‫‫‫لا أفتقد لحياة المدينة إطلاقاً.
‫‫‫أجل، تبدأ الوظيفة الجديدة مبكراً قليلاً ‫‫‫ولكن ثمة ما يعوض،
‫‫‫لا سيارات أجرة ولا مترو أنفاق ولا ضغط،
‫‫‫والشوارع هادئة وحياة برية فعلية. ‫‫‫مهلاً، سأرسل إليك صورة.
‫‫‫لا!
‫‫‫- صباح الخير، "بيشوب". ‫‫‫- صباح الخير، "ماكغي" و"توني".
‫‫‫ما الأخبار، "بيش"؟
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫مجرد لحم مقدد عادي وبيض. أتريد البعض؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أنا و"توني" نطهر جسدنا، أتذكرين؟
‫‫‫- أجل. ماذا يعني ذلك ثانية؟ ‫‫‫- أسبوع صعب نشرب الماء فحسب
‫‫‫ومعه ليمون وفلفل أحمر ‫‫‫والقليل من شراب القيقب.
‫‫‫وطبق سلطة جميل كل يوم.
‫‫‫- هل هذه مسابقة من نوع ما؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫بل العكس تماماً. بعد تحرير "ماكغي" المؤخر
‫‫‫من العلاقة بأنثى، ‫‫‫كان يتحدث عن بداية جديدة.
‫‫‫استراحة نظيفة. يتخلص من بعض السموم. ‫‫‫ففكرت
‫‫‫- أن أقدم له المساعدة. ‫‫‫- توقف.
‫‫‫أولاً، لا أحد يتحرر. صادف فحسب أن تجد
‫‫‫"ديلايلا" وظيفة أحلام ‫‫‫في النصف الآخر من العالم.
‫‫‫وثانياً، أتذكر أن "توني" ‫‫‫يريد أن يبدأ العام الجديد
‫‫‫وهو صحته أفضل.
‫‫‫ولكن العام الجديد كان منذ أشهر.
‫‫‫اليوم هو أول يوم من بقية حياتنا.
‫‫‫إنه اليوم الثاني في الواقع، ‫‫‫وأشعر بشعور مذهل.
‫‫‫الأمر أسهل مع وجود رفيق، صحيح؟
‫‫‫نعم، هذا مؤكد يا رفيق!
‫‫‫هل لا بأس أن أتناول هذه أمامكما؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- شهية طيبة. ‫‫‫- أمتأكدان؟
‫‫‫- يمكنني الذهاب إلى مكان آخر. ‫‫‫- أجل، سنذهب جميعاً إلى مكان آخر.
‫‫‫ضابط بحرية ميت في "تشيسابيك".
‫‫‫في هذه الحالة، لن يمانع أحد ‫‫‫أن أكمل الشطيرة في السيارة.
‫‫‫ستكون رحلة حافلة.
‫‫‫الضحية هو الرقيب "ليستر تيت"، 23 عاماً، ‫‫‫عُين مؤخراً ليعمل على السفينة "سوتريا"،
‫‫‫الراسية على بعد كيلومترات من هنا ‫‫‫في "نورفولك".
‫‫‫ماذا تعتقد، "داك"؟
‫‫‫لم يكن السائق الذي يستخدم الهاتف ‫‫‫من قتل هذا الرقيب.
‫‫‫ولكن يجب أن يُجرد هذا الغبي ‫‫‫من هاتفه وسيارته.
‫‫‫هل كان ميتاً بالفعل؟
‫‫‫إلى حد كبير. جروح الوجه هذه و...
‫‫‫الكدمات على الأصابع ‫‫‫تشير إلى شجار قوي باللكمات.
‫‫‫وكالعادة، "جيثرو"، ‫‫‫سنعلم أكثر بعد تشريح الجثة.
‫‫‫ما أخبار التطهير يا رفيقان؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء، أيها الرئيس.
‫‫‫أجل، لقد كان يخبرني السيد "بالمر" ‫‫‫عن مسعاكما المشترك.
‫‫‫إنه المسعى القديم، "جيثرو"، لتنقية الجسد
‫‫‫عن طريق اتباع حمية أو تطهير القولون، ربما؟
‫‫‫هل تفعلان ذلك معاً أيضاً؟
‫‫‫واصلي التصوير أيتها المستجدة.
‫‫‫هل ثمة لقطات مراقبة؟
‫‫‫لا كاميرات في هذا الشارع، "غيبس".
‫‫‫أنت و"توني" تحققا من الشوارع الأخرى، ‫‫‫وتحدثا مع الجيران،
‫‫‫واعلما من شاهد الشجار. ‫‫‫هيا، "ماكغي"، أنت معي.
‫‫‫أهلاً بكما. كيف أساعدكما؟
‫‫‫أيتها الرقيبة، ‫‫‫أريد التحدث مع الضابط المسؤول.
‫‫‫توقيت مناسب، سيدي.
‫‫‫- القائد "ويكسلر"؟ التحقيقات البحرية. ‫‫‫- كيف أساعدكما اليوم؟
‫‫‫لديك ضابط تحت قيادتك، الرقيب "ليستر تيت".
‫‫‫إنه في إجازة حتى الـ6 صباحاً غداً.
‫‫‫- هل من خطب ما؟ ‫‫‫- نخشى أنه لن يعود.
‫‫‫- وجدناه ميتاً للتو. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫في شارع في "تشيسابيك". ‫‫‫بدا أنه خاض شجاراً.
‫‫‫هل من شيء يمكنك إخبارنا به، ‫‫‫أي صراعات أو أعداء؟
‫‫‫لا. على حد علمي، أحب الجميع هذا الرجل.
‫‫‫ماذا عن "برك"؟ هل هو بخير؟
‫‫‫- من "برك"؟ ‫‫‫- الرقيب "توماس برك".
‫‫‫هو و"تيت" صديقان مقربان.
‫‫‫ولكنهما استأجرا خيمة متنقلة ‫‫‫في المدينة لأسبوع.
‫‫‫لم يبلغ "برك" عن حضوره هذا الصباح فحسب.
‫‫‫لقد جعلته غائباً من دون إذن.
‫‫‫هل لديك عنوانه؟
‫‫‫هذا يبعد بضعة شوارع ‫‫‫من حيث وجدنا جثة "تيت".
‫‫‫لم يفدنا الجيران، "غيبس"، ‫‫‫لم ير أحدهم شيئاً.
‫‫‫الرقيب "برك"!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. افتح الباب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ضع يديك فوق رأسك!
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- لا تتحرك!
‫‫‫- لم أفعلها! ‫‫‫- يسرنا معرفة ذلك.
‫‫‫"تيت" المسكين.
‫‫‫ما كان علي تركه.
‫‫‫أين تركته؟
‫‫‫"ذا سيلفر ليف". ‫‫‫هذه الحانة ليست بعيدة عن هنا.
‫‫‫رحلت عندما بدأ يطلب الخمور. ‫‫‫منتصف الليل تقريباً.
‫‫‫لا أصدق فحسب أنه توفي.
‫‫‫لننس عن ليلة أمس. لنتحدث عن منذ دقيقتين.
‫‫‫ماذا بشأن ذلك؟
‫‫‫أتذكر هذا الوقت عندما حطمنا الباب ‫‫‫وكنا نصوب أسلحتنا
‫‫‫وقلت، "لم أفعلها!"
‫‫‫لم تفعل ماذا بالضبط؟
‫‫‫لم تكن تعلم أن "تيت" ميت، "برك". ‫‫‫ما الذي لم تفعله؟
‫‫‫كان رداً عفوياً. لقد أخفتموني، هذا كل شيء.
‫‫‫- لم أكن أعلم ما أقوله. ‫‫‫- عليك قول حجة مقنعة أكثر من هذه.
‫‫‫لا أستطيع. هذا أفضل ما لدي.
‫‫‫لو واصلتما طرح الأسئلة علي، ‫‫‫ربما ينبغي لي توكيل محام.
‫‫‫- غرف النوم فارغة. ‫‫‫- مقززة لكنها فارغة.
‫‫‫"دينوزو"، خذ "بيشوب" وتحقق من الحانة.
‫‫‫إذا كنت تريد محامياً، "برك"، فوكل واحداً.
‫‫‫أخبرهم أن يقابلوك ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ابتسم.
‫‫‫أجل، لقد كان هنا ليلة أمس ‫‫‫حتى منتصف الليل تقريباً.
‫‫‫ولكن زميله بقي لفترة بعده.
‫‫‫هل هذا هو صديقه؟
‫‫‫نعم. لم أكن أعلم أنه في البحرية. فتى لطيف.
‫‫‫- لم أحب اضطراري إلى طرده. ‫‫‫- طرده؟
‫‫‫هو وشخص آخر. ‫‫‫تباً، ربما هو في البحرية أيضاً.
‫‫‫- لماذا طردتهما؟ ‫‫‫- تشاجرا بسبب فتاة،
‫‫‫قبل موعد الإغلاق تماماً الساعة الـ2.
‫‫‫- فتاة تعمل هنا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫كل ما سمعته "هي" و"هي" ‫‫‫بينما كانا يتبادلان اللكمات.
‫‫‫- وكأنه كان شجار هوكي. ‫‫‫- هل استمر الشجار بالخارج؟
‫‫‫لا أعلم. ينتهي اختصاصي هنا.
‫‫‫هل قلت إن المتعارك الآخر ‫‫‫كان من البحرية أيضاً؟
‫‫‫قلت ربما. يأتيني ضباط بحرية ‫‫‫وعمال من المرسى ومدنيون.
‫‫‫ينسجمون جميعاً هنا.
‫‫‫ألا تعلم إذاً أي اسم أو وصف؟
‫‫‫أعلم المشروبات أكثر من الأسماء. ‫‫‫قصير نوع ما، وشعره داكن، في العشرينيات.
‫‫‫هل من زبائن آخرين شهدوا الشجار؟
‫‫‫- ثانية، أعلم المشروبات أكثر من... ‫‫‫- الأسماء، أجل.
‫‫‫اتصل بي إن علمت أي شيء آخر. شكراً.
‫‫‫هذا مؤكد.
‫‫‫- ماذا لديك، "داك"؟ ‫‫‫- مستوى الكحول في دم "تيت" 11.0
‫‫‫- ليست ثمالة لفقدان الوعي، ولكن كبيرة. ‫‫‫- سبب الوفاة؟
‫‫‫تمكنت من تقليص الأسباب ‫‫‫إلى صدمة بسبب ضربة
‫‫‫على جانب الجمجمة.
‫‫‫أجل، إنها نقطة ضعيفة وجميلة ‫‫‫حيث تلتقي هذه العظام.
‫‫‫- ليست جميلة للرقيب "تيت". ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫مرجح أن قاتل الرقيب صدم رأسه على الرصيف.
‫‫‫مراراً وتكراراً على الأرجح.
‫‫‫أجل، سحبت بعض عينات الأسفلت.
‫‫‫كنت على وشك إرسالها لـ"آبي" لتفحصها.
‫‫‫واجعلها تخبرني.
‫‫‫الأمر مضحك. إذا أرحت براعم التذوق،
‫‫‫تصبح الخضروات فجأة لذيذة للغاية.
‫‫‫- أمر مرح. ‫‫‫- هل من جدول زمني بعد؟
‫‫‫أعمل على ذلك. ‫‫‫نعلم أن الرقيب "ليستر تيت" و"توماس برك"
‫‫‫تقابلا في الحانة الساعة الـ45:9 مساء.
‫‫‫"(توماس برك)"
‫‫‫رحل "برك" عند منتصف الليل. ‫‫‫وطُرد "تيت" والرجل المجهول
‫‫‫بسبب الشجار الساعة الـ2.
‫‫‫ليس وصفاً كافياً ‫‫‫ولكننا أصدرنا بلاغاً بنفس الوصف.
‫‫‫هل من شيء على هاتف "تيت"؟
‫‫‫نعم، مكالمة قصيرة ليلة أمس ‫‫‫بينه وبين الرقيب "برك" الساعة 15:9 مساء.
‫‫‫مكالمة ليتقابلا من أجل كأس جعة.
‫‫‫أجل، وقبل ذلك، بضع مكالمات لسفينته، ‫‫‫ومكالمات أخرى لـ"برك" و...
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- ما الغريب؟
‫‫‫منذ يومين، ‫‫‫تبادل "تيت" عدة مكالمات مع هذا الرقم.
‫‫‫أي رقم؟
‫‫‫إنه رقمنا. ‫‫‫خط استعلامات وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ليس نحن. كانت المكالمات عبر خطنا الرئيسي
‫‫‫لكنها أتت من وحدة "س" و"ع. ف.".
‫‫‫العنف الأسري والجنسي.
‫‫‫- ماذا أرادوا من "تيت"؟ ‫‫‫- نحن على وشك أن نعلم. "غيبس".
‫‫‫العميلة "مورين كابوت"، ‫‫‫مؤكد أنك والعميل "غيبس"
‫‫‫تقابلتما في وقت ما.
‫‫‫في وظائف متعددة للوكالة ‫‫‫اضطررنا إلى حضورها، أجل.
‫‫‫أما زلت تقودين هذه السيارة الشيفروليه؟
‫‫‫نعم!
‫‫‫كما تعلم، كانت البحرية ‫‫‫تضغط بقوة أكبر لإنهاء
‫‫‫- الاعتداء الجنسي لضباطها. ‫‫‫- هل كان الرقيب "تيت" متهم بالاغتصاب؟
‫‫‫لندخل في صلب الموضوع كالمعتاد. ‫‫‫لا، "غيبس"، لقد كان "تيت" من أبلغ.
‫‫‫لقد بلغ عن اعتداء نيابة عن صديقته.
‫‫‫- أي صديقة؟ ‫‫‫- ضابطة مستجدة ترفض
‫‫‫أن تتعاون أيها المدير.
‫‫‫- تنفي أن الأمر قد حدث. ‫‫‫- ما الذي جعل "تيت" يعتقد ذلك؟
‫‫‫جاء "تيت" إلينا منذ يومين، ‫‫‫قال إن سلوك صديقته
‫‫‫قد تغير في خلال الأسابيع الأخيرة. ‫‫‫مشتتة وسريعة الغضب.
‫‫‫عندما سألها، اعترفت بالاعتداء ‫‫‫وطلبت منه أن يتعهد بالسرية.
‫‫‫ولكنه جاء إليك على أي حال.
‫‫‫- ليت هناك كثيرين مثله. ‫‫‫- هل كان يعرف من هاجمها؟
‫‫‫لا، ولا الضحية أيضاً.
‫‫‫ادعت أنها خُدرت وفقدت الوعي ‫‫‫في أثناء الهجوم.
‫‫‫فلا مشتبه بهم إذاً.
‫‫‫ثمة مشتبه بهم. ‫‫‫لقد أخبرت "تيت" أن الاعتداءات حدثت
‫‫‫بعد ليلة شرب معه هو وعدة ضباط مستجدين
‫‫‫في أثناء زيارة ميناء.
‫‫‫هل "برك" زميل سكن "تيت" ‫‫‫كان يعلم بشأن الهجوم؟
‫‫‫لا، وكان إنكاره شديداً.
‫‫‫"لم أفعلها" و"لم أكن الفاعل"، ‫‫‫مراراً وتكراراً.
‫‫‫لماذا تنكر الضحية الآن إذاً؟
‫‫‫اختر ما تشاء يا سيدي. ‫‫‫الخزي، الخوف، فقدان مكانتها بين الزملاء.
‫‫‫هل علمت أن "تيت" من أخبرك؟
‫‫‫كان الوحيد من كشفت السر له، فكانت تعلم.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫العميل "غيبس". ‫‫‫هل تريد الضابط المسؤول ثانية؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أنا هنا لأقابلك أيتها الرقيبة "فاريل".
‫‫‫أنا؟
‫‫‫آسفة، "هولي".
‫‫‫قلت إنه لم يحدث أي اعتداء. لم يحدث قط.
‫‫‫قال الرقيب "تيت" إنك كشفت السر له.
‫‫‫- لم عساه يختلق الأمر؟ ‫‫‫- عليك سؤاله بشأن ذلك.
‫‫‫- فات الأوان على ذلك. ‫‫‫- لقد كان صديقي.
‫‫‫لم أكن لأقتله ولا أي شخص آخر.
‫‫‫كنا نتساءل لو ثمة شخص آخر ‫‫‫تصرف نيابة عنك.
‫‫‫ماذا؟ مثل قاتل مأجور؟
‫‫‫هل ثمة أحد آخر يعلم؟
‫‫‫هل ثمة أحد آخر كشفت له السر؟
‫‫‫لا. لم أكن لأخبر أحداً آخر أن...
‫‫‫لم يكن هناك شيء لأخبره. لم يحدث شيء.
‫‫‫يا إلهي، لا أريد فعل ذلك.
‫‫‫الوحيد من أخبرته ميت.
‫‫‫ولكن لا علاقة لي بالأمر، صحيح؟
‫‫‫أخبرني أرجوك أن هذا لا علاقة له ‫‫‫بأنني أخبرته.
‫‫‫لأخبرك بذلك، يجب أن أعلم ما قلت له.
‫‫‫تلقينا استدعاء إلى ميناء "كي ويست" ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫قضى الطاقم وقته وكأنها إجازة الربيع.
‫‫‫وبقيت مع إخوتي كالعادة، زملائي المستجدين.
‫‫‫- كم عددهم؟ ‫‫‫- 6، بما فيهم "برك" و"تيت".
‫‫‫أستطيع عادة تحمل المارغريتا، ولكن... ‫‫‫وأنا أشرب الكأس الثانية
‫‫‫شعرت وكأنني شربت زجاجة بأكملها.
‫‫‫فعدت إلى السفينة مبكراً.
‫‫‫بصفتك الضابطة الأنثى الوحيدة، ‫‫‫هل كان لديك غرفة خاصة؟
‫‫‫في الصباح التالي، ‫‫‫لا يسعني القول إنني استيقظت.
‫‫‫بل بالأحرى، أفقت.
‫‫‫شعرت بأنني منهكة تماماً ‫‫‫وكأنني كنت في خلاط أسمنت.
‫‫‫في البداية، شعرت بالهلع. ‫‫‫شعرت أنني ارتكبت شيئاً فظيعاً.
‫‫‫ثم...
‫‫‫استحممت وتظاهرت وكأن شيئاً لم يحدث.
‫‫‫وخلال الأسابيع التالية، شعرت أنني نكرة... ‫‫‫ومذعورة.
‫‫‫وحتى مع أصدقائي. لم أعلم من هاجمني،
‫‫‫ففكرت في أنهم ربما هم الفاعلون.
‫‫‫أقسم إنه...
‫‫‫وكأنني أفقد صوابي.
‫‫‫حتى سألك "تيت" عن خطبك؟
‫‫‫ثم بدأت أذرف الدموع.
‫‫‫كان "تيت" لطيفاً للغاية.
‫‫‫أرادني أن أتصل بخط وزارة الدفاع الآمن ‫‫‫للمساعدة، ولكنني...
‫‫‫لم أقدر.
‫‫‫- جعلته يتعهد بأنه لن يفعل أيضاً. ‫‫‫- وحينها اتصل بنا.
‫‫‫مرحباً، "غيبس". قال "توني" إنك أردت...
‫‫‫رؤيتي.
‫‫‫سأعود بعد قليل.
‫‫‫"أبس"، كم تبقى المخدرات في جسد الإنسان؟
‫‫‫- هذا مرهون على المخدر. ‫‫‫- "فلونيترازيبام".
‫‫‫- لا. يا إلهي، هذه المسكينة. ‫‫‫- كم المدة، "آبي"؟
‫‫‫ليس طويلاً، 72 ساعة.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- توقفي، "هولي".
‫‫‫هل تخبرها عن الأمر؟
‫‫‫- كنت سأُخضعك لفحص مخدرات. ‫‫‫- فحص مخدرات.
‫‫‫هذا منطقي، "هولي". لو أثبتنا أنك خُدرت...
‫‫‫فيمكنكم الإثبات أنني لست كاذبة؟
‫‫‫- لا أحد يعتقد أنك كاذبة. ‫‫‫- تعلم هذه المرأة الآن بشأن الأمر إذاً.
‫‫‫وهل ستعلم البحرية كلها قريباً بشأن الأمر؟
‫‫‫لن أخبر أحداً أبداً.
‫‫‫إذا وجدنا مخدراً بداخلك، "فاريل"،
‫‫‫فربما نتعقبه ونصل لمن هاجمك. والقبض عليه
‫‫‫قد يساعد على معرفة من قتل صديقك.
‫‫‫- أيمكنكم فعل ذلك؟ ‫‫‫- نود أن نحاول.
‫‫‫لكن "آبي" تخبرني أن أي مخدر ‫‫‫قد خرج من جسدك بحلول الآن.
‫‫‫ولكنك معنا، "هولي".
‫‫‫إذا تعاونت معنا، ‫‫‫يمكننا الوصول لمن هاجمك بأقصى سرعة.
‫‫‫لا.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫هل رأيتما أعداد الاعتداءات الجنسية؟
‫‫‫- كبيرة للغاية. ‫‫‫- أجل، رغم كل الحديث عن منعها،
‫‫‫والعقوبات عليها وتجنبها،
‫‫‫فإن أعدادها لا تتناقص أبداً.
‫‫‫يعرف الجميع أحداً لديه قصة يحكيها.
‫‫‫أو لا يحكيها.
‫‫‫أحداً ماذا؟
‫‫‫ما المستجدات في قضية قتل "تيت"؟
‫‫‫تم إثبات حجة غياب زميله في السكن.
‫‫‫رأى مالك المنزل "برك" يتعثر وهو يدخل شقته ‫‫‫قبل ساعة من شجار "تيت" في الحانة.
‫‫‫هل من جديد عن الشجار؟
‫‫‫لو افترضنا تورط الاغتصاب، فثمة نظرية جديدة
‫‫‫عن سبب شجار "تيت" والمجهول.
‫‫‫سمعهما صاحب الحانة يقولان "هي" و"هي" ‫‫‫بينما كانا يتشاجران.
‫‫‫نتساءل الآن إذا كانت "هي" الرقيبة "فاريل".
‫‫‫ولو صادف أن المجهول هو المغتصب،
‫‫‫فربما ذهب إلى الحانة ليقتل "تيت".
‫‫‫وإذا كان في طاقم "تيت" على السفينة، ‫‫‫فيمكننا عرض الصور
‫‫‫- على الساقي وتُحل القضية. ‫‫‫- فلماذا ما زلتم هنا؟
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫أجل، أيها المدير، أنا في طريقي.
‫‫‫يعتقد "غيبس" أن قاتل "تيت" ‫‫‫قد يوصلنا لمغتصب "هولي".
‫‫‫أو أنهما الشخص نفسه.
‫‫‫أو كل قضية منفصلة عن الأخرى.
‫‫‫شيء واحد متأكدة منه، ‫‫‫من دون تعاون "هولي"، قضية الاغتصاب
‫‫‫يصعب إثباتها أكثر.
‫‫‫أكره أن أسأل، ولكن ادعاء واحد وهمي
‫‫‫قد يلقي ظلالاً من الشك ‫‫‫على 100 قضية مشروعة.
‫‫‫فهل نحن متأكدون من وجود شيء لنثبته؟ ‫‫‫لقد تحدثتما معها.
‫‫‫نحن متأكدان، أيها المدير.
‫‫‫أنا متأكد، "ليون".
‫‫‫- تباً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أخبرتني ابنتي الأسبوع الماضي...
‫‫‫أنها تود أن تصبح ضابطة بحرية يوماً ما.
‫‫‫مثل آلاف الفتيات في البلاد.
‫‫‫أريد ألا تتواجد قضايا كهذه ‫‫‫عندما يصبحن ضابطات.
‫‫‫ألا توجد طريقة لإقناع "فاريل" إذاً؟
‫‫‫ليس حتى تكون مستعدة.
‫‫‫تريد العودة إلى سفينتها فحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا تقفي.
‫‫‫أردت المجيء والاطمئنان عليك فحسب.
‫‫‫أعتذر عن صياحي منذ قليل.
‫‫‫أنا عادة شخص جديرة بالثقة أكثر.
‫‫‫لا شيء تعتذري عنه. أردت فحسب أن أخبرك
‫‫‫أنني ليس لدي خبرة مباشرة مع ما مررت به،
‫‫‫ولكن لا شيء يجعلني أكثر حزناً أو غضباً
‫‫‫أو سوءاً من التفكير فيما حدث لك.
‫‫‫ولا أقصد التحدث بقافية الآن.
‫‫‫لقد لخصت الأمر بشكل لطيف.
‫‫‫وبالنسبة إلى الثقة، ‫‫‫أريدك أن ثقي بي عندما أخبرك
‫‫‫أنه يمكنك الثقة بالعميل "غيبس". كثيراً.
‫‫‫ولا أعرف العميلة "كابوت" جيداً كفاية،
‫‫‫ولكنني أعرف أن وحدتها ‫‫‫يبذلون قصارى جهدهم في محاولة وقف
‫‫‫ما حدث لك من الحدوث لأي أحد آخر.
‫‫‫كيف لأي شيء جيد وصائب يُفترض أن يحدث
‫‫‫لو لم نساعد؟
‫‫‫مرحباً، "غيبس". لم أكن أحاول التدخل. ‫‫‫كنت أطمئن عليها فحسب
‫‫‫قبل أن ترحل. هل ما زالت سترحل؟
‫‫‫لا يمكننا إجبارها على البقاء.
‫‫‫هيا، "هولي". سأقلك إلى سفينتك.
‫‫‫زورينا ثانية. اعتني بنفسك فحسب.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لقد كذبت عليك من قبل.
‫‫‫- هل كذبت علي؟ ‫‫‫- كذبت عليكم جميعاً، وهذا يتضمن "تيت".
‫‫‫ماذا تقصدين؟ ماذا حدث حقاً، "هولي"؟
‫‫‫ما الذي لم تخبرينا به، "فاريل"؟
‫‫‫لم أستحم بمجرد أن استيقظت.
‫‫‫ذهبت إلى عيادة تابعة للبحرية ‫‫‫وقدمت تقريراً محدوداً في "كي ويست".
‫‫‫هل أجروا فحص اغتصاب؟
‫‫‫نعم. وحينها غمرتني فكرة أن يعلم الجميع.
‫‫‫- لم أستطع الاستمرار. ‫‫‫- سيظل فحص الاغتصاب في المخزن.
‫‫‫لو قدمت تقريراً مطلقاً، ‫‫‫فيمكننا جلبه إلى هنا.
‫‫‫- قد يستغرق الأمر عدة أيام. ‫‫‫- لا، لن يستغرق.
‫‫‫سأدلي بإفادتي.
‫‫‫ستحضر الفحص.
‫‫‫هل ثمة احتمالية أن "تيت" ‫‫‫تشاجر مع أحد زملائه على السفينة؟
‫‫‫لا يبدو أحدهم مألوفاً.
‫‫‫هل من أحد في الحانة هنا ‫‫‫شاهد الشجار ليلة أمس؟
‫‫‫لا أحد أراه.
‫‫‫أمهلني دقيقة، سأنظر في الصور ثانية.
‫‫‫- تفضلي. ‫‫‫- ممتاز.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- آسفة.
‫‫‫جاءت النادلة بينما كنت في الحمام.
‫‫‫بطاطس مقلية حارة، هل أنت جادة؟
‫‫‫لم أتناول الطعام منذ الغداء.
‫‫‫عم تتحدثين؟ كنت تتناولين الطعام باستمرار.
‫‫‫لقد تناولت 9 أو 10 مرات تقريباً ‫‫‫منذ الغداء.
‫‫‫كلا. يبدو لك الأمر كذلك ‫‫‫لأنك لا تتناول الطعام إطلاقاً.
‫‫‫- أنت قاسية وحشية. ‫‫‫- لا، القاسي هو
‫‫‫ما تفعله بنفسك. ‫‫‫لا أعلم حتى لماذا تحتاج إلى التطهير.
‫‫‫لو "ماكغي" يستطيع فعلها، فأنا أستطيع.
‫‫‫فهذه مسابقة إذاً وهي مجنونة. تبدوان بخير.
‫‫‫- "بخير". أتفهمين قصدي؟ ‫‫‫- نعم، جيد وجسد متناسق وصحي... بطريقة ما.
‫‫‫- بطريقة ما؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وكأنكما لديكما ما تقلقان بشأنه ‫‫‫فيما يتعلق بالشكل.
‫‫‫- بحقكما. ‫‫‫- أتفق معك.
‫‫‫مرحباً يا صاح. هل تمانع أن أرقص مع ابنتك؟
‫‫‫أحضر مزيداً من الماء، رجاء.
‫‫‫- هذا هو. ‫‫‫- الشخص؟
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- ليس أنت، بل هو.
‫‫‫ابتعد.
‫‫‫قميص أخضر. لقد دخل للتو. هذا هو المتشاجر.
‫‫‫- ليس من البحرية بتاتاً. ‫‫‫- قلت ربما.
‫‫‫سأقف عند الباب.
‫‫‫- مرحباً. هلا أطرح عليك... ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! لا تتحرك!
‫‫‫- توقف! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫انتظر!
‫‫‫لا شيء أفضل من صندوق قمامة في مكان مناسب.
‫‫‫موكب رائع هنا، "إدي".
‫‫‫- سطو مسلح، وثمالة، ومشاغب. ‫‫‫- لا يعني أنني قتلت أحداً.
‫‫‫- لماذا ركضت إذاً؟ ‫‫‫- أنا مجرم سابق. هذا ما نفعله.
‫‫‫أليس لديك أصدقاء في البحرية؟ ‫‫‫ولم تذهب قط إلى "كي ويست"؟
‫‫‫لا أعلم شيئاً على أي فتاة على مركب.
‫‫‫- على من كنتما تتشاجران إذاً؟ ‫‫‫- فتاة ما في الحانة.
‫‫‫كنت أحاول مغازلتها ‫‫‫وتظاهرت أنه لا يعجبها الأمر،
‫‫‫ثم ظهر فجأة فتى البحرية ‫‫‫قائلاً إن أمثالي
‫‫‫ما يجعلون حياة أمثاله أسوأ. أتصدقان ذلك؟
‫‫‫- كثيراً. ‫‫‫- بالكامل.
‫‫‫فتجادلنا وتشاجرنا وطردنا الساقي
‫‫‫ثم شق كل منا طريقه.
‫‫‫هل أنت متأكد من آخر جزء؟
‫‫‫انطلقت في اتجاه وانطلق الرقيب في الآخر.
‫‫‫صدقاني، أردت ضربه ثانية، ‫‫‫ولكن عيني كانت مجروحة.
‫‫‫لذلك عدت ثانية إلى الحانة ليلة أمس ‫‫‫باحثاً عنه.
‫‫‫لماذا أفعل ذلك لو أعلم أنه ميت؟
‫‫‫مجرم لطيف.
‫‫‫- ليس القاتل. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫ليس له علاقة بالاعتداء الجنسي.
‫‫‫هل من أخبار من العميلة "كابوت"؟
‫‫‫أدلت "فاريل" بإفادتها كاملة.
‫‫‫- ننتظر الآن فحص الاغتصاب فحسب. ‫‫‫- لن ننتظر أكثر، "غيبس".
‫‫‫ليس للفحص، لأنه ما زال يُنقل.
‫‫‫ولكنني استخدمت نفوذي
‫‫‫مع الممرضة فاحصة الاعتداء الجنسي ‫‫‫في "كي ويست"، وحصلت على النتائج الأولية.
‫‫‫- لا يوجد حمض النووي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليس شائعاً أن يستخدم المغتصبين ‫‫‫واقياً ذكرياً.
‫‫‫- ولكن انظر إلى فحوصات المخدرات. ‫‫‫- الكيتامين؟
‫‫‫- مهدئ للخيول؟ ‫‫‫- الكيتامين الخاص.
‫‫‫- المخدر الآخر للاغتصاب. ‫‫‫- يا إلهي، لم يكن أمامها فرصة.
‫‫‫- لديها فرصة أفضل الآن. ‫‫‫- "غيبس"...
‫‫‫اذهب واقبض على الوغد.
‫‫‫هل هذا الاعتداء إذاً ‫‫‫ليس له علاقة بموت الرقيب "تيت"؟
‫‫‫لا نعلم بعد أيها النقيب. ‫‫‫القضية تحت التحقيق المنفصل.
‫‫‫نحن هنا نيابة عن الرقيبة "فاريل" فحسب.
‫‫‫عدم التسامح ليس شعاراً فحسب هنا. ‫‫‫بل إنه واجب أخلاقي.
‫‫‫لو تأذت هذه الضابطة على السفينة، ‫‫‫فسنفعل المستحيل لمساعدتكم.
‫‫‫ليت "فاريل" قالت شيئاً آنذاك.
‫‫‫- كان يمكننا فعل شيء. ‫‫‫- نفعل شيئاً الآن.
‫‫‫سنبدأ باستجواب الـ4 المستجدين المتبقيين
‫‫‫الذين كانوا مع "فاريل" و"تيت" ‫‫‫في "كي ويست".
‫‫‫لكم كامل التصرف معهم.
‫‫‫تم استخدام مهدئ أيضاً في الاعتداء، ‫‫‫أيها النقيب
‫‫‫ومن دون سبب وجيه، ‫‫‫لا يمكننا تفتيش السفينة بأنفسنا، لذا...
‫‫‫مفهوم. أيها الضابط المسؤول، ‫‫‫أجر تفتيشاً عن الصحة والرعاية.
‫‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫‫- لا أمانع إذا أتيتما معي. ‫‫‫- أجل، يبدو جيداً.
‫‫‫نكون جدولاً زمنياً أيها الرقيب فحسب.
‫‫‫قل ما تذكره عن إجازة الشاطئ في "كي ويست".
‫‫‫أعلم أننا استمتعنا جميعاً.
‫‫‫- كنا متحمسين للعودة إلى اليابسة. ‫‫‫- لا شيء إلا رفاق السفينة في كل حانة.
‫‫‫وكأننا غزونا المدينة.
‫‫‫بدا لي أن "هولي" استمتعت مثلنا.
‫‫‫هل رأيتها وهي تغادر الحفل؟ ‫‫‫لا أتذكر نفسي وأنا أغادرها.
‫‫‫أنا و"ميت" دعوناها بالضعيفة ‫‫‫لأنها غادرت مبكراً.
‫‫‫كان ينبغي أن نرافقها.
‫‫‫أجل، مؤكد أنني رأيت "هولي" على الفطور.
‫‫‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫‫‫سألني "تيت" بعدها بأسابيع ‫‫‫لو كانت "هولي" تبدو بخير.
‫‫‫أجل، ربما كانت شاردة الذهن قليلاً، ‫‫‫ولكن "تيت" فحسب من تجرأ
‫‫‫وسألها عن السبب.
‫‫‫عندما استدعتك العميلة "كابوت" ‫‫‫بشأن الاعتداء...
‫‫‫هل حسبتك أن "تيت" اتهمك؟
‫‫‫محال. لا. لقد كان "تيت" صديقي. ‫‫‫إنه يعرف شخصيتي جيداً.
‫‫‫لم تكن غاضباً من "تيت" قط إذاً.
‫‫‫كلا يا سيدي. كنت غاضباً ممن اغتصب "هولي".
‫‫‫لهذا استدعيت "تيت" ليقابلني في الحانة.
‫‫‫لا أصدق أنها لم تخبرنا. ‫‫‫هذه الفتاة مثل شقيقتنا.
‫‫‫لطالما ساندتنا.
‫‫‫ولو علمنا ما حدث، لساندناها أيضاً.
‫‫‫عندما عدت إلى السفينة تلك الليلة، ‫‫‫كيف كانت الأوضاع؟
‫‫‫كان يمرح الجميع ويقولون المزح.
‫‫‫- لا أعلم الوقت تحديداً. ‫‫‫- مهلاً،
‫‫‫أعلم الوقت. هذا التطبيق على هاتفي ‫‫‫يضع التاريخ على كل الصور.
‫‫‫أجل، ها نحن أولاء، مهما حدث،
‫‫‫عدنا إلى غرفنا الساعة 32:3.
‫‫‫ها أنتم جميعاً. معاً.
‫‫‫هل من صور لـ"هولي" هذه الليلة؟
‫‫‫بالطبع، لا بد أن لدي البعض. ‫‫‫على ما أظن على الأقل.
‫‫‫لقد رحلت مبكراً، لذا...
‫‫‫أجل، ها هي صورة. صورة جماعية جميلة.
‫‫‫تشجع، "ماكغي". سنتحدث إليك لاحقاً.
‫‫‫أثمر تفتيش السفينة عن 12 سيجارة كوبي،
‫‫‫وبعض الأقراص الصلبة غير القانونية و،
‫‫‫جرذ مختف.
‫‫‫- ولكن لا كيتامين. ‫‫‫- جلي أن مقابلات "غيبس"
‫‫‫لم تسفر عن شيء أفضل.
‫‫‫مثلنا.
‫‫‫أجل. نحن مستعدون.
‫‫‫لا تقوليها يا آنسة الجبن الحار.
‫‫‫- العميلان اللذان كنت أبحث عنهما. ‫‫‫- كيف حالك، "داكي"؟
‫‫‫بحال أفضل، شكراً، "إلينور"، ‫‫‫بما أنني تأكدت الآن أكثر
‫‫‫من سبب وفاة الرقيب "تيت".
‫‫‫قلت سابقاً إنه ضربة في جانب الجمجمة ‫‫‫أو ما شابه.
‫‫‫كانت الضربة سبب الوفاة ‫‫‫في الواقع، "توني"،
‫‫‫ولكن الموت لم يكن لحظياً.
‫‫‫- عانى الرقيب من ورم دموي فوق الجافية. ‫‫‫- مثل نزيف بطيء؟
‫‫‫أجل، بطيء كفاية ‫‫‫لدرجة أنه استطاع السير مسافة كبيرة
‫‫‫قبل أن يضعف أخيراً بسبب إصابته.
‫‫‫"ملف تحقيقات خاص"
‫‫‫السير؟ من الحانة؟
‫‫‫أي لكمة قوية كفاية ‫‫‫لتسبب ورم دموي فوق الجافية
‫‫‫على جانب الجمجمة؟
‫‫‫- تباه. ‫‫‫- مرحباً يا رفاق،
‫‫‫إن "آبي" مشغولة في القضية الأخرى، ‫‫‫ولكنها أرادت مني
‫‫‫أن أريكما هذا. ‫‫‫لا بد أنه له علاقة بالأسفلت الذي سحبناه
‫‫‫- من جرح رأس الرقيب "تيت". ‫‫‫- ماذا بشأنه؟
‫‫‫بعيداً عن الرمال البيتومينية المعتادة ‫‫‫والقطران،
‫‫‫وجدت أيضاً مقداراً صغيراً ‫‫‫من الزيت النباتي.
‫‫‫- زيت نباتي. ‫‫‫- زيت نباتي محروق وقديم
‫‫‫وعليه أجزاء مجهرية ‫‫‫من البطاطس والخبز والبصل.
‫‫‫- من مقلاة. ‫‫‫- بالضبط، ولكنني لا أتذكر
‫‫‫أي مطاعم وجبات سريعة قريبة من هناك.
‫‫‫كلا، ولكن جلي أنهما يتذكران.
‫‫‫أكره أن أسأل،
‫‫‫ولكن هل هناك أي مكافأة جراء مساعدتكم ‫‫‫على القبض على هذا الشخص؟
‫‫‫سنناقش ذلك، "فريد". ولكن أولاً، ‫‫‫علينا معرفة المزيد من التفاصيل.
‫‫‫طردت إذاً هذين الشخصين ‫‫‫وشقا طريقين مختلفين؟
‫‫‫نعم، دفعت أحدهما إلى هذا الطريق.
‫‫‫- أيهما؟ الرقيب "تيت"؟ ‫‫‫- لا، الشرير.
‫‫‫دفعت فتى البحرية إلى هذا الطريق، ‫‫‫تجاه الشارع.
‫‫‫تجاه الشارع وصندوق القمامة المشحم هذا ‫‫‫الذي ليس في مكانه المناسب إطلاقاً.
‫‫‫أجل، كنت أنوي تنظيفه.
‫‫‫هل اصطدم "تيت" بصندوق القمامة عندما دفعته؟
‫‫‫ربما، إنه هناك، لماذا؟
‫‫‫لأن الشرير ليس القاتل.
‫‫‫فلا مكافأة إذاً؟
‫‫‫بقعة حساسة جداً من جمجمة "تيت" ‫‫‫اصطدمت بقوة بشيء،
‫‫‫ثقيل ومشحم.
‫‫‫- مما تسبب بنزيف في الدماغ. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫هل تقصدين أنني قتلته؟
‫‫‫- جلي أنك لم تقصد ذلك. ‫‫‫- لا، حصل الأمر بسرعة.
‫‫‫دفعته فحسب.
‫‫‫نعلم ذلك.
‫‫‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ لقد...
‫‫‫كان مجرد فتى.
‫‫‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫‫‫هل دافع "تيت" إذاً عن شرف فتاة ‫‫‫وانتهى به الحال بالاصطدام في رأسه؟
‫‫‫تقريباً. عن غير قصد.
‫‫‫والأمر ليس له علاقة بما حدث معي.
‫‫‫لا شيء يتخطى محاولة "تيت" ‫‫‫لفعل الصواب في المرتين.
‫‫‫هذه هي سجيته دوماً.
‫‫‫أعتقد أن لهذا أخبرته،
‫‫‫تمنيت أن يخبركم حتى لا أضطر.
‫‫‫كنت أخبر "هولي" للتو بمقابلاتنا.
‫‫‫كيف عساي أشك بهؤلاء الرجال؟
‫‫‫وكأنهم قادرون على فعل ذلك.
‫‫‫بعيدون تماماً عن المثالية ‫‫‫ولكنهم إخوتي وقد انقلبت عليهم.
‫‫‫لا، ثمة شخص انقلب عليك.
‫‫‫وسنعرفه، "هولي"، حتى لو لزم الأمر
‫‫‫التحدث مع كل من على السفينة.
‫‫‫لا أقصد أنني أريدكم ‫‫‫ألا تتحدثوا مع السفينة كلها.
‫‫‫أقصد فحسب أنه بمجرد تحدثكم، ‫‫‫فلست متأكدة ما إذا كان يمكنني العودة لها.
‫‫‫- أو لأي سفينة. ‫‫‫- لا تستقيلي.
‫‫‫أريد ألا أستقيل يا سيدي.
‫‫‫ولكنني أريد ألا ينظر إلي الناس ‫‫‫بشكل مختلف أيضاً
‫‫‫ويهمسون من وراء ظهري.
‫‫‫هذا شيء لا أعتقد أنني أستطيع تحمله.
‫‫‫"غيبس". ثمة شيء.
‫‫‫- قل، "ماكغي". ‫‫‫- كان احتمالاً بعيداً، أيها الرئيس،
‫‫‫ولكنني أُحبطت جداً ‫‫‫عندما لم يسفر تفتيش السفينة عن شيء،
‫‫‫فأجريت بحثاً مشتركاً ‫‫‫بين أفراد البحرية واستخدام الكيتامين.
‫‫‫وثمة تطابق.
‫‫‫عيادة طبية مدنية في "سان دييغو" عالجت
‫‫‫ضابطة بحرية تعمل هناك منذ 3 أعوام.
‫‫‫الملازمة "مونيكا كينغ". ‫‫‫ذهبت إلى العيادة بكتف مخلوع
‫‫‫ولكن الطبيب وجد الكيتامين في جسدها.
‫‫‫لماذا لم تُعالج في الجيش؟
‫‫‫هذا سؤال نطرحه عليها، ‫‫‫إضافة إلى أنها تركت البحرية بعدها بشهرين.
‫‫‫هل من أحد على "سوتريا" ‫‫‫كان في "سان دييغو" منذ 3 أعوام؟
‫‫‫لا، هذا أول شيء تحققت منه.
‫‫‫ولكن إذا وجدنا "مونيكا كينغ"، ‫‫‫ربما تعرف من خدرها.
‫‫‫- ومن خدر "هولي" أيضاً. ‫‫‫- هيا، لنجدها.
‫‫‫أقدر وقتك، سيدة "كينغ".
‫‫‫أرى أن الطقس عندك سيئ.
‫‫‫مجرد بعض الأمطار يا سيدي. ونادني "مونيكا".
‫‫‫ولكن لا داعي للحديث الجانبي. ‫‫‫هل العميل على الهاتف
‫‫‫ذكر جولتي في "سان دييغو"؟
‫‫‫تحديداً يا "مونيكا"، عيادة محلية ‫‫‫زرتها جراء إصابة في الكتف.
‫‫‫وفحص مخدرات.
‫‫‫لا نقصد أن نصدمك.
‫‫‫لم تفعلوا.
‫‫‫كنت أشعر.
‫‫‫فقط...
‫‫‫يصعب التصديق أن أحداً ‫‫‫يريد سماع ذلك أخيراً.
‫‫‫أخبرينا بما تشائين.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫السفينة "بانثر" كانت في الميناء و...
‫‫‫كالعادة، أنا وبعض الزملاء
‫‫‫ذهبنا إلى نادي الضباط وألقينا التحية
‫‫‫وشربنا مع بعض رفاقهم. و...
‫‫‫وكنت قد بدأت للتو في كأسي الثانية
‫‫‫وشعرت بثقل في عيني.
‫‫‫بالكاد أذكر عودتي إلى شقتي أمام القاعدة
‫‫‫قبل أن أفقد وعيي.
‫‫‫وبقية الذكريات مشوشة.
‫‫‫لمحات مظلمة ووزن علي.
‫‫‫كانت ذراعاي مربوطة بقوة خلف ظهري.
‫‫‫و...
‫‫‫هل تريدون سماع ذلك حقاً؟
‫‫‫هل كنت تعرفين الجاني؟
‫‫‫لم أره قط.
‫‫‫انتظرت يوماً لأخبر الضابط المسؤول.
‫‫‫لقد قال، "غبية، من دون اسم، ‫‫‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟"
‫‫‫لا لانضمامي لهيئة تدريب الضباط...
‫‫‫و3 سنوات من العمل الشاق، كل أحلامي
‫‫‫انتهت... في ليلة واحدة.
‫‫‫ما اسم الضابط المسؤول؟
‫‫‫"راندي". أسمع أنه نقيب الآن.
‫‫‫أسلوب قديم وغير مدرب ومتبلد المشاعر.
‫‫‫لا "راندي" على سفينة "فاريل".
‫‫‫سأجده.
‫‫‫أيها الرئيس، لا أجد أي أحد يدعى "راندي" ‫‫‫على سفينة "بانثر".
‫‫‫لا، لقد كان "راندي" ‫‫‫قائد القاعدة لـ"مونيكا".
‫‫‫يجب أن نجري بحثاً عن تطابق ‫‫‫بين طاقم "سوتريا" الآن
‫‫‫وبين طاقم "بانثر" منذ 3 أعوام.
‫‫‫حسناً. أي أحد خدم على كلتا السفينتين.
‫‫‫- فات الأوان. ‫‫‫- لم يفت الأوان كلياً.
‫‫‫لم يفت الأوان على الإطلاق.
‫‫‫من؟
‫‫‫- هذا جنون! ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- ماذا؟ ألم أكن مساعداً كفاية لكم؟ ‫‫‫- لا، لقد كنت مساعداً جداً.
‫‫‫سمحت لكم بتفتيش سفينتي واستجواب طاقمي.
‫‫‫بناء على ماذا، كلام فتاة؟ ‫‫‫والتي هي عظيمة وكل شيء، ولكن بحقكم،
‫‫‫بعد شهر ونصف؟
‫‫‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫‫‫قابلتها قبل 3 سنوات في "سان دييغو" ‫‫‫على سفينتك السابقة،
‫‫‫كانت سفينة "بانثر" راسية هناك.
‫‫‫لا.
‫‫‫كنت على سفينة "بانثر"، ولكنني لم أرها قط.
‫‫‫لم تكن فتاة، "ويكسلر"، ولا "هولي فاريل".
‫‫‫لقد كانتا ضابطتين بحرية ‫‫‫عندما نظرت إليهما بأكثر من عينيك.
‫‫‫كف عن ذلك! لقد قضيت 15 عاماً ‫‫‫أخدم في 7 قيادات مختلفة.
‫‫‫لقد عملت مع مئات الإناث المستجدات.
‫‫‫أتعتقدان أن هاتين الاثنتين ‫‫‫أثاراني بشكل ما؟
‫‫‫بحثنا في الـ7 قيادات، "ويكسلر"، ‫‫‫ووجدنا مجموع 9
‫‫‫فتيات تم الاعتداء عليهن بالطريقة نفسها.
‫‫‫الضابط المسؤول الجيد ‫‫‫من يرافق طاقمه في إجازتهم.
‫‫‫- ويذهب إلى الحانات التي يذهبون إليها. ‫‫‫- وربما يشتري لهم جولة من المشاريب.
‫‫‫لو تشيران إلى أنني مغتصب، وأنا لست كذلك...
‫‫‫فسيدمر هذا مسيرتي المهنية.
‫‫‫لا أعرف أياً من هما.
‫‫‫لأن كلتا الفتاتين غير فاقدتين للوعي؟
‫‫‫أيها الوغد!
‫‫‫- لقد كنت تدخرين هذه الضربة، "مو". ‫‫‫- لا فكرة لديك.
‫‫‫- اليوم يوم أفضل بكثير. ‫‫‫- هذا تصريح السنة المكبوت، "بيشوب".
‫‫‫لقد قابلت للتو "فريد"، محامي الساقي.
‫‫‫يعتقد أن التهمة ستُخفض ‫‫‫إلى القتل غير المتعمد.
‫‫‫أجل. مؤكد أن هذا أفضل من البديل. صحيح؟
‫‫‫لا بد أنك تشعر بخير ‫‫‫يا سيد القميص الأرجواني.
‫‫‫من دون مهاراتك في الحاسوب المجنونة، ‫‫‫لكان هناك مغتصب طليق.
‫‫‫أجل، هذا شعور جيد.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫أنا آسف، "توني".
‫‫‫- منذ متى؟ ‫‫‫- هذه المرة فقط؟
‫‫‫حسناً، منذ البداية. ‫‫‫ولكننا كنا نعمل في وقت متأخر. كنت ضعيفاً.
‫‫‫- لم أعد أعرفك حتى. ‫‫‫- مهلاً، رجاء، لدي واحدة أخرى.
‫‫‫خدها، إنها لك.
‫‫‫لا يمكنك شرائي بقطعة ببروني.
‫‫‫أريد شريحة.
‫‫‫وكريمة السبانخ.
‫‫‫وبطاطس مقلية.
‫‫‫- هل يمكنني المشاركة؟ ‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫شرائح اللحم على حسابي، لنذهب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يصعب الفهم.
‫‫‫لم يبد كفتى كشافة قط
‫‫‫أو ما شابه، ونصف أصدقائي أيضاً.
‫‫‫- يصعب فهم بعض الناس. ‫‫‫- أجل، خصوصاً شخص مثله.
‫‫‫وهل ضربته "كابوت" حقاً؟
‫‫‫حسناً... أنا ضد العنف، ‫‫‫ولكن كان هذا رائعاً!
‫‫‫- ليتك شاهدت الأمر. ‫‫‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫‫‫ولكنني سأنال فرصتي في المحكمة العسكرية.
‫‫‫- أين ستتوجهين؟ ‫‫‫- يعد زملاء السفينة حفل تأبين
‫‫‫لـ"تيت"، قبل أن يعيدوه لعائلته ‫‫‫في "سيراكيوز".
‫‫‫سيكون هناك حديث كثير عن "ويكسلر" ‫‫‫وماذا حدث معك.
‫‫‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫‫‫- أحزر أنه سيتعين علي فحسب.
‫‫‫- هل تحتاجين إلى رفقة أو ما شابه؟ ‫‫‫- لا. ثمة من سيقلني.
‫‫‫شكراً على عرضك، "آبي".
‫‫‫وكما تعلمين، على كل شيء.
‫‫‫لقد كانت محقة بشأنك!
‫‫‫إنها محقة بشأن أمور كثيرة.
‫‫‫مرحباً، "هول".
‫‫‫مستعدة؟
‫‫‫لقد قلدت حركتك للتو!
‫‫‫لقد كانت صفعة رأس تخص "غيبس" كلياً!
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet