إيقاف الحفل.
‫‫‫- وإخراج الجميع. ‫‫‫- لا!
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- قد توجد قنبلة أخرى.
‫‫‫- إذا أخلينا المكان، لفجرها "بيشيدا". ‫‫‫- أنا قريب جداً من القنبلة الافتراضية تلك.
‫‫‫- لكم من الوقت سنكتم هذا؟ ‫‫‫- حتى نعرف ما يريد.
‫‫‫جده! وحين تفعل، اجعله يتكلم.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫يا زعيم، أظنني وجدت شيئاً.
‫‫‫قبل "إتش سي إف"، عمل "بيشيدا" كمقاول
‫‫‫لشركة عسكرية خاصة.
‫‫‫- أثمة حدث بارز، "ماكغي"؟ ‫‫‫- وظيفة أداها في 2003.
‫‫‫ساعدوا في نقل ملياري دولار نقداً ‫‫‫إلى "العراق" في أثناء إعادة البناء.
‫‫‫كيف تنقل ملياري دولار نقداً؟
‫‫‫في ورقات 100، مُغلفة ومضغوطة ‫‫‫ومحمولة على منصات نقل.
‫‫‫- ثم تُنقل بطائرات بضائع. ‫‫‫- عظيم. وكم منها لم يصل؟
‫‫‫ضاعت مئات الملايين.
‫‫‫ويا زعيم، بعض النقود ذهب لـ"باكس ريفر"،
‫‫‫من المجمع نفسه الذي به الحفلة الآن.
‫‫‫- أين كنت، يا رجل؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أتذكر قولك إني قادر على هذا؟
‫‫‫لست قادراً. انظر لكل أولئك الناس.
‫‫‫ستكون بخير. هيا، فلنعدك.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫لم ير أحد "بيشيدا"، ‫‫‫لكن 3 من عمال مسرح مفقودون.
‫‫‫- فماذا سنفعل؟ أنطلق الإنذار؟ ‫‫‫- كلا. ليس هجوماً إرهابياً.
‫‫‫- هذه سرقة. ‫‫‫- أخفى "بيشيدا" النقود بالقاعدة.
‫‫‫ويستخدم الحفل الخيري كغطاء ليستخرجها.
‫‫‫سيداتي وسادتي من القوات المسلحة الأمريكية.
‫‫‫يجب ألا ندع أحداً يعرف. ‫‫‫فلسنا ندري من غيره متورط.
‫‫‫وربما أوصل "بيشيدا" مزيداً ‫‫‫من القنابل تحسباً لسوء الظروف.
‫‫‫يجب أن يظن أن كل شيء يسير حسب خطته.
‫‫‫أجل، قد تكون هذه مشكلة.
‫‫‫..."مانهايم غولد"!
‫‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫‫- ربما يبول في سرواله.
‫‫‫يجب أن يخرج للمسرح.
‫‫‫الآن، يا "دينوزو".
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫هيا.
‫‫‫وسيداتي وسادتي،
‫‫‫فلنصفق لـ"مانهايم غولد"!
‫‫‫باختصار، عليك أن تخرج وتعزف.
‫‫‫- يداي متجمدتان. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫الأمر يتعلق بتطبيق القانون.
‫‫‫انظر، "مانهايم"، بالكاد تحتاج إلى يديك.
‫‫‫- الأغنية بها، ماذا، 3 أوتار؟ ‫‫‫- هذه قسوة.
‫‫‫والأغنية بها 4 أوتار.
‫‫‫- سخنهما. ‫‫‫- "مانهايم"!
‫‫‫حسناً، عد لي حتى 5.
‫‫‫سيداتي وسادتي، كيف حالكم؟
‫‫‫انظروا لهذا، مجموعة من الوسيمين.
‫‫‫- "ماكغي"، صف لي الموقف. ‫‫‫- لا أثر بعد.
‫‫‫وصل العميلان "هولغيت" و"ديربورن" للتو. ‫‫‫وسيغطيان الجانب الجنوبي.
‫‫‫حسن، أخبرهما بالالتزام بالمجمع.
‫‫‫- ووافني بالجديد. ‫‫‫- ماذا إن لم تكن النقود هنا؟
‫‫‫- إنها هنا. تعالي. ‫‫‫- نجم الليلة...
‫‫‫سيأتي بعد لحظات.
‫‫‫هذا رجل مستعد ليبدأ حياته.
‫‫‫"مانهايم". رجل الذهب.
‫‫‫"مانهايم غولد"!
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫"مؤسسة (راحة الأبطال)"
‫‫‫"أسافر جنوباً لأصادق فتاة لديها خطط
‫‫‫جربت البريد الأمريكي وفشلت مجدداً
‫‫‫وسائل التواصل منعدمة
‫‫‫إنها تتهرب مني
‫‫‫أيها العامل، فليدفع الطرف الآخر التكلفة
‫‫‫بينما أجلس وحيداً صامتاً..."
‫‫‫- لكن ما أدراك؟ ‫‫‫- ما أدراني بم؟
‫‫‫ما أدراك بأن النقود في المبنى؟
‫‫‫أعني، أرى أنك متأكد بالكامل.
‫‫‫لكن ما... أدراك؟
‫‫‫كانت القاعدة تحت تصرف "بيشيدا" ‫‫‫لسنوات عبر الأعمال الخيرية العسكرية.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"بيشوب"، ثمة شيء ‫‫‫في الحفلة نفسها يوحي...
‫‫‫الأمر يحصل، أليس كذلك؟ ‫‫‫حذرني "توني" و"ماكغي" من هذا.
‫‫‫ليس لدي فكرة عما يجري، لكن...
‫‫‫أسرعوا. هيا.
‫‫‫هذا أفضل كثيراً من الجلوس في كابينة.
‫‫‫فكم وجدوا من نقود؟
‫‫‫10 ملايين. أخذ الأشرار النقود ‫‫‫من حظيرة الطائرات ودفنوها.
‫‫‫وحين ذهبوا لاستعادتها، ‫‫‫كان المجمع قد تم توسيعه،
‫‫‫فكانت النقود عالقة أسفل ‫‫‫طبقة خرسان مسكوبة حديثاً.
‫‫‫لا بد أن "بيشيدا" استغرق سنين ‫‫‫ليجد طريقة كي يستخرجها.
‫‫‫ثم أطول من هذا في ترقيه ‫‫‫داخل "إتش سي إف". انظر...
‫‫‫يا لسوء حظه!
‫‫‫أنا فقط... رأيت أن هذا قد يبهجك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخمن أنك سمعت.
‫‫‫أجل، هي... رأت الطفل وفقط...
‫‫‫أظنها شعرت كما شعرنا نحن ‫‫‫لما رأيناه أول مرة.
‫‫‫لا يمكن أن ألومها، صحيح؟
‫‫‫لم لا تعود لبيتك؟
‫‫‫سأفعل. أنا و"برينا" أردنا فقط ‫‫‫إخراج كل هذه الأغراض من البيت.
‫‫‫وأردنا أن نرجعها في أقرب فرصة.
‫‫‫نحن؟
‫‫‫أنا.
‫‫‫إنها تتألم أيضاً، لكنها... أقوى بكثير.
‫‫‫ومستعدة لإعادة المحاولة. وأنا...
‫‫‫أشعر بعجز عن التنفس.
‫‫‫لم أشعر قط بهذا السوء في حياتي، "غيبس".
‫‫‫انتظر فقط حتى تكون الـ3 صباحاً ‫‫‫وابنك يركض في البيت.
‫‫‫أنت تبدأ فحسب.
‫‫‫هذا قصدي، لست أبدأ. أتعلم؟ و...
‫‫‫- ربما لن أبدأ إطلاقاً. ‫‫‫- فقاتل لأجل ما تريد، "بالمر".
‫‫‫هذا ما تفعله، تقاتل لأجل عائلتك.
‫‫‫وأحياناً، تقاتل بكل ما لديك، ‫‫‫فقط لتملك عائلة.
‫‫‫أتريدني أن أقاتل؟ أشعر كأني ‫‫‫صارعت "جو لويس" 10 جولات.
‫‫‫أتريد أن تكون أباً، يا "بالمر"؟
‫‫‫- فالآن، هذه هي الأبوة. ‫‫‫- ربما لست مستعداً.
‫‫‫لما شعرت بما تشعر به ‫‫‫الآن، لو ما كنت مستعداً.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr