‫‫‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"
‫‫‫"نفعل ما يحلو لنا بكل صدق
‫‫‫ونكون صرحاء في (ماردي غرا)
‫‫‫كل الذين في الشوارع يصرخون..."
‫‫‫بربك، انتظر.
‫‫‫تساعدني الجعة الرقص، لكن ليس الجري.
‫‫‫العميل الخاص "دواين برايد". ‫‫‫يدعوني أصدقائي بـ"كينغ".
‫‫‫- أشعرت بهذا؟ ‫‫‫- أشعر بم بالتحديد؟
‫‫‫الكيمياء التي لا ريب فيها بيننا.
‫‫‫لم تخبريني باسمك.
‫‫‫"ليندا".
‫‫‫أستأتي أم لا، "كينغ"؟
‫‫‫"أتشعرين بالكيمياء بيننا؟"
‫‫‫من يقول ذلك؟
‫‫‫اسمه لعب الأدوار.
‫‫‫قرأت عنه في مجلة. فرأيت أنه سيكون مرحاً.
‫‫‫- ألم تمرحي؟ ‫‫‫- بلى فعلت.
‫‫‫قليلاً.
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫- قليلاً فقط؟ ‫‫‫- لا أحتاج إلى ألعاب، "دواين".
‫‫‫نحن متزوجان منذ 23 عاماً. ‫‫‫أحتاج إلى أكثر من هذا.
‫‫‫أنا أحاول.
‫‫‫"ليندا"، لقد أنجبنا ابنة جميلة معاً.
‫‫‫يمكن على الأقل أن نكون متحضرين في علاقتنا.
‫‫‫عليك أن تذهب لمنزلك.
‫‫‫أنا في منزلي.
‫‫‫قصدت شقتك.
‫‫‫أو مكتبك. أو أيما تود أن تسميه.
‫‫‫عزيزتي...
‫‫‫ماذا نفعل؟ تعالي معي إلى النهر.
‫‫‫سنشاهد شروق الشمس.
‫‫‫- "دواين"... ‫‫‫- سنتناول القهوة والبيض بمقهى "إليزابيث".
‫‫‫والخبز المحمص البني الذي تحبينه.
‫‫‫هنا "برايد".
‫‫‫صباح الخير، عميل "برايد".
‫‫‫- صباح الخير، يا رفاق. ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫- قهوة، "كريستوفر". ‫‫‫- أقدر هذا "كينغ".
‫‫‫متى استيقظت، يا أخي؟
‫‫‫- لم أنم بعد. ‫‫‫- تبدو مدهشاً.
‫‫‫- أنت تكذب. ‫‫‫- بلا شك. ماذا لدينا؟
‫‫‫بني، أتريدني أن أعيد السؤال؟
‫‫‫كلا، سيدي. وجده "شريمبرز" ‫‫‫عند رصيف الميناء.
‫‫‫كانت الأسماك والسرطانات تنهش فيه. ‫‫‫وبحلقه قطع عميق.
‫‫‫تقريباً حتى العظم.
‫‫‫يرتدي أزرار كم البحرية.
‫‫‫إنه قائد متقاعد برديف البحرية. ‫‫‫ضيف على سفينة "يوليسيس".
‫‫‫رحلة بحرية رست هنا في إجازة.
‫‫‫كان غالباً يحتفل مع الطاقم طوال الليل.
‫‫‫هل للضحية اسم؟
‫‫‫كان ينبغي أن أخبرك على الهاتف، ‫‫‫لكني أردتك أن تراه بنفسك.
‫‫‫أخرجت الشرطة محفظته من الشراب.
‫‫‫وجدوا بطاقة تقاعده ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫"عميل خاص لوكالة التحقيقات ‫‫‫البحرية الأمريكية"
‫‫‫"ماكلاين" عضو بالكونغرس، ‫‫‫والمباحث الفيدرالية في طريقهم.
‫‫‫علمني "دان" كل ما أعرفه.
‫‫‫كان من عائلتي.
‫‫‫خذوه للمشرحة.
‫‫‫علينا انتظار المباحث الفيدرالية ‫‫‫والطبيب الشرعي.
‫‫‫"فريق التحقيقات البحرية ينهي ‫‫‫المطاردة، ويقبض على القاتل"
‫‫‫لن أنتظر أحداً.
‫‫‫أنا مدين له بهذا الاحترام.
‫‫‫عبئوه واذهبوا.
‫‫‫أهذا أنت، "كينغ"؟
‫‫‫أنا والعميل الخاص "غيبس" ‫‫‫علينا تبادل الأخبار.
‫‫‫أترى أن علينا مساعدتها؟
‫‫‫هل أبدو ميكانيكياً لك؟
‫‫‫يمكن أن نستدعي قسم المركبات.
‫‫‫كلا، فلندع متدربتنا المبتدئة ‫‫‫تفعل ما تفعله.
‫‫‫- هل رقصت بمؤخرتها؟ ‫‫‫- سمعت ذلك.
‫‫‫سترة ظريفة. شبيهة بـ"مشيلين مان".
‫‫‫كنت أشاهد أبي يفكك محركات الجرارات.
‫‫‫لذا تظنين أنك قادرة على إصلاحها؟
‫‫‫أجل، هذا سهل. لقد انفصل ذلك الشيء
‫‫‫- من هذا الشيء. ‫‫‫- رباه!
‫‫‫لا، حقاً، تعال. انظر بنفسك.
‫‫‫لن أتدخل
‫‫‫في هذا الشيء الذي يخصك، بعد إذنك.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫- أهلاً، يا زعيم. ‫‫‫- أثمة مشكلة؟
‫‫‫لدى عميلتنا الجديدة مشكلة في المحرك.
‫‫‫- أبوسعي مساعدتك؟ ‫‫‫- الأمر بسيط، حقاً.
‫‫‫أتأكدت من اتصال تلك القطعة ‫‫‫بذلك الشيء الآخر؟
‫‫‫ليس بعد. أتظن هذا سيفي بالغرض؟
‫‫‫- ابصقي عليه. أحياناً يفلح هذا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بربك.
‫‫‫- أجل، أنا "غيبس". ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫ثمة أحد بالأعلى يبحث عنك.
‫‫‫أجل، في طريقي، سيدي المدير.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫أظنكما تعرفان بعضكما.
‫‫‫مرحباً، يا أخي.
‫‫‫- الصحافة لن تتركننا وشأننا. ‫‫‫- أعلم. رأيت الأخبار، "كينغ".
‫‫‫لاقيت "ماك" لتوي منذ أسابيع.
‫‫‫"مقتل عضو الكونغرس (دان ماكلاين)"
‫‫‫ما موقف جثته؟
‫‫‫حالياً، هي مع الطبيب الشرعي ‫‫‫في أبرشية "جيفرسون".
‫‫‫العميل الخاص "لاسال" ‫‫‫يبحث عن أدلة في الديار.
‫‫‫أتملك فكرة عما كان يفعله ‫‫‫عضو الكونغرس في "نيو أورلينز"؟
‫‫‫رحلة بحرية، سيدي المدير، ‫‫‫مع بعض مستثمري الحملة.
‫‫‫حفنة من متوسطي العمر يمرحون على سفينة.
‫‫‫أحب "دان" أن يبين ‫‫‫تأثيره المستمر في البحرية.
‫‫‫- سرقة؟ ‫‫‫- بما أنه يترشح لدورة ثانية...
‫‫‫يراودني شعور أن مقتله له دافع سياسي.
‫‫‫لهذا أتيت إلى "واشنطن".
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك في البحث عن صلة.
‫‫‫- الأمين العام للبحرية؟ ‫‫‫- بالإضافة لمنصبه الحالي،
‫‫‫كان "دان ماكلاين" عميلاً مخلصاً ‫‫‫في التحقيقات البحرية.
‫‫‫ويود الأمين العام "بورتر" إشراك ‫‫‫المباحث الفيدرالية في التحقيق.
‫‫‫سيدي، بوسعي أنا والعميل الخاص "لاسال" ‫‫‫تدبر هذا الأمر وحدنا.
‫‫‫- "برايد"، لقد اتبعنا هذا الطريق من قبل. ‫‫‫- في مدينتي، أتبع أسلوبي.
‫‫‫ليس هذه المرة.
‫‫‫عميلكم الخاص المسؤول ‫‫‫خارج "شيكاغو"، "باركلي"،
‫‫‫سيرسل عمالة إضافية ‫‫‫إلى "لويزيانا" للمساعدة.
‫‫‫- خبير استجواب، على وجه التحديد. ‫‫‫- لا أحتاج إليه.
‫‫‫أستطيع أنا والعميل "لاسال" ‫‫‫استجواب المتهمين بلا مشاكل.
‫‫‫توحي العيوب الحديثة في تقنيتكما بغير ذلك.
‫‫‫لكمت ذلك المسؤول التنفيذي مرة واحدة فقط.
‫‫‫والمرة الواحدة تكفي.
‫‫‫"كينغ"، أين قلت إنك ستنزل بينما أنت هنا؟
‫‫‫أكان عليك السؤال؟
‫‫‫- دخل أسطورة حية المبنى. ‫‫‫- من؟ "إلفيس"؟
‫‫‫عضو آخر من "الفيدراليين الـ5" ‫‫‫الأصليين.
‫‫‫- سيدي، لقد سمعنا القصص. ‫‫‫- غالباً كلها حقيقي...
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- ...لكن لنحن للماضي لاحقاً.
‫‫‫العميل الخاص "دينوزو". انظر لهذا.
‫‫‫على خلاف محبوبنا "مايك فرانكس"، ‫‫‫تبدو بخير حال.
‫‫‫الندوب في داخلي.
‫‫‫من أين نبدأ، "غيبس"؟
‫‫‫نحن هنا لمساندة مكتب "نيو أورلينز".
‫‫‫أعرف العميل الخاص "برايد" منذ 30 عاماً.
‫‫‫وأئتمنه على حياتي. ولتأتمنوه أيضاً.
‫‫‫يا زعيم، ثمة اتصال للعميل الخاص ‫‫‫"برايد" في مركز التهديدات المتعددة.
‫‫‫حسناً، هيا بنا. "دينوزو"، تعال معنا.
‫‫‫سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫آسف على المقاطعة، "كينغ"، ‫‫‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.
‫‫‫هل دعا زعيمه بـ"كينغ"، يا زعيم؟
‫‫‫"برايد"، غزت المباحث الفيدرالية المكان
‫‫‫"مكتب الطبيب الشرعي"
‫‫‫زاعمين أن "ماكلاين" تابع لصلاحيتهم وحدهم.
‫‫‫وأخذوه من هنا كحقيبة مكتظة بالبطاطا.
‫‫‫من كان، "لوريتا"؟
‫‫‫العميلة "دويل" وقرودها الطائرة.
‫‫‫كنت قيد فحص البقايا. ‫‫‫وبالكاد استطعت نزع قفازي.
‫‫‫دكتور "وايد"، معك العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫إلى أين ذهبوا؟
‫‫‫حين سألت، أخبرتني أن هذا ليس من شأني.
‫‫‫- المباحث الفيدرالية تخفي شيئاً. ‫‫‫- أشتم رائحة مؤامرة.
‫‫‫يا للمفاجأة! ثمة فساد في "واشنطن".
‫‫‫ليس سراً أن "ماكلاين" ‫‫‫كان من "الفيدراليين الـ5".
‫‫‫هو و"فرانكس"...
‫‫‫لم يكونوا زعماءكم فحسب، بل كانوا الأفضل.
‫‫‫ماذا بظنك تورط فيه؟
‫‫‫لا شيء فاسداً، إن كنت تسأل هذا.
‫‫‫"كينغ"، أتذكر آخر رحلة لي ‫‫‫إلى مهرجان "الجاز"؟
‫‫‫الفطور في "ماذرز"، ‫‫‫والعشاء في "كوماندرز بالاس".
‫‫‫أتوق الآن لوجبة "أويستر بوبوي" ‫‫‫من "باركواي".
‫‫‫ساعدنا، يا أخي.
‫‫‫ثمة شطيرة "موفولاتا"
‫‫‫في مستقبلك لن ينساها قولونك أبداً.
‫‫‫حسناً، حدثني.
‫‫‫- كان هذا العميل الخاص "لاسال". ‫‫‫- أما زال يستجوب سكان "كورترز" و"تريميه"؟
‫‫‫أجل، سيدي. وقام ذلك بتقديمنا للمحليين.
‫‫‫وأوصلنا بكاميرات الأمن في "نيو أورلينز".
‫‫‫- كاميرات شوارع شرطة المدينة ضعيفة. ‫‫‫- لهذا سنفحص
‫‫‫الأنظمة الخاصة أولاً. ‫‫‫في الأساس الحانات ونوادي التعري.
‫‫‫لا شيء كمشاهدة السياح يثملون ‫‫‫على مشاريب الويسكي.
‫‫‫أنا لا أثمل.
‫‫‫آسف، لم أفهم ما قلته.
‫‫‫محال جسدياً لي أن أثمل.
‫‫‫حاولت في الجامعة. لا أستطيع. اسألوا زوجي.
‫‫‫ثمة أشياء كثيرة أريد أن أسأل زوجك عنها.
‫‫‫يا زعيم، أظنني وجدت شيئاً.
‫‫‫- حانة فندق "مونتيليوني" الدائرية. ‫‫‫- تدور كدوامة الخيل.
‫‫‫سيكون هذا مرحاً بعد شراب الـ"فو كاريه".
‫‫‫يصيبني بدوار.
‫‫‫في الـ12:1 صباحاً، شوهد عضو ‫‫‫الكونغرس "ماكلاين" مع هذه المرأة.
‫‫‫أهناك احتمال أنك تعرفها، عميل "برايد"؟
‫‫‫أعلم كثيراً من المومسات ‫‫‫اللائي يترددن على الفنادق.
‫‫‫الحسناء "سالي هاموند".
‫‫‫و"ماك".
‫‫‫لم أظن قط أنه...
‫‫‫"بيشوب"، محلياً وخارجياً.
‫‫‫- أصدري أمراً بالبحث عنها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"لم يكن موت عضو الكونغرس حادثاً
‫‫‫العثور على النائب (ماكلاين) ‫‫‫ميتاً في (نيو أورلينز)"
‫‫‫"(كافيه دو موند)"
‫‫‫عميل "لاسال"، تفضل بتناول "بينييه".
‫‫‫أنت الخاسر. لقد صنعها "جاي".
‫‫‫ماذا فعلتم بجثتي؟
‫‫‫كان ثمة تعقيدات غير متوقعة.
‫‫‫قُتل عضو كونغرس أمريكي.
‫‫‫وللقضية جذور تصل حتى "واشنطن".
‫‫‫كان "ماكلاين" عميل تحقيقات بحرية أولاً. ‫‫‫فتلك الجذور أعمق.
‫‫‫دعني أسألك، "كريستوفر". ‫‫‫يعرف كل منا الآخر منذ زمن طويل.
‫‫‫- لم العناد حيال هذا؟ ‫‫‫- إنما أؤدي عملي. لقد سرقتموه.
‫‫‫- دع الفيدراليين يتدبرون هذا. ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫أليست التحقيقات البحرية منشغلة بما يكفي؟ ‫‫‫ثمة 2 منكم فحسب.
‫‫‫لا تقلقي علينا. الأمين العام للبحرية ‫‫‫يريد أن يكون تحقيقاً مشتركاً.
‫‫‫لا أعمل مع الأمين العام.
‫‫‫- كان "ماكلاين" ذا أهمية لـ"برايد". ‫‫‫- النائب المتوفى يهمنا كثيراً.
‫‫‫"لينيت"، أنت تعبثين بعملي.
‫‫‫أما زلت تتطوع بالعطلات الأسبوعية ‫‫‫في المستشفى؟
‫‫‫يحفظ الأطفال صراحتي.
‫‫‫ورجاحة عقلي. ينبغي أن تجربي هذا وقتاً ما.
‫‫‫لا تتعامل معي بفوقية، يا "كريس لاسال".
‫‫‫انظري، أريدك أن تعيديني للعمل على هذا.
‫‫‫لا يمكنني. ليس بعد.
‫‫‫لكن حالما نملك الأجوبة ‫‫‫التي نريدها، ستكون أول من يعلم.
‫‫‫- تعلمين أني سأواصل الصراع. ‫‫‫- أتظنني أتوقع غير ذلك؟
‫‫‫لم يكن عليك الطهو.
‫‫‫هذا يصفي ذهني.
‫‫‫- هل توصلت لأي شيء؟ ‫‫‫- أفكر فقط في الفريق القديم.
‫‫‫أولاً مات "مايك"، ثم "دان".
‫‫‫أفضل عملاء ميدانيين امتلكتهم ‫‫‫التحقيقات البحرية على الإطلاق.
‫‫‫رائحة شهية. ماذا على العشاء؟
‫‫‫- فاصولياء حمراء وأرز. ‫‫‫- لا بد أنه الاثنين.
‫‫‫لدي خبر جيد.
‫‫‫وجدت جثة "ماكلاين" ‫‫‫في مشرحة "جاكسون"، "ميسيسيبي".
‫‫‫- أرادت "دويل" تشريح الجثة بنفسها. ‫‫‫- لم؟
‫‫‫لست متأكداً. لكن بعد التحدث مع "فانس"،
‫‫‫مديري مستعد ليبقيه تحقيقاً مشتركاً،
‫‫‫طالما تشركونني معكم.
‫‫‫يحتاج "داكي" إلى تشريح الجثة بنفسه.
‫‫‫لن أجادل.
‫‫‫الجثة في طريقها. وثمة أمر آخر.
‫‫‫مقر المباحث الفيدرالية ‫‫‫في "نيو أورلينز" يستخرج
‫‫‫ملفات جرائم قتل قديمة، منذ زمن بعيد.
‫‫‫أتعرفان ما قد يبحثون عنه؟
‫‫‫أهلاً، "دينوزو".
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫عثرنا على نتيجة من البحث في استراحة عامة.
‫‫‫كانت "سالي هاموند" تتجه بسيارتها شمالاً ‫‫‫على طريق 95. واعتقلها "تروبر".
‫‫‫أما زلت تملك اللمسة السحرية، يا "دي مان"؟
‫‫‫أتمزح؟
‫‫‫"ملف تحقيق خاص"
‫‫‫آنسة "سالي هاموند".
‫‫‫عزيزي، لم يكن عليك السفر ‫‫‫كل هذه المسافة لقضاء الوقت معي.
‫‫‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫‫‫أجل، هذا...
‫‫‫العجوز الذي تقاضيت أجراً ‫‫‫لمحادثته ذات ليلة.
‫‫‫أتحدثتما فحسب؟
‫‫‫أحياناً لا يريدون سوى الحديث.
‫‫‫حسناً. في الحقيقة، ‫‫‫عرض علي رجل ما 3 آلاف دولار
‫‫‫للاستمرار لبضع دقائق ثم السفر ‫‫‫إلى "نيو أورلينز" لأسبوع...
‫‫‫بلا مقابل.
‫‫‫وتعلم، امرأة مثلي لا تتلقى عرضاً
‫‫‫بذلك المبلغ كثيراً.
‫‫‫- يا للمسكين! ‫‫‫- كنت آخر شخص
‫‫‫- رأيت النائب حياً. ‫‫‫- نائب؟
‫‫‫لم يقل أحد إنه نائب.
‫‫‫- "سالي"... أخبرينا من دفع لك. ‫‫‫- أخبرتك.
‫‫‫تمت الصفقة بنقود متروكة في مظروف.
‫‫‫لقد أوقعوا بك، وأرادوا أن تبدي كأنك تفرين.
‫‫‫كنت متجهة شمالاً لمقابلة عائلتي.
‫‫‫لم نفعل سوى التحدث. أقسم.
‫‫‫لم أقتل ذلك الرجل. بربك، لم أقتل أحداً.
‫‫‫"(سالي هاموند)"
‫‫‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫‫‫هذا يؤكد الأمر. المكالمتان ‫‫‫اللتان أخبرتنا عنهما "سالي"
‫‫‫أُجريتا من هاتف مؤقت.
‫‫‫أياً من فعل هذا علم كيف يمحو آثاره.
‫‫‫كانت إلهاءً لينظر الجميع ‫‫‫في الاتجاه الخاطئ.
‫‫‫كيف حياتك الرومانسية، "دينوزو"؟
‫‫‫أما زلت تواعد السكرتيرة؟
‫‫‫- يقصد "أندريا". ‫‫‫- "أندريا"؟
‫‫‫- من "أندريا"؟ ‫‫‫- "أندرياه".
‫‫‫أجل، إنها... أعني، العلاقة ‫‫‫في حالة إيقاف تنفيذ.
‫‫‫أصدقاء بامتيازات؟
‫‫‫ليست هذه امتيازات كتأمين الأسنان.
‫‫‫من في "كابيتول هيل" لا يريد ‫‫‫إعادة انتخاب "ماكلاين"؟
‫‫‫- أحتاج إلى الإجابة الآن. ‫‫‫- أمرك.
‫‫‫ما زالت "يوليسيس" مؤمنة.
‫‫‫"لاسال" ذاهب إلى هناك الآن ‫‫‫لاستجواب الطاقم.
‫‫‫أجل، "داك".
‫‫‫أتريد كلينا؟ أجل.
‫‫‫هيا. تريدك "آبي" في المعمل. ‫‫‫و"داكي" يريدني في قسم التشريح.
‫‫‫- غير مفهوم. ‫‫‫- "داك"؟
‫‫‫أمر محبط جداً
‫‫‫- وغير احترافي بالمرة. ‫‫‫- "داكي".
‫‫‫أياً من قام بتشريح جثة عضو الكونغرس
‫‫‫في المباحث الفيدرالية في "ميسيسيبي" ‫‫‫عمل بشكل مشين.
‫‫‫الأدمة حول جرح العنق قد فسدت بشدة،
‫‫‫حتى أن الآن من المحال تمييز ‫‫‫نوع السكين المُستخدم.
‫‫‫الطبيبة الشرعية لأبرشية "جيفرسون" ‫‫‫لم تبدأ حتى.
‫‫‫"لوريتا وايد" طبيبة شرعية مؤهلة جداً.
‫‫‫ما كانت لترتكب خطأً بهذه البشاعة.
‫‫‫لست متأكداً حتى أن طبيباً ‫‫‫صدرت منه هذه الوحشية.
‫‫‫- هل أتلفتها المباحث الفيدرالية؟ ‫‫‫- عن عمد، على الأرجح.
‫‫‫لكن لم عسى المباحث الفيدرالية تؤجل عمداً
‫‫‫- تحقيقاً في جريمة قتل مهمة؟ ‫‫‫- مقتل عضو كونغرس، "داك".
‫‫‫كان هذا الرجل صديقاً وعميلاً فيدرالياً ‫‫‫ناجح جداً.
‫‫‫سأتبادل الملاحظات مع "لوريتا وايد".
‫‫‫أيظنون ألا يمكننا تشريح الجثة مرة أخرى؟
‫‫‫فلتشاهدوننا.
‫‫‫- أشعر كأني في بيتي. ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫- "دواين كاسيوس برايد". ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫كيف حال عمتك "غيرت"؟
‫‫‫ما زالت تستمتع بالحلوى التي أعطيتها إياها.
‫‫‫عائلتك أناس صالحون، يا عزيزتي. ‫‫‫والآن، ماذا لديك لي؟
‫‫‫أنا بانتظار نتائج تشريح الجثة من "داكي"،
‫‫‫أو انعدام النتائج، ‫‫‫لكن بما أنني أعرف المجال،
‫‫‫أردت أن أريك شيئاً. هاك.
‫‫‫أمسكها بقوة، كأننا سنطارد سمكاً أحمر
‫‫‫وسمك "بلاك درام" في الديار.
‫‫‫- أنا مستعد للصراع. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫والآن تظاهر أنك في "لافيت"، ‫‫‫حيث وُجدت جثة "ماكلاين".
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لا شيء على الخيط، لكن التيار قوي.
‫‫‫بالضبط. إذن، لم تُلق جثة ‫‫‫"ماكلاين" على رصيف الميناء.
‫‫‫فبناءً على زمن الوفاة المُقدر
‫‫‫والتيارات القوية بشكل غريب ‫‫‫والجو العاصف تلك الليلة،
‫‫‫أظن أن نقطة الأصل ‫‫‫كانت أبعد إلى شمال النهر.
‫‫‫المستنقعات في "باراتاريا".
‫‫‫يجب أن أسرقك وأعيدك للديار.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫"ملف تحقيق خاص"
‫‫‫المعذرة. من أنت بالضبط؟
‫‫‫على حسب. من أنت؟
‫‫‫أنا أعمل هنا. العميل الخاص "لاسال".
‫‫‫لم يخطروك بمجيئي، أليس كذلك؟
‫‫‫- كلا، سيدتي. ‫‫‫- أدعوتني للتو بـ"سيدتي"؟
‫‫‫- أجل، سيدتي. ‫‫‫- أنا "برودي"، من مكتب "غريت لايكس".
‫‫‫قال العميل المسؤول إنه سيرسل عمالة إضافية.
‫‫‫وقد جاءتك عمالة نسائية.
‫‫‫لسنا بالضرورة نحتاج إلى المساعدة، ‫‫‫لكن، مرحب بك أن تبقي.
‫‫‫كم عميلاً تملكون هنا، يعملون بوقت كامل؟
‫‫‫- 2. ‫‫‫- تحتاجون إلى المساعدة.
‫‫‫إنها شطيرة جيدة. هل أنت جائعة؟
‫‫‫هل عاد "برايد" من "واشنطن" بعد؟
‫‫‫ما زال يتبع الأدلة شمالاً.
‫‫‫تبدين مألوفة. هل قمت بالشواء ‫‫‫في مباراة "ساينتس" قبلاً؟
‫‫‫لا أفعل ذلك. لكني أذهب في نزهة ‫‫‫بحديقة "غرانت".
‫‫‫- أهذا اسم ملعب كرة؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أي كلمة من 3 حروف تعني "غلطة"؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أحل كلمات متقاطعة في رأسي،
‫‫‫- وأنا عالقة. ‫‫‫- 3 حروف.
‫‫‫- "إف بي آي". ‫‫‫- ليست هي.
‫‫‫"برودي". العميلة المندوبة بسفينة "مولتري" ‫‫‫في 2010 عند تفجر العبوة الناسفة الإرهابية.
‫‫‫أحبذ ألا أتحدث عن ذلك.
‫‫‫حسن، أنا ذاهب إلى "يوليسيس" ‫‫‫لتفتيش غرفة "ماكلاين".
‫‫‫- وقد يفيدني عينان أخريان. ‫‫‫- أنا لدي 2.
‫‫‫حسناً، إذن.
‫‫‫"غيبس"، استخرجت للتو ‫‫‫نسخاً من ملفات جرائم القتل
‫‫‫التي طلبتها العميلة "دويل".
‫‫‫والجرائم كلها مرتبطة بـ"فيكتور لورتا"،
‫‫‫مندوب المبيعات الذي أدانه ‫‫‫"الفيدراليون الـ5" بكونه "القاتل المميز".
‫‫‫ما كانت صلتكم بالضبط؟
‫‫‫كنا المتدربين الملحقين.
‫‫‫ونُسب الفضل لـ"فرانكس" و"ماكلاين". ‫‫‫فهما من جمعا الأدلة.
‫‫‫فلم كان اسمه "المميز"؟
‫‫‫كان ضحايا "لورتا" إما عسكريين ‫‫‫أو مسؤولين رسميين
‫‫‫أشعروه بالأمن والسلام.
‫‫‫وآمن "لورتا" أنه مميز بالعيش هنا.
‫‫‫وحسدهم وكرههم لأجل هذا.
‫‫‫كان "ماكلاين" هو من جمع الأدلة.
‫‫‫وهو من ربط الجرائم بـ"لورتا". ‫‫‫وانتهت المحاكمة بسرعة.
‫‫‫كانت الأدلة قاطعة. ومرض "لورتا" في السجن.
‫‫‫زعم ببراءته من الجرائم حتى يوم وفاته.
‫‫‫فلم يُعاد فتح ملفات قضايا قديمة؟
‫‫‫تناولت للتو الغداء مع الحسناء ‫‫‫"أندرياه" في "كابيتول".
‫‫‫طبق دجاج، وسلطة خضروات مع الأنشوفة.
‫‫‫كون "ماكلاين" عداوات مؤخراً. ‫‫‫كان يحاول منع بناء محطة كهرباء
‫‫‫قرب محمية طبيعية ‫‫‫في "نورث كارولينا". جهاز التحكم.
‫‫‫قادم.
‫‫‫"توم سبيكمان"، مندوب في "واشنطن" ‫‫‫عن شركة الكهرباء، طلب جمائل
‫‫‫حول "واشنطن" لتشويه سمعة عضو الكونغرس.
‫‫‫- جعل "سبيكمان" الأمر شخصياً. ‫‫‫- أجل، نشأت بينهما عداوات.
‫‫‫وفكر "ماكلاين" حتى في استخراج ‫‫‫أمراً بالابتعاد ضده.
‫‫‫أيمكن إثبات وجود "سبيكمان" في ‫‫‫"نيو أورلينز" ليلة مقتل "ماك"؟
‫‫‫لا، لكن انظر لهذا.
‫‫‫لدى "سبيكمان" ابن أخت، "أبراهام لايسيك"،
‫‫‫حالياً ضابط صف من الدرجة الثانية ‫‫‫على "يوليسيس".
‫‫‫يبدو أن "لايسيك" لديه مشاكل ‫‫‫في السيطرة على الغضب.
‫‫‫اعتُقل مرتان. وبُرئ في كلتيهما.
‫‫‫ناهيكم عن ديون بالغة ‫‫‫على بطاقته الائتمانية.
‫‫‫"لايسيك" في أمس الحاجة إلى النقود.
‫‫‫لدينا موقع، وماض، ودافع.
‫‫‫- سأتصل بـ"لاسال". ‫‫‫- المندوب؟
‫‫‫وجدته بالفعل، يا زعيم، ‫‫‫في مأدبة خيرية في "تشيفي تشيس".
‫‫‫- أحتاج إلى زائدة دودية أخرى لهذا. ‫‫‫- "توم سبيكمان"؟
‫‫‫ماذا؟ ألم أتبرع بما يكفي على الغداء؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫عودوا للعمل، جميعاً. سأتصل بكم لاحقاً.
‫‫‫إذن، ما هذا؟
‫‫‫سيدي، نحن نحقق في قتل ‫‫‫عضو الكونغرس "دان ماكلاين".
‫‫‫من كان يدري أن يكون اليوم ‫‫‫عظيماً هكذا للعدالة الأمريكية؟
‫‫‫نريدك أن تأتي معنا، ‫‫‫للإجابة عن بعض الأسئلة.
‫‫‫آسف. لن يحدث ذلك.
‫‫‫منذ متى صارت معارضة ‫‫‫سياسة أحدهم ضد القانون؟
‫‫‫ليست كذلك. لكن الرجل قد مات.
‫‫‫وهذا لمصلحة الجميع. انظروا، أنا مندوب.
‫‫‫يدفع لي الناس لتغيير الرأي العام.
‫‫‫كان أحرى بـ"ماكلاين" الذهاب لدار مسنين
‫‫‫بدلاً من الكونغرس. ‫‫‫كنت متشوقاً لانتهاء دورته.
‫‫‫- "غيبس"... ‫‫‫- أعلم. سأفسح المجال.
‫‫‫على المسؤولين المنتخبين التحلي بالقوة. ‫‫‫و"ماكلاين" كان عكس ذلك.
‫‫‫أرى أنك تتكلم بقلة احترام.
‫‫‫وأنا أرى أنه استحق الموت.
‫‫‫تقليدي بعض الشيء.
‫‫‫- أتظن أنك أوصلت نقطتك، "كينغ"؟ ‫‫‫- ما زال التقليد ينفع في "لويزيانا".
‫‫‫أجل، وما زال ينفع هنا أيضاً.
‫‫‫كيف تشعر، يا صديقي؟
‫‫‫كنت فقط أحاول حمايتك.
‫‫‫فمع اندفاع السيارات في المرأب، ‫‫‫لم أرد أن تتعرض لأذى.
‫‫‫أفضل صورة أخذها النائب في حياته.
‫‫‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟
‫‫‫أعلم أنك تعتقد أني قتلته. ولكن كيف لي؟
‫‫‫كنت في "واشنطن" طوال الوقت.
‫‫‫- ربما استأجرت أحداً ما. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫وإذا سألنا ابن أختك على "يوليسيس" ‫‫‫السؤال نفسه؟
‫‫‫لن تمانع بهذا، أليس كذلك؟
‫‫‫تنفس، حضرة ضابط الصف.
‫‫‫العميلة الخاصة "برودي" لا تعض.
‫‫‫بل أحياناً، لكن دون أن أترك ندباً.
‫‫‫نريد فقط التحدث. ‫‫‫هل قابلت النائب "ماكلاين"؟
‫‫‫قابله الطاقم بأكمله.
‫‫‫نريدك أن تؤكد على مكانك في أثناء إجازتك.
‫‫‫- سيدي، كنت ثملاً. ‫‫‫- نحتاج إلى شهود.
‫‫‫كانوا ثملين أيضاً.
‫‫‫فكر، يا "آب".
‫‫‫بنات.
‫‫‫رجال.
‫‫‫رجال يشبهون البنات.
‫‫‫ربما استفززت أحدهم.
‫‫‫يُشاع أنك بارع في ذلك.
‫‫‫خسارة أني لم ألاقيك منذ ليلتين.
‫‫‫كنا لنمرح قليلاً.
‫‫‫أشعر باحترام جديد لمكتب "غريت لايكس".
‫‫‫"محكمة المقاطعة الأمريكية"
‫‫‫بالطبع أعلم بأمر الابتعاد.
‫‫‫لستما تفهمان. أردت تشويه صورة ‫‫‫"ماكلاين". وجعله يبدو غير مستقر.
‫‫‫مهنتي هي الضغط على الناس.
‫‫‫- أمعك ورقات 7؟ ‫‫‫- ارم السنارة.
‫‫‫ماذا تريدانني أن أقول؟
‫‫‫أني عينت ابن أختي لاغتيال ‫‫‫عضو كونغرس أمريكي؟
‫‫‫هاك الموقف.
‫‫‫ليس عليك سوى إثبات عدم وجودك ‫‫‫في "باراتاريا" ليلتذاك.
‫‫‫بالإضافة لأني تخبرني ‫‫‫بكلمة من 3 أحرف تعني "غلطة".
‫‫‫- كلمة تعني ماذا؟ ‫‫‫- أين كنت، يا "آب"؟
‫‫‫أم هل ينبغي أن نتلامس مجدداً؟
‫‫‫انظرا، كنت أرسم وشماً، حسناً؟
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- صالون خارج "كاروندليت".
‫‫‫وكنت ثملاً بشدة.
‫‫‫فبدت فكرة حسنة آنذاك.
‫‫‫- لماذا لم تخبرنا مسبقاً؟ ‫‫‫- لأنني...
‫‫‫- كنت مع أحد. ‫‫‫- من؟
‫‫‫- أنا متزوج. ‫‫‫- أسفاه على زوجتك.
‫‫‫جعلت المومس تختار الرسمة.
‫‫‫أرنا.
‫‫‫أهذا قوس قزح؟
‫‫‫قوسا قزح مع قدر من الذهب.
‫‫‫أتريد أن ترى الجني؟
‫‫‫كلا، لا داعي.
‫‫‫أطلق "سبيكمان" تهديدات. ‫‫‫وامتلك ضابط الصف دافعاً.
‫‫‫خسارة أن لكليهما حجة غياب.
‫‫‫سرقت تلك الحركة مني.
‫‫‫كنت أنا من يوقف المصاعد.
‫‫‫- لم أسرق شيئاً. ‫‫‫- أنا متشرف.
‫‫‫- عم سنتحدث؟ ‫‫‫- "المميز".
‫‫‫ليس أنت أيضاً.
‫‫‫- مات "مورتا". قبضنا على ذلك الوغد. ‫‫‫- ليست صدفة.
‫‫‫كانت هذه قضية "ماك". ورأيت كيف قُطع حلقه.
‫‫‫نسيت جروح الطعن.
‫‫‫لم نر أي جروح طعن. لم يتسن لنا النظر.
‫‫‫- خلتنا صاعدين. ‫‫‫- ليس بعد الآن.
‫‫‫إن هنالك جرحي طعن صغيرين ‫‫‫على بطن "دان ماكلاين".
‫‫‫حتماً لم أبلغ عن جروح طعن
‫‫‫لأني لم أكن فحصت الجثة قبل انتشالها مني.
‫‫‫حسناً، التشابهات بـ"المميز" ‫‫‫لا يمكن إنكارها.
‫‫‫أتذكر التفاصيل الدقيقة.
‫‫‫جرحان بالجذع يتبعهما قطع ‫‫‫للحلق يشبه أسلوب "جاك السفاح".
‫‫‫كان "لورتا" ذا عادات ثابتة.
‫‫‫وجال كثيراً أيضاً.
‫‫‫تمتد القضايا من "ماساتشوستس" ‫‫‫حتى "فلوريدا".
‫‫‫أجل، أُلفت كتب، ودُرست محاضرات.
‫‫‫العميل السابق "ماكلاين"
‫‫‫كان رئيس التحقيق في كل قضية مرتبطة مُعلنة.
‫‫‫وربطه الناس بـ"المميز".
‫‫‫مما يطرح السؤال.
‫‫‫هل استُغل النائب لتكريم ذكرى "لورتا"؟
‫‫‫مقلد.
‫‫‫لا عجب أن المباحث الفيدرالية ‫‫‫أرادوا إخفاء هذا الأمر.
‫‫‫قد يكون هناك سفاح.
‫‫‫"توبياس"، لدينا مشكلة.
‫‫‫شكراً على العشاء.
‫‫‫أين تعلمت الاستجواب هكذا؟
‫‫‫في بيت أبوي. كانا يهويان الثرثرة.
‫‫‫أبي معلم جامعي وأمي صحفية،
‫‫‫لذا درجة تحملي للهراء كبيرة.
‫‫‫وكانت ضربة رائعة أيضاً.
‫‫‫على الفتاة المرح قليلاً.
‫‫‫- مدينة جميلة. ‫‫‫- لا مكان يشبهها في العالم.
‫‫‫أتيت إلى هنا من "ألاباما" حين كنت مراهقاً.
‫‫‫أيمر موكب "ماردي غرا" من هنا؟
‫‫‫هنا بالضبط قابلت "دواين برايد".
‫‫‫كان يتمايل ويرقص ويغني.
‫‫‫"كيف حالك، يا أخي؟"
‫‫‫من كان يدري أن "كينغ" ‫‫‫سينقذ حياتي يوماً ما؟
‫‫‫لم تدعونه بـ"كينغ"؟
‫‫‫أول ما افتتح مكتب "نيو أورلينز"، ‫‫‫قبض على تاجر مخدرات،
‫‫‫ونظف حياً بأكمله.
‫‫‫وهو يحب المدينة كأنها عائلته.
‫‫‫فجعلته منظمة "كرو" عضواً تشريفياً. ‫‫‫وذلك لا يحدث أبداً.
‫‫‫فأطلق عليه أصدقاؤه "كينغ".
‫‫‫وفيما خلا يوم ولادة ابنته، ‫‫‫ذلك أكثر أيام حياته فخراً.
‫‫‫أنت تهتم لأمره حقاً.
‫‫‫أجل، كنت وكيل مأمور.
‫‫‫وبعد إعصار "كاترينا"، حسناً...
‫‫‫لولا "كينغ"، لما كنت هنا.
‫‫‫محال.
‫‫‫ماذا عنك؟ أعني، لم أنت هنا؟
‫‫‫احتجت إلى تغيير.
‫‫‫أظن أن بعض المدن تسهل ‫‫‫عليك نسيان موطنك الأصلي.
‫‫‫"نيو أورلينز"، لا تنسى، لكنها تسامح.
‫‫‫"الذكرى السنوية الـ14"
‫‫‫- عمتما مساءً. مع السلامة. ‫‫‫- وداعاً، عميلة "دويل".
‫‫‫"(بريكين هنري)"
‫‫‫أجل، سيدي. فهمت. سأخبر المدير "فانس".
‫‫‫أتم تأكيد الشائعة؟
‫‫‫عُثر على جثة العميلة العليا "دويل" ‫‫‫في سيارتها صباح اليوم.
‫‫‫بجرحي طعن في بطنها وكان حلقها مقطوعاً...
‫‫‫بالأسلوب نفسه.
‫‫‫حسناً، لا مزيد من هراء الصلاحيات.
‫‫‫- لدينا جرائم متعددة. ‫‫‫- لم "دويل"؟
‫‫‫تطابق المواصفات. مسؤولة رسمية.
‫‫‫- وعرفت أو اقتربت أكثر مما يجب. ‫‫‫- لم تسد لنا المباحث الفيدرالية أي خدمات.
‫‫‫كانت "دويل" تتبع الأوامر. ‫‫‫وفعلت ما استصوبته.
‫‫‫بكتم المعلومات؟
‫‫‫بالتحكم في توزيع البيانات الحساسة.
‫‫‫لقد قُتل نائب هنا، يا "برايد". ‫‫‫هذه القضية سهلة الاشتعال.
‫‫‫وأراد المكتب حفظها طي الكتمان.
‫‫‫وقد عجزوا، أليس كذلك؟
‫‫‫حسناً، يا سادة، تقبلوا وصالحوا بعضكم.
‫‫‫لا يهمني إن كان مقلداً ‫‫‫أم "ماردي غرا ريكس" نفسه.
‫‫‫اعملوا معاً في تعاون واعرفوا من فعل هذا.
‫‫‫فإذا مات عميل آخر، فهو ليس ذنب أحد سوانا.
‫‫‫"ليون"، تبدو الجرائم ‫‫‫مركزة في "نيو أورلينز".
‫‫‫ألي الإذن بالعودة إلى هناك ‫‫‫مع العميل "برايد"؟
‫‫‫- خذ أحداً معك. ‫‫‫- أحتاج إلى "ماكغي" و"دينوزو" هنا.
‫‫‫لقد بدآ بالفعل العمل ‫‫‫على جبهة "كابيتول هيل".
‫‫‫- فقد يؤدي هذا لشيء ما. ‫‫‫- "بيشوب".
‫‫‫توخيا الحذر، كليكما.
‫‫‫فلتبدأ الأوقات الطيبة.
‫‫‫- أيحدث هذا كل يوم؟ ‫‫‫- الحياة؟
‫‫‫نحتفل بها عند مجيئنا، ونحتفل عند ذهابنا.
‫‫‫وبم لا تحتفلون؟
‫‫‫ليس الكثير.
‫‫‫كيف لست في قاعدة أو في مبنى فيدرالي؟
‫‫‫هل أبدو كشخص يعمل ‫‫‫في المباني الفيدرالية لك؟
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫تعالي.
‫‫‫ألديك ماكينة طعام سريع بالداخل؟ حسناً.
‫‫‫"لوسي"، لقد رجـ...
‫‫‫عود أحمد، "كينغ".
‫‫‫يبدو المكان...
‫‫‫- أنظف. ‫‫‫- تخلصنا فقط من بعض الأشياء.
‫‫‫لا تبالغا في التنظيف.
‫‫‫فلن أستطيع أن أجد أي شيء.
‫‫‫فوضى منظمة. أتفهم.
‫‫‫أنت المحققة؟
‫‫‫أجل، سيدي. وأظننا توصلنا لشيء.
‫‫‫أتسمع هذا... "غيبس"؟
‫‫‫أسمعت هذا؟ لقد وجدت شيئاً.
‫‫‫مرحباً، أيها العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫مرحباً، "برودي". لقد مضت فترة.
‫‫‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫‫‫- لا يمكنني مناقشة هذا.
‫‫‫- أمر شخصي؟ ‫‫‫- سري.
‫‫‫رائع.
‫‫‫بما أننا لم نعرف سوى أسلوب القتل،
‫‫‫بحثت في قاعدة بيانات ‫‫‫التحقيقات المغلقة المحلية.
‫‫‫جرائم القتل الحديثة غير المحلولة ‫‫‫في 5 ولايات عبر الشمال الغربي.
‫‫‫2001، رقيبة الـ"مارينز" "لويز تيبس"،
‫‫‫طعنتان بالبطن وقُطع حلقها.
‫‫‫2004، "مارتن هيلم"، ‫‫‫رديف بحرية في "ألاباما"،
‫‫‫طعنتان بالبطن وقُطع حلقه.
‫‫‫المقلد، لم يبدأ عمله الآن فقط.
‫‫‫بل يزاوله منذ فترة، ‫‫‫لكن لم يتم الربط بين القضايا.
‫‫‫هلا أرسلت لي كل شيء؟ ‫‫‫تقارير الشرطة، والطب الشرعي،
‫‫‫وكل شيء.
‫‫‫- أين أجلس؟ هل الأرض نظيفة؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫هل عندكم سكر؟ كثير منه؟
‫‫‫خطأ.
‫‫‫كلمة مرادفة لـ"غلطة" ‫‫‫من 3 حروف. "خطأ".
‫‫‫أين مسرح جريمة قتل "دويل"؟
‫‫‫فلنذهب.
‫‫‫اذهبي.
‫‫‫"تي إم إف".
‫‫‫كثير من العملاء الفيدراليين؟
‫‫‫"توني"، "ماكغي"، "فورنيل". من الغريب
‫‫‫وجودكم جميعا هنا في الوقت نفسه، ‫‫‫لكنه يعجبني جداً.
‫‫‫"آبي"، هل وُجد شيء على أرضية ‫‫‫سيارة العميلة "دويل"؟
‫‫‫حسناً، إحضار فرش أرضية ‫‫‫سيارة "دويل" كان عبقرياً.
‫‫‫فإذا كان القاتل في المقعد الخلفي، ‫‫‫فكذلك كان حذاؤه.
‫‫‫وهذه الأيام، تفاصيل الطب الشرعي ‫‫‫تأتي عادة من أخمص الحذاء.
‫‫‫الـ"أ خ م ص".
‫‫‫لم نتهجأ كل شيء؟
‫‫‫حسناً، كشفت على التحلل عبر مطيافية الكتلة،
‫‫‫وقد عثر على...
‫‫‫آثار طفيفة لوقود عال الأوكتين،
‫‫‫وطعام مقلي وغبار مرمري إيطالي ‫‫‫وذرة بالكراميل،
‫‫‫وقليل من براز الحمام.
‫‫‫أين كان هذا الرجل بحق السماء؟
‫‫‫ماذا تفعل هناك؟
‫‫‫من عادة "بيشوب". لأجل زاوية رؤية.
‫‫‫فلم تفعلها "برودي"؟
‫‫‫ربما من عادة النساء. نعم، "آبس". أنا هنا.
‫‫‫"كريس"، آسف بشأن "دويل". ‫‫‫أعلم أنها كانت صديقتك.
‫‫‫أجل، سيدي. كانت فتاة طيبة.
‫‫‫- هل هي مفيدة؟ ‫‫‫- دخلت القضية دون تردد.
‫‫‫لم أسأل إن كانت قوية، بل إن كانت مفيدة.
‫‫‫100 بالمئة.
‫‫‫لم تنبعث رائحة الجعة ‫‫‫من كل شيء في هذا الحي؟
‫‫‫غالباً لأنك تقفين في بركة قيء ‫‫‫من حفلة لتوديع العزوبية.
‫‫‫رائع. فبناءً على موقع أعمدة النور
‫‫‫وعدد المارة المشاة،
‫‫‫يفاجئني ألا أحد من السكان رأى القاتل.
‫‫‫لا بد أن أحداً في إحدى هذه الشقق ‫‫‫قد رأى "دويل"
‫‫‫من نافذته، أراهن على هذا.
‫‫‫إنها محقة.
‫‫‫غالباً استجوبت الشرطة السكان بالفعل.
‫‫‫لنفعلها مجدداً. ونترك بطاقات عمل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"برودي"، هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أحسنت عملاً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أجريت بعض الاتصالات.
‫‫‫لقد تطوعت لهذه المهمة، صحيح؟
‫‫‫الفكرة...
‫‫‫أنني و"لاسال"، علاقتنا طيبة هنا.
‫‫‫ونثق ببعضنا تماماً.
‫‫‫فعلي أن أسألك...
‫‫‫هل تهربين من شيء ما؟
‫‫‫حسناً. كانت هذه "آبي".
‫‫‫الفشار، طعام سريع...
‫‫‫براز حمام.
‫‫‫ماذا لديكم؟
‫‫‫أهذا ما تبحث عنه، "غيبس"؟
‫‫‫أجل. ربما.
‫‫‫أهنا يقرر من هدفه التالي؟
‫‫‫كأنه يتسوق.
‫‫‫ثمة كثير من نقاط المراقبة.
‫‫‫أرادنا أن نأتي هنا.
‫‫‫علم الوغد أننا سنفحص ‫‫‫الجانب الخلفي للسيارة.
‫‫‫وترك لنا أثراً نتقفاه لكي يرانا، ويعرفنا.
‫‫‫أجل، إنه يراقبنا.
‫‫‫نحن حماماته.
‫‫‫أو بطاته الجالسة.
‫‫‫اختاروا ما شئتم.
‫‫‫"يُتبع..."
‫‫‫ترجمة Anan Khedr