‫‫‫لقد خُطبت أخيراً "كريسي" من قسم اللغات.
‫‫‫ربح "هوبر" هذا الرهان. ‫‫‫وربح "مات" رهان الأوسكار.
‫‫‫وأنا خمنت تشخيص مرض الوسواس لـ"كارل".
‫‫‫اتضح أنه مصاب بالسرطان في الواقع.
‫‫‫سرطان في الجلد قابل للعلاج، ‫‫‫ولكن من كان يعلم؟
‫‫‫هذا كل ما فوته وأنت في الإجازة.
‫‫‫سأفحص تغييرات آلة البيع غداً.
‫‫‫- هل تعملين على خوارزمية التشفير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫التشفير ليس المشكلة.
‫‫‫هذه الرسائل بلا فائدة، ‫‫‫فضلاً عن أنها منذ أسبوع.
‫‫‫هل المكان مظلم هنا دائماً؟ ‫‫‫هلا نضيء المصابيح العلوية؟
‫‫‫تضايقني مصابيح الفلوريسنت.
‫‫‫إضافة إلى أن جائزة "كونراد" على مكتبك ‫‫‫سلاح جريمة قتل ينتظر استخدامه.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫أنت متعبة فحسب. لدي قطرات الكافيين
‫‫‫- إن احتجت... ‫‫‫- كفي.
‫‫‫نادي الرئيسة.
‫‫‫حالاً.
‫‫‫- تفضلي. ‫‫‫- منذ أسبوعين،
‫‫‫قُتل ضابط استخبارات بحرية ‫‫‫في "بودابست"، "المجر".
‫‫‫- قنبلة في غرفة الفندق. ‫‫‫- الشرطة المحلية
‫‫‫والمكتب الميداني لوكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أحاطوا المكان وهدأت القضية.
‫‫‫- حتى الآن، لأننا... ‫‫‫- لقد رصدنا رسالة إلكترونية للتو.
‫‫‫المرسل مجهول، ولكن المستقبل ‫‫‫اسم مستعار خارج البلاد كنا نتعقبه.
‫‫‫يذكر عنوان إيجار في "فيرجينيا"،
‫‫‫"حيث يمكن أن تختبئ ولا يزعجك أحد."
‫‫‫يثبت هذا أن هناك عملية سرية ‫‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫‫من شأن هذا أن يفضح القضية.
‫‫‫- سأُعلم الفدراليين والتحقيقات البحرية... ‫‫‫- لا.
‫‫‫لن تفعلي...
‫‫‫"جار مسح القرص"
‫‫‫لأنكما لم تريا هذا قط.
‫‫‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫‫‫- هذا أمر.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫هذا أمر كبير.
‫‫‫- أعتقد أنني سأحتاج إلى دقيقة. ‫‫‫- ما الأمر يا "توني"؟ بحقك.
‫‫‫ليس وكأنني أطلب منك الانتقال إلى هنا.
‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- ولا تقل
‫‫‫لأن منزلي لا يناسب المعاقين.
‫‫‫ولكن ثمة 3 درجات في المقدمة.
‫‫‫أجل، ووافق المالك على إصلاحه ‫‫‫وتركيب منحدر.
‫‫‫انظر لحالك.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫لا مبرر لدي إذن.
‫‫‫تهانينا. مثير للغاية. بالتوفيق.
‫‫‫- حقاً؟ أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- "ديلايلا".
‫‫‫- إنها فتاة استثنائية. ‫‫‫- أجل، أعلم.
‫‫‫أحزر أن الانتقال للعيش معاً ‫‫‫هي الخطوة المنطقية التالية.
‫‫‫- وأريدها أن تنتقل عندي حقاً. ‫‫‫- ستوافق بالطبع.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫"مكالمة واردة، محظور"
‫‫‫فلماذا أن متوتر للغاية؟
‫‫‫انتظر. مرحباً؟
‫‫‫مرحباً يا "توني". أنا "ديلايلا".
‫‫‫- مرحباً... ‫‫‫- لا تقل اسمي.
‫‫‫هل "تيم" بجانبك؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لا تجعله يعلم أنني المتصلة.
‫‫‫أحتاج إلى التحدث معك على انفراد.
‫‫‫حسبتك شخصاً آخر.
‫‫‫أنت الفتاة من اشتراك المجلة...
‫‫‫على الإنترنت؟ حسبتني اشتركت عبر الإنترنت.
‫‫‫لنعد فحسب ونراجع الشروط ثانية.
‫‫‫ابدئي، ببطء...
‫‫‫ابدئي بالغولف و...
‫‫‫ثانية واحدة فقط.
‫‫‫- من وضعك هنا؟ ‫‫‫- هل أنت وحدك يا "توني"؟
‫‫‫بطريقتي الخاصة.
‫‫‫لم أرد أن أوقع "تيم" في المتاعب.
‫‫‫إن اُتهمت بالخيانة، فيصعب ربط صلة
‫‫‫- بيني وبينك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لكنني لما كنت سأقلق حيال ذلك. ‫‫‫جريمة قتل ملازم البحرية "كيت جونز"،
‫‫‫هل تعلم مستجدات هذا التحقيق؟
‫‫‫لقد كانت منذ أسبوعين.
‫‫‫في "بودابست"، أجل.
‫‫‫آخر ما سمعته أنهم لم يتوصلوا لشيء.
‫‫‫ولكنه كان هذا المكتب الميداني الأوروبي.
‫‫‫لا شيء في الخفاء؟
‫‫‫ربما تحقيق سري ‫‫‫يحاول أحدهم إبقاؤه في الخفاء؟
‫‫‫حسبتك من تعملين لدى وزارة الدفاع.
‫‫‫لقد اخترقت كل قواعد البيانات الفدرالية
‫‫‫ولم أجد شيئاً. هذا غريب جداً.
‫‫‫- وإجرامي. ‫‫‫- ويوشك أن يزداد الأمر سوءاً.
‫‫‫علي التحدث مع العميل "غيبس".
‫‫‫- ماذا تفعل في الخزانة يا "توني"؟ ‫‫‫- "توني"؟
‫‫‫- أرتب أفكاري. ‫‫‫- "توني"؟
‫‫‫هذه مكالمة لك.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫تعلمين أنه يمكن طردك بسبب ذلك.
‫‫‫ولماذا اتصلت بـ"توني" بدلاً مني؟
‫‫‫هذا مهم أيها العميل "غيبس".
‫‫‫قُتل الملازم "جونز" بينما كان يحاول القضاء ‫‫‫على موقع إلكتروني خفي
‫‫‫يبيع كل شيء بدءاً من المخدرات ‫‫‫وصولاً إلى القتلة المأجورين.
‫‫‫- لقد اقترب أكثر من اللازم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫والآن، لديه معلومات عن المسؤولين...
‫‫‫في "فيرجينيا".
‫‫‫معلومات أُمرت أن تتجاهليها.
‫‫‫جلي أن رئيستي أُمرت أيضاً. ‫‫‫لكن لماذا؟ وممن؟
‫‫‫لا سبب يدعو لذلك.
‫‫‫- حسب علمك. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫ولكن لا أحد يعطيني إجابات مباشرة.
‫‫‫وعندما يتعلق الأمر بإيجاد القتلة، ‫‫‫يكون الأمر خطأ.
‫‫‫إن لم تنظر في الأمر...
‫‫‫سيختفي دليلنا الوحيد.
‫‫‫لقد عدت إلى العمل منذ أسبوع فقط.
‫‫‫- لعل عليك التمهل. ‫‫‫- التمهل؟
‫‫‫"ديلايلا"، يقصد أن تدعينا ‫‫‫نتحرى من الأمر أولاً.
‫‫‫صحيح يا "تيم"؟
‫‫‫حسناً يا "رئيس"،
‫‫‫ليست لدينا مذكرة حتى لتفتيش المكان.
‫‫‫لقد اتصلت بالفعل بمالك المكان، ‫‫‫إنه مستعد تماماً
‫‫‫أن يدع المسيطرين على الحيوانات ‫‫‫يفتشون عن الجرذان.
‫‫‫"مطعم (تشو مين)"
‫‫‫اعتبر محامي هذا المكان استثماراً.
‫‫‫إنه ليس تحت الطلب، ولكن ليس بسبب الحشرات.
‫‫‫أتابع التخلص منها باستمرار.
‫‫‫أجل، نحن قلقون من آخر مستأجريك ‫‫‫يا سيد "تروتمان".
‫‫‫أجل، أعطيتك اسمه للسكرتيرة عندما اتصلت.
‫‫‫بحثنا عنه واتضح أنه زائف.
‫‫‫آسف. كما قلت، ‫‫‫لا يمكنني التدقيق بشدة مع الزبائن.
‫‫‫لقد كان أول مستأجر لدي في العام.
‫‫‫لقد دفع 6 شهور مقدماً، ‫‫‫ولكنني لم أقابله قط.
‫‫‫- هل قلت إنه انتقل للعيش هنا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أجل، لقد ظل هنا لأسبوع، ثم وجدت مفاتيحه ‫‫‫في صندوق البريد هذا الصباح.
‫‫‫حسبته سيعود ليتحدث عن استرداد المبلغ، ‫‫‫ولكن...
‫‫‫هل هذا يخص السيطرة على الحيوانات؟
‫‫‫نحن نتعقب رجلاً...
‫‫‫يبيع جرذان شنشيلة مكسيكية غير شرعية.
‫‫‫إنها تتكاثر مع الجرذان العادية والذرية
‫‫‫خطيرة وعنيفة للغاية.
‫‫‫- هل ترك أي شيء وراءه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫في الواقع، لقد كان أول مستأجر ‫‫‫الذي نظف ورائه.
‫‫‫ترك المكان وكأنه معقم.
‫‫‫معقم.
‫‫‫- هل هذا يعني شيئاً؟ ‫‫‫- يعني أنه يذوب فراء الشنشيلة.
‫‫‫لن تهدما الأرضية وما شابه، صحيح؟
‫‫‫نأمل ألا نهدمها، ولكن أحياناً، ‫‫‫أقصد أننا لن نفعل على الأرجح.
‫‫‫إنه ليس مكاناً فاخراً،
‫‫‫- ولكن لا سبب لجعله أسوأ. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يمكنك التحقق منه بعدما ننتهي إذا أردت.
‫‫‫لا. سأثق بكما، على ما أظن.
‫‫‫لدي إصابة في الركبة، وثمة جراحة غداً،
‫‫‫لكن الدرج مزعج للغاية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا أعلم بشأن جرذان الشنشيلة،
‫‫‫ولكن لا دماء منتشرة في أي مكان.
‫‫‫أجل، لقد ترك وراءه بصمة جزئية فحسب
‫‫‫على قاعدة المرحاض وهذا المنديل المستخدم.
‫‫‫تبدو محبطاً قليلاً يا "تيم".
‫‫‫لم أعتقد أنك أردت إيجاد أي شيء ‫‫‫في عملية "ديلايلا".
‫‫‫حسناً، لا تبدأ بسخريتك.
‫‫‫كانت تبدأ الأمور في العودة لطبيعتها.
‫‫‫لا أصدق أنها أقنعت "غيبس" ليوافق على ذلك.
‫‫‫ليست مهمة سهلة.
‫‫‫لا دماء إذن، فما سبب التعقيم؟
‫‫‫تبدو مراعاة المستأجر غير مقنعة.
‫‫‫أهي عملية تنظيف احترافية؟
‫‫‫قد يعني أن البصمة الجزئية قيمة.
‫‫‫لقد أرسلت صوراً لـ"آبي" بالفعل لتفحصها.
‫‫‫مهلاً، لعلها "ديلايلا" ثانية.
‫‫‫مرحباً يا "آبي".
‫‫‫حقاً؟ هذا مثير.
‫‫‫- أشكرك. ‫‫‫- البصمات؟
‫‫‫كان هذا سريعاً.
‫‫‫لست متأكداً ‫‫‫ما إذا كانت أخبار سارة أم سيئة.
‫‫‫- لماذا؟ من المستأجر الغامض؟ ‫‫‫- ضحيتنا، الملازم "كيت جونز".
‫‫‫لقد توفي في "بودابست" منذ أسبوعين.
‫‫‫وفقاً لملفه من الاستخبارات البحرية،
‫‫‫كان الملازم "كيت جونز" ‫‫‫متخصصاً إلكترونياً وفياً ومجتهداً.
‫‫‫فرقة مهمات مختلطة من وكالات مختلفة ‫‫‫يحولون إنهاء خدمات موقع إلكتروني
‫‫‫يسمى "المقايضة الفينيقية"، ‫‫‫أو "بي إكس" كاختصار.
‫‫‫ثم تنفجر قنبلة في غرفة فندقه في "بودابست".
‫‫‫كان "جونز" الضحية الوحيد.
‫‫‫- الجثة؟ ‫‫‫- دُمرت.
‫‫‫لكن سجل المكالمات يُظهر أن "جونز" ‫‫‫أجرى مكالمة
‫‫‫من غرفته قبل ثوان من انفجار القنبلة.
‫‫‫كان الاختصاص للشرطة الوطنية.
‫‫‫بحلول وقت وصول عملائنا ‫‫‫من المكتب الميداني في "أوروبا"،
‫‫‫اختفى الدليل.
‫‫‫- رشاو. ‫‫‫- هل كل هذا بسبب موقع إلكتروني؟
‫‫‫ليس موقعاً إلكترونياً عادياً، بل كبيراً. ‫‫‫هل سبق وسمعت عن "سيلك رود"؟
‫‫‫أجل. إنه موقع مثل "أمازون دوت كوم" لكن خفي
‫‫‫لمهربي المخدرات. إن "بي إكس" فرع.
‫‫‫- هل سبق وسمعت عن "أمازون"؟ ‫‫‫- نعم، الكبير.
‫‫‫"بي إكس" وسيط بين البائعين والمشترين.
‫‫‫المخدرات والأسلحة والهويات الزائفة،
‫‫‫كل شيء في مكان واحد آمن. تحدد وتنقر فحسب.
‫‫‫السوق السوداء. لا أسماء، ‫‫‫ولا مراقبة عبر الكاميرات.
‫‫‫يمكن للشرطة أن تجد الموقع، ‫‫‫ولكن ليس الخدمات.
‫‫‫مسؤول عن 20 بالمئة من عمليات بيع المخدرات ‫‫‫في البلاد يا "غيبس".
‫‫‫أجل، هذا كبير.
‫‫‫الطريقة الوحيدة لمحاربته ‫‫‫عن طريق عمل المتخصصين أمثال "جونز"
‫‫‫و"ديلايلا" في الواقع.
‫‫‫أنا مجرد مفككة شفرات في مكتب مظلم. ‫‫‫كان "جونز" في الجبهة.
‫‫‫لقد تعقب بنفسه مشرفة الموقع السابق.
‫‫‫"هايدي بارتريدج"
‫‫‫تنتظر محاكمة في إصلاحية "داندريدج".
‫‫‫- مما يترك ثغرة في العملية. ‫‫‫- لقد جنت الملايين.
‫‫‫ولن يواجهوا مشكلة في تعيين شخص آخر.
‫‫‫إلا إذا كان "جونز" عُين بالفعل.
‫‫‫هل تعتقدون أن "جونز" زيف موته ‫‫‫ليعمل مع الأشرار؟
‫‫‫يفسر هذا الكثير.
‫‫‫باستثناء "ميلودي هانسون".
‫‫‫خطيبته المتألمة.
‫‫‫كان يُفترض أن نتزوج السبت الماضي.
‫‫‫أردنا زفافاً كبيراً ‫‫‫بصحبة الكثير من العائلات والأصدقاء،
‫‫‫فانتظرنا حتى نستطيع تحمل تكلفته.
‫‫‫عامان تقريباً.
‫‫‫- ليتنا كنا نعلم. ‫‫‫- كان محالاً أن تعلما.
‫‫‫وبعد...
‫‫‫بعد ما حدث لـ"كيت"،
‫‫‫استطعت إلغاء الزهور والكنيسة،
‫‫‫ولكننا حجزنا حفل استقبال ‫‫‫في المطعم الذي تقدم إلي فيه.
‫‫‫هل سبق وسمعت عن مطعم "ليو"؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- هل تريد تجربته؟
‫‫‫اضطررت إلى دفع ثمن الطعام، والكعك...
‫‫‫لدي الكثير من الطعام.
‫‫‫هلا تتناول البعض رجاء؟ لأنه...
‫‫‫علي التخلص منه من منزلي.
‫‫‫كان الملازم طيباً...
‫‫‫وذكياً.
‫‫‫كان الأول على الصف في جامعة "ستانفورد".
‫‫‫لطالما كان ملتزماً بالكامل بما يفعله.
‫‫‫هل أحب وظيفته؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫بالطبع أحبها.
‫‫‫لقد توفي وهو يؤديها.
‫‫‫لقد توفي وهو يخدم بلده.
‫‫‫آخر مرة تحدثتما...
‫‫‫هل تحدث عن أي شيء غير عادي؟
‫‫‫وشاح الزفاف.
‫‫‫لقد أرادني أن أرتدي واحداً.
‫‫‫أعتقد أنه ولى زمنها.
‫‫‫اسمع...
‫‫‫كما أخبرت العملاء خارج البلاد، ‫‫‫"كيت" كان متحمساً.
‫‫‫كان يتصل بي كل يوم وهو في الخارج.
‫‫‫- باستثناء يوم. ‫‫‫- متى؟
‫‫‫اليوم قبل الانفجار.
‫‫‫لم أفكر في الأمر ملياً آنذاك، ولكن الآن...
‫‫‫لا أعلم فيما أفكر.
‫‫‫ستنتهي الزيارة للغرفة 4 بعد 20 دقيقة.
‫‫‫مزيد من الزوار.
‫‫‫لا أستطيع الاستمتاع بوقت فراغي حتى.
‫‫‫لصالح من تعملان يا رفيقان؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أنا العميل الخاص "دينوزو"، ‫‫‫وهذا العميل الخاص "تيم ماكغي".
‫‫‫آنسة "بارتريدج"، ‫‫‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫‫‫عن موقع المقايضة الفينيقية الإلكتروني.
‫‫‫كما تعلمان، ما زلت أنتظر محاكمة ‫‫‫ولن أجرم نفسي.
‫‫‫ولكنني طورت نظاماً صغيراً ‫‫‫لجعل كل هذه المقابلات أسهل،
‫‫‫للجميع.
‫‫‫ستبدآن بوجه مبتسم.
‫‫‫إذا كان أسئلتكما في صلب الموضوع، ‫‫‫احتفظا به ونواصل التحدث.
‫‫‫لقد كنت معلمة روضة أطفال.
‫‫‫هل هذا قبل أن تديري ‫‫‫أكبر موقع إلكتروني مطلوب؟
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- وجه تعجبي.
‫‫‫ولكن ما زال يمكنكما استعادة الوجه المبتسم.
‫‫‫- إلا إذا حصلنا على وجه حزين أولاً؟ ‫‫‫- أفهم أنك كنت الطالب المتفوق.
‫‫‫بل كان المدلل لدى المعلم.
‫‫‫أنت متهمة بتهم الاتجار بالمخدرات،
‫‫‫وغسيل الأموال واختراق الحاسوب.
‫‫‫كما قلت علناً،
‫‫‫"وُظفت لأبقي الموقع يعمل وبأمان."
‫‫‫على المستوى المهني البحت.
‫‫‫لم أكن أعلم بما يُباع.
‫‫‫هل تقولين إنك أصبحت الشريرة خطأً؟
‫‫‫كانت البرمجة هواية.
‫‫‫وجدت نفسي على لوحات رسائل معينة ‫‫‫وبدأت العمل.
‫‫‫هذا هو جمال الإنترنت. ‫‫‫أي أحد يمكن أن يصبح أي شيء.
‫‫‫ويفعل أي شيء.
‫‫‫"(جونز)"
‫‫‫- حتى تدخل الملازم "جونز". ‫‫‫- هنيئاً له.
‫‫‫من حل مكانك بعدما قُبض عليك؟
‫‫‫نحن على استعداد لإبرام صفقة ‫‫‫لو أخبرتنا بالاسم.
‫‫‫نعتقد أنه الملازم "جونز" نفسه.
‫‫‫- انتهت هذه المقابلة. ‫‫‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً حتى!
‫‫‫تنتهك أسئلتكما صفقة أبرمها بالفعل.
‫‫‫لا، لقد قرأنا صفقتك الحالية. هذا غير صحيح.
‫‫‫صفقتي الجديدة. من هذا الصباح.
‫‫‫لقد رحل قبلكما بدقائق.
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- آسفة، هذه هي القواعد.
‫‫‫أيها الحارس.
‫‫‫لا يظهر سجل السجن أي زوار هذا الصباح.
‫‫‫- مما يعني أنه تم العبث به. ‫‫‫- أولاً، وزارة الدفاع، والآن نظام السجن.
‫‫‫- هل سبق وشاهدت فيلم "تانغو وكاش"؟ ‫‫‫- هل يتحدث عن مؤامرة؟
‫‫‫نعم، وهذا هو فيلم "فوبار".
‫‫‫- مرحباً، ما النتيجة؟ ‫‫‫- مرحباً يا رئيس، ثمة مشكلة، اتضح...
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هذا غريب، انقطعت الإشارة. كان لدي 4 أشرطة،
‫‫‫والضوء يومض الآن.
‫‫‫- وهاتفي أيضاً. ‫‫‫- أهو مشوش هواتف في السجن؟
‫‫‫غير محتمل. نحن بعيدان جداً.
‫‫‫أهي مؤامرة؟
‫‫‫- كم يجب أن يكون الشخص قريباً؟ ‫‫‫- قريباً جداً.
‫‫‫سيارة سيدان رمادية، على يسارك. ‫‫‫يعمل المحرك.
‫‫‫هذا مثير.
‫‫‫عميلان فدراليان، اثبت مكانك.
‫‫‫- أطفئ المحرك، ببطء. ‫‫‫- اهدآ، يمكنني التفسير.
‫‫‫لماذا تعيق تحقيقاً فدرالياً؟
‫‫‫- هذا مضحك. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫إنها شارتي فحسب...
‫‫‫ضابط الاستخبارات "جيم بريسكو".
‫‫‫أنتما من تعيقان عملية جارية ‫‫‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫‫‫- الضابط "بريسكو". ‫‫‫- أيها المدير.
‫‫‫كيف تدخلت وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫في هذا الأمر؟
‫‫‫- طرف مجهول. ‫‫‫- آمل ذلك.
‫‫‫لأن مذكرتنا لمجتمع الاستخبارات كانت واضحة.
‫‫‫فضلاً عن ذكر فحواها.
‫‫‫- هل "جونز" حي؟ ‫‫‫- تواصل معنا أمس.
‫‫‫كانت الاستخبارات المركزية ‫‫‫جزءاً من مهمته المشتركة
‫‫‫حتى سحبناه إلى مشروع جانبي.
‫‫‫متخف.
‫‫‫على الأراضي الأمريكية؟
‫‫‫جلبتنا المهمة لـ"الولايات المتحدة" ‫‫‫منذ أسبوع.
‫‫‫كنا ننتظر أن نُعلم الفدراليين ‫‫‫حتى نحصل على شيء.
‫‫‫أنتم من دبرتم انفجار الفندق.
‫‫‫تدابير تستر كبيرة.
‫‫‫عملية سرية.
‫‫‫عمل "جونز" على خوادم "بي إكس" ‫‫‫وتدخل مع عملية غسيل أموال للاستخبارات.
‫‫‫هل سبق وسمعت عن البيتكوين؟
‫‫‫لا تهتم، الأمر محير.
‫‫‫كان يمتلكها "جونز" ووافق على المساعدة.
‫‫‫أتفهم، الاستخبارات المركزية ‫‫‫تذكرك بشيء سيئ.
‫‫‫بسبب "ترينت كورت"، صحيح؟
‫‫‫كيف تعرف "ترينت كورت"؟
‫‫‫لا أعرفه، لطالما كان هو. ‫‫‫رجل مثله يجعل وظيفتي أصعب فحسب.
‫‫‫- وظيفة الجميع. ‫‫‫- لست مثله إطلاقاً.
‫‫‫لدي شعر.
‫‫‫سأطلب بلطف.
‫‫‫انسحبوا رجاء.
‫‫‫لمصلحة العملية وحياة "جونز".
‫‫‫- لقد فوت زفافه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫علم أن العملية قد تكبر.
‫‫‫ولكنه علم أيضاً أنه لديه فرصة ضئيلة ‫‫‫ليقضي على موقع "بي إكس".
‫‫‫هجر خطيبته وهي تعتقد أنه ميت.
‫‫‫- لمصلحتها. ‫‫‫- أخبرها بذلك.
‫‫‫إنها هنا.
‫‫‫هل استجوبتماها؟ لا يمكنكما قول شيء.
‫‫‫قد يجعلها هذا هدفاً.
‫‫‫عندما ينتهي الأمر...
‫‫‫ستتفهم.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫لماذا أنا هنا ثانية؟ لقد أخبرتكم بكل شيء.
‫‫‫- نحاول أن نجد القاتل فحسب. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لكن لا نتيجة منذ أسبوعين، والآن كل هذا.
‫‫‫- تعلمين شيئاً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫هلا تخبراني بما يجري؟
‫‫‫لم يفدنا الدليل.
‫‫‫معلومات خاطئة.
‫‫‫كان وجودي هنا مضيعة للوقت فحسب إذن.
‫‫‫- نعتذر. ‫‫‫- نيابة عنا وعن الاستخبارات المركزية.
‫‫‫سيرافقك هذا العميل إلى الخارج.
‫‫‫- الاستخبارات المركزية؟ ‫‫‫- التأكيد يا "ليون".
‫‫‫أنها لا تعلم شيئاً.
‫‫‫أسبوعان فترة كبيرة.
‫‫‫لتدع حبيبك يعتقد أنك ميت؟ نعم.
‫‫‫واصلي البحث.
‫‫‫بهدوء.
‫‫‫أفضل طريقة لمعرفة ما يجري
‫‫‫- هي الوصول لهذا الموقع. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫يمكننا الدخول كبائع آملين التواصل
‫‫‫مع مدير الموقع ونتعقبهم.
‫‫‫قد يستغرق الأمر أسبوعاً تقريباً.
‫‫‫أو نجد بائعاً فيه بالفعل.
‫‫‫- هذا أسرع. ‫‫‫- أجل، هذا الحل.
‫‫‫عظيم. سأسأل "ماكغي" إذن.
‫‫‫هذه فكرة سيئة.
‫‫‫ألا ترى أنت ومخبرك الصغير ذا النظارة؟
‫‫‫هل نقاطع وقت لعبه؟
‫‫‫"سامبسون" ليس صغيراً. وهو ليس مخبري.
‫‫‫أعرفه عن طريق "ديلايلا" فحسب.
‫‫‫"سامبسون" و"ديلايلا"؟
‫‫‫أجل. منحته اسماً مستعاراً عندما كانا معاً.
‫‫‫أتفهم لماذا لا يريد استخدامه.
‫‫‫ليس الأمر هكذا، إنه تاجر مخدرات ‫‫‫لا يمكن الثقة به.
‫‫‫هل واعدت "ديلايلا" تاجر مخدرات؟ ‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫ليس من نوعية الخارجين عن القانون، ‫‫‫وإنما من يصعب إيجاده.
‫‫‫مؤكد أنه يمكنك تقديم للضابطة "ديلايلا" ‫‫‫أكثر من "سامبسون".
‫‫‫فضلاً عن امتلاكك مفتاح الشقة يا "ماكغي".
‫‫‫-ها هو ذا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أتقصد هذا الذي يشبه "ماغيلا غوريلا"؟
‫‫‫يستخدم موقع "بي إكس" ‫‫‫ليشتري ويبيع المنشطات.
‫‫‫أيجب أن نقبض عليه؟
‫‫‫كان علينا جلب مهدئ أعصاب الفيلة.
‫‫‫بحقك.
‫‫‫ميل ليخرج عن القانون.
‫‫‫مفهومه للعدالة مختلف عن القانون.
‫‫‫التمرد.
‫‫‫هل تتحدث عن "بريسكو" أم "كورت"؟
‫‫‫أتحدث عن العميل "غيبس" في الواقع.
‫‫‫الخلط أمر مثير رغم ذلك.
‫‫‫باختصار، نثق بعملائنا يا "ليون".
‫‫‫نمنحهم بعض الحريات.
‫‫‫كان يجب أن يدخلنا "بريسكو" إلى "كيركود"،
‫‫‫واتبع النظام. تعلم كيف يبدو الأمر.
‫‫‫وكأن الاستخبارات المركزية تود الفوز فحسب.
‫‫‫لا شيء يتغير.
‫‫‫دعنا نتحدث مع "جونز".
‫‫‫جلي أن "بريسكو" كان طيباً معك. هذا عيبه.
‫‫‫إن "جونز" متخصص في الإنترنت.
‫‫‫ويعلم كيف يختبئ على الإنترنت.
‫‫‫وأنت أعدته إلى هنا بسهولة كافية.
‫‫‫فلماذا قنبلة الفندق وحملة التضليل؟
‫‫‫هل كان لتستره أن يكون عميقاً لهذه الدرجة؟
‫‫‫هل تضع حياة رجل في خطر لترضي فضولك؟
‫‫‫هذا أمر يخصني.
‫‫‫عُلم، ولكن الملازم بأمان،
‫‫‫وإذا احتجنا إلى مساعدة، ‫‫‫فهذا اختصاص المكتب الفيدرالي.
‫‫‫نظام... صحيح؟
‫‫‫أحسنتما يا رفاق.
‫‫‫ركضت 6 شوارع والنصف. ‫‫‫يجدر بك أن تكون مفيداً للغاية.
‫‫‫أنا هنا لألبي كل احتياجاتكما.
‫‫‫ركضت فحسب لأظهر كذلك.
‫‫‫كانت اللكمات الزائفة إضافة رائعة رغم ذلك.
‫‫‫لقد كانت لكمات حقيقية.
‫‫‫هذا غريب. تروقني.
‫‫‫"سامبسون"، نحتاج إلى معلومات دخولك ‫‫‫للولوج لموقع "بي إكس" الإلكتروني.
‫‫‫لقد ثبت متصفح "تور" بالفعل.
‫‫‫قلت إنني مستعد لتلبية احتياجاتكما، ولكن...
‫‫‫هذا مضر للعمل. وقد يضرني.
‫‫‫- لن يضرك. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫- اطلب مني أي شيء آخر. ‫‫‫- أي شيء؟
‫‫‫"توني"، لا.
‫‫‫"سامبسون"، ‫‫‫وسنعود إلى اسمك المستعار بعد قليل.
‫‫‫- متى واعدتك "ديلايلا" بالضبط؟ ‫‫‫- قبل "تيم" مباشرة. لماذا؟
‫‫‫انتقلت منك ثم إليه مباشرة إذن.
‫‫‫كيف حال "ديلايلا" يا "تيم"؟ ‫‫‫سمعت بشأن الحادث.
‫‫‫أود معرفة أخبارها.
‫‫‫إنها بخير، ولكن لا أعتقد أنها مستعدة...
‫‫‫إنها في المبنى.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل تعتقد أنه يمكنني... ‫‫‫- لا.
‫‫‫هذا مرهون.
‫‫‫لن أخاطر بالأمر...
‫‫‫بأقل من مواعدة معها.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تم الأمر!
‫‫‫"توني"!
‫‫‫مواعدة تحت الإشراف.
‫‫‫"سوق (بي إكس) المجهول"
‫‫‫كيف جعلتما "سامبسون" ‫‫‫يمنحكما معلومات دخوله؟
‫‫‫أخمن أنني أرعبته.
‫‫‫أين "آبي"؟
‫‫‫تجري تشريحاً للجثة. أنا لديك الآن.
‫‫‫ألا ينبغي أن تكوني في مكتبك؟
‫‫‫يفترض ألا تكون هذه القضية معروفة.
‫‫‫أنا في إجازة بسبب المرض اليوم.
‫‫‫هل تحاولين أن تُطردي؟
‫‫‫لا، أحاول أن أعرف ماذا حصل لرجل
‫‫‫حسبنا أنه توفي بسبب انفجار. ‫‫‫هذا يجعلني أفهم صعوبة الوضع جيداً.
‫‫‫والآن، أحاول أيضاً القضاء ‫‫‫على مصدر رئيسي لمخدرات غير قانونية،
‫‫‫من شأنها تمويل الإرهاب.
‫‫‫وهذا يجعلني أفهم صعوبة الوضع أيضاً.
‫‫‫ما المشكلة يا "تيم"؟
‫‫‫وقوعك في المتاعب يجعلني أفهم صعوبة الوضع.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل وصلت لأنظمة متصفح "تور" لموقع "بي إكس"؟
‫‫‫مضحك أن برنامج طُور ‫‫‫من قبل مختبر البحوث البحرية
‫‫‫يجعل الآن المواقع المخفية أمراً ممكناً.
‫‫‫لقد كتبت ملخصاً عادياً لـ"غيبس".
‫‫‫"ثمة مواقع مخفية ‫‫‫أكثر 500 مرة من المواقع العامة.
‫‫‫تسمى (ديب ويب)، أو الإنترنت المظلم."
‫‫‫تعرفين "غيبس"، مرجح أنه لم يقرأها.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- مؤكد أنني فعلت.
‫‫‫أنظمة أمان سرية لوزارة الدفاع.
‫‫‫مبنية في الموقع نفسه.
‫‫‫لقد طورنا هذه الشفرات ‫‫‫لنجد المواقع الإلكترونية المخفية.
‫‫‫لكن الموقع يستخدمها الآن ليحمي نفسه.
‫‫‫- يستخدم أسلحتنا ضدنا. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫ولكن كيف حصلوا على معلوماتنا من الأساس؟
‫‫‫كان لدى الملازم "جونز" ‫‫‫إمكانية الوصول إليها.
‫‫‫مما يعني أنه ربما يكون عميلاً مزدوجاً.
‫‫‫لم ترد علي يا "غيبس". ‫‫‫فتركت لك بريداً صوتياً.
‫‫‫لأنني هنا بالفعل يا "أبس". ماذا لديك؟
‫‫‫الفضل لـ"داكي" و"جيمي"، ‫‫‫بدأنا نتلقى بعض الأجوبة.
‫‫‫حللت الدليل الوحيد الذي وجده ‫‫‫"توني" و"ماكغي" في الشقة الرديئة.
‫‫‫- المنديل المستعمل. ‫‫‫- أجل. لقد حللت المخاط
‫‫‫ووجدت خلايا دم حية بداخله.
‫‫‫الحمض النووي يطابق حمض "كيت جونز".
‫‫‫- ما المشكلة إذن؟ ‫‫‫- ما وجدناه في دمه.
‫‫‫انخفاض عدد خلايا الدم الحمراء، ‫‫‫أو الأنيميا.
‫‫‫إضافة إلى وجود عدوى فيروسية ‫‫‫في الغدة الضرقية.
‫‫‫وكلاهما دليل على سوء التغذية.
‫‫‫ولكن، أضف هذا لنسبة الأكسيكودون في دمه...
‫‫‫مهدئ، بجرعات كبيرة كفاية منه، ‫‫‫قد يجعل "جونز" يساعدهم وهو غير واع تماماً.
‫‫‫- الملازم ليس عميلاً مزدوجاً. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫إنه سجين.
‫‫‫"حكومة (الولايات المتحدة)، (كيت جونز)"
‫‫‫ما زلت أنتظر يا "جيم".
‫‫‫- سيدي... ‫‫‫- هذا التفسير،
‫‫‫لماذا تعلم وكالة التحقيقات البحرية الكثير ‫‫‫عن عملينا السري أكثر منا.
‫‫‫- أجل يا سيدي. تم ارتكاب خطأ. ‫‫‫- إنها حياة رجل.
‫‫‫ثمة أوراق أمامي تقول
‫‫‫إنك تواصلت مع "جونز" منذ يومين. ‫‫‫أهذه كذبة؟
‫‫‫يقول عملائي إن "جونز" أسير ‫‫‫منذ أسبوع على الأقل.
‫‫‫لقد كانت كل اتصالاتي ‫‫‫عبر البريد الإلكتروني فحسب.
‫‫‫محتمل أنها كُتبت تحت ذريعة.
‫‫‫ولكن يا سيدي، لو كان يُعذب من أجل معلومات،
‫‫‫فهو لم يستخدم أي كلمات محددة مسبقاً ‫‫‫تدل على الإكراه.
‫‫‫هل تلومه الآن يا "بريسكو"؟
‫‫‫لا، تباً. أنا غاضب مثلك.
‫‫‫لقد كان مسؤوليتي، فدعونا...
‫‫‫نصوب الأمر.
‫‫‫لقد أخفقت كفاية لدرجة ألا تقنع غبياً، ‫‫‫فما بالك أنا.
‫‫‫انتهينا يا "بريسكو".
‫‫‫أفضل أن يبقى الأمر سرياً أيها المدير...
‫‫‫كمعروف؟
‫‫‫ماذا عن الاتصال بالمكتب الفدرالي؟
‫‫‫إنه قرارك إذا أردت يا "ليون". ‫‫‫هذا عملك الآن.
‫‫‫كان عملي.
‫‫‫"مقر قيادة الاستخبارات المركزية، ‫‫‫(لانغلي)، (فيرجينيا)، (أمريكا)"
‫‫‫من أسسوا هذا الموقع لديهم "جونز".
‫‫‫نعثر عليهم فنعثر عليه يا "ليون".
‫‫‫كان الملازم "جونز" ذكياً جداً.
‫‫‫النظام الأمني الذي منحه للمختطفين
‫‫‫- طورته وزارة الدفاع. ‫‫‫- وأعرف كيف أفك شفرتها.
‫‫‫اتضح أنه أرسل لنا بعض التلميحات. ‫‫‫أرسل إليك طرداً يا "تيم".
‫‫‫التلميحات هي اختراقات خفية في الواقع
‫‫‫تسمح لنا برؤية من يولج إلى الموقع.
‫‫‫قادم إليك يا "أبس".
‫‫‫ما زلنا لا نتملك اتصالاً بأسماء المستخدمين ‫‫‫ولا الخادم للقضاء على الموقع.
‫‫‫ولكن بفضل "جونز"، ‫‫‫نستطيع الوصول لمزود الخدمة المحلي.
‫‫‫وفي مكان ما، رأس "ليروي جيثرو غيبس" تنفجر.
‫‫‫ثمة نتيجة! من...
‫‫‫من مزود إنترنت سري ‫‫‫في مركز "بلومونت" الطبي.
‫‫‫ثمة شخص في المستشفى يحدث الموقع.
‫‫‫أجري مطابقة أسماء المرضى والموظفين ‫‫‫مع ملفات القضية.
‫‫‫"(رونالد تروتمان)، مريض"
‫‫‫من "رونالد تروتمان"؟
‫‫‫مالك المنزل قال إنه سيجري ‫‫‫عملية جراحية في الركبة اليوم.
‫‫‫إنه مشرف الموقع المظلم.
‫‫‫- لنقبض عليه. ‫‫‫- لا ضمان على أنه سيتحدث.
‫‫‫وسيترك "جونز" يموت.
‫‫‫ولكن إذا كان يولج إلى "بي إكس"
‫‫‫من المستشفى، فهذا يعني أن حاسوبه هناك.
‫‫‫لو حصلنا عليه، نحصل على دليل إدانته.
‫‫‫أتقصدين عملية سرية خاصة بنا؟
‫‫‫هذا خطير، ولكنها ليست فكرة سيئة.
‫‫‫أعطني تقريراً يا "ماكغي".
‫‫‫خضع "تروتمان" للعملية. ‫‫‫يبدو لي أنه فاقد للوعي.
‫‫‫أرى الحاسوب المحمول.
‫‫‫علينا أن نتخلص من ابنته الآن فحسب.
‫‫‫أدخل فريقنا.
‫‫‫مرحباً. أنا دكتور "مالارد"،
‫‫‫وهذا هو الممرض "جيمي".
‫‫‫- هل كل شيء بخير؟ ‫‫‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫‫‫تغير مناوبات، هذا كل شيء. فحص روتيني.
‫‫‫أجل، جيد. مما يعني أنه وقت مثالي
‫‫‫لتحضري لنفسك فنجان قهوة.
‫‫‫لا أريد.
‫‫‫مع كمية الدواء الذي يأخذه،
‫‫‫سيظل والدك فاقداً للوعي لفترة.
‫‫‫أجل. تقطير الفينتانيل بالوريد.
‫‫‫أنا في تمهيدي الطب.
‫‫‫أتفهم.
‫‫‫أجل. سأتفقد الضمادات هنا فحسب،
‫‫‫وأغير سوائل التقطير.
‫‫‫- هل تود المساعدة يا دكتور؟ ‫‫‫- لا، شكراً لك،
‫‫‫ولكن ربما طالبة الطب ستساعدك.
‫‫‫يمكنها مساعدتك على تطهير الجرح.
‫‫‫نحتاج إلى بعض القفازات فحسب.
‫‫‫يمكنك إخبار والدك أنه كنت بداخله.
‫‫‫هذا فريد، صحيح؟
‫‫‫لعلي أحتاج إلى كابتشينو.
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- ما رأيك أن أنضم إليك؟ أجل.
‫‫‫أنت في تمهيدي الطب إذن.
‫‫‫أتساءل ما إذا كنت ‫‫‫في إحدى المستشفيات التي أعلم فيها.
‫‫‫- حسبتك تستطيع اختراقه. ‫‫‫- لا وقت.
‫‫‫يجب أن أبدل القرص الصلب نفسه.
‫‫‫ينبغي أن أفك تشفيره وأجد "جونز" قبل...
‫‫‫- أن يستيقظ "جيمي". ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫لا تقلق، إنه منتش تماماً.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫أعرفك.
‫‫‫- "جيمي"! ‫‫‫- أو لا.
‫‫‫هل هناك جرذان شنشيلة عنيفة هنا أيضاً؟
‫‫‫لقد كانت هنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫ولكننا تخلصنا منها.
‫‫‫باركك الرب.
‫‫‫باركك الرب يا سيدي.
‫‫‫باركك الرب.
‫‫‫أترى؟ علمت أن الأمر سيكون بخير.
‫‫‫يسرني أنك ما زلت هنا.
‫‫‫- مرحباً يا ذات المقعد المتحرك. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫سجلات هاتف من هذه؟
‫‫‫"ميلودي هانسون"، الخطيبة.
‫‫‫تحسباً ما إذا كانت لا تخبرنا بشيء؟
‫‫‫أو إن أصبحت هدفاً.
‫‫‫إذن...
‫‫‫أسمع أنك تتطلعين إلى أن تصبحي "جيمس بوند".
‫‫‫- يمكنني فعلها. ‫‫‫- لا أشكك في ذلك، بل أنا متأكد في الواقع،
‫‫‫أنت الأفضل.
‫‫‫أصغ...
‫‫‫أعلم أنك و"تيم" قريبان".
‫‫‫- استحممنا معاً من قبل. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لقد فتحت مظروفاً في غرفته،
‫‫‫- و... ‫‫‫- أحتاج إلى نصيحتك.
‫‫‫أعتقد أنه يحب الغسول والشامبو ‫‫‫في منتج واحد.
‫‫‫ليس نصيحة للاستحمام معه.
‫‫‫أحتاج إلى إخبار "تيم" بشيء.
‫‫‫في هذه القضية، يعتقد أنني أحاول ‫‫‫خسارة وظيفتي، ولكن هذا خطأ.
‫‫‫أحاول العكس.
‫‫‫أحاول أن أظهر أنني أستطيع تقديم المزيد.
‫‫‫التحسن.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫لأن ثمة...
‫‫‫منصباً شاغراً لكبيرة محللين في "دبي".
‫‫‫"دبي"... ليست هنا.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫مما يقودني لشيء آخر أريد أن أخبره لـ"تيم".
‫‫‫- هل تقولين إنك... ‫‫‫- هل ستفحص هذا؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تلقت خطيبة "كيت جونز"
‫‫‫6 مكالمات من "ليو إس" لمدة ثانية. من هذا؟
‫‫‫مطعم "ليو".
‫‫‫حيث تقدم لها "جونز".
‫‫‫"مطعم (ليو)"
‫‫‫طالما التشفير ليس متقدماً جداً،
‫‫‫سنولج إلى قرص "تروتمان" الصلب ‫‫‫في خلال ساعة.
‫‫‫ربما سيستيقظ بحلول ذلك يا "آبي".
‫‫‫هل أردت التحدث معي كما قال "توني" إذن؟
‫‫‫نعم، لكن يمكنني الانتظار.
‫‫‫يمكنني أنا أيضاً.
‫‫‫- هل لديك ما تتحدثين عنه؟ ‫‫‫- نعم، ولكن يمكنني الانتظار.
‫‫‫لا أستطيع. ثمة مشكلة عويصة يا رفاق.
‫‫‫ماذا؟ هل الأمن متقدماً كما حسبنا؟
‫‫‫- بل أقل بكثير. ‫‫‫- لا أرى شيئاً.
‫‫‫بالضبط. هذا القرص ليس مشفراً، بل فارغاً.
‫‫‫- هل نشطنا نظام أمان؟ ‫‫‫- ليس قرصاً مفخخاً.
‫‫‫- علم "تروتمان" أننا قادمون. ‫‫‫- لقد أخطره أحدهم.
‫‫‫توقفاً!
‫‫‫لا تتحركا.
‫‫‫من أنتما؟ من أي وكالة؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- من يسأل؟ ‫‫‫- لا تقترب.
‫‫‫لا تجرب أي شيء مرحاً.
‫‫‫يجب أن أكون مرحاً. إنه سبب وجودي. ‫‫‫أعطني المسدس.
‫‫‫- لا يحتوي على رصاص. ‫‫‫- سر.
‫‫‫الملازم "جونز".
‫‫‫علمت أن إجراء هذه المكالمات أمر خاطئ.
‫‫‫- هل تحاول جلب "ميلودي" إلى هنا؟ ‫‫‫- لأشرح لها.
‫‫‫لم أستطع تحمل يوم آخر من دون علمها.
‫‫‫- نريد تقديم المساعدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هذا ما قاله آخر شخص. ‫‫‫- من آخر شخص؟
‫‫‫ضابط الاستخبارات المركزية "بريسكو".
‫‫‫لقد كان من يأسرني.
‫‫‫لقد كان فخاً...
‫‫‫ووقعت فيه.
‫‫‫لم تكن هناك عملية خفية قط.
‫‫‫لدى الاستخبارات المركزية الأوراق.
‫‫‫أوراق العمل بالطبع، ولكن،
‫‫‫لقد كانت حيلة "بريسكو" لجعلي أعتقد
‫‫‫أنني أقضي على أكبر سوق مخدرات ‫‫‫على الإنترنت.
‫‫‫وهل تعتقد أنه كان يبيع معلومات للموقع ‫‫‫بدلاً من ذلك إذن؟
‫‫‫أعلم أنه كان يبيع.
‫‫‫لقد عذبني من أجل شفرات أمنية.
‫‫‫كل هذا وهو يستغل الاستخبارات المركزية ‫‫‫لتمويل انفجار الفندق والتستر.
‫‫‫- فحسب الجميع أنني ميت بالفعل. ‫‫‫- ليس الجميع.
‫‫‫حمداً لله أنكم بدأتم البحث.
‫‫‫خشيت ألا يصدقني أحد.
‫‫‫هل تصدقني فعلاً؟
‫‫‫لقد فتشنا الشقة،
‫‫‫حيث كنت...
‫‫‫مأسوراً، ولا دليل على التعذيب.
‫‫‫لأن "بريسكو" أبقاني مخدراً في حوض استحمام.
‫‫‫مما جعل من السهل التخلص من فضلاتي.
‫‫‫وهربت قبل أمس.
‫‫‫لو علمت أنكم قادمون، لبقيت أعددت الكعك.
‫‫‫علي أن أسأل.
‫‫‫أبقاني "بريسكو" منتشياً
‫‫‫لدرجة أنني بالكاد أذكر ‫‫‫الزحف خروجاً من المكان على يدي وركبتي.
‫‫‫وجدت مسدساً تركه،
‫‫‫واختبأت في بالوعة أمطار عبر الشارع ‫‫‫حتى أصبحت واعياً.
‫‫‫لو كنت متورطاً أيها العميل "دينوزو"،
‫‫‫فلماذا أخاطر بالعودة إلى "ميلودي"؟
‫‫‫هل تصدق ذلك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لكنه لا يساعدنا ‫‫‫على القبض على الوغد الفاعل.
‫‫‫لقد عزلت الاستخبارات المركزية "بريسكو". ‫‫‫لقد اختفى.
‫‫‫ومع محو حاسوب "تروتمان" المحمول...
‫‫‫- نعود إلى نقطة البداية. ‫‫‫- ما زال لدينا "تروتمان".
‫‫‫ولكن لا دليل لتجريمه يا "غيبس"، ‫‫‫ولا شيء لنجعله يتحدث...
‫‫‫ولكن لو لم يفلح هذا، ‫‫‫سنفقد "بريسكو" إلى الأبد
‫‫‫ولا أي نفوذ للقضاء على هذا الموقع.
‫‫‫سيفلح الأمر يا "ليون".
‫‫‫آمل أن تكون محقاً.
‫‫‫ممرضة؟
‫‫‫هلا أحصل على كوب عصير "جيلو" آخر؟ ‫‫‫بطعم البرتقال هذه المرة.
‫‫‫كان هذا سريعاً.
‫‫‫"بي إكس". الاستخبارات المركزية.
‫‫‫- تحدث. ‫‫‫- الاستخبارات المركزية؟
‫‫‫تقول الشارة "وكالة التحقيقات البحرية".
‫‫‫آسف.
‫‫‫سيؤلم هذا أكثر بمجرد أن تزول المسكنات.
‫‫‫آسف، ماذا يجري؟
‫‫‫نعلم صلتك بموقع "بي إكس"
‫‫‫والضابط "بريسكو".
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- لا بد أنني ما زلت غير واع بعض الشيء،
‫‫‫لأنني لا أفهم شيئاً مما تقولانه.
‫‫‫هل تفهم الحياة في السجن؟
‫‫‫- ممرضة! ‫‫‫- أعتقد أنهم في استراحة الغداء.
‫‫‫نحتاج إلى مواقع الخادم وكلمات مرور المشرف.
‫‫‫سأعطيكما ما تحتاجان إليه، توقف!
‫‫‫- المواقع وكلمات المرور. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أخبرني بما هي
‫‫‫- وسأحضرها. ‫‫‫- إنه يتلاعب بنا.
‫‫‫لا، لا أفعل.
‫‫‫أخبراني كيف أعطيكما إياها.
‫‫‫هل علي تسجيل الدخول إلى "إيه أوه إل" أو...
‫‫‫"إيه أوه إل"؟
‫‫‫حتى أنت تعلم ما هذا.
‫‫‫أعطيني هاتفك يا "بيشوب".
‫‫‫تفضل. اتصل بمحام، ستحتاج إلى واحد.
‫‫‫- يمكنني استخدام هاتفي. ‫‫‫- لا، استخدم هذا.
‫‫‫أين أطلب؟
‫‫‫إنه ليس العقل المدبر الإلكتروني.
‫‫‫لكن حاسوبه قد مُحي.
‫‫‫- كان أحدهم يخفي صلته بالموقع. ‫‫‫- ليس لدي حاسوب محمول.
‫‫‫إذن...
‫‫‫هذا...
‫‫‫ينتمي إلى...
‫‫‫أسحب كلامي. إنه ملكي...
‫‫‫هذا حاسوبي المحمول.
‫‫‫هل يُفترض أن تقابل أحدهم؟
‫‫‫أجل، لم أعتقد أنها ستكون طالبة.
‫‫‫اتضح أن كليات الطب باهظة.
‫‫‫ليس كما حسبت ما أقحم نفسي فيه
‫‫‫عندما بدأت شراء معلومات أمان منك.
‫‫‫- الإنترنت مكان مخيف. ‫‫‫- ثم أحصل على نصيحة منك
‫‫‫أن وكالة التحقيقات البحرية تتعقبني؟
‫‫‫لما أرسلتك إلى مبنى أبي.
‫‫‫- لم تكن أي شيء عن كونك في الاستخبارات. ‫‫‫- هذا هو جمال عدم الكشف عن الهوية.
‫‫‫مالي؟
‫‫‫وإن كنت تفكرين في مفاوضتي، فتذكري،
‫‫‫المعلومات السرية سلاح ذو حدين.
‫‫‫سأمنحك ما هو أكثر...
‫‫‫إذا ساعدتني على الخروج من البلاد.
‫‫‫رجاء؟
‫‫‫أثق بأنك ستكتشفين حلاً.
‫‫‫"تحويل 2 مليون دولار الآن"
‫‫‫انتهينا هنا إذن.
‫‫‫فاعذرني.
‫‫‫يا فتاة...
‫‫‫بالتوفيق.
‫‫‫مالي؟ وإن كنت تفكرين في مفاوضتي، فتذكري،
‫‫‫- المعلومات السرية سلاح ذو حدين. ‫‫‫- أهذا كاف؟
‫‫‫حصلنا على ما نحتاج إليه.
‫‫‫وصفقتي؟
‫‫‫أجل...
‫‫‫سارية، طالما ستعطيننا الموقع.
‫‫‫استديري.
‫‫‫يجدر بك صب كأسين.
‫‫‫"جونز"...
‫‫‫أنا مندهش لأنك وجدتني.
‫‫‫كنت ذكياً بعدم الذهاب إلى الفدراليين.
‫‫‫ليس عليك إخبارهم بشيء.
‫‫‫كان يُفترض أن يكون حفل زفافي هنا...
‫‫‫لقد وثقت بك!
‫‫‫انتهى الأمر يا "بريسكو".
‫‫‫كنت محقاً، لست مثل "ترينت كورت" إطلاقاً.
‫‫‫- أنت أسوأ. ‫‫‫- لم ينكر قط كونه حقيراً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم. كم الساعة؟
‫‫‫- الـ5 تقريباً. لماذا؟ ‫‫‫- أحتاج إلى معروف آخر أيها العميل "ماكغي".
‫‫‫- هل أنت مستعدة؟ ‫‫‫- لقد كنت مستعدة.
‫‫‫وأحضرت الكعك.
‫‫‫آمل أن نكون وصلنا في الوقت المناسب.
‫‫‫اتصلت بالقاضي وأخبرته بالظروف.
‫‫‫كان مستعداً لينتظر.
‫‫‫لقد أراد كلانا أن يتحدث مع الآخر.
‫‫‫أنت أولاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعتقد أنه عليك التقديم في وظيفة "دبي".
‫‫‫أخبرني "توني" بشأنها.
‫‫‫وإذا كان هذا ما تريدينه، فأريده لك.
‫‫‫شكراً لك...
‫‫‫هذا ما أريده.
‫‫‫منذ حادثي، أشعر وكأنني...
‫‫‫أتأرجح، ذهاباً وإياباً...
‫‫‫طبيعية وغير طبيعية.
‫‫‫أدركت عندما عدت إلى العمل ‫‫‫أن حياتي الطبيعية قد تغيرت،
‫‫‫- لأنني تغيرت. ‫‫‫- أفهم ذلك.
‫‫‫أعمل على شاشة حاسوب في غرفة مظلمة...
‫‫‫لم يعد هذا يناسبني.
‫‫‫لذلك، أريد الحصول على الوظيفة الجديدة...
‫‫‫ولكن هذا يعني تغيير كبير...
‫‫‫علاقة على مسافة بعيدة؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- سأذهب فحسب
‫‫‫إذا استطعنا إكمال علاقتنا.
‫‫‫أعلم أنني تغيرت،
‫‫‫لكنك لم تتغير، ‫‫‫وما زلت الشخص الذي أريد البقاء معه.
‫‫‫هل أخفتك بهذا الجزء الأخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا، أمزح.
‫‫‫أصغي...
‫‫‫أردت إعطاءك هذا المفتاح ‫‫‫لأنني أشعر بالمثل معك.
‫‫‫والآن، ستكون لك عندما تعودين.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫العميل "ماكغي"!
‫‫‫لقد نسينا الشاهدين. هل يمكنكما مساعدتنا؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet