‫‫‫"(مارسيليا)، (فرنسا)"
‫‫‫تمشط السلطات المدينة اليوم، ‫‫‫بحثاً عن مواطن أمريكي...
‫‫‫"(أنتوني دينوزو) الابن، ‫‫‫مطلوب في جريمة قتل"
‫‫‫...مطلوب في جريمة قتل ضابط شرطة ‫‫‫في "مارسيليا".
‫‫‫- المشتبه به... ‫‫‫- آسف حقاً بشأن ذلك.
‫‫‫...يُعتبر مسلحاً وخطيراً.
‫‫‫- ماذا نفعل الآن، "توني"؟ ‫‫‫- نهرب.
‫‫‫"قبل 36 ساعة"
‫‫‫مرحباً، أعتذر على تأخري.
‫‫‫أريد أن أتخطى حادث السيارة.
‫‫‫رغم ما تقوله الفتاة من شركة التأمين،
‫‫‫أنا معي الحق كلياً.
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫أليس الأمر بشأن شاحنة المراقبة ‫‫‫التي صدمتها؟
‫‫‫أصبح كذلك الآن.
‫‫‫- أيها المدير. ‫‫‫- سنناقش الأمر لاحقاً.
‫‫‫هذا الأدميرال "كيندال". إنه محل ‫‫‫الأدميرال "تشيس" في القيادات المشتركة.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية في "مارسيليا" ‫‫‫مطلوبة
‫‫‫من أجل ندوة تنشيطية عن أمن الإنترنت.
‫‫‫أريدك أن تذهب وتدير الندوة.
‫‫‫هل أنا مُعاقب؟
‫‫‫فهمت الأمر.
‫‫‫لماذا سأذهب حقاً إذاً؟
‫‫‫لتحضر ابنتي... في "مارسيليا".
‫‫‫عملاء من مكتب وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫هناك ليجدوها.
‫‫‫وأنت ستقابلها هناك. ‫‫‫ستغادر طائرتك بعد ساعتين. أي أسئلة؟
‫‫‫واحد فقط، لماذا؟
‫‫‫كنت أطرح على نفسي هذا السؤال منذ سنوات.
‫‫‫كانت "أماندا" متفوقة في المدرسة الثانوية.
‫‫‫وكان تقديرها امتياز في جامعة "جورجتاون".
‫‫‫ثم طُردت فجأة.
‫‫‫لقد قضت آخر عامين تهدر حياتها،
‫‫‫تسافر عبر "أوروبا" ‫‫‫مع مجموعة من المشاغبين الأثرياء،
‫‫‫يحتفلون في كل عاصمة في القارة.
‫‫‫ربما احتاجت إلى تحقيق رغباتها فحسب ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫لقد تمادت الآن إذاً.
‫‫‫"ابنة أخت النائب تصبح مشاغبة"
‫‫‫هذه ابنة "فلادمير دونشينكو"، ‫‫‫تاجر الأسلحة الروسي.
‫‫‫إنه ابن لعضو مجلس وزارة إيراني.
‫‫‫الفتاة مرتدية الأحمر هي "أماندا".
‫‫‫أنا نائب رئيس القيادات المشتركة. ‫‫‫لا يمكن أن تكون ابنتي خارج البلاد تحتفل
‫‫‫مع تجار سلاح وإيرانيين ومجهولين.
‫‫‫ولكن الأسوأ... لا أعتقد أن "أماندا" تعلم
‫‫‫كم هي معرضة للخطر.
‫‫‫ثمة تأثيرات كبيرة في الأمن القومي.
‫‫‫يشرع تسترك الرسمي مهمتك
‫‫‫ولكن لا تخبر أحداً بأي شيء.
‫‫‫يعلم "غيبس" بالفعل، ولكن لا أحد آخر.
‫‫‫- لا أحد. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫- سأعيدها آمنة يا سيدي. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ندوة عن أمن الإنترنت؟ أنت؟
‫‫‫- هل أنا أُعاقب؟ ‫‫‫- لا، فكر في الأمر.
‫‫‫من تعرفه يتصفح مواقع إلكترونية مشبوهة ‫‫‫أكثر منك حقاً؟
‫‫‫- هذا ليس مدعاة للفخر. ‫‫‫- وجهة نظر سديدة.
‫‫‫هذا نتيجة كونك معادياً للنساء.
‫‫‫ما نتيجة ضربك لكلب؟ رحلة إلى "هاواي"؟
‫‫‫الموت من قبل "آبي".
‫‫‫"تيموثي"، ‫‫‫أحتاج إلى خبرتك في الحاسوب ثانية.
‫‫‫الإضاءة ضعيفة للغاية على قشرتي البصرية.
‫‫‫- أتريدني أن أزيد السطوع إذاً؟ ‫‫‫- أرجوك.
‫‫‫- هل حصلت على هاتف جديد، "داكي"؟ ‫‫‫- نعم، ضد رغبتي.
‫‫‫جعلني السيد "بالمر" أدمن لعبة ‫‫‫اسمها "سيمبوليس".
‫‫‫ما كانت لتعمل على هاتفي القديم.
‫‫‫- إنها لعبة أحجيات. ‫‫‫- تكون عبارات من رموز
‫‫‫واللاعبون الآخرون على الإنترنت ‫‫‫يحاولون حلها. هذه الأحجية...
‫‫‫لا أعلم حلها.
‫‫‫- قبعة غاضبة؟ ‫‫‫- حفل شاي صانع القبعات.
‫‫‫أليس لديك طائرة لتلحق بها؟
‫‫‫لن تغادر إلا بعد ساعتين، سيدي.
‫‫‫لدي كل ما أحتاج إليه في حقيبة سفري.
‫‫‫أتحتفظ بحقيبة معبأة في مكتبك؟ ‫‫‫من عساه يفعل ذلك؟
‫‫‫الجميع. حسناً.
‫‫‫- أجل، "غيبس". ‫‫‫- أين ستذهب إذاً؟
‫‫‫- سيذهب "توني" إلى "فرنسا". ‫‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫‫أنا العميل الخاص جداً "دينوزو".
‫‫‫يعتبر الفرنسيون الغرور فضيلة،
‫‫‫فستكون موضع ترحاب هناك. ولكن تذكر، ‫‫‫الإكرامية 6 بالمئة فقط في "فرنسا".
‫‫‫ثمة جثة في "نورفولك".
‫‫‫هذا ممتاز. ‫‫‫يمكنكم توصيلي إلى المطار في طريقكم.
‫‫‫علي التدرب على بعض العبارات الفرنسية.
‫‫‫- أظل أقرأها بشكل خاطئ. ‫‫‫- 6 بالمئة.
‫‫‫لا سنتيم إضافي.
‫‫‫أمسك هذا الباب!
‫‫‫"مقهى (لي غورماند إميلي)"
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- أتتصل لتشمت؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫يراودني سؤال جاد جداً، "تيم". ‫‫‫ما نسبة 6 بالمئة من 19؟
‫‫‫أنت تشمت وأنا مشغول.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- ما زلنا في مسرح الجريمة.
‫‫‫اكتشف سباك جثة داخل خزان صرف صحي ‫‫‫تخص منزل خارج قاعدة عسكرية.
‫‫‫- من الضحية؟ ‫‫‫- لا نعلم بعد.
‫‫‫إنه مثبت تماماً بالداخل، ‫‫‫ولا يريد "داكي" أن يخاطر بقطع الخزان،
‫‫‫فأجرينا قرعة لنعرف من سيدخل ‫‫‫ويُخرجه يدوياً.
‫‫‫استخدمت خدعتي في القرعة، صحيح؟
‫‫‫مع رحيلك، كانت فرصتي النصف
‫‫‫ولم أستطع المخاطرة بالخسارة. ‫‫‫الرائحة فظيعة.
‫‫‫أجل، أفهمك. ‫‫‫الأمر مثل أن تكون الرحلة الجوية
‫‫‫مكتملة تماماً،
‫‫‫فاضطررت إلى الحجز في الدرجة الأولى... ‫‫‫مهلاً، لا.
‫‫‫أجل، تفاخر كما تشاء، ‫‫‫أنا سعيد أنني لست داخل الخزان فحسب.
‫‫‫ارتد هذه، ستدخل الخزان.
‫‫‫لا، سيدي، لقد رتبنا الأمر.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫مرحباً، العميل "أنتوني دينوزو". ‫‫‫أحضرت المعجنات.
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫أحب وظيفتي أحياناً.
‫‫‫وأحياناً...
‫‫‫علي الزحف داخل خزان صرف صحي عملاق.
‫‫‫- كان يمكن أن يكون أسوأ. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫قد أضطر إلى التسلق بالداخل معك.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫هل عرفت هوية الضحية؟
‫‫‫السيد "الأصابع الهشة"؟ ‫‫‫كانت الجثة مشبعة للمياه ولم أستطع رفع بصمة
‫‫‫وللأسف، ‫‫‫غادر منزله من دون بطاقته أو محفظته.
‫‫‫ولكن الجثة كانت مثبتة بالحجارة.
‫‫‫لمنعها من سد مخرج الصرف على الأرجح.
‫‫‫أجل، ولكن لا بد أن الحجارة ‫‫‫جاءت من مكان ما.
‫‫‫فيمكن أن نستنتج منها شيئاً.
‫‫‫مرحباً، "دينوزو". ما الأمر؟
‫‫‫- هل معي المفتش "غيبس"؟ ‫‫‫- العميل "غيبس".
‫‫‫- أين العميل "دينوزو"؟ ‫‫‫- لا تقلق، إنه بخير.
‫‫‫ولكن لا يسعني قول المثل ‫‫‫على كل من في وكالتك هنا.
‫‫‫- لماذا العميل "دينوزو" مكبل بالأصفاد؟ ‫‫‫- أصفاد؟
‫‫‫- لأنهم موتى وهو لا. ‫‫‫- مهلاً، من ميت؟
‫‫‫فك وثاقه... حالاً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫أطلع رئيسك بالمستجدات، ثم سنتحدث.
‫‫‫"غيبس"، معك "دينوزو".
‫‫‫كلهم موتى. جئت إلى مكتب التحقيقات البحرية، ‫‫‫وكان الجميع موتى.
‫‫‫رمياً بالرصاص، ويبدو من مسافة قريبة. ‫‫‫وحدث الأمر مؤخراً.
‫‫‫هل قلت الجميع؟
‫‫‫- ماذا عن "أماندا"؟ ‫‫‫- كل عملاء التحقيقات البحرية الـ5.
‫‫‫- مفهوم. هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، أنا بخير. ثمة الكثيرون هنا،
‫‫‫يحافظون على أماني.
‫‫‫مفهوم. يجب أن أُطلع "فانس" على المستجدات.
‫‫‫عندما تكون وحدك، اتصل بي.
‫‫‫سيكون هذا مناسباً.
‫‫‫هل كنت تعرفهم؟
‫‫‫لا... ليس شخصياً، ولكن...
‫‫‫لا، أتفهم. أقدم التعازي.
‫‫‫يخبرني "غيرارد" أنك هنا من أجل...
‫‫‫ماذا يسمى ثانية؟
‫‫‫- ندوة عن أمن الإنترنت. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫عادة ما يكون خبراء الحاسوب ليسوا...
‫‫‫ليسوا...
‫‫‫هل تغازلينني في مسرح جريمة أيتها المفتشة؟
‫‫‫لا، ربما. لا أعلم. هل هذا يهم؟
‫‫‫ينبغي أن تختاري الوقت المناسب.
‫‫‫لعلك لست مرتاحاً فحسب
‫‫‫لأنك غير معتاد أن تكون شاهداً.
‫‫‫وبالحديث عن ذلك، هل تعرف هذه؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- دخلت عبر الباب الأمامي
‫‫‫ولكن شاهداً رآها تخرج من النافذة الخلفية،
‫‫‫- فحالياً، هي المشتبه بها الوحيدة. ‫‫‫- أو ضحية محظوظة هربت.
‫‫‫- أمتأكد أنك لا تعرفها؟ ‫‫‫- لا أنسى وجهاً فاتناً أبداً.
‫‫‫مما يعني أنني لن...
‫‫‫أنسى وجهك لبقية حياتي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً. انتهينا الآن.
‫‫‫هلا تبقى في "مارسيليا" لبضعة أيام
‫‫‫ريثما أنهي تحقيقي؟
‫‫‫سيسعدني أن آخذك في جولة سياحية إن ضجرت.
‫‫‫- مؤكد أن هذا سيكون جميلاً. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫ربما بعد أن نفحص مسدسك.
‫‫‫- معذرة؟ ‫‫‫- مسدسك.
‫‫‫علينا فحصه لنتأكد أنك لم تطلق منه مؤخراً.
‫‫‫كما قال "غيرارد"، كلهم موتى وأنت لا.
‫‫‫أؤدي عملي بشكل تام فحسب.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫مسدسي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫أجل يا حضرة الوزيرة، ‫‫‫نحتاج إلى أجوبة أيضاً.
‫‫‫أحد أفضل عملائنا في المكان بالفعل.
‫‫‫ستعلمين بمجرد أن نعلم.
‫‫‫- ما زلنا لا نعلم شيئاً، صحيح؟ ‫‫‫- تحدثت مع "دينوزو" ثانية.
‫‫‫كان 2 من العملاء من التحقيقات البحرية.
‫‫‫- والـ3 الآخرين كانوا مستأجرين محليين. ‫‫‫- هل استطاع تحديد هويتهم؟
‫‫‫نعم. يجري "ماكغي" بحثاً عنهم الآن. ‫‫‫متى سنغادر؟
‫‫‫أعمل على ذلك. تتفاوض الدولة ‫‫‫مع الفرنسيين لإجراء تحقيق مشترك.
‫‫‫"غيبس"... ابنة الأدميرال "كيندال"،
‫‫‫- أمتأكد أنها هربت؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل محتمل أنها القاتلة؟ ‫‫‫- غير محتمل،
‫‫‫- ولكن، لعلها تعلم القاتل. ‫‫‫- فأولوية العميل "دينوزو"
‫‫‫- هي العثور عليها. ‫‫‫- سيعثر عليها.
‫‫‫- وعندما يعثر عليها... ‫‫‫- يتوجه مباشرة للمطار ويعود إلينا. فهمت.
‫‫‫لم تعلم الصحافة بالأمر بعد على الأقل.
‫‫‫- يمنحني هذا بعض الوقت. ‫‫‫- وقت من أجل ماذا؟
‫‫‫لأستعد لمكالمتي التالية، للأدميرال.
‫‫‫إلا إذا كنت تريد إجراء هذه المكالمة.
‫‫‫أفضل دخول خزان الصرف الصحي.
‫‫‫مساء الخير.
‫‫‫- هل رأيتن هذه المرأة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا؟
‫‫‫- هل رأيت هذه المرأة؟ ‫‫‫- عليك التحدث بالإنجليزية.
‫‫‫ونعم، لقد رأيت "أماندا". إنها هناك.
‫‫‫ولكن احذر، إنها خطيرة.
‫‫‫نبيذ من الزجاجات!
‫‫‫ها نحن أولاء! هيا!
‫‫‫سأصور هذا، "أماندا"!
‫‫‫- عظيم! ‫‫‫- والنهائي!
‫‫‫- أين "أمير"؟ ‫‫‫- لا أعلم أين هو!
‫‫‫انظري، "أماندا"!
‫‫‫حمليها على "إنستغرام". أريه ماذا يفوت.
‫‫‫- مرحباً، "أماندا". ‫‫‫- تسريحة شعر رائعة.
‫‫‫- كيف وجدتني؟ ‫‫‫- حالفني الحظ.
‫‫‫والألف تغريدة التي كتبتها ‫‫‫من كل نادي ليلي ذهبت إليه.
‫‫‫- علينا التحدث. ‫‫‫- لا، لن تفعل.
‫‫‫أنا و"خان" لا نهتم بعدد الحمقى ‫‫‫الذين يرسلهم والدها لتعقبها.
‫‫‫ستبقى معنا.
‫‫‫أليس لديك ورقة حضور لتناول الشراب ‫‫‫أو ما شابه؟
‫‫‫- ألا تعلمين؟ ‫‫‫- أعلم ماذا؟
‫‫‫كلهم؟
‫‫‫- هل كلهم موتى؟ ‫‫‫- ألم تري شيئاً؟
‫‫‫لا!
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- فلماذا خرجت من نافذة؟
‫‫‫أرسل والدي عميل تحقيقات بحرية ‫‫‫ليأخذني من فندقي.
‫‫‫لم يكن هناك جدوى من النقاش، ‫‫‫فبعدما أعادني إلى مكتبه،
‫‫‫ذهبت إلى الحمام وتسلقت وخرجت من النافذة
‫‫‫- وحجزت في فندق جديد. ‫‫‫- لا بد أن عيد الشكر ممتع في منزلك.
‫‫‫- هل أمسكت الشرطة بالقاتل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫وحالياً، "أماندا"، ‫‫‫أنت المشتبه بها الوحيدة.
‫‫‫ولكنني...
‫‫‫- سطحية وحمقاء، ولكن لست قاتلة. ‫‫‫- يجب أن تخبرهم بذلك.
‫‫‫حالياً، أنا قلق أكثر لكونك هدفاً.
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- أنت الشاهدة الوحيدة،
‫‫‫ولا يعلم القتلة ماذا رأيت.
‫‫‫أنت بأمان معي.
‫‫‫ولكن يجب أن نخرج من هنا حالاً،
‫‫‫ونتوجه مباشرة إلى المطار.
‫‫‫لن أضطر إلى تعقبك إلى الحمام
‫‫‫كل مرة تتبولين، صحيح؟
‫‫‫- هل نحن على وفاق؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- يجب أن أغادر، "ليلى".
‫‫‫إذا رأيت "أمير"، أخبريه أن يتصل بي.
‫‫‫- الأمر مهم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"يا إلهي"
‫‫‫من "أمير"؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫- فتى. ‫‫‫- ماذا سيرث
‫‫‫- عندما يموت والداه؟ ‫‫‫- لا شيء. إنه ليس ثرياً.
‫‫‫إن والده سياسي إيراني.
‫‫‫وهذا يعني أنه لا يروق لوالدي.
‫‫‫اصمتي.
‫‫‫شعرت أنك لم تكن صريحاً تماماً معي،
‫‫‫- فتعقبتك. ‫‫‫- لم أقتل أحداً!
‫‫‫ليت هذا صحيح، ولكن ما زال عليك ‫‫‫المجيء معي إلى القسم
‫‫‫- ليتم استجوابك. ‫‫‫- لو لا فرق بالنسبة إليك،
‫‫‫ما رأيك أن نتولى الأمر ‫‫‫في القنصلية الأمريكية؟
‫‫‫لو مكاني لما سمحت بهذا أبداً ‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫وتعلم، لا يمكنني أيضاً.
‫‫‫تعالا إلى القسم.
‫‫‫تم فحص مسدسك، يمكنك أخذه و...
‫‫‫ربما نذهب في جولة سياحية كما ذكرت.
‫‫‫هذا جميل.
‫‫‫- ولكن أعتقد أنه علي الاتصال برئيسي أولاً. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫لدي مسدسك هنا.
‫‫‫لنهرب من هنا!
‫‫‫- توقف! ‫‫‫- اركضي!
‫‫‫- تشخيصك؟ ‫‫‫- ليس خيراً.
‫‫‫أكره أن أخسر مريضاً.
‫‫‫مهلاً، أعتقد أنني وجدت المشكلة. ‫‫‫يبدو أن الذاكرة ممتلئة.
‫‫‫كم تطبيقاً ثبته يا دكتور؟
‫‫‫- أهناك حد؟ ‫‫‫- "تريفيامينيا"، "تريفياغاد"،
‫‫‫"إنسيكلوبيديا أوف إيفريثينغ".
‫‫‫وأرى أنك تخطيت درجتي العالية ‫‫‫في "سيمبوليس".
‫‫‫لا تخلط بين العمر وعدم القدرة. ‫‫‫أي أخبار من "مارسيليا"، "جيثرو"؟
‫‫‫تحدثت إلى طبيبهم الشرعي للتو، ‫‫‫ينبغي أن نستقبل الجثث قريباً.
‫‫‫- حتى ذلك الحين، ماذا لديك، "داك"؟ ‫‫‫- كالعادة، أكثر من الظاهر.
‫‫‫أتفهم أن "آبي" تمكنت
‫‫‫- من معرفة الهوية من سجلات الأسنان. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مطابقة لشخص مفقود. "زاك مارتن"؟ ‫‫‫يدير مكتب توظيف؟
‫‫‫حقاً؟ نظراً لما وجدنا، ‫‫‫كنت أتوقع شيئاً أكثر جاذبية.
‫‫‫أكثر جاذبية، "داكي"؟
‫‫‫أجل، كان سبب الوفاة فقدان الدم ‫‫‫بسبب طعنات متعددة.
‫‫‫أجل، إنه فاقد الكثير من الأظافر أيضاً،
‫‫‫وعانى من إصابات شديدة في اللثة، ‫‫‫تذكرنا بفيلم "ماراثون مان".
‫‫‫هل عُذب؟
‫‫‫بالكاد يُعد خطر مهني لعامل عادي.
‫‫‫هل سيعود العميل "دينوزو" قريباً؟
‫‫‫أجل، لقد راسلني أمس. ‫‫‫ينبغي أن يكون على الطائرة الآن.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫هلا نتوقف لحظة؟
‫‫‫- علينا مواصلة التحرك. ‫‫‫- لا، علينا الاتصال بالشرطة.
‫‫‫- ماذا؟ حتى يحاولوا قتلنا ثانية؟ ‫‫‫- لا، الشرطة الأخرى، الخيرة.
‫‫‫لا يأتي رجال الشرطة مصنفين، أماندا".
‫‫‫أنا جائعة، اتفقنا؟ وقدماي تؤلماني. رجاء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما الخطة إذاً؟
‫‫‫هذا مرهون ‫‫‫على ما تريده المفتشة "شيبلي" منك.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫3 أشخاص موتى. فكري.
‫‫‫كنت أفكر. لا أجيد ذلك، اتفقنا؟
‫‫‫فكر أنت.
‫‫‫أعتقد أنه لا يمكننا الذهاب إلى القنصلية. ‫‫‫سيراقبونها.
‫‫‫علي الاتصال بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هل تفعل ذلك تخاطرياً أم؟
‫‫‫كان هاتفي معهم، ‫‫‫مما يعني أن جهات الاتصال معهم.
‫‫‫الاتصال مخاطرة.
‫‫‫لدى المفتشة "شيبلي" على الأرجح ‫‫‫شخص خبير بالقرصنة
‫‫‫مثل "ماكغي" يراقب الأبراج الخلوية.
‫‫‫ربما يتعقبون هاتفك الآن!
‫‫‫وكأننا في فيلم جاسوسية؟
‫‫‫باستثناء أنني أزلت البطارية منذ 5 ساعات.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫هل نحن متعادلان الآن؟
‫‫‫- لا. ليس لدينا هاتف حتى الآن. ‫‫‫- هذا ما يحدث عندما لا أنام
‫‫‫ولا آكل، وتتم مطاردتي من قبل شرطيين قتلة.
‫‫‫اجلسي، سنذهب إلى مطعم
‫‫‫- لنرضي جوعك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ثم سيتعين علينا الخروج من "مارسيليا".
‫‫‫لدى هذه المدينة ‫‫‫أكثر من 1800 كاميرا مراقبة.
‫‫‫إنها مسألة وقت حتى يقبضوا علينا.
‫‫‫ما الخطة إذاً؟
‫‫‫سنستأجر سيارة، وسنقود
‫‫‫إلى مكتب الأقمار الصناعية ‫‫‫للتحقيقات البحرية في "روتا"، "إسبانيا".
‫‫‫- مسافة 15 ساعة قيادة تقريباً. توقفي. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أعلم. مرحباً.
‫‫‫- من فضلك... ‫‫‫- مواطن أمريكي
‫‫‫مطلوب في جريمة قتل ‫‫‫ضباط شرطة في "مارسيليا".
‫‫‫المشتبه به، العميل الخاص "أنتوني دينوزو"، ‫‫‫عميل فدرالي من "الولايات المتحدة"...
‫‫‫- ماذا نفعل الآن، "توني"؟ ‫‫‫- نهرب.
‫‫‫أصبحت فكرة استئجار سيارة عديمة الجدوى. ‫‫‫والمواصلات العامة أيضاً.
‫‫‫لدي فكرة.
‫‫‫هل ستعجبني؟
‫‫‫هذا يعتمد على شعورك تجاه النشوة التدريجية.
‫‫‫ها هم قادمون!
‫‫‫- "أماندا باندا"! ‫‫‫- "ناتاشا كاشا"!
‫‫‫"كاشا"؟
‫‫‫حبوب كاملة من الحنطة السوداء. ‫‫‫عليك تجربتها.
‫‫‫وربما تجرب الابتسام أيضاً؟ لنذهب!
‫‫‫لا أصدق أنني أعلق حياتي على فريق التمثيل
‫‫‫- من فيلم "ليس ذان زيرو". ‫‫‫- من ماذا؟
‫‫‫لا تهتمي. ماذا لو شاهدوني على التلفاز؟
‫‫‫لا تقلق، إنهم لا يشاهدون الأخبار.
‫‫‫امنحني القوة يا ربي.
‫‫‫- "أماندا باندا"! ‫‫‫- "خان جوان"!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- مرحباً، أين "أمير"؟ ‫‫‫- إنه مع "ليلى".
‫‫‫كانا يفكران في الذهاب إلى "سويسرا".
‫‫‫كنا سننضم إليهما، ‫‫‫ولكن بما أنك احتجت إلى توصيلة إلى "روتا"،
‫‫‫سنذهب إلى شواطئ "مربلة" بدلاً منها.
‫‫‫"روتا"!
‫‫‫هذه فكرة سيئة. ‫‫‫ينبغي لنا البقاء في "مارسيليا".
‫‫‫دعيني أخمن، نلحق بـ"أمير" ‫‫‫قبل أن يتوجه إلى "سويسرا"؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أصغي، سنذهب إلى "روتا".
‫‫‫يبدو أن كل الآخرين يريدون ذلك.
‫‫‫علي الاتصال برئيسي فحسب.
‫‫‫حسبتك قلت إن في الاتصال مخاطرة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لدي فكرة أفضل.
‫‫‫أعتقد فحسب أنها مصادفة تامة.
‫‫‫كل مرة نجري قرعة، أكون الخاسرة.
‫‫‫تشير الاحتمالات الشرطية...
‫‫‫كان مشروع تخرجي ‫‫‫عن الاحتمالات الشرطية، "تيم".
‫‫‫كن صريحاً. أنت تتلاعب بالقرعة.
‫‫‫- "تيم"؟ ‫‫‫- أقسم إنني لا أتلاعب.
‫‫‫أنت كاذب.
‫‫‫معذرة، نحن العميلان "بيشوب" و"ماكغي" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫علينا التحدث معك بشأن رئيسك.
‫‫‫هذه سمكتي الذهبية. مع من تمزح؟
‫‫‫آسفة، السيد "مارتن" مشغول حالياً.
‫‫‫مشغول؟ أتقصدين في مكتبه؟
‫‫‫نعم، وهو يقابل الناس بالمواعيد فحسب.
‫‫‫لا، هذا سبب كونك ما زلت عازباً، عزيزي.
‫‫‫- مؤكد أنه كثير التجول على رجل ميت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهلاً! لا يمكنكما الدخول.
‫‫‫أين السيد "مارتن" إذاً؟
‫‫‫لا بد أنه خرج ولم ألاحظ.
‫‫‫حقاً؟ متى كان ذلك؟
‫‫‫- الأسبوع الماضي؟ ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫أكثر من أسبوع. هذا المكان مليء بالتراب.
‫‫‫متى كانت آخر مرة كان رئيسك هنا؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫- يمكن للعبتك أن تنتظر. ‫‫‫- مكتبك بجانب مكتبه تماماً.
‫‫‫- كيف لا تعلمين؟ ‫‫‫- لم أقابله قط.
‫‫‫لقد عينني من خلال وكالة
‫‫‫ويجري كل أعماله عن طريق الهاتف.
‫‫‫سنحتاج إلى قائمة بعملائه.
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫- باستثناء... ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ليس لديه.
‫‫‫أخبرني أنه مكتب توظيف ‫‫‫ولكنني لم أقابل قط من يريد التوظيف.
‫‫‫فماذا كان يفعل بحق السماء؟
‫‫‫لم يكن يستخدم حاسوبه ولا قلمه الأنيق.
‫‫‫ولا دباسته. ‫‫‫لم يتم استخدام أي من أغراضه، "غيبس".
‫‫‫لقد أعد "زاك" هذا مكتباً
‫‫‫وتظاهر أنه يعمل هناك لسنوات.
‫‫‫"أبس"؟
‫‫‫رفعت بعض البصمات. ‫‫‫على الأرجح من وقت تأسيس المكتب.
‫‫‫ولكنني لم أجد أي تطابق ‫‫‫من نظام التعرف الآلي على البصمات.
‫‫‫أتريدين إخباري بما يجري؟
‫‫‫خزان صرف صحي عملاق. ومليء بـ...
‫‫‫تعلم، والرائحة، بارزة في...
‫‫‫الدم،
‫‫‫أستطيع التعامل مع الدم. ‫‫‫والأدمغة، أحب الأدمغة.
‫‫‫ولكن خزان صرف صحي أصعب بكثير.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لدي هذا لك. قدح من فريق "جورجتاون هوياس".
‫‫‫لمجرد نزوة، ‫‫‫لقد راجعت سجلات إعداد "جورجتاون"،
‫‫‫ولم أجد "واك مارتن". فلنزوة أخرى،
‫‫‫أجريت التعرف على الوجه في الكتب المدرسية.
‫‫‫- وهل وجدت تطابقاً؟ ‫‫‫- نعم. "زاك مارتن" اسم مستعار.
‫‫‫"جامعة (جورجتاون)، لائحة الطلاب"
‫‫‫اسمه الحقيقي "زكريا حسان". ‫‫‫لقد كان في فريق النقاش
‫‫‫والتحق بكلية الهندسة...
‫‫‫قربي الصورة على هذه.
‫‫‫"أماندا كيندال". ارتادت المدرسة مع الضحية.
‫‫‫كنت أعلم أن "توني" لم يتم اختياره ‫‫‫لندوة عن أمن الإنترنت.
‫‫‫فتى المهمة أكثر منطقية.
‫‫‫لقد اتصلت بالعميل "أنتوني دينوزو"...
‫‫‫ما زالت تتحول المكالمات للبريد الصوتي.
‫‫‫هبطت طائرة "توني" في "دولس" منذ 10دقائق. ‫‫‫لم يكن عليها.
‫‫‫- لماذا عساه يختفي؟ ‫‫‫- لا يختفي.
‫‫‫إلا إذا كان هناك داع.
‫‫‫- أو لم يكن خياره. ‫‫‫- ثمة داع.
‫‫‫"مطلوب في جريمة قتل"
‫‫‫لماذا هو مطلوب؟
‫‫‫- جريمة قتل ضابط فرنسي. ‫‫‫- ينبغي أن نذهب.
‫‫‫لا، ينبغي أن ننتظر أن يتصل بنا "توني".
‫‫‫نحل القضية، هكذا نساعد "دينوزو".
‫‫‫- "زكريا حسان". ‫‫‫- كل ما هو مؤكد...
‫‫‫"فريق نقاش (جورجتاون)"
‫‫‫...أنه ارتاد الجامعة مع "أماندا كيندال". ‫‫‫قد يكون قتله مصادفة.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- القاعدة 39، "بيشوب".
‫‫‫أجل. لا شيء يكون مصادفة. أعلم هذه القاعدة.
‫‫‫عاش "حسان" تحت اسم مستعار، ‫‫‫وأدار شركة وهمية
‫‫‫ثم عُذب حتى الموت قبل أيام من هروب
‫‫‫"أماندا كيندال" من مجزرة ‫‫‫في مكتب التحقيقات البحرية في "مارسيليا".
‫‫‫- إلام كان يسعى؟ ‫‫‫- لقد فتشنا منزله في "نورفولك".
‫‫‫- كان نظيفاً. تفحص "آبي" حاسوبه المحمول. ‫‫‫- يجب أن تتحققوا من ذلك.
‫‫‫"جيمي"، لا وقت لدينا لأحجيات الصور.
‫‫‫لا، ليس بشأن اللعبة،
‫‫‫نظرياً، إنه بشأن اللعبة. كنت في خضم جولة
‫‫‫ودعاني مستخدم جديد لألعب. و...
‫‫‫"(سيمبوليس)، ‫‫‫العبارة الحالية من: (خانتيمبت111)"
‫‫‫إنه "توني"، إنها رسالة من "توني".
‫‫‫وفقاً للشاشة، إنها من "خانتيمبت111".
‫‫‫- لا، إنه "توني". أنا واثق. ‫‫‫- فسر كيف.
‫‫‫لنبدأ بالصورة الأولى. ‫‫‫إنه شخص مرسوم وعلامة "إكس" كعينين.
‫‫‫تاريخياً، لقد استخدم رسامو الكاريكاتير ‫‫‫هذه الصورة لتوضيح الموت بسبب...
‫‫‫"بالمر"؟ فسر أسرع.
‫‫‫حسناً. تشريح الجثة وشبح. هذا أنا.
‫‫‫هل ثمة المزيد؟
‫‫‫أجل، ولكن الثانية أصعب قليلاً.
‫‫‫ثمة حافلة وطريق. ‫‫‫هل الحافلة على الطريق الآن؟
‫‫‫هل الحافلة تتجنب الطريق؟ ‫‫‫هل الحافلة باسم الطريق؟
‫‫‫"روتا"، "إسبانيا"؟
‫‫‫ثمة مكتب أقمار صناعية لنا هناك. ‫‫‫لا بد أن "توني" في طريقه إلى هناك.
‫‫‫هذا يفسر خريطة "إسبانيا" ‫‫‫التي أرسلها بعد هذه.
‫‫‫هل يمكنك إرسال رسالة له؟
‫‫‫- لن أشرب من هذه. ‫‫‫- ماذا بظنك بداخلها؟
‫‫‫"فلونيترازيبام" أو "غاما-هيدروكسي" ‫‫‫أو أياً كان ما يتعاطاه صديقك "خان".
‫‫‫- لا تهتم لأصدقائي. ‫‫‫- أصغي يا عزيزتي،
‫‫‫ارتدت مدرسة داخلية مع نسخة
‫‫‫لكل من هؤلاء المهرجين، وأتعلمين؟
‫‫‫مثل معظم الناس، ‫‫‫أعتبر المهرجين غير مضحكين ومخيفين قليلاً.
‫‫‫لولاهم، لانقطعت بنا السبل ‫‫‫في حديقة "سينتنير".
‫‫‫إنهم يزعجونني! ماذا عساي أقول لك؟ ‫‫‫أنا كالقارة، أحوي الجموع.
‫‫‫لديك رسالة يا أخي.
‫‫‫حمداً لله، علمت أنه يمكن الاعتماد ‫‫‫على "جيمي". أعتقد أنها تقول، "خلف الشارة".
‫‫‫ليس لهذا معنى.
‫‫‫أعتقد أن فحواها ‫‫‫أن العملاء سيقابلوننا على الحدود.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- سنعود إلى الوطن. ‫‫‫- وطني في "مارسيليا".
‫‫‫لا، حبيبك في "مارسيليا"، ‫‫‫مع النسخة الفارسية من "هيلتون".
‫‫‫- وعفواً بالمناسبة. ‫‫‫- على ماذا؟
‫‫‫على إنقاذك أيتها الأميرة "ليا"!
‫‫‫تمهلي، ثمة رسالة أخرى ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هذه معقدة قليلاً، قد أستغرق وقتاً.
‫‫‫- هل تشمين ذلك؟ ‫‫‫- إنها حافلة احتفالات، إنهم يحتفلون.
‫‫‫أوقف الحافلة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫بدأ الحريق من الحمام، مما دمر نظام العادم.
‫‫‫يجب أن ننتظر سيارة الإطفاء.
‫‫‫أحتاج إلى هاتفي للاتصال بأبي. سيغضب.
‫‫‫كانت هذه الحافلة هدية تخرج أختي.
‫‫‫لو هذه ليست إشارة، ‫‫‫فينبغي لنا العودة إلى "مارسيليا".
‫‫‫- لا... ‫‫‫- لن نعود، لنذهب.
‫‫‫ماذا؟ ستسير حتى "إسبانيا"؟
‫‫‫- لا يمكننا البقاء هنا، "أماندا باندا". ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫- ماذا قالت الرسالة؟ ‫‫‫- ستكون هذه سيارة الإطفاء
‫‫‫وبعدها الشرطة.
‫‫‫لا بد أنه هناك مدينة قريبة. هيا.
‫‫‫أجل، سأقدر معاودة الاتصال من المدير ‫‫‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫‫‫أتفهم.
‫‫‫لا، شكراً لك.
‫‫‫- هل تكسب ود شرطة "مارسيليا"؟ ‫‫‫- عليهم الرد على مكالماتي أولاً.
‫‫‫ويتهرب مني السفير.
‫‫‫أخبرني رجاء أن "دينوزو" وصل إلى الحدود.
‫‫‫- لم يظهر. ‫‫‫- تباً.
‫‫‫في إحدى رسائله الأخيرة، ‫‫‫قال شيئاً عن شرطي فاسد.
‫‫‫- إن أمسك به هذا الشرطي... ‫‫‫- قد يحدث حادث دولي.
‫‫‫لقد تخطينا مرحلة الحادث منذ 5 جثث.
‫‫‫لو صعدنا الأمر للأدميرال "كيندال"،
‫‫‫سيعين فرقة خاصة لإحضار ابنته.
‫‫‫- ثمة طريقة واحدة متبقية. ‫‫‫- بدأت أفكر في الفكرة.
‫‫‫لماذا أنتما هنا؟
‫‫‫وجدت "آبي" ملفات مخفية ‫‫‫على حاسوب "زكريا حسان" المحمول.
‫‫‫علي الاتصال بالأدميرال "كيندال" ‫‫‫وأهدئ من روعه.
‫‫‫إلا إذا كانت هذه الملفات ‫‫‫تحتوي على شيء يخص ابنته،
‫‫‫- فيجب أن تنتظر. ‫‫‫- لا أنصحك بإجراء المكالمة.
‫‫‫- هل لها علاقة بابنته؟ ‫‫‫- الأمر معقد.
‫‫‫- ماذا وجدتما؟ ‫‫‫- وثائق استخبارات سرية.
‫‫‫إجراءات تسجيل الدخول ‫‫‫لاستخبارات وزارة الدفاع...
‫‫‫الأنظمة والشفرات...
‫‫‫كان "حسان" جاسوساً. لمن؟
‫‫‫حتى الآن، استطعنا فك شفرة رسالة واحدة.
‫‫‫جاءت من خادم وزارة الدفاع.
‫‫‫- مما يعني؟ ‫‫‫- كانت الرسالة من واحد منا.
‫‫‫وهنا يصبح الأمر معقداً.
‫‫‫توفي عميلان منكما،
‫‫‫وآخر مطلوب في جريمة قتل. وابنتي مفقودة،
‫‫‫ولا أحد يعلم مدى الخطر، ‫‫‫وبطريقة ما، أنا من يتم استجوابي؟
‫‫‫- أجل، هكذا يبدو الأمر. ‫‫‫- لدي بعض الأسئلة فحسب، أيها الأدميرال.
‫‫‫هل لها علاقة بإيجاد ابنتي؟
‫‫‫لها علاقة بـ"زكريا حسان".
‫‫‫"(زكريا حسان)"
‫‫‫لا أعلم من هذا.
‫‫‫رسالة مشفرة من حسابك لوزارة الدفاع
‫‫‫- وُجدت على حاسوبه المحمول. ‫‫‫- هذا محال.
‫‫‫- تنظر إليها يا أدميرال. ‫‫‫- وأؤكد لكما أنني لم أرسلها.
‫‫‫أخبرتكما، لا أعلم من الضحية.
‫‫‫- ارتاد الجامعة مع ابنتك. ‫‫‫- وكذلك 15 ألف شخص آخر!
‫‫‫إنه الوحيد الذي قُتل الأسبوع الماضي
‫‫‫مع وجود وثائق استخبارات سرية ‫‫‫على حاسوبه المحمول.
‫‫‫- تتهماني بالتجسس. ‫‫‫- أنظمة أمنية. شفرات وزارة الدفاع.
‫‫‫كل شيء تحتاج إليه ‫‫‫لتتسلل إلى أنظمة الاستخبارات.
‫‫‫أنا نائب رئيس القيادات المشتركة.
‫‫‫جريمة قتل هذا الشخص متصلة بابنتك
‫‫‫والعميلات المتوفيان من التحقيقات البحرية، ‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أخبرتكما أنني لا أعلم. وجلي، أنتما أيضاً
‫‫‫ابنتي مفقودة ‫‫‫وأنتما تحاولان اكتشاف الحقائق.
‫‫‫ثمة أحدهم يبيع مواد سرية. ‫‫‫ثمة أحدهم مشارك في التجسس.
‫‫‫إنه حسابك، أيها الأدميرال. ‫‫‫لو لم ترسل البريد الإلكتروني،
‫‫‫فمن فعل؟
‫‫‫لا أرى أي تلفاز أو صحيفة، فهذا جيد.
‫‫‫هذا مكان هادئ لنا لتناول الطعام.
‫‫‫- هلا نتحدث عن "مارسيليا"؟ ‫‫‫- ماذا نتحدث عنه؟
‫‫‫- نحن مطلوبان في جريمة قتل. ‫‫‫- نظرياً، أنت المطلوب.
‫‫‫لم يذكروني في الأخبار حتى.
‫‫‫أجل، لاحظت ذلك. أتساءل لماذا.
‫‫‫ما رأيك أن أعود؟ لا، اسمعني للنهاية، ‫‫‫سأحضر وسيلة نقل،
‫‫‫وهاتف آمن، ثم سأعود إليك.
‫‫‫سنذهب إلى "إسبانيا". هذه هي الخطة.
‫‫‫اطلبي لي بعض البيض والقهوة. ‫‫‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫‫‫يا إلهي، كنت سأخرج فحسب.
‫‫‫لماذا تريدين بشدة العودة إلى "مارسيليا"؟
‫‫‫كنت فحسب...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫إفطار لاثنين رجاء.
‫‫‫مع قهوة، شكراً جزيلاً.
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟ يا إلهي.
‫‫‫والعيدان ناقصة. لم أكن أعلم أنك دخنت.
‫‫‫- لا أدخن. ‫‫‫- أنت من أحرقت الحافلة.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لماذا أنت عازمة على عدم الخروج من "فرنسا"؟
‫‫‫- أقسم... ‫‫‫- لا تقسمي.
‫‫‫لا تتظاهري ولا تتعهدي.
‫‫‫أخبريني الحقيقة. ماذا يجري؟ إلام تخططين؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أنا عميل فدرالي، "أماندا".
‫‫‫أعلم عندما يكذب الناس.
‫‫‫وهذا كل ما كنت تفعلينه.
‫‫‫لنجرب شيئاً آخر.
‫‫‫"زكريا حسان".
‫‫‫كانت الرسائل من وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫عن هذا.
‫‫‫ارتدت الجامعة معه، والآن هو ميت.
‫‫‫أينما تذهبين، يموت الناس.
‫‫‫تم الإيقاع بي في جريمة قتل ‫‫‫والآن ننجو بحياتنا،
‫‫‫ولكنك تهتمين بالعثور على "أمير" فحسب،
‫‫‫والذي يصادف أن يكون ابن وزير إيراني.
‫‫‫- "توني"... ‫‫‫- لا، أتعلمين ما أعتقده؟
‫‫‫أعتقد أنك لست فتاة حفلات غبية.
‫‫‫أعتقد أن كل هذا تمثيل،
‫‫‫وأعتقد أنك جاسوسة
‫‫‫تعملين لدى "أمير" والحكومة الإيرانية.
‫‫‫هل أنا مجنون؟
‫‫‫نصف مجنون، "توني".
‫‫‫أنا جاسوسة.
‫‫‫ولكن "أمير" يعمل لدي.
‫‫‫وأنا أعمل لدى نفس من تعمل لديهم.
‫‫‫كنت عضوة في خدمة الدفاع السرية
‫‫‫منذ كنت في الجامعة.
‫‫‫جندني "زكريا حسان".
‫‫‫لقد كان مدربي.
‫‫‫وكانت فتاة البحرية المحبة للحفلات تسترك.
‫‫‫فكرة "حسان".
‫‫‫- ماذا عن "أمير"؟ ‫‫‫- قابلته منذ 18 شهراً.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫استغرق الأمر وقتاً، ولكنني حولته.
‫‫‫ليس محباً لسياسات بلده.
‫‫‫بم كان يزودك؟
‫‫‫برقيات دبلوماسية من وظيفته ‫‫‫في القنصلية الإيرانية.
‫‫‫معلومات قليلة الأهمية في الغالب.
‫‫‫المعلومات قليلة الأهمية ‫‫‫لا تتسبب في موت 7 أشخاص.
‫‫‫منذ أسبوعين، صادف شيئاً مختلفاً.
‫‫‫ملفات سرية بشأن برنامج أسلحة دمار شامل.
‫‫‫كان "أمير" قلقاً أن يراه أحد ‫‫‫وهو ينسخ هذه الملفات.
‫‫‫ولكنه نسخها على أي حال، من أجلي.
‫‫‫فأرسلته إلى "حسان" ثم فقدت التواصل معه.
‫‫‫وحاولت بشتى الطرق.
‫‫‫تعقب الإيرانيون الملفات على الأرجح،
‫‫‫ووجدوا "حسان" وقتلوه، والآن يريدون قتلك.
‫‫‫- أتفهم الآن؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫مثل فيلم "ثري دايز أوف ذا كوندور"، ‫‫‫باستثناء أنني "فاي دوناوي".
‫‫‫خاطر "أمير" بحياته من أجلي.
‫‫‫لن أتخلى عنه.
‫‫‫يجب أن أخرجه من "مارسيليا".
‫‫‫دعي خدمة الدفاع السرية تخرجه فحسب.
‫‫‫أُلغيت المهمة، اتفقنا؟ وأنا وحدي.
‫‫‫لست وحدك، "أماندا"، ‫‫‫أنا معك، ووكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫سنخرج "أمير".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً، سيدي. ليس لدي وقت كثير.
‫‫‫- أين أنت، "دينوزو"؟ ‫‫‫- نحن بأمان. نحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫أعطني العنوان، وسأرسل من يقلك.
‫‫‫لا نحتاج إلى هذه المساعدة.
‫‫‫- قل ما لديك. ‫‫‫- "أمير أسكاري". مواطن إيراني.
‫‫‫يعمل في قنصليتهم، ابن وزير في الحكومة.
‫‫‫إنه في مكان ما في "مارسيليا".
‫‫‫- وماذا؟ ‫‫‫- أريدك أن تجده.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أمر غريب، لا أستطيع إخبارك.
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫الأمر منفصل. ولكننا نحتاج إلى فريق عمليات
‫‫‫ليحدد موقع "أمير" بالضبط بأسرع وقت.
‫‫‫- لا أستطيع التصريح بفريق عمليات. ‫‫‫- كلا، ولكن الأدميرال "كيندال" يستطيع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأتصل به، كيف أتواصل معك؟
‫‫‫- من الأفضل أن أتواصل أنا بك. ‫‫‫- ابق بأمان، "توني".
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫- هل سمعتما كل هذا؟ ‫‫‫- نعم، كنا نرصد المكالمة.
‫‫‫ولم نكن الوحيدين، كنتما محقين أنت و"توني".
‫‫‫من؟
‫‫‫كان أحدهم يصغي إلى المكالمة ‫‫‫من داخل قسم شرطة "مارسيليا".
‫‫‫من هاتف ينتمي إلى...
‫‫‫- المفتشة "إزابيل شيبلي". ‫‫‫- من أوقعت بـ"دينوزو" في جريمة القتل.
‫‫‫وهي تتحرك.
‫‫‫تعقباها، لو حالفنا الحظ، ‫‫‫ستقودنا إلى "أمير".
‫‫‫- أعلم "دينوزو". ‫‫‫- سأتواصل معه من خلال "سيمبوليس".
‫‫‫ثمة مكالمة أخرى أجريها.
‫‫‫كف عن ركلي.
‫‫‫أتمنى... ‫‫‫أن تكوني مرتاحة على المقعد يا آنسة،
‫‫‫لأنني مرتاح جداً بالخلف.
‫‫‫كانت "شيبلي" بالداخل لفترة.
‫‫‫- لا بد أن "أمير" بالداخل. ‫‫‫- تحلي بالصبر.
‫‫‫هلا تقدمين مقعدك قليلاً؟
‫‫‫انتظر.
‫‫‫قليلاً جداً.
‫‫‫لقد رحلت للتو، وحدها.
‫‫‫- ماذا نفعل؟ نتبعها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"آبي" تتعقبها. سندخل.
‫‫‫- هيا، لنذهب. ‫‫‫- ماذا؟ تؤلمني قدماي، سيارة غبية.
‫‫‫هناك.
‫‫‫يا إلهي، "أمير".
‫‫‫- "ليلى". ‫‫‫- "أماندا"، حمداً لله.
‫‫‫كانوا يحبسانا هنا منذ أمس.
‫‫‫- هل هو بخير؟ ‫‫‫- يفقد وعيه ويستفيق، ولكن أظن أنه بخير.
‫‫‫- كم عدد من بالداخل؟ ‫‫‫- 2، الشرطية وشخص آخر.
‫‫‫- هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫‫‫- هذه هي الخطة، لنخرج من هنا.
‫‫‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫‫‫انهضي!
‫‫‫من يدفع لك؟
‫‫‫أنا.
‫‫‫دعيني أخمن. اكتشف الإيرانيون ‫‫‫أن "أمير" يبيع الأسرار،
‫‫‫فعينوك لتقتلي الجميع؟
‫‫‫- تخمين رائع. ‫‫‫- كيف علمت
‫‫‫- أن "زكريا حسان" مدرب "أماندا"؟ ‫‫‫- هل هذا يهم؟ اترك المسدس.
‫‫‫ثمة 12 الآن من أفضل قناصة العالم
‫‫‫ينتظرون تفجيرك، يحتاجون إلى إشارتي فحسب.
‫‫‫أفكر، هل أريد رؤيتك متناثرة على الجدار؟
‫‫‫أم أريد معرفة المزيد أولاً؟
‫‫‫إنه قرارك.
‫‫‫أنت تخدعني.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫متى اتصلت بهم؟
‫‫‫لم أتصل.
‫‫‫هذا كله من فعل "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫فشكراً على ما فعلته أنت ‫‫‫ووكالة التحقيقات البحرية لي ولعائلتي.
‫‫‫لا يسعني إخبارك.
‫‫‫- "أماندا". ‫‫‫- أبي.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫‫‫أردت أن أخبرك يا أبي...
‫‫‫- أنهم لم يدعوني. ‫‫‫- أعلم...
‫‫‫- أعلم أنه كان علي الثقة بك. ‫‫‫- لا تقس على نفسك يا سيدي.
‫‫‫عانيت أنا وأبي من مشاكل مشابهة.
‫‫‫يذكرني هذا بشتاء في "جامايكا" ‫‫‫محفوف بالمتاعب.
‫‫‫مؤكد أن لديكما ما تهتمان به كأب وابنة.
‫‫‫إنها رائعة.
‫‫‫- مرحباً، هل أخرجوك من "فرنسا"؟ ‫‫‫- لو تعهدت ألا أعود فحسب.
‫‫‫شكراً بالمناسبة.
‫‫‫مؤكد أن الحكومة غضبت ‫‫‫لأنك جلبت الانتربول من دون علمهم.
‫‫‫يجب على المرء فعل اللازم.
‫‫‫آمين.
‫‫‫سيد "بالمر"، أحسنت. أنت!
‫‫‫أنا أمدحك. انتبه، هذا لا يحدث كثيراً.
‫‫‫أجل، آسف. تظل "برينا" ‫‫‫ترسل لي هذه الرسالة على "سيمبوليس".
‫‫‫أعتقد أنها لا تفهم اللعبة.
‫‫‫أعتقد أنها تقول ‫‫‫إنها خبزت شيئاً لك، "جيم".
‫‫‫لا. "برينا" طاهية أكثر منها خبازة.
‫‫‫وأنا لا أتناول الغلوتين أيضاً الآن،
‫‫‫- لذا... ‫‫‫- "بالمر".
‫‫‫هذه كعكة.
‫‫‫وهذا فرن.
‫‫‫استنتج.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet