‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫العميل الخاص "دواين برايد".
‫‫‫- "غيبس". أظنكما تعرفان بعضكما. ‫‫‫- مرحباً، يا أخي.
‫‫‫- دخل المبنى أسطورة حية. ‫‫‫- عضو آخر
‫‫‫- من "الفيدراليين الـ5" الأصليين. ‫‫‫- نحن هنا لنساند
‫‫‫- مكتب "نيو أورلينز". ‫‫‫- أعرف العميل الخاص "برايد" منذ 30 عاماً.
‫‫‫وأئتمنه على حياتي.
‫‫‫- أنا العميل الخاص "لاسال". ‫‫‫- أنا "برودي".
‫‫‫قال العميل المسؤول إنه سيرسل عمالة إضافية.
‫‫‫وقد جاءتكم عمالية نسائية.
‫‫‫نظراً لأن "ماكلاين" عضو كونغرس، ‫‫‫المباحث الفيدرالية في طريقهم.
‫‫‫- علمني "دان" كل ما أعرفه. ‫‫‫- مقتل عضو كونغرس، "داك".
‫‫‫أجل، كان هذا الرجل صديقاً. ‫‫‫وعميلاً فيدرالياً ناجحاً جداً.
‫‫‫الجرائم كلها مرتبطة بـ"فيكتور لورتا"، ‫‫‫مندوب المبيعات الذي أدانه
‫‫‫- "الفيدراليون الـ5" بأنه "القاتل المميز". ‫‫‫- كنا المتدربين الملحقين.
‫‫‫"ماكلاين" هو من جمع الأدلة.
‫‫‫- هو من ربطها بـ"لورتا". ‫‫‫- قد يكون هناك سفاح.
‫‫‫مقلد.
‫‫‫تبدو الجرائم مركزة في "نيو أورلينز".
‫‫‫أهنا يقرر من هدفه التالي؟
‫‫‫- كأنه يتسوق. ‫‫‫- أرادنا أن نأتي هنا.
‫‫‫- أجل، إنه يراقبنا. ‫‫‫- نحن حماماته.
‫‫‫أو بطاته الجالسة.
‫‫‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"
‫‫‫"مطعم (ماذرز)"
‫‫‫لم أسمع حتى قط باللحم المُرطب. ‫‫‫إنه شهي حقاً.
‫‫‫الطعام في هذه المدينة مذهل. ‫‫‫هلا أعطيتني البسكويت؟
‫‫‫- سوف... واحدة فقط. ‫‫‫- أتعلمين شيئاً، "برودي"؟
‫‫‫أظننا نحظى بلحظة تقارب هنا.
‫‫‫على الفطور؟
‫‫‫على تقدير الأشياء البسيطة.
‫‫‫"برايد".
‫‫‫- أشكرك. ‫‫‫- أمتأكد؟
‫‫‫حسناً. شكراً.
‫‫‫لدينا جثة في المستنقعات.
‫‫‫يبدو أن لها صلة بـ"المميز".
‫‫‫هلا فقط...
‫‫‫أنهي هذه الذرة المطحونة بسرعة...
‫‫‫- علينا التحرك. ‫‫‫- ماذا عن "غيبس" و"بيشوب"؟
‫‫‫سيركبان مع دكتور "وايد".
‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫يذكرني بالطرق الريفية في الديار.
‫‫‫- وأين هذه؟ ‫‫‫- "أوكلاهوما".
‫‫‫ساعدت في فتح عيادة لقبيلة "تشيكاسو" ‫‫‫في مقاطعة "غرايدي" منذ بضع سنوات.
‫‫‫وهم قوم صالحون وجادون في العمل.
‫‫‫- هل نشأت هنا؟ ‫‫‫- أصلي من "سانتا في"،
‫‫‫ثم أمضيت وقتاً في "أوستين"، ‫‫‫وذهبت إلى "كامبريدج ماس"
‫‫‫- قبل أن أجد هذا المكان. ‫‫‫- "هارفارد"؟
‫‫‫استبدلت الأرجواني والذهبي بالقرمزي.
‫‫‫أيعلم أي منكما شيئاً عن كرة قدم الجامعات؟
‫‫‫- كلا. ليس الكثير. ‫‫‫- "لويزيانا" تجري
‫‫‫في عروقي الآن، فلا تتهكموا ‫‫‫على فريق "تايغرز".
‫‫‫هذه البلدة، تتخلل في صميمك حقاً.
‫‫‫سافرت إلى هنا في زيارة عام 1997.
‫‫‫وما زلت أملك تذكرة الرجوع.
‫‫‫أعلم أن الناس يموتون هنا كأي مكان آخر،
‫‫‫لكن في "نيو أورلينز"... ‫‫‫معظم الناس يرحلون
‫‫‫بقلب طاهر وروح نقية.
‫‫‫أتجيد الرقص، يا "غيبس"؟
‫‫‫كلا، سيدتي.
‫‫‫ولا أنا. لكن دعني أخبرك، علينا أن نتعلم.
‫‫‫فالحياة تمر بسرعة شديدة.
‫‫‫أجل، مما تتعلمه من هذه المهنة، ‫‫‫هو أن تواصل الرقص.
‫‫‫أوافقك الرأي، يا دكتور.
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- بأحسن حال.
‫‫‫كيف مذاق القهوة؟
‫‫‫- فظيعة. ‫‫‫- أعددتها بنفسي.
‫‫‫آسف، عزيزي، المكان مغلق.
‫‫‫سنعيد الفتح في خلال... مهلاً.
‫‫‫- أعطيني النقود. هيا. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫فقط، اهدأ.
‫‫‫اهدأ، حسناً؟ فقط... هاك.
‫‫‫عميل فيدرالي.
‫‫‫اخفض سلاحك.
‫‫‫لن تطلق النار علي.
‫‫‫لم أطلق النار، لكن يجدر بي ‫‫‫جلد مؤخرتك بحزام.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- لم يفوتني كل المرح؟ ‫‫‫- أمعكما أصفاد
‫‫‫- أستعيرها؟ ‫‫‫- ثمة جثة في "باراتاريا".
‫‫‫- قد تكون مرتبطة بـ"المميز". ‫‫‫- عُلم. لنتحرك.
‫‫‫أتبدأ صباحك دوماً في حانة؟
‫‫‫هذه "نيو أورلينز".
‫‫‫ربما نرى ضوء النهار، ‫‫‫لكن الليلة ما زالت في ريعانها.
‫‫‫- أي تحقيق شخصية؟ ‫‫‫- رخصة الحياة البرية والأسماك
‫‫‫تقول إنه "هنري واينزغارد" من "تيبودو".
‫‫‫لو كان يملك كبده، لاستطعت فحصه.
‫‫‫لكن غالباً أكلته التماسيح.
‫‫‫وبعض أصابع قدميه أيضاً، كمقبلات.
‫‫‫أجل، والديدان تنهش فيه، إنه ميت منذ فترة.
‫‫‫حسناً، هيا، أول من يحدد ‫‫‫زمن الوفاة ينال أحد
‫‫‫- مشاريبي المتميزة. ‫‫‫- من مستوى التحلل،
‫‫‫أقدره بأسبوعين أو 3.
‫‫‫آمل أنك تحارب المشاريب الحارة، ‫‫‫"كريستوفر".
‫‫‫حسناً، جرحا طعن في البطن.
‫‫‫ومن مظهر هذه العظمة، ‫‫‫أخمن أن حلقه قد قُطع بعنف، كذلك.
‫‫‫- أسلوب "المميز". ‫‫‫- من وجد الجثة؟
‫‫‫يملك "موريس" العجوز ذلك ‫‫‫شركة جولات بالمستنقعات في "لافيت بارك".
‫‫‫هو ومعه قارب مليء بالسياح اليابانيين
‫‫‫- وجدوه هنا في المياه. ‫‫‫- حسبوه هيكلاً عظمياً زائفاً
‫‫‫- كما في رحلات الكرنفالات. ‫‫‫- وجدت أنسجة قماش...
‫‫‫أسفل أظافر الضحية.
‫‫‫ربما هي ثياب القاتل.
‫‫‫يوجد أثر عجلات شاحنة في الطين.
‫‫‫ومزلقة القوارب تقع أعلى النهر.
‫‫‫- هنا ألقى المقلد بجثة "ماكلاين". ‫‫‫- وحمل التيار جثته
‫‫‫- من هنا إلى رصيف الميناء. ‫‫‫- سأفحص هذه الخيوط.
‫‫‫تحدثوا للعائلة. للتأكد منذ متى ‫‫‫والسيد "واينزغارد" مفقود.
‫‫‫سيقربنا هذا من زمن الوفاة.
‫‫‫لو لم يكن عسكرياً أو مسؤولاً رسمياً، ‫‫‫فلم قتله؟
‫‫‫رأى مقلداً تلك الليلة وجهاً لوجه.
‫‫‫هذا ما تسبب بمقتله.
‫‫‫طرود الأوراق البنية ‫‫‫هي أشيائي المفضلة.
‫‫‫هذا من متدربتنا الشقراء
‫‫‫- من "نيو أورلينز". ‫‫‫- غالباً مجرد تذكار.
‫‫‫ثمة سفاح طليق،
‫‫‫- ولم أحصل سوى على قميص بشع. ‫‫‫- كلا، أشعر أن هذا مختلف.
‫‫‫ربما هي حلوى جنوبية لذيذة. ‫‫‫بن، منقوع في الهندباء.
‫‫‫وربما خرز أرمي النساء به ‫‫‫بعدما يرينني...
‫‫‫- هل هذا قانوني؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫أحياناً القواعد يتعين خرقها، "تيم".
‫‫‫فقط افتح الصندوق.
‫‫‫"شركة شحن (غلوبال)"
‫‫‫إنها دمية سحر أسود تشبهك تماماً.
‫‫‫حتى البسمة غير الصادقة. ‫‫‫ما المكتوب في الرسالة؟
‫‫‫"(توني) الصغير سيجلب لك ‫‫‫الحظ الطيب والسعادة."
‫‫‫هذا ليس ظريفاً. لا شيء ظريفاً
‫‫‫في السحر الأسود منذ شاهدت ‫‫‫"ليف آند ليت داي" في طفولتي.
‫‫‫- إنها دمية. لعبة محشوة. ‫‫‫- وكذا "تشاكي".
‫‫‫أهلاً، يا زعيم.
‫‫‫متى؟ أجل، سنعمل على هذا.
‫‫‫خبر سيئ. وجدوا جثة أخرى. ‫‫‫بأسلوب "المميز" نفسه.
‫‫‫خبر سيئ، أم حظ عاثر؟
‫‫‫أشكرك مجدداً، حضرة المأمور. ‫‫‫نقدر لك تعاونك.
‫‫‫عرف العالم "فيكتور لورتا" ‫‫‫باسم "القاتل المميز".
‫‫‫آمل أن هذه الخطابات التي حفظتها
‫‫‫ستعرفنا بخبايا الرجل كذلك.
‫‫‫أجل. شكراً. سنتحدث مجدداً عما قريب.
‫‫‫دعني أخمن. كان "فيكتور لورتا" ‫‫‫يملك علاقات هامة
‫‫‫- يكتب لها خطابات. ‫‫‫- لم يعد أحد يكتب خطابات.
‫‫‫باستثناء سجناء الحراسة المشددة ‫‫‫المفتقرين للإنترنت اللاسلكي.
‫‫‫"(فيكتور لورتا) ‫‫‫(دانييل ماكلاين)"
‫‫‫حين قبض العميل "ماكلاين" ‫‫‫على "القاتل المميز"،
‫‫‫كان مندوب مبيعات بسيطاً. وبين عشية ‫‫‫وضحاها، تصدرت القضية عناوين الصحف.
‫‫‫وجنى "الفيدراليون الـ5" شهرة قومية.
‫‫‫- وصار "لورتا" مشهوراً. ‫‫‫- فيما يتعلق بالفضول العام،
‫‫‫القتلة أكثر إثارة من أبطال الحرب.
‫‫‫كلما زعم "لورتا" ببراءته، ازداد عدد عشاقه.
‫‫‫البعض يجمعون صوراً لنجوم الأفلام...
‫‫‫ويفضل الآخرون مراسلة وريث الشيطان.
‫‫‫مأمور السجن الذي حُبس فيه "لورتا"...
‫‫‫كان يعرف أنه فريد. واحتفظ بكل رسالة ‫‫‫وكل خطاب بعد وفاته.
‫‫‫أتعتقد أن المقلد أحد المجانين ‫‫‫الذين تراسلوا معه؟
‫‫‫هي فرصة بعيدة، أعرف، ‫‫‫لكن هؤلاء الناس أُعجبوا بـ"لورتا".
‫‫‫- فمن المنطقي أن يحاولوا تقليده. ‫‫‫- حسناً، حضرة المدير، لقد طلبت
‫‫‫خبرتي النفسية، لذا أنا متحمس ومستعد جداً
‫‫‫لمعرفة ما يقوله عشاق "لورتا".
‫‫‫وإن كان، بالفعل، هناك مقلد...
‫‫‫ربما أحد أصدقاء المراسلة خاصته يكمل إرثه.
‫‫‫نعلم ألا رابط منطقياً بين "واينزغارد"
‫‫‫و"القاتل المميز". لا مسؤولية رسمية، ‫‫‫ولا خلفية عسكرية.
‫‫‫فلنثبت نظرية العميل "غيبس".
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫آسف. هذه ملكي.
‫‫‫- وما هي بالضبط؟ ‫‫‫- من قطع الـ"ليغو" الخاصة بأخي.
‫‫‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫‫‫- لا نمزح بشأن الـ"ليغو".
‫‫‫- أتلعب في العمل؟ ‫‫‫- ليست لعباً. بل هو نحت.
‫‫‫معالم سياحية، ومبان.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- ما هذا؟ هذا...
‫‫‫أهذا سؤال جاد؟ هذا ملعب "سوبردوم".
‫‫‫وصنع "قاعة تخليد" جيدة جداً أيضاً.
‫‫‫- بالموسيقيين. ‫‫‫- من قطع الـ"ليغو"؟
‫‫‫بدأت أفعل هذا في مستشفى الأطفال
‫‫‫منذ بضع سنوات بعد "كاترينا". ‫‫‫ويهوى الأطفال اللعب بها.
‫‫‫"برودي". مرحباً؟
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- اتصال مقطوع آخر؟
‫‫‫- الثالث اليوم. ‫‫‫- غالباً له علاقة
‫‫‫ببطاقات العمل التي تركتها ‫‫‫عند مسرح جريمة "دويل".
‫‫‫ربما شاهد. لنذهب هناك.
‫‫‫ولنعطهم أحداً ليتحدثوا إليه.
‫‫‫سآخذ "غيبس" و"بيشوب".
‫‫‫لا يمكنك. فهما في معمل أبرشية "جيفرسون" ‫‫‫مع "هوبز".
‫‫‫- أتركتهما وحدهما مع "هوبز"؟ ‫‫‫- وما العيب في "هوبز"؟
‫‫‫لكم من الوقت ندعه يعزف؟
‫‫‫يقول "برايد" إن العزف يهدئه. ‫‫‫ويعينه على التفكير.
‫‫‫- سيد "هوبز"... ‫‫‫- ناديني بـ"وينديل".
‫‫‫"وينديل"، نحتاج إلى نتائج مسرح الجريمة.
‫‫‫الحمض النووي أسفل أظافر ‫‫‫"هنري واينزغارد" قد تلف.
‫‫‫لكن أنسجة الزي العسكري التي وجدتها ‫‫‫"لوريتا"، تبين أن عمرها
‫‫‫- قرابة 70 عاماً. ‫‫‫- أتقول إن المقلد أكبر سناً؟
‫‫‫كلا، سيدي. بل إن السترة كانت كذلك.
‫‫‫أقول إن القاتل غالباً ‫‫‫يهوى لبس أزياء البحرية.
‫‫‫قد تأتي الملابس من متجر مستعملات ‫‫‫أو متجر فائضات عسكرية.
‫‫‫يحب الشعور الذي تمنحها إياه.
‫‫‫ويحب ما تحوله إليه.
‫‫‫بناءً على هذه الخطابات، ‫‫‫كان "لورتا" معشوق السيدات.
‫‫‫بعض الناس يتلذذون ‫‫‫بالتواصل مع المختلين.
‫‫‫كاستفزاز أسد في حديقة حيوان. طالما الخطر
‫‫‫- وراء القضبان، هم بأمان. ‫‫‫- وجدت للتو خطاباً مُرسلاً
‫‫‫للعميل حينئذ "ماكلاين" ‫‫‫وأحد يُدعى "جوزيف هانلون".
‫‫‫"هانلون"!
‫‫‫إنه من أعضاء الكونغرس الأثرياء.
‫‫‫ممول كبير من "نورث كارولينا".
‫‫‫ويعيش في "واشنطن" الآن.
‫‫‫اذهب وقابل "هانلون".
‫‫‫واعرف لماذا تواصل معه مباشرة ‫‫‫أحد عشاق "لورتا" المخابيل.
‫‫‫إذا وقفنا هنا لفترة كافية، ‫‫‫قد يلاحظ المتصل.
‫‫‫- نوافذ الطابق الثاني لها أحلى منظر. ‫‫‫- السكان يخشون التحدث.
‫‫‫يمكننا عرض جائزة أو ما شابه.
‫‫‫لدي كوبون لمطعم "وافل هاوس" في محفظتي.
‫‫‫أهذا مسرح جريمتكم؟
‫‫‫- أي منكم هي "برودي"؟ ‫‫‫- أنا.
‫‫‫وجدت بطاقتك. أنت بعيدة ‫‫‫عن موطنك، يا عزيزتي.
‫‫‫- كم عمرك؟ ‫‫‫- كبير بما يكفي لعقد صفقة.
‫‫‫هاتان العينان لا تكذبان. ‫‫‫أيقظني شيء ما تلك الليلة.
‫‫‫- وهل كانت الساعة الـ7؟ ‫‫‫- اخرس، يا متغطرس. نظرت من النافذة.
‫‫‫- ورأيت فتاة تركب سيارة ولا تخرج. ‫‫‫- أكان أحد معها؟
‫‫‫أجل. لكني لا أذكر شكله.
‫‫‫ربما "أندرو جاكسون" يمكنه أن يذكرني.
‫‫‫الرجل الذي خرج من السيارة ‫‫‫كان يرتدي سترة زي عسكري بيضاء.
‫‫‫لم أر وجهه. لكن المهرج ‫‫‫هرع من المكان بأقصى سرعة.
‫‫‫- ماذا قلت هو اسمك؟ ‫‫‫- ليس للشوارع اسم.
‫‫‫لكني معي رقمك، أتذكرين؟
‫‫‫كان النائب "ماكلاين" حالماً من الجنوب.
‫‫‫فهم كيف نلتزم بالتقاليد ‫‫‫لكن رغم ذلك نرحب بالتغيير.
‫‫‫كان أمام "دان" مستقبل لامع في السياسة.
‫‫‫لكنه كان عنيداً بشدة. خاصة حين تعلق الأمر
‫‫‫- بمسائل سلامته الشخصية. ‫‫‫- أكان له حراس شخصيون، سيد "هانلون"؟
‫‫‫بين حين وآخر.
‫‫‫أصر على أنه تدرب أفضل منهم.
‫‫‫لكن كان هناك معجب جعلنا نلاحظه جميعاً.
‫‫‫- كان اسمه "إيميل تايتوس". ‫‫‫- الذي أرسل لك الخطاب.
‫‫‫- هل أبلغت الشرطة عن "إيميل تايتوس"؟ ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫عليكما أن تذكرا،
‫‫‫أن شركتي كان بها عديد من الموظفين ‫‫‫المستائين على مر السنين.
‫‫‫نحن نوظف قوة أمنية كاملة، لذا ظننت ‫‫‫أن بوسعنا التعامل مع الأمر داخلياً.
‫‫‫ربما كان ذلك خطأً.
‫‫‫ألديك عنوان بريد "تايتوس"؟ ‫‫‫فلم نجد واحداً على الخطاب.
‫‫‫احتفظت بملفات. وهي في صناديق بالخزانة.
‫‫‫- هلا انتظرتما؟ ‫‫‫- إنها عائلة لطيفة.
‫‫‫نحن الإرث الذي نتركه وراءنا، ‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫أي شيء، يا دكتور؟
‫‫‫بدا أن "فيكتور لورتا" ‫‫‫يتلذذ بتسليط الأضواء.
‫‫‫كان يجيب عن كل خطاب بنفسه،
‫‫‫ويحتفظ بنسخة في سجلاته الخاصة.
‫‫‫وفي كل منها، أصر...
‫‫‫دون أدنى شك
‫‫‫- على أنه بريء. ‫‫‫- إنه نذل.
‫‫‫حتى كقاصر، كان له سجل جنائي كان
‫‫‫- ليسجنه مهما كان. ‫‫‫- أجل، لكن ما أجده مفاجئاً للغاية
‫‫‫هو أن في خطاب تلو الآخر،
‫‫‫يردد أن رجلاً ما...
‫‫‫تلاعب بالأدلة التي أدانته.
‫‫‫رجل لم يعرفه "الفيدراليون الـ5"؟
‫‫‫كلا، على العكس.
‫‫‫فالرجل الذي يزعم بأنه لفق له ‫‫‫التهمة كان العميل "دان ماكلاين".
‫‫‫- أثبت هذا. ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫لكن هذا جعلني ألعب دور محامي الشيطان.
‫‫‫إن كانت الجرائم ما زالت تُرتكب اليوم ‫‫‫بأسلوب مطابق...
‫‫‫وكان "فيكتور لورتا" يقول الحقيقة.
‫‫‫فقد يكون "القاتل المميز" الحقيقي ‫‫‫ما زال طليقاً.
‫‫‫أتبني كل هذا على مراسلات العشاق؟
‫‫‫20 عاماً، أصر "فيكتور لورتا" ‫‫‫على أن التهمة لُفقت له.
‫‫‫وفجأة، يظهر ضحايا جدد، ‫‫‫قُتلوا بأسلوب مطابق.
‫‫‫- فأخبرني أن هذا غير ممكن. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫كان هناك جبل من أدلة الطب الشرعي ‫‫‫التي ربطت الجرائم مباشرة
‫‫‫- بـ"فيكتور لورتا". ‫‫‫- يمكن زرع الأدلة.
‫‫‫سيدي، أنت تكلم من عملوا على القضية، آنذاك.
‫‫‫"برايد"، كنت و"غيبس" متدربين. ‫‫‫عضوين ثانويين.
‫‫‫- لسنا نقترح أنكما متورطان. ‫‫‫- كان "دان ماكلاين" زعيمنا.
‫‫‫وكان صديقي.
‫‫‫أفضل عميل في تاريخ التحقيقات البحرية.
‫‫‫"زائر، وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫- فلم يفعل هذا؟ ما نفعه في هذا؟ ‫‫‫- "غيبس"، ما رأيك؟
‫‫‫أيمكن أن يكون "ماكلاين" تعدى حدوده؟
‫‫‫بربك، يا أخي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"دواين"، انتظر.
‫‫‫- هلا توقفت؟ ‫‫‫- ماذا حدث هناك؟
‫‫‫- أنسيت كل شيء؟ ‫‫‫- لم أنس أي شيء.
‫‫‫قُتل "داني ماك"، ويتهمونه ‫‫‫بتلفيق التهمة لرجل بريء.
‫‫‫ما زال الناس يُقتلون.
‫‫‫- إنه مقلد، "غيبس". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كنا شابين. لم نستفسر عن شيء.
‫‫‫فلم عساه يفعلها؟ وماذا عن "فرانكس"؟
‫‫‫- أكان متورطاً أيضاً؟ ‫‫‫- "دواين"...
‫‫‫يقترف الناس الأخطاء.
‫‫‫- ينبغي أن نتحدث مع "فيلكس بيتس". ‫‫‫- لم يعد العميل "بيتس" كما كان.
‫‫‫كان هناك، وقد شهد الأمر، ‫‫‫ورأى أشياءً لم نرها.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫لا ينبغي لكائن حي تحمل كل هذا الألم.
‫‫‫- صداع نصفي، "توني"؟ ‫‫‫- لقد بدأ فجأة،
‫‫‫كان... إنه هنا بالضبط.
‫‫‫- لم عاد؟ لدي ألم مبرح في جمجمتي، وقد عاد.
‫‫‫- وفي دماغه إبرة. ‫‫‫- لم أخرجه من القمامة.
‫‫‫كنت بخير، ثم عاد هذا الدمية ‫‫‫بالإبرة في رأسه.
‫‫‫- هذا مؤلم. ‫‫‫- العميل الخاص "دينوزو"،
‫‫‫- نحتاج إلى بعض المعلومات. ‫‫‫- أوشك على التخلص من الألم، سيدي.
‫‫‫ربما نكون نبحث عن "القاتل المميز" الحقيقي.
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫الرجل الذي اعتقلناه منذ 20 عاماً ‫‫‫لم يكن القاتل الحقيقي؟
‫‫‫اسأل لاحقاً.
‫‫‫- أيها الساحر، لنرهما ما لدينا. ‫‫‫- "إميل تايتوس"، حفيد
‫‫‫"(تايتوس) للخطوط الجوية"
‫‫‫الأميرال المتوفى "جوناس تايتوس"، ‫‫‫وُلد ونشأ في "ميسيسيبي".
‫‫‫وفي النهاية كون ثروته ‫‫‫من الطائرات قصيرة المدى.
‫‫‫مولعاً بقضية "المميز"، تابع ‫‫‫"لورتا" و"ماكلاين" لسنوات.
‫‫‫وخاطب "ماكلاين"، مصراً على براءة "لورتا".
‫‫‫- ربما علم ببراءة "لورتا". ‫‫‫- حالما فاز "ماكلاين" بمقعد الكونغرس،
‫‫‫راح "تايتوس" يقدم تبرعات كبيرة لحملته.
‫‫‫وحينها لاحظ "جوزيف هانلون" هوسه.
‫‫‫لكن لم يشكك أحد قط في فضول "تايتوس".
‫‫‫- حتى الآن. ‫‫‫- تقول البيانات إنه مختف
‫‫‫في بيت يملكه في "نيو أورلينز" ‫‫‫في حي "غاردين" الفاخر.
‫‫‫- كم عمر "تايتوس"؟ ‫‫‫- 53.
‫‫‫كبير بما يكفي ليكون قد بدأ ‫‫‫كل هذا منذ زمن بعيد.
‫‫‫أشكرك، سيدتي. سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫"فيلكس بيتس".
‫‫‫ها هو العجوز المشاكس.
‫‫‫انظر إليه، "غيبس".
‫‫‫يعيش حياة سعيدة تحت شمس "فلوريدا".
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- متى تصل راقصات التعري؟ ‫‫‫- بعد قيلولتي.
‫‫‫وإلا لضاعت الرقصة الخاصة هباءً.
‫‫‫يسعدني أن بعض الأشياء لا تتغير.
‫‫‫دعني أنظر إليك.
‫‫‫- تبدو بحال مزرية. ‫‫‫- حسناً، إن عملي شاق.
‫‫‫تحتاج إلى مزيد من المرح.
‫‫‫- فمع أي زوجة أنت حالياً؟ ‫‫‫- كلا، أنا بمفردي الآن" فيلكس".
‫‫‫هذا أفضل. أفضل للجميع.
‫‫‫يا "بيتس"، انظر لهذه الصورة التي وجدناها.
‫‫‫أتذكرها؟
‫‫‫"فريق التحقيقات البحرية ينهي المطاردة، ‫‫‫ويقبض على القاتل"
‫‫‫- منذ زمن بعيد. ‫‫‫- أين "دان"؟
‫‫‫كيف لم يأت ذلك الوغد؟
‫‫‫آسف على إخبارك بهذا، يا أخي.
‫‫‫لم يعد معنا.
‫‫‫"فيلكس"، هلا لعبت لعبة معي؟ ‫‫‫أريدك أن تحاول بكل ما أوتيت من قوة.
‫‫‫منذ سنوات، هل سمعت عن أحد ‫‫‫لفق تهمة لـ"لورتا"...
‫‫‫بكونه "القاتل المميز"؟
‫‫‫"مايك فرانكس".
‫‫‫كم كان يحبك!
‫‫‫المجنون يعيش في "المكسيك".
‫‫‫- بكل ذلك الخمر والنساء. ‫‫‫- "فيلكس"...
‫‫‫هل أخذ "دان" رشوة...
‫‫‫ولفق لـ"لورتا" جرائم القتل؟
‫‫‫لقد فعلنا خيراً، أليس كذلك؟
‫‫‫لدينا شطائر بالداخل. هل أنتما جائعان؟
‫‫‫تبدو الشطائر طيبة جداً. "فيلكس"...
‫‫‫طيبة جداً.
‫‫‫"هوبز".
‫‫‫أغلق الموسيقى اللعينة لكي نتحدث.
‫‫‫تلك الموسيقى، يا حبيبتي، ‫‫‫هي أي شيء سوى لعينة.
‫‫‫- أهذا أفضل؟ ‫‫‫- حبيبتك تشكرك.
‫‫‫الشق في فقرة ظهر الضحية مطابق
‫‫‫للنصل الصلب. غالباً تحفة أثرية.
‫‫‫وأيضاً، ثمة بقايا وقود موجودة ‫‫‫في إطارات الشاحنة في المستنقعات،
‫‫‫شيء اسمه... "إيه إس تي إم دي 910".
‫‫‫- وقود طائرات. ‫‫‫- هلا أعيد تشغيل موسيقاي؟
‫‫‫- ليس إن كنت تريد العيش. ‫‫‫- وجدنا وقود طائرات
‫‫‫- في سيارة "دويل"، أيضاً. ‫‫‫- هذا يشير لـ"إيميل تايتوس".
‫‫‫- سنحتاج إلى إذن تفتيش. شكراً. ‫‫‫- سأوقظ القاضي "مافيس".
‫‫‫- سأتصل بـ"برايد". ‫‫‫- شكراً، يا دكتور.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أتتدربين، يا "بيشوب"؟
‫‫‫"برودي".
‫‫‫- أحتاج إلى دقيقة قبل أن نذهب. ‫‫‫- نعم، سيدي؟
‫‫‫"المعلومات في هذا الملف سرية"
‫‫‫لماذا لم تقولي؟
‫‫‫أقول ماذا، بالضبط؟
‫‫‫أنني رأيت المفجر ‫‫‫على سفينة "مولتري" وتجمدت في مكاني؟
‫‫‫ربما. حسناً.
‫‫‫أهلاً، أنا العميلة الخاصة "برودي" ‫‫‫من مكتب "غريت لايكس".
‫‫‫عليكم توخي الحذر. فزمن استجابتي ‫‫‫يصعب التنبؤ به.
‫‫‫- ليس هذا ما... ‫‫‫- استللت مسدسي، يا سيدي.
‫‫‫لكنه ضغط الزر أولاً.
‫‫‫مثل "جيباردي"؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- برنامج المسابقات. صدقي ما تشائين،
‫‫‫لكن يقول البعض إن أزرار ‫‫‫الأجراس لا تعمل على الفور.
‫‫‫"أليكس تريبيك" يعطي الإجابة.
‫‫‫نراهم يضغطون على أزرارهم ‫‫‫بسرعة جنونية... دون فائدة.
‫‫‫لا يعني هذا أنهم لم يملكوا ‫‫‫السؤال الصحيح.
‫‫‫لكن البعض فقط يملكون أزراراً أفضل.
‫‫‫لا يهمني ما كان...
‫‫‫"برودي"، يهمني ما يكون. أتشعرين بخير الآن؟
‫‫‫- جداً. ‫‫‫- حسناً، إذن. لنفعل هذا.
‫‫‫- "كريس". ‫‫‫- نعم، "كينغ"؟
‫‫‫- أريدك أن تخرج "شارماين". ‫‫‫- لك هذا.
‫‫‫- حسبتكما انفصلتما. ‫‫‫- هي عشيقتي منذ 25 عاماً،
‫‫‫لا يمكننا الانفصال الآن.
‫‫‫- من "شارماين"؟ ‫‫‫- "شارماين" الحسناء.
‫‫‫تعالي، يا حبيبتي.
‫‫‫من الجيد أنك لا تتكلمين. ‫‫‫فيا للقصص التي كنت لترويها.
‫‫‫- "آبس"، ماذا لديك؟ ‫‫‫- عمت صباحاً، "غيبس".
‫‫‫وقود الطائرات على أرضية سيارة ‫‫‫العميلة "دويل"،
‫‫‫مطابق لما وجدتموه في الطين.
‫‫‫- حتماً "إميل تايتوس" هو المجرم، "غيبس". ‫‫‫- حسناً. شكراً، "آبس".
‫‫‫"(سابربان)"
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! عملاء فيدراليون!
‫‫‫المكان خال، "كينغ".
‫‫‫هنا.
‫‫‫اتصل بالمشرحة.
‫‫‫أي شيء، يا دكتور؟
‫‫‫"الطبيب الشرعي"
‫‫‫جرح طلق صغير العيار. من قريب.
‫‫‫- أُريد أن يبدو انتحاراً. ‫‫‫- أُريد؟
‫‫‫- أجل. أظن أحداً قد دبر هذا. ‫‫‫- حتماً كان "تايتوس" يمسك مسدساً.
‫‫‫حسبما أعلم، لا بقايا بارود ‫‫‫على يديه. وداعاً.
‫‫‫في تلك الحال، حتماً كان أحداً يعرفه، ‫‫‫شخصاً كان قريباً منه.
‫‫‫- شخصاً وثق به. ‫‫‫- "غيبس"، لم يكن من شهود،
‫‫‫- فلم ير أو يسمع الجيران شيئاً. ‫‫‫- هذا طريق مسدود. إنه يتلاعب بنا ثانية.
‫‫‫كما تلاعب بنا واقفاً
‫‫‫- خارج السوق. ‫‫‫- أولاً المومس، ثم المندوب.
‫‫‫- والآن هذا. ‫‫‫- إنها لعبة له، "غيبس".
‫‫‫المشكلة الوحيدة هي أني لا أحب الخسارة.
‫‫‫"ماكغي"، كانت حيلة. ‫‫‫"تايتوس"، والأنسجة أسفل الأظافر.
‫‫‫أؤكد لك، هذا الرجل بارع. ‫‫‫علم القاتل الحقيقي بارتداء "تايتوس"
‫‫‫سترة البحرية الخاصة بجده، لذا، القاتل...
‫‫‫ارتدى السترة لمسرح جريمة "دويل". ‫‫‫هذا كله طعم.
‫‫‫فخ ليلهينا باصطياد الأدلة.
‫‫‫أرجوك، دعك من مجازات "الفك المفترس".
‫‫‫- لا تتحدث مثل "كوينت" مجدداً. ‫‫‫- "سنضع البراميل عليه.
‫‫‫لا يمكنه أن يبقى هابطاً بـ3 براميل عليه!"
‫‫‫كانت سترة البحرية خدعة. ‫‫‫مزيد من الأدلة المزروعة
‫‫‫لجعل "تايتوس" يبدو مذنباً. ‫‫‫حسبما نعرفه، يستهدف القاتل
‫‫‫غالباً صديق "ماكلاين" في الأعمال ‫‫‫الخيرية، "هانلون" أيضاً.
‫‫‫- يجدر أن تذهب هناك، وتعلمه. ‫‫‫- ولم علي الذهاب؟
‫‫‫أنا عاجز.
‫‫‫حسناً، أنصتوا. نريد إيداعات كبيرة
‫‫‫في الحسابات الجديدة التي أنشأها ‫‫‫"ماكلاين" أوائل التسعينيات.
‫‫‫مهلاً. لدي مشكلة هنا.
‫‫‫آسف. قطع "ليغو".
‫‫‫"(دان ماكلاين) ‫‫‫بنك (أوستر هاغين)"
‫‫‫- وجدت شيئاً. ‫‫‫- اعرضيه على الشاشة.
‫‫‫أودع "ماكلاين" نصف مليون دولار ‫‫‫لبنك في جزر "الكايمان".
‫‫‫وأودع أيضاً ربعاً آخر، موزعاً بين عدة بنوك
‫‫‫- في عدة ولايات. ‫‫‫- ليست مكافأة نهاية خدمة.
‫‫‫أستخبر "غيبس" و"برايد"، أم أنا؟
‫‫‫جميل، صحيح؟
‫‫‫لم أملك أدنى فكرة.
‫‫‫ثمة أشياء تثق بها حين تعيش في "لويزيانا".
‫‫‫تثق بارتفاع مستوى النهر، ‫‫‫وتأدية الناس أدوارهم
‫‫‫مهما كان التحدي. تثق بدوام هطول الأمطار،
‫‫‫وتدفق المشروبات، و...
‫‫‫عزف الموسيقى.
‫‫‫وبعد كل المرار الذي تذوقه بالعيش هنا،
‫‫‫تثق بالله العظيم، وتثق بأصدقائك،
‫‫‫وعائلتك. وكل تلك السنوات...
‫‫‫رجل عددته أخاً لي كان يعيش كذبة، وأنا...
‫‫‫صدقتها.
‫‫‫- انطلت علي بالكامل. ‫‫‫- تعلم الحقيقة الآن.
‫‫‫- لم يكن الرجل سوى محتالاً. ‫‫‫- لكن "ماك" كان عميلاً بارعاً، "كينغ".
‫‫‫لكنه ارتكب خطأً، وقد لاقى عواقبه.
‫‫‫أعلم أن الرباط بيننا آنذاك كان حقيقياً.
‫‫‫وهو حقيقي الآن أيضاً.
‫‫‫إن كان "المميز" ما زال طليقاً...
‫‫‫فلدينا عمل لنقوم به.
‫‫‫منذ 20 عاماً، تلقى عميل ‫‫‫التحقيقات البحرية "ماكلاين" رشوة.
‫‫‫غالباً من "القاتل المميز" الحقيقي
‫‫‫لتلفيق التهمة لرجل لم يرتكب الجريمة.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- وفقاً لزوجة "ماكلاين"،
‫‫‫كانت صحة أمه تتدهور، وشُخصت ابنته
‫‫‫- بورم الغدد اللمفاوية. ‫‫‫- حتماً كان "ماكلاين" يائساً،
‫‫‫- وعلى راتب عميل حكومة. ‫‫‫- زوجة "ماك"، "إيمي"...
‫‫‫تجاهلت الأمر، ولم تشكك في أي شيء.
‫‫‫لكن مع دنو الدورة الانتخابية الثانية،
‫‫‫لم يعد صديقكما يطيق العيش في الكذبة ‫‫‫وأراد الاعتراف.
‫‫‫قال "ماكلاين" أخيراً إن الوقت قد حان.
‫‫‫وأخرس القاتل بإخافته.
‫‫‫فجلياً كانت بعض تبرعات ‫‫‫حملة "ماك" من مصادر سرية.
‫‫‫رشوة للتغاضي عن الأمر.
‫‫‫"دينوزو"، على مر السنين، ‫‫‫من أكبر متبرعي "ماكلاين"؟
‫‫‫- "جوزيف هانلون". ‫‫‫- لكنه كان في "واشنطن" طوال الوقت.
‫‫‫لدى "هانلون" ابن، "سبينسر"، ‫‫‫وهو يدير كل شيء الآن.
‫‫‫يملكان مصانع على طول الساحل الشرقي، ‫‫‫بما فيها "نيو أورلينز".
‫‫‫- أجل، وأراهن أنه يملك شركة طيران. ‫‫‫- هذا يفسر الوقود.
‫‫‫عميل "دينوزو"، أين العميل "ماكغي"؟
‫‫‫أياً من يفعل هذا كان يتبع ‫‫‫"ماكلاين" لسنوات.
‫‫‫نعتقد أنه رشاه، وفي مقابل هذا،
‫‫‫لفق لـ"مورتا" جرائم لم يرتكبها.
‫‫‫شيء عجيب.
‫‫‫ويصعب استيعابه بعض الشيء.
‫‫‫لأجل حمايتك، نريد أن نبحث
‫‫‫في جميع سجلات تبرعات "ماكلاين"، ‫‫‫والضيوف في الحفلات،
‫‫‫- وفي كل شيء. ‫‫‫- ربما لدي أسماء قديمة،
‫‫‫- مخزنة من أعوام مضت. ‫‫‫- عظيم، سينفعنا هذا كثيراً.
‫‫‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫‫‫أرجوك، أيها العميل "ماكغي"، خذ راحتك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سيد "هانلون"، أما زلت تسافر ‫‫‫كثيراً لأجل العمل؟
‫‫‫كلا. ابني "سبينسر" يتولى ‫‫‫معظم الإشراف على المصنع الآن.
‫‫‫- أين موقعهم؟ ‫‫‫- "جورجيا".
‫‫‫"فلوريدا".
‫‫‫"(هانلون ديجيتال)"
‫‫‫و"لويزيانا".
‫‫‫سيد "هانلون"؟
‫‫‫يا زعيم، نحن في طريقنا لبيت "هانلون". ‫‫‫كان ذلك العجوز يتبرع
‫‫‫لحملة "ماكلاين" طوال هذه السنوات ‫‫‫كرشوة لحماية ابنه.
‫‫‫ابنه اعتيادي، "غيبس". ‫‫‫مشاكل في الدراسة في طفولته.
‫‫‫وأراد الالتحاق بالـ"مارينز"، لكنه رُفض.
‫‫‫طُلق، ويسافر طيلة الوقت، ومنطو على نفسه.
‫‫‫- هل أنت متأكد أن هذا "المميز"؟ ‫‫‫- "المميز" هو سر عائلة "هانلون".
‫‫‫وأراد صديقك "دان" الاعتراف فحسب.
‫‫‫- وتسبب قول الحقيقة في مقتله. ‫‫‫- "دينوزو"، ابن "جوزيف"، "سبينسر"،
‫‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫‫- "نيو أورلينز" حسبما نعتقد،
‫‫‫- لكن لا يمكننا إيجاد عنواناً. ‫‫‫- صل إلى "ماكغي". هيا.
‫‫‫"سبينسر هانلون"، جدوه. هيا.
‫‫‫"(سبينسر هانلون) ‫‫‫لم يُعثر على نتيجة"
‫‫‫ليس بأي فندق.
‫‫‫- ولا شقق، أو بيوت أو قوارب مؤجرة. ‫‫‫- أجرب حسابات المؤسسة...
‫‫‫"التمويل المؤسسي"
‫‫‫"هانلون ديجيتال"، وكشوف بطاقته الائتمانية.
‫‫‫وجدت شيئاً. يؤجر "هانلون" سيارات ‫‫‫من مطار "نيو أورلينز لايكفرونت"
‫‫‫- إلى مبنى جوار "فرينش ماركت". ‫‫‫- طائرة "هانلون" في المدينة،
‫‫‫- جاهزة للرحيل. ‫‫‫- امنعوها. ضع الأمن الوطني
‫‫‫- أمام العجلات إذا لزم. ‫‫‫- فلنخرج من هنا. هيا.
‫‫‫عملاء فيدراليون!
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫"ماكغي". هذه صدمة عنيفة.
‫‫‫"دينوزو"، المرحاض.
‫‫‫"سجل المكالمات ‫‫‫(سبينسر هانلون)"
‫‫‫اتصل بابنه. "سبينسر" يعرف.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫المكان فارغ، "كينغ".
‫‫‫- لقد رحل. ‫‫‫- تفرقوا. أصدروا أمراً بالبحث.
‫‫‫واطلبوا تعزيزات من المباحث الفيدرالية ‫‫‫والشرطة.
‫‫‫يقول المدير إن سيارته مركونة بالمرأب.
‫‫‫قارني الإطارات بالآثار في المستنقعات.
‫‫‫إنه يتحرك.
‫‫‫يعرض ضحاياه كالعائلة.
‫‫‫"(المميز) يزهق روح الممرضة"
‫‫‫يعلم أننا قريبون. ‫‫‫إن كان تحدث لأبيه، فهو خائف.
‫‫‫- وفي الأغلب سيعاود القتل. ‫‫‫- فلنفتش كل حانة عسكرية في المدينة.
‫‫‫"فريق التحقيقات البحرية ‫‫‫ينهي المطاردة، ويقبض على القاتل"
‫‫‫المعذرة، أيها النادل. أنا آسف.
‫‫‫- المكان مزدحم، صحيح؟ ‫‫‫- بشدة.
‫‫‫- أنت من البحرية؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لكني أكن إعجاباً جماً بما تفعلونه.
‫‫‫إنه امتياز، حقاً.
‫‫‫أعلم أننا تقابلنا للتو...
‫‫‫لكن المكان مكتظ. أتريدين الذهاب لمكان آخر؟
‫‫‫- جميل. ‫‫‫- أتشعرين بالبرد؟
‫‫‫- قليلاً، أجل. ‫‫‫- هاك، خذي سترتي.
‫‫‫لقد أحسن أهلك تربيتك.
‫‫‫- أشكرك. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫- حدثيني. ‫‫‫- قال النادل إن "هانلون" كان هنا.
‫‫‫- وهو مع فتاة، غالباً يتحرك سيراً. ‫‫‫- ماذا قرب الحانة؟
‫‫‫حديقة أطفال، وبعض الملاهي الليلية ‫‫‫ومقبرة قديمة يصلحونها.
‫‫‫أرضية سيارة "آبي". كان بها غبار رخام.
‫‫‫إلى هناك سيأخذها.
‫‫‫- "هانلون"! ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫اتركها.
‫‫‫لأين ذاهبة، "برودي"؟
‫‫‫كان من اللطيف هندمة المكان هنا.
‫‫‫أتعلمين؟ آمل ألا تمانعين.
‫‫‫طلبت للتو من المدير تجاوز البروتوكول ‫‫‫وتمديد زيارتك لـ"نيو أورلينز"...
‫‫‫لأجل غير مسمى.
‫‫‫أموافقة على ذلك؟
‫‫‫أجل، لكن لدي طلب واحد.
‫‫‫- حسناً. تفضلي. ‫‫‫- أحتاج إلى منحوتة خاصة من الـ"ليغو".
‫‫‫- لا أعلم، "كينغ". ‫‫‫- بربك، يا بني. أعطها.
‫‫‫زهرة الزنبق. رمز المدينة.
‫‫‫- لتبدأ الأوقات السعيدة. ‫‫‫- سنمرح بوقتنا.
‫‫‫"(أرمسترونغ)"
‫‫‫كان هذا غداءً رائعاً.
‫‫‫أجل، ستتذوقه لأيام.
‫‫‫لم تكن الصحبة سيئة كذلك.
‫‫‫أين هي "بيشوب"؟ طائرتنا توشك على الرحيل.
‫‫‫"فريق التحقيقات البحرية ينهي ‫‫‫المطاردة، ويقبض على القاتل"
‫‫‫أيام سعيدة.
‫‫‫لكن... اليوم ليس مريعاً، كذلك.
‫‫‫وهناك المزيد.
‫‫‫انتبه، "برايد".
‫‫‫- قُتل جندي "مارينز" في "ألجيرز". ‫‫‫- نداء الواجب، يا رفاق.
‫‫‫- أراك لاحقاً، يا أخي. ‫‫‫- سأراك لاحقاً، يا "كينغ".
‫‫‫بعد مسرح الجريمة، لم لا نمر ‫‫‫بـ"تشابيز" لتناول الدجاج؟
‫‫‫- أظنني أحتاج إلى سلطة خضراء. ‫‫‫- ها هي الفتاة الشمالية،
‫‫‫- تأكل كأرنبة. ‫‫‫- حسن. جناحان، وساقان.
‫‫‫أقلت إني سأشارك الطعام؟
‫‫‫ترجمة Anan Khedr