‫‫‫اترك الكاميرا أيها الجندي.
‫‫‫هذه هي الصورة التي اُلتقطت سبتمبر الماضي ‫‫‫بواسطة صحفي البحرية
‫‫‫الرقيب "مارتن رو". إنه معروف باسم المصور.
‫‫‫لقد عُين لمهمة مشتركة بين الجيش والبحرية ‫‫‫في مقاطعة "فراه".
‫‫‫لقد شاهدت الصورة في صحيفة "بوست". ‫‫‫كيف انتشرت؟
‫‫‫أعطاها "رو" لقائد المهمة ‫‫‫والذي بدوره أعطاها للصحافة،
‫‫‫هذه مسألة تخمين، وستكون قضية
‫‫‫في المحكمة العسكرية. اتهم كثير ‫‫‫من العسكريين "رو" بأنه مصدر التسريب.
‫‫‫ادخل.
‫‫‫- مرحباً، "تشاد". ‫‫‫- هل أنت مستعد لتبيع لي
‫‫‫- سيارتك القديمة؟ ‫‫‫- محال.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫الرجل في هذه الصورة، ‫‫‫ملازم أول في الجيش، "مايكل واترز"،
‫‫‫يُجرى محاكمته عسكرياً ‫‫‫في قضية وفاة قروي أفغاني.
‫‫‫من الصعب ألا تسمع عن ذلك في "واشنطن".
‫‫‫يدعي الملازم أن القروي ‫‫‫كان إرهابياً في "طالبان"
‫‫‫وأن القتل كان مبرراً. ‫‫‫الرقيب "رو"، من التقط الصورة
‫‫‫وحالياً تحت قيادتي، ‫‫‫يدعي أنه قتله بدافع الانتقام.
‫‫‫- تقريران متضاربان. ‫‫‫- بدأت المحكمة العسكرية الأسبوع الماضي.
‫‫‫كان من المقرر أن يشهد الرقيب "رو" ‫‫‫يوم الجمعة، لكنه لم يأت.
‫‫‫لا يستطيعون إيجاده. ‫‫‫فعلقوا الجلسة حتى غداً.
‫‫‫- متى آخر مرة رأيته؟ ‫‫‫- منذ 4 أيام.
‫‫‫إنه الشاهد الرئيسي، ‫‫‫وكان يتطلع إلى الإدلاء بشهادته.
‫‫‫لا وجود للقضية من دونه.
‫‫‫لنحقق في الأمر.
‫‫‫يا سيدان،
‫‫‫لقد سمعت بالفعل من سكرتير البحرية ‫‫‫وقائد سلاح مشاة البحرية.
‫‫‫الجيش مستاء لأن صورة ‫‫‫التقطها جندي بحرية سُربت للصحافة.
‫‫‫يجعل هذا مظهرهم سيئ. تصرفوا بحذر.
‫‫‫- أنت متأخر. ‫‫‫- كان لدي شيء أفعله.
‫‫‫ألم يصل الرئيس بعد؟
‫‫‫لقد سبقنا جميعاً. إنه عند المدير.
‫‫‫هل يحاول "تيمي" الصغير تربية لحيته؟
‫‫‫- هل تسعى إلى مظهر المشاغب؟ ‫‫‫- كف، "توني".
‫‫‫أعتقد أن اللحية مثيرة.
‫‫‫- هل يستطيع عميل تحقيقات بحرية تربيتها؟ ‫‫‫- ليس أنت.
‫‫‫لن أربي لحيتي. ‫‫‫شعرت بحكة في وجهي يوم الجمعة
‫‫‫فذهبت لاستشارة طبيبة أمراض جلدية ‫‫‫وأنا عائد إلى المنزل.
‫‫‫ساء الأمر في عطلة نهاية الأسبوع، ‫‫‫وعدت إلى الطبيبة هذا الصباح.
‫‫‫وأخبرتني أنني مصاب ‫‫‫بالتهاب الجريبات الكاذب.
‫‫‫- أليست هذه أغنية لـ"ماري بوبينز"؟ ‫‫‫- ليس أمراً جللاً من الواضح.
‫‫‫أعطتني علاجاً للحكة ‫‫‫وأخبرتني ألا أحلق لحيتي لمدة أسبوع.
‫‫‫ألديك مذكرة من الطبيبة من أجل "غيبس"؟
‫‫‫- ها هو قادم. من الذي معه؟ ‫‫‫- إنه القائد "هيندريكس".
‫‫‫ضابط شؤون عامة في "نيفي يارد".
‫‫‫"ماكغي"، أظهر سجلات خدمة ‫‫‫الرقيب "مارتن رو".
‫‫‫"رو".
‫‫‫- مرحباً أيها القائد. ‫‫‫- "دينوزو".
‫‫‫إنه مصور البحرية الذي التقط الصورة.
‫‫‫إنه مفقود. كان يفترض أن يدلي بشهادته ‫‫‫في محكمة عسكرية يوم الجمعة.
‫‫‫اتصلت به طوال عطلة الأسبوع، وتركت رسائل، ‫‫‫ولم أتلق أي ردود.
‫‫‫- وتحققت من شقته حتى. ‫‫‫- هل لديك رقم هاتفه؟
‫‫‫- أستطيع تعقب موقعه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أتحدثت مع عائلته؟ ‫‫‫- نعم. والداه في "فلاغستاف".
‫‫‫لم يسمعا أي أخبار عنه منذ أسابيع.
‫‫‫هل تعلم شيئاً قد يفيدنا، أصدقاء أو أعداء؟
‫‫‫عاد "رو" من "أفغانستان" ‫‫‫منذ مطلع العام فحسب.
‫‫‫لا أعرف الكثير عنه. ‫‫‫باستثناء أنه يعمل بجد في مهامه.
‫‫‫- على ماذا يعمل الآن؟ ‫‫‫- مقال عن الجنود السابقين المشردين
‫‫‫في العاصمة.
‫‫‫إما أن هاتف "رو" مغلق وإما نفدت بطاريته.
‫‫‫"دينوزو"، "بيشوب"، اطلبا مذكرة تفتيش، ‫‫‫وفتشا شقة الرقيب "رو".
‫‫‫أريد التحدث مع أكثر شخص يستفيد
‫‫‫من اختفاء الرقيب "رو"، ملازم الجيش "واترز"
‫‫‫أطلعني على المستجدات.
‫‫‫أقدر حضورك أيها الملازم "واترز".
‫‫‫أجل، لا بأس. لست مشغولاً اليوم.
‫‫‫ربما لم تعلم أني المحكمة العسكرية عُلقت.
‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫أنا الرائد "هاغنز"، محامي الملازم "واترز". ‫‫‫حسبت أنه ينبغي لي مرافقته.
‫‫‫لا نعلم لماذا تريد وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أن تتحدث مع موكلي.
‫‫‫الرقيب "رو" مفقود، ونحاول العثور عليه.
‫‫‫نتحدث مع زملائه، ومن يعرفونه.
‫‫‫جلي أنه علي مقابلة الشخص
‫‫‫الذي سيستفيد أكثر من غيابه.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- عدم شهادة الرقيب "رو"
‫‫‫لها تأثير كبير في محاكمتك.
‫‫‫هل تتهمني بأن لي علاقة بعدم ظهور
‫‫‫- هذا الكاذب البائس؟ ‫‫‫- لا أتهمك بشيء.
‫‫‫أجل، مكتوب "غرفة استجواب" على باب الغرفة،
‫‫‫أيها العميل "غيبس". هذا أمر مخوف قليلاً.
‫‫‫وجلي أن هذه أكبر من كونها مقابلة عادية.
‫‫‫لا شيء لأخفيه. ‫‫‫أنا قيد الإقامة الجبرية في "فورت مكناير"
‫‫‫منذ عودتي من "أفغانستان".
‫‫‫- تحقق من السجلات. ‫‫‫- سنفعل.
‫‫‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫‫‫لدي نظرية عن عدم ظهور هذا الوغد.
‫‫‫- "مايكل". ‫‫‫- لقد اختفى
‫‫‫حتى لا يكذب في المحكمة ‫‫‫ويحلف يميناً كاذباً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫التقط "رو" صورة، وأنت أطلقت على قروي. ‫‫‫نأمل أن تقرر هيئة المحلفين.
‫‫‫- لو كان قتلك مبرراً. ‫‫‫- نأمل.
‫‫‫أعلم عما يكون الأمر. انظر إلى قصة شعره. ‫‫‫هل أنت جندي بحرية، "غيبس"؟
‫‫‫إنه جندي بحري غبي يتستر على آخر.
‫‫‫"(فانس): تصرف بحذر!"
‫‫‫إن الرقيب "رو" مصور بارع حقاً.
‫‫‫لا أستطيع الاعتياد على الأمر. ‫‫‫يشعرني بعدم الارتياح.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تفتيش أغراض الناس
‫‫‫من دون إذنهم. إنه انتهاك للخصوصية.
‫‫‫جزئي المفضل من العمل. أحبه. ‫‫‫تكتشفين أسرار الناس.
‫‫‫وقد اكتشفت أن أصغر الأشياء ‫‫‫من شأنها أن تخبرك بالكثير.
‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- ماهيتهم الحقيقية.
‫‫‫ظاهرياً، لدينا رقيب بحرية مقاتل ومصور ‫‫‫عمره 28 عاماً
‫‫‫يخوض المعركة بكاميرا فحسب.
‫‫‫ولكن من الداخل...
‫‫‫إنه رومانسي عاطفي.
‫‫‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫‫‫- فاتورة اشتراك الشهر الماضي.
‫‫‫انظري إلى اختيارات الأفلام. ‫‫‫"ذا فاو"؟ "ذا نوتبوك"؟ "سابرينا"؟
‫‫‫كلا الإصدارين؟ ‫‫‫أفهم الإصدار من بطولة "بوغي"،
‫‫‫ولكن الإصدار من بطولة "هاريسون فورد"؟ ‫‫‫كارثي.
‫‫‫سأفحص صوره المؤخرة على الكاميرا.
‫‫‫لا. سنفعل ذلك عندما نعود إلى المكتب.
‫‫‫أريدك أن تفحصي الحمام، ‫‫‫حيث تكمن أكحل الأسرار.
‫‫‫من الجيد الخروج من المكتب ‫‫‫والعمل في الميدان،
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫انتظري حتى تؤدي أول 24 ساعة في الميدان، ‫‫‫مراقبة طوال الليل.
‫‫‫لقد حذرني "ماكغي" مسبقاً.
‫‫‫"نعلم أين تعيش، افهم الوضع واصمت"
‫‫‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫‫‫كان لدى "رو" عدو على الأقل.
‫‫‫"نعلم أين تعيش، افهم الوضع واصمت"
‫‫‫لا توقيع. لعل "آبي" تستطيع رفع البصمات.
‫‫‫"بيشوب"؟ هل تسمعينني؟
‫‫‫وجدت شيئاً أيضاً. هل كان "رو" مدمناً؟
‫‫‫هل هذه صور حديثة من كاميرا "رو"؟
‫‫‫نعم، ثمة صور محزنة لأشخاص مشردين.
‫‫‫شخص ومعه كلب في كثير من الصور.
‫‫‫"ماكغي"، ما الذي يعطلك في الجدول الزمني؟
‫‫‫كل الصور مطبوع عليها الوقت والتاريخ.
‫‫‫أجل، وموقع التقاطها في بياناتها أيضاً. ‫‫‫أنا أضع الصور على خريطة
‫‫‫لأعلم أين اُلتقطت.
‫‫‫أوشكت على... انتهيت.
‫‫‫آخر صورة اُلتقطت الأربعاء الماضي.
‫‫‫يبدو أن معظمها كانت في محيط شارعين.
‫‫‫أجل، بالقرب من هنا. خارج "نيفي يارد".
‫‫‫لنذهب من أجل جولة. ‫‫‫لعلنا نجد أحداً رأى الرقيب "رو".
‫‫‫قلت إنك توصلت لشيء، "أبس".
‫‫‫- مساء الخير، سيدة "شوتو". ‫‫‫- مرحباً أيها القائد.
‫‫‫- هل وجدت بصمة على هذه الرسالة؟ ‫‫‫- وجدت بصمتين في الواقع.
‫‫‫لإصبعي الإبهام. إنهما ينتميان للرقيب "رو"،
‫‫‫ولكنني لم أرد أن أريكما هذا. ‫‫‫لقد وجدت آثار فنتانيل
‫‫‫وهيروين على الملعقة.
‫‫‫إنه مزيج يسمى عادة بـ"الأبيض الصيني" ‫‫‫في الشوارع.
‫‫‫وجدت المخدر نفسه في أنبوب الحقنة.
‫‫‫ووجدت حمض الرقيب "رو" النووي ‫‫‫على الإبرة.
‫‫‫لا أصدق. محال أنه كان يتعاطى المخدرات.
‫‫‫ربما لم تعرفه جيداً كما تعتقد.
‫‫‫- هل توصلتما لشيء؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫يصعب التصديق أننا نعمل ‫‫‫على بعد بضعة شوارع من هنا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫اُلتقطت هذه الصورة هنا. ‫‫‫والعديد منها اُلتقط هناك.
‫‫‫ووفقاً لمحدد الموقع، ‫‫‫اُلتقطت هذه الصورة داخل المبنى.
‫‫‫لنر إذا كنا نستطيع الدخول.
‫‫‫جلي أننا لم نعد في "كانساس".
‫‫‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫‫‫يا لها من حياة حزينة.
‫‫‫"توني"، ثمة الكثيرون يعيشون هنا. ‫‫‫وهم يموتون هنا أيضاً.
‫‫‫"طبيب شرعي"
‫‫‫كان هذا المبنى كابوساً بالنسبة إلي.
‫‫‫كنت أواجه مشاكل ‫‫‫مع مدمني المخدرات والمشردين.
‫‫‫كنت أضع الأسوار ويقتحمونها.
‫‫‫- إنها معركة خاسرة. ‫‫‫- متى كنت بالداخل آخر مرة؟
‫‫‫لا أعلم، منذ أسبوعين. والآن أثمة جثة؟
‫‫‫لم أستطع بيع هذا المكان قط.
‫‫‫مؤكد أن هذا الرقيب "رو".
‫‫‫- متى، "داك"؟ ‫‫‫- تخمين مبدئي، 4 أو 5 أيام.
‫‫‫- هل السبب الأولي جرعة زائدة؟ ‫‫‫- أجل،
‫‫‫هذه الرغوة الجافة حول فمه ‫‫‫متطابقة مع النتيجة.
‫‫‫سنعلم أكثر عندما نجري فحص سموم كامل.
‫‫‫والآن، لا أعتقد أنه يتعاطى منذ فترة طويلة. ‫‫‫لا جروح إبر سابقة أو التهابات.
‫‫‫هل من خطب، أيها الرئيس؟
‫‫‫لم أتوقع أن تسير القصية بهذا الاتجاه فحسب.
‫‫‫"(مارتن رو)"
‫‫‫تلقيت مكالمة في السيارة.
‫‫‫مع موت الشاهد الرئيسي، ‫‫‫يبدو أن التهم ستُسقط.
‫‫‫إجراءات المحاكم العسكرية
‫‫‫ضد الملازم "واترز" ستُرفض.
‫‫‫- كم هذا مريح. ‫‫‫- هل تم إعلام
‫‫‫- عائلة الرقيب "رو"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سيعلمهم فريق الأنشطة الاجتماعية.
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫كيف أساعدك أيها المدير؟
‫‫‫سأنزل الآن، "داك".
‫‫‫"داكي" و"آبي" توصلا إلى شيء. ‫‫‫هل تريد مرافقتي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫تبدو رثاً قليلاً، "ماكغي".
‫‫‫كان هذا سريعاً. ‫‫‫تسرني رؤيتك دائماً، أيها المدير.
‫‫‫ماذا اكتشفتما؟
‫‫‫كان سبب الوفاة كما توقعت جرعة زائدة.
‫‫‫مزيج من الهروين والفنتانيل،
‫‫‫النسب نفسها ‫‫‫التي وجدناها في الإبرة في شقته.
‫‫‫ومع ذلك، لم نستدعيكما لهذا السبب.
‫‫‫بعد انتهاء تشريح الجثة، ‫‫‫وقبل أن أبعد الجثة،
‫‫‫لاحظت تآكلاً بسيطاً على أنف الرقيب.
‫‫‫مثل الذي يحصل عليه شخص ‫‫‫بسبب فركه بقوة بمنديل.
‫‫‫- دعاني أريكما. ‫‫‫- أعلمنا بما تعرف فحسب، "داك".
‫‫‫لقد مسحت الممر الأنفي الأمامي ‫‫‫وأرسلت العينة إلى "آبي".
‫‫‫وجدت بقايا تركيزات عالية من الكلوروفورم.
‫‫‫نستنتج أن الرقيب كان عاجزاً ‫‫‫بسبب الكلوروفورم
‫‫‫قبل حقن الجرعة المميتة من الهيروين ‫‫‫في جسده اللاواعي.
‫‫‫وبالتالي...
‫‫‫لقد قُتل الرقيب "رو".
‫‫‫لم يعد الرقيب "رو" مفقوداً لأنه ميت.
‫‫‫- إنها جريمة قتل. ‫‫‫- "واترز"، ملازم الجيش،
‫‫‫لا بد أن يكون المشتبه به الأول. ‫‫‫لقد كان ينتقد "رو".
‫‫‫ولكنه كان حبيساً في القاعدة.
‫‫‫أجل، ولكن فريق هجومه ‫‫‫يدعم قصته بشدة ويلوم "رو"
‫‫‫على المحكمة العسكرية.
‫‫‫- تحقق من الأمر، "ماكغي". ‫‫‫- الصور التي وجدناها على الكاميرا
‫‫‫تبين أنه كان يتحرى من ثقافة المتشردين.
‫‫‫وجدنا جثته في مبنى حيث يجتمع المشردين،
‫‫‫أعرضي هذه الصور.
‫‫‫إنها مثيرة. ربما تدخل "رو" هو أو الكاميرا ‫‫‫في المكان الخاطئ.
‫‫‫- الرجل الذي معه الكلب في كثير من الصور. ‫‫‫- أجل، لقد لاحظنا ذلك.
‫‫‫أظهري هذه الصورة، "بيشوب".
‫‫‫قربي الوشم.
‫‫‫- لقد كان في البحرية. ‫‫‫- قال آمر "رو" إنه كان يعمل
‫‫‫على قصة عن الجنود السابقين المشردين.
‫‫‫لقد قضي "رو" الكثير من الوقت مع هذا الشخص. ‫‫‫اعرفا من هو.
‫‫‫أنا أعرفه. هذا "ديف" و"بلو".
‫‫‫- "ديف" من؟ ‫‫‫- "ديف" فحسب. ليس لديه اسم عائلة.
‫‫‫- لا بد أن يكون لديه اسم عائلة. ‫‫‫- إنه كلب. ليس لدى الكلاب اسم عائلة.
‫‫‫- هل اسم الشخص "بلو"؟ ‫‫‫- نعم. هذا ما يطلقون عليه.
‫‫‫أراه هو و"ديف" في الشارع الفرعي ‫‫‫كل صباح تقريباً.
‫‫‫أعطيت "بلو" هذا القميص الكريسماس الماضي.
‫‫‫وأحضرت لـ"ديف" طعام الكلاب ‫‫‫بضع مرات في الأسبوع.
‫‫‫أجر التعرف على الوجه ‫‫‫لجنود البحرية السابقين.
‫‫‫لم أر "بلو" في الأيام القليلة الماضية.
‫‫‫أفعل شيئاً؟ هل هو في ورطة؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫هيا.
‫‫‫مرحباً، معذرة. وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫هل...
‫‫‫- أخبريني أن ثمة مستجدات. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أتفهم
‫‫‫إذا لم يتعرف الناس على صورة الرقيب "رو".
‫‫‫ولكن "آبي" قالت إنها رأت "بلو" وكلبه ‫‫‫حول المكان لسنوات.
‫‫‫- لا بد أن أحداً رآهما. ‫‫‫- ثقي بي،
‫‫‫لقد شاهدوهما، ولكنهم لن يخبرونا. ‫‫‫نحن العدو، نحن نشهر شاراتنا،
‫‫‫ولدينا أسلحة، ونطرح الأسئلة.
‫‫‫نحن ما يخشونه.
‫‫‫- السلطة. ‫‫‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫‫‫ننسجم. أنذهب متسترين؟
‫‫‫لن يفلح هذا. لقد كنا في الحي بأكمله.
‫‫‫- أنا بارع في التنكر. ‫‫‫- لا، لن ننجح في الأمر.
‫‫‫أنت محقة أيتها المستجدة.
‫‫‫لكنني أعتقد أنني أعرف عميلاً قد ينجح.
‫‫‫لقد كان يبدو رثاً قليلاً مؤخراً.
‫‫‫أيها الرائد.
‫‫‫- ثمة مشكلة أيها المدير "فانس". ‫‫‫- ما المشكلة؟
‫‫‫تلقيت مكالمة من عميلك "غيبس".
‫‫‫يريدني أن أعيد الملازم "واترز". لا جدوى.
‫‫‫لقد تم استجوابه بالفعل.
‫‫‫لقد كنا نحقق أمس في قضية جندي مفقود.
‫‫‫أما اليوم، نحن نحقق في قضية قتله.
‫‫‫وأعتقد أننا أوضحنا الأمر للعميل "غيبس".
‫‫‫لا يمكن لـ"واترز" أن يكون متورطاً. ‫‫‫كان قيد الإقامة الجبرية في "فورت مكناير".
‫‫‫لقد وجدنا رسالة تهديدية ‫‫‫في شقة الرقيب "رو".
‫‫‫ربما من "واترز" أو أحد أعضاء فريقه.
‫‫‫- لقد كانوا موالين له تماماً. ‫‫‫- معهم حق، إن الرجل بطل.
‫‫‫3 جولات من الخدمة في منطقة حرب. ‫‫‫وعدة أوسمة،
‫‫‫بما فيها وسامان "بيربل هارت".
‫‫‫كان في القرية الأفغانية ليقتل قناصاً
‫‫‫قتل أحد رجاله قبلها بيوم. ‫‫‫لقد أطلق على هذا القروي دفاعاً عن نفسه.
‫‫‫ربما. هذا قرار المحكمة العسكرية.
‫‫‫ما يهم وكالتي هي قضية قتل ‫‫‫جندي بحرية في "واشنطن" العاصمة.
‫‫‫لن تُستأنف المحكمة العسكرية.
‫‫‫وأريد وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أن تتوقف عن مضايقة موكلي.
‫‫‫أتعلم رأيي؟ أعتقد أن الأمر برمته ‫‫‫مجرد تنافس بين الوكالات الاستخباراتية.
‫‫‫أنت مخطئ أيها الرائد.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية هي وكالة مدنية. ‫‫‫لا نتلقى الأوامر من أية جهات عسكرية.
‫‫‫سنتبع أي دليل ممكن، حيثما يقودنا.
‫‫‫أحضر "واترز" إلى هنا،
‫‫‫وإلا سنحضره وهو مكبل بالأصفاد.
‫‫‫- مرحباً، "آبي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أما زلت تعملين على التعرف على الوجه؟
‫‫‫نعم. اللحية تجعل الأمر صعباً.
‫‫‫أين "ماكغي"؟ لقد توليت تحقيقه
‫‫‫بشأن وحدة الملازم "واترز"، ‫‫‫ولكنني لا أستطيع قراءة خطه.
‫‫‫إنه... بالداخل
‫‫‫مع "توني" و"كريستوفر" من الخدمات التقنية،
‫‫‫ولكن تصرفي بحذر. إنه لا يحب التخييم.
‫‫‫أجل، هذا جيد، "كريستوفر". ‫‫‫هذا سيغطي سماعة الأذن. ممتاز.
‫‫‫نحتاج فحسب إلى بعض القذارة تحت الأظافر.
‫‫‫- ابق خارج الموضوع، "توني". ‫‫‫- أجل، أستطيع فعل المزيد.
‫‫‫ما رأيك، "بيشوب"؟
‫‫‫تبدو...
‫‫‫مشرداً.
‫‫‫كنت أتصفح ملاحظاتك، وفي نهاية مقابلتك
‫‫‫مع مسعفي فريق الملازم "واترز"،
‫‫‫لا أفهم هذه الكلمة. تبدو "قط"؟
‫‫‫أجل، هذه "قط".
‫‫‫- لم أصدق كلمة مما قالها هذا الرجل. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫أعتقد أنه المظهر المثالي.
‫‫‫- ولكن ينقصنا شيء. ‫‫‫- ماذا ينقصنا؟
‫‫‫الرائحة.
‫‫‫لم أعلم أنك أردت الوصول لهذا الحد.
‫‫‫- لا أريد. ‫‫‫- ثمة شيء.
‫‫‫- هذا جميل. ‫‫‫- يا إلهي، لا.
‫‫‫يا إلهي، ما هذا؟
‫‫‫بول قطط موثق ومنقى ورائحة عرق.
‫‫‫سأخرج من هنا.
‫‫‫يا إلهي! أنتم.
‫‫‫أنت تخربون مختبري. ‫‫‫ثمة نتيجة للتعرف على الوجه.
‫‫‫اسم "بلو" الحقيقي هو "إفريت توربن". ‫‫‫هذا غريب جداً.
‫‫‫لم أحسبه "إفريت" قط. ‫‫‫ولكنه كان عريفاً من الدرجة الأولى،
‫‫‫وتم تسريحه في يونيو 2003.
‫‫‫نظفوا هذه الفوضى.
‫‫‫ستدفع ثمن هذا، "توني".
‫‫‫- ما زلت هنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ما الأخبار؟ ‫‫‫- يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
‫‫‫حقاً؟ ما المشكلة؟
‫‫‫المحامي المدني ‫‫‫الذي يمثل أعضاء فريق الملازم "واترز"
‫‫‫لا يتعاون. لن يمنحنا عينات خط اليد
‫‫‫لنقارنها مع رسالة التهديد ‫‫‫التي وجدناها في شقة الرقيب "رو".
‫‫‫سأجري اتصالاً.
‫‫‫- هل فحصت سجلات الملازم "واترز"؟ ‫‫‫- لقد فعل "ماكغي" ذلك.
‫‫‫المرات الوحيدة التي ترك فيها "فورت مكناير" ‫‫‫كانت للمثول أمام المحكمة العسكرية.
‫‫‫ومقابلته معك يوم الاثنين. ‫‫‫وتمت مرافقته طوال الوقت
‫‫‫بواسطة محاميه الرائد "هاغنز".
‫‫‫إن "فورت مكناير" على بعد دقائق فقط ‫‫‫من المبنى المهجور
‫‫‫حيث وُجدت جثة الرقيب "رو". ‫‫‫هل وارد أنه هرب من القاعدة؟
‫‫‫هل كان "واترز" يرتدي سوار تبتع؟
‫‫‫لا. يثبت حضوره كل ساعتين فحسب.
‫‫‫هل سمعت من "ماكغي" أو "دينوزو"؟
‫‫‫لا، ولقد ذهبوا منذ ساعات.
‫‫‫يجدر بك اختيار مكان أيها القذر. ‫‫‫اختيرت كل الأماكن الجيدة.
‫‫‫لن أقضي الليلة هنا، "توني". ‫‫‫أشعر بالبرد وأتضور جوعاً.
‫‫‫كنت سأخبرك أن تتوقف عند السيارة،
‫‫‫ثمة شريحة بيتزا متبقية، ولكن... ‫‫‫لا يمكننا فضح تسترك يا رجل.
‫‫‫لقد كنت هنا منذ ساعات ولم أعرف أي شيء.
‫‫‫لم يره أحد منذ أيام. يعتقدون أنه انتقل.
‫‫‫لا تستسلم. الجو دافئ في السيارة.
‫‫‫لا يفلح هذا. أريد العودة إلى المنزل.
‫‫‫- لن ترحل. ‫‫‫- إن لم تقلني، سأوقف سيارة أجرة.
‫‫‫بالتوفيق في إيجاد واحدة في هذا الحي،
‫‫‫خصوصاً لشخص شكله ورائحته مثلك.
‫‫‫أتعلم؟ سأسير إلى السيارة حالاً.
‫‫‫سأرحل.
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لدي فكرة.
‫‫‫ما رأيك أن تعود إلى المهمة؟
‫‫‫ثمة فراش هناك. ووجبة ساخنة. ‫‫‫لعلك تتعرف على أصدقاء جدد.
‫‫‫لعل أحداً كان يعلم شيئاً.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫- خلفك مباشرة. ‫‫‫- أنت، توقف!
‫‫‫هل أنت من يسأل عن "بلو"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ماذا تريد منه؟
‫‫‫لقد ساعدني. أدين له بمعروف.
‫‫‫هل رأيته؟
‫‫‫منذ يومين. لم يبد بحال جيد.
‫‫‫هل رأيت هذا المصور الفضولي ‫‫‫الذي كان يتبعه في الجوار؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫سمعت أنه أخذه ليتلقى المساعدة.
‫‫‫- أين ذهبا؟ ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫تقول الشائعات إن "بلو" توفي.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫"إفريت توربن"، المعروف باسم "بلو"، ‫‫‫توفي ليلة الأربعاء الماضي
‫‫‫في عيادة "فيرست ستريت" للرعاية العاجلة.
‫‫‫- ما سبب الوفاة؟ ‫‫‫- قصور فاجع في القلب.
‫‫‫الأربعاء الماضي. ‫‫‫هذا يوم قبل أن يقدر "داكي"
‫‫‫وفاة الرقيب "رو" بجرعة زائدة.
‫‫‫المبنى الذي وجدنا فيه الجثة ‫‫‫ليس بعيداً عن العيادة.
‫‫‫إذاً، صحفي بحرية يكتب قصة ‫‫‫عن جنود سابقين مشردين.
‫‫‫- وبعد 24 ساعة، يموتان. ‫‫‫- ما الصلة؟
‫‫‫لا أعتقد أنه ينبغي لنا استبعاد ‫‫‫الملازم "واترز" وفريقه.
‫‫‫كان الرقيب "رو" سيكون الشاهد الرئيسي ضده.
‫‫‫تلقى "رو" رسالة تهديد من شخص.
‫‫‫فريق "واترز" في "واشنطن" كشهود محتملين.
‫‫‫- رأيي أن نضغط عليهم قليلاً. ‫‫‫- أجل. افعل ذلك، "ماكغي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً. هل وجدتم "بلو"؟
‫‫‫مرحباً، "آبس".
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫لقد توفي.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫أصيب بنوبة قلبية.
‫‫‫لقد كان...
‫‫‫رجلاً لطيفاً. كان لديه عينان طيبتان.
‫‫‫حسبته عانى من بعض المشاكل.
‫‫‫وكان "ديف" رفيقاً رائعاً. لقد أبقاه...
‫‫‫هادئاً ومتماسكاً.
‫‫‫ليتني استطعت فعل المزيد لمساعدته.
‫‫‫لا يمكنك حل مشاكل الجميع، "آبي".
‫‫‫لدى بعض الناس هواجس عليهم التغلب عليها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- مهلاً، ماذا عن "ديف"؟ ‫‫‫- الكلب؟
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- لم نره.
‫‫‫- لا أتخيل العيش في الشوارع. ‫‫‫- ثمة أسباب كثيرة لحدوث ذلك، "بيشوب".
‫‫‫ثمة مكان كهذا على الأقل.
‫‫‫أعتذر عن التأخير أيها العميل "غيبس". ‫‫‫أنا "لورين ديفيس".
‫‫‫أنا مدير العيادة.
‫‫‫كنت أتعامل مع امرأة لديها رضيع مريض جداً.
‫‫‫أجل، لا بأس. هذه العميلة "بيشوب".
‫‫‫تفضلا بالجلوس.
‫‫‫كنت تسأل عن "إفريت توربن".
‫‫‫أعتقد أنه معروف في الحي باسم "بلو".
‫‫‫- قيل لنا إنه توفي إثر نوبة قلبية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان أمراً محزناً. لم يكن عجوزاً.
‫‫‫ولكن الحياة في الشوارع ‫‫‫قد تكون صعبة للغاية.
‫‫‫- متى جاء لاستشارتك؟ ‫‫‫- الأربعاء الماضي.
‫‫‫كان يشكو من ضيق في التنفس وآلام ف الصدر.
‫‫‫كم استغرق ليتوفى بعد مجيئه؟
‫‫‫حصل الأمر فجأة. قسنا العلامات الحيوية.
‫‫‫كان ضغط الدم منخفضاً. ‫‫‫وطلب الطبيب الحاضر رسم قلب،
‫‫‫وكانت ستجريه إحدى الممرضات،
‫‫‫ثم حصلت سكتة قلبية كاملة.
‫‫‫حاول الطبيب على الفور إنعاشه
‫‫‫بجهاز الإنعاش، وحينها اتصلت بالطوارئ.
‫‫‫- أين كنت سترسله؟ ‫‫‫- الطوارئ في مستشفى "واشنطن" العام.
‫‫‫لسنا مجهزين للتعامل مع حالة كهذه. ‫‫‫نحن مجرد عيادة.
‫‫‫- هل وصلت الإسعاف؟ ‫‫‫- نعم، في خلال دقائق.
‫‫‫ولكن الأوان قد فات.
‫‫‫- من سجل وقت الوفاة؟ ‫‫‫- د. "نوفاك".
‫‫‫- هل هو موجود الآن؟ ‫‫‫- لا،
‫‫‫يمتلك د. "نزفاك" عيادة خاصة في "رستون".
‫‫‫يتبرع بيوم في الأسبوع ليساعد هنا.
‫‫‫- هل وقع "نوفاك" على شهادة الوفاة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل جلب هذا الرجل "بلو" إلى هنا؟
‫‫‫لم يكن يرتدي زياً رسمياً، ‫‫‫ولكن أجل، أعتقد أنه هو.
‫‫‫في الواقع، أذكر التحدث معه ‫‫‫في غرفة الانتظار.
‫‫‫لقد كان قلقاً جداً بشأن صديقه. ‫‫‫بعد موت "بلو"،
‫‫‫- قضي لحظة بمفرده مع الجثة. ‫‫‫- هلا نحصل على نسخة
‫‫‫من شهادة موت "توربن" وملفه الطبي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هل المكان مشغول دائماً هنا؟
‫‫‫في كثير من الأيام هذا العام، ‫‫‫لقد كان شتاء طويلاً وبارداً.
‫‫‫لا بد أن الحياة في الشوارع صعبة.
‫‫‫توقف، "ديف".
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫"ديف". مرحباً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫‫‫كنت قلقة جداً. مرحباً.
‫‫‫مرحباً، أنا "آبي".
‫‫‫كيف تعرفين "ديف"؟
‫‫‫كنت أراه دائماً مع "بلو". ‫‫‫في الشارع الجانبي.
‫‫‫أطعمه. وهو يحب هذا البسكويت.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أين وجدته؟ ‫‫‫- ماذا؟ أتظنين أنني سرقته؟
‫‫‫طلب مني "بلو" أن أرعاه.
‫‫‫توفي "بلو".
‫‫‫"بلو" لم يترك "ديف" قط لأكثر من يوم. ‫‫‫علمت أن الأمر سيئ.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- منذ متى تعرفين "بلو"؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫كان يعتني بي.
‫‫‫كأخ كبير. أتفهم ذلك كلياً.
‫‫‫- أين عائلتك؟ ‫‫‫- موتى.
‫‫‫أين تعيشين؟
‫‫‫- هل لديك منزل تنامين فيه؟ ‫‫‫- تطرحين الكثير من الأسئلة يا فتاة.
‫‫‫هيا، "ديف".
‫‫‫- "جيثرو". ‫‫‫- بالداخل.
‫‫‫آسف على تأخري. ‫‫‫وصلت سجلات العريف السابق "توربن" الطبية
‫‫‫من إدارة الجنود السابقين عند رحيلي.
‫‫‫- أتريد مشروباً؟ ‫‫‫- لا، ليس بعد، أشكرك.
‫‫‫هل تشير السجلات إلى مرض قلبي سابق؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ولكن "توربن" لم يُعرض على أي طبيب ‫‫‫في إدارة الجنود السابقين منذ سنوات.
‫‫‫- هل من تلميح عن سبب تشرده؟ ‫‫‫- كان يُعالج من إدمان الكحول
‫‫‫بعد عامين من تسريحه. ‫‫‫أظن أنها كانت مشكلة مستمرة.
‫‫‫لدى إدارة الجنود السابقين ‫‫‫برامج كثيرة لهم، "داك".
‫‫‫أتساءل لماذا كان يعيش "توربن" في الشوارع.
‫‫‫قرأت تقريراً من وزارة الإسكان مؤخراً.
‫‫‫يقول إنه في أي ليلة،
‫‫‫ما بين 50 إلى 60 ألف رجل وامرأة
‫‫‫خدموا في الجيش ينامون في الشوارع ‫‫‫أو في الملاجئ.
‫‫‫ماذا يحدث لجثة جندي سابق مشرد؟
‫‫‫تُنقل إلى المشرحة.
‫‫‫تبقى هناك 30 يوماً ‫‫‫ريثما يبحثون عن أقرب الأقرباء.
‫‫‫لو لم يعثروا على أحد، تُحرق الرفات.
‫‫‫ثم يُرسل الرماد إلى إدارة الجنود السابقين ‫‫‫من أجل الدفن.
‫‫‫- هل يجرون تشريحاً للجثة؟ ‫‫‫- ليس مطلوباً إذا كان المريض
‫‫‫تحت رعاية طبيب وقت الوفاة.
‫‫‫نادراً ما يُجرى تشريح للجثة للمشردين.
‫‫‫بدافع الفضول فحسب، لماذا تسأل؟
‫‫‫أراد أحدهم أن تصدق وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أن الرقيب "رو"
‫‫‫انتحر، ولكنه قُتل.
‫‫‫كان يكتب "رو" قصة عن جندي سابق متشرد ‫‫‫يُفترض أنه توفي إثر أزمة قلبية.
‫‫‫أعتقد أنه ربما لم يمت إثرها.
‫‫‫- أمر مثير. ‫‫‫- "داك".
‫‫‫أحضر جثة العريف "توربن" وأجر التشريح.
‫‫‫"(إيما كارتر)"
‫‫‫- صباح الخير، "أبس". ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫- من "إيما كارتر"؟ ‫‫‫- إنها فتاة مشردة.
‫‫‫ترعى "ديف"، الكلب. رفعت بصماتها
‫‫‫من المرآة هناك.
‫‫‫- كيف لها علاقة بالقضية؟ ‫‫‫- لا أعتقد أن لها علاقة.
‫‫‫لقد كانت صديقة وفية لـ"بلو" فحسب.
‫‫‫جلي أنه وثق بها لرعاية "ديف".
‫‫‫حقاً؟ لا أذكرها من أي صور للرقيب "رو".
‫‫‫ثمة سبب لذلك. لم ترد أن يتم إيجادها.
‫‫‫"مفقودة، (إيما كارتر)"
‫‫‫- إنها هاربة. ‫‫‫- أجل، ولم ترد صورتها
‫‫‫أو مكانها يُنشران.
‫‫‫- من "نبراسكا"؟ ‫‫‫- بحثت عنها على الإنترنت.
‫‫‫إنها مفقودة منذ 6 أعوام. ‫‫‫بلغ والداها الشرطة والمباحث الفدرالية
‫‫‫ونشروا صورتها في كل مكان. ‫‫‫على القمصان واللافتات وعلب الحليب.
‫‫‫لدرجة أنهما عينا محققاً خاصاً. ‫‫‫ولكنهم لم يعثروا عليها قط.
‫‫‫ماذا ستفعلين؟ هل ستتصلين بوالديها؟ ‫‫‫أو المباحث الفدرالية؟
‫‫‫لا أعلم ماذا سأفعل.
‫‫‫هل توفي "بلو" إثر نوبة قلبية، أيها الطبيب؟
‫‫‫كما هو معلن. احتشاء عضلة القلب.
‫‫‫انسدت الشرايين التاجية بنسبة 95 بالمئة.
‫‫‫العيش في الشارع وسوء التغذية وكبد متضرر. ‫‫‫هذا لا يفيد.
‫‫‫وجدت أدرينالين في جسده. تم حقنه
‫‫‫من قبل الطبيب المشرف في العيادة ‫‫‫عندما حاول إنعاشه.
‫‫‫وكدمات على القص ‫‫‫وأضرار طفيفة على القفص الصدري،
‫‫‫وهي متوافقة مع الإنعاش القلبي.
‫‫‫كانت هناك محاولة لإنقاذ حياته إذاً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مهلاً، اتصلت وأنت متحمس.
‫‫‫أنت تخبئ شيئاً، "داك". ماذا هو؟
‫‫‫- إلام ننظر، أيها الطبيب؟ ‫‫‫- كليتا "بلو"
‫‫‫مفقودتان. ومع ذلك، ‫‫‫هذا غير مذكور في ملفه الطبي
‫‫‫أو شهادة الموت.
‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- ثمة شخص سرق أعضاءه الحيوية.
‫‫‫هذا مخالف ‫‫‫لقانون الاستفادة المالية من التبرع...
‫‫‫"(إفريت توربن)"
‫‫‫...بعضو بشري في هذه الدولة.
‫‫‫ولكنها تجارة كبيرة في السوق السوداء.
‫‫‫يمكن بيع الكلية بقيمة 120 ألف دولار هنا،
‫‫‫وضعف الثمن في "سنغافورة".
‫‫‫قال "داكي" إن الأعضاء ‫‫‫يجب سحبها بعد دقائق من الوفاة.
‫‫‫الطبيب المشرف، د. "غرام نوفاك"،
‫‫‫لم يشر إلى شيء في السجلات ‫‫‫عن أعضاء متبرع بها.
‫‫‫ماذا لديك ضده، "بيشوب"؟
‫‫‫د. "نوفاك"، لديه عيادة شهيرة في "رستون". ‫‫‫إنه في مجلس الإدارة
‫‫‫في مستشفى "واشنطن" العام ‫‫‫والكثير من الجمعيات الخيرية.
‫‫‫متزوج ولديه طفلان بالغان، ‫‫‫إنه مواطن صالح، ولا مخالفة مرور حتى.
‫‫‫ماذا فاتني؟
‫‫‫- أنت معي. ‫‫‫- أين سنذهب؟
‫‫‫سنزور الطبيب، هيا.
‫‫‫مرحباً، "ديف".
‫‫‫أحضرت لك بعض طعام الكلاب. انظر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أين "إيما"؟
‫‫‫كيف تعلمين اسمي؟
‫‫‫لماذا أخبرتني أنه ليست لديك عائلة؟
‫‫‫- لأنني ليست لدي. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫والداك حيان ويعيشان في "نبراسكا".
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ ‫‫‫- أحاول المساعدة فحسب.
‫‫‫- لست مضطرة إلى العيش هكذا. ‫‫‫- لا تعلمين أي شيء عني.
‫‫‫أعلم أنك هربت من منزلك ‫‫‫عندما كان عمرك 16 عاماً. لماذا؟
‫‫‫لأنهما لم يريداني.
‫‫‫ستندهشين كم فتاة في مثل سنك شعرت هكذا.
‫‫‫ولكنك كبيرة الآن، وهن كذلك.
‫‫‫لعل الزمن غير الأمور.
‫‫‫ليس كفاية.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫هذه من الصيف الماضي.
‫‫‫آمل أن تصلك هذه الرسالة بطريقة ما.
‫‫‫أنا ووالدك...
‫‫‫نفتقدك ونحبك.
‫‫‫نعلم أننا ارتكبنا أخطاء، ونحن آسفان.
‫‫‫توقف حياتنا عندما رحلت. عودي رجاء.
‫‫‫تفضلي، إنها بطاقة هاتف مدفوعة مسبقاً.
‫‫‫فكري في الاتصال بهما فحسب.
‫‫‫لا شيء لأقوله.
‫‫‫"الطبيب (غرام نوفاك)"
‫‫‫- د. "نوفاك"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. نود التحدث معك.
‫‫‫بالطبع. عم الأمر؟
‫‫‫كليتان مفقودتان.
‫‫‫لماذا طبيب محترم مثلك يتورط
‫‫‫في عملية بيع أعضاء في السوق السوداء؟
‫‫‫بدأ الأمر كفعل لمرة واحدة.
‫‫‫هل حسبت أن سرقة عضو بشري لمرة ‫‫‫أمر لا بأس به؟
‫‫‫لا. كنت أساعد صديقاً أكبر.
‫‫‫معلم لي. لقد كان أسفل قائمة التبرع.
‫‫‫ولم يكن ليعيش طويلاً كفاية ليستقبل كلية
‫‫‫- بطريقة شرعية. ‫‫‫- فسرقت واحدة من أجله؟
‫‫‫لم أنظر للأمر هكذا.
‫‫‫متأخراً في ليلة، كنت أتطوع في العيادة.
‫‫‫توفي فقير. لم يكن لديه عائلة، لا أحد.
‫‫‫كان سيُنقل إلى المشرحة حيث سيُحرق.
‫‫‫كان الأمر مقدراً أن يحدث، ‫‫‫كانت فصيلة دمه مناسبة،
‫‫‫ومستضدات الأنسجة متطابقة. ‫‫‫لقد أنقذت كليتاه حياة صديقي.
‫‫‫هل حينها أدركت أنه يمكنك الربح؟
‫‫‫لا، لم أنو أن أفعلها ثانية.
‫‫‫ولكنك فعلت.
‫‫‫- تم ابتزازي لفعل ذلك. ‫‫‫- ممن؟
‫‫‫"لورين ديفيس"، مدير العيادة.
‫‫‫- هل كان يتاجر بالأعضاء؟ ‫‫‫- لم أسأل قط، لم أرد أن أعلم قط.
‫‫‫ولكنك واصلت فعل الأمر.
‫‫‫بدأت أن أفكر بعقلانية.
‫‫‫حتى لو كان الآخرون يجنون المال، ‫‫‫كان يتم إنقاذ حيوات.
‫‫‫كل عام، يموت آلاف الناس ‫‫‫بسبب قوائم انتظار الأعضاء.
‫‫‫هل شك الرقيب "رو"؟
‫‫‫عندما دخل غرفة الفحص ليودع صديقه،
‫‫‫لاحظ أن الجسد لا يزال على التنفس الاصطناعي
‫‫‫حتى بعد توقف نشاط الدماغ.
‫‫‫هل كنت تحافظ على الكليتين إذاً؟
‫‫‫لقد كنت قلقاً، ‫‫‫ولكن "لورين" أخبرني ألا أقلق.
‫‫‫قال إنه سيحل المشكلة.
‫‫‫هل كنت تعلم أن الرقيب "رو" قُتل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫الزموا أماكنكم، عملاء فدراليون.
‫‫‫- هلا تعذرينني ثانية؟ ‫‫‫- تفضل.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- لدينا مذكرة تفتيش
‫‫‫لتفتيش سجلات العيادة.
‫‫‫"لورين ديفيس"، أنت رهن الاعتقال
‫‫‫بجريمة قتل الرقيب "مارتن رو".
‫‫‫وعندما ننتهي منك، ‫‫‫تريد المباحث الفدرالية أن تتحدث
‫‫‫بشأن سرقة وبيع الأعضاء البشرية.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- تمنيت أن تعودي.
‫‫‫مرحباً. حقاً؟
‫‫‫- آسفة، نسيت اسمك. ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫أجل، هلا أطلب منك معروفاً، "آبي"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هلا ترعين "ديف" لفترة؟
‫‫‫بالطبع، لماذا؟
‫‫‫اشترى والداي تذكرة حافلة إلى "نبراسكا".
‫‫‫اتصلت بهما.
‫‫‫هذا عظيم للغاية.
‫‫‫أجل، أتمنى ذلك.
‫‫‫ما الذي تغير؟
‫‫‫فكرت في المقطع الذي أريتني إياه ‫‫‫وماذا كان سيقول "بلو" لو شاهده.
‫‫‫لم أظن قط أنني سأكون بالخارج هذه المدة.
‫‫‫ولكنني أعتقد،
‫‫‫بعد فترة...
‫‫‫اعتقدت أنني نلت ما أستحقه.
‫‫‫لا، أنت أفضل من ذلك، "إيما".
‫‫‫هذا ما قالته أمي أيضاً.
‫‫‫"بل أحياء عند ربهم يرزقون."
‫‫‫أجل.
‫‫‫خدم بلده بشرف.
‫‫‫كيف انتهى به الحال هكذا، "ليون"؟
‫‫‫أمر مؤسف أن هذا يحدث كثيراً.
‫‫‫سمعت للتو أن المحكمة العسكرية ‫‫‫للملازم "واترز" ستُستأنف.
‫‫‫سيجربون القضية من دون شهادة
‫‫‫الرقيب "رو".
‫‫‫عادت القضية تحت وطأة القانون.
‫‫‫- القدر محتوم. ‫‫‫- أجل، يسرني أنني لحقت بك.
‫‫‫رفات العريف "توربن" ‫‫‫في طريقها إلى "أرلينغتون".
‫‫‫سيُدفن "بلو" بجنازة عسكرية كاملة،
‫‫‫بجانب الرقيب "رو" في جنازة مشتركة.
‫‫‫شكراً على ترتيب ذلك، د. "مالارد".
‫‫‫هذا شرف يستحقاه.
‫‫‫أجل، لنعد إلى المنزل.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet