‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫"حفل تعارف ‫‫‫للضباط الشباب المهنيين والعسكريين"
‫‫‫- معذرة. ‫‫‫- لماذا عساي أعذرك؟
‫‫‫صدمتك عمداً.
‫‫‫معذرة، ماذا؟
‫‫‫قلت إنني صدمتك عمداً.
‫‫‫أنا أغازلك.
‫‫‫حسناً، شكراً...
‫‫‫ولكنني هنا مع واحدة بالفعل.
‫‫‫من يجلب حبيبته لحفل تعارف؟
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- لقد عدت.
‫‫‫حمداً لله. اضطررت إلى صد شابين مهنيين
‫‫‫أرادا أن يرياني إيصال مرتبهما.
‫‫‫أهذه كناية؟
‫‫‫أسمعك، "ماكغي".
‫‫‫أتمنى ذلك.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫- أراهما. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما زلت أواجه مشكلة، ولكن...
‫‫‫"لا خدمة"
‫‫‫ستظهر الصورة في خلال ثانية، سيدي.
‫‫‫كان ينبغي على الأرجح ‫‫‫أن أنزل أنا العمل الميداني.
‫‫‫لا تعتقد أنها كانت ستكون فكرة سديدة.
‫‫‫"بيشوب" محقة. ثمة فتيات في غاية الجمال ‫‫‫من شأنها أن تثيرك بالصدمة.
‫‫‫لا بأس، "تيم"، لكنني قادر على التعامل
‫‫‫مع مسؤولياتك المضجرة.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- ها قد ظهرت الصورة!
‫‫‫"دينوزو"...
‫‫‫ليس لدينا الوقت الكافي.
‫‫‫لنقبض على لص. "وين (الحلزون) ليفنسون".
‫‫‫أرسلت إليكما صورة لتعرفا شكله الحالي.
‫‫‫"(وين ليفنسون)"
‫‫‫أيعلم أحد لماذا يُسمى "الحلزون"؟
‫‫‫إنه يتحرك ببطء على الأرجح. هلا نتمسك
‫‫‫- بالأمور الأساسية رجاء؟ ‫‫‫- آسف، "تيم"!
‫‫‫تذكرا، الكاميرات من الخارج فحسب.
‫‫‫كونا ذكيين، فقد يكون مسلحاً.
‫‫‫ماذا لو...
‫‫‫مهلاً، أعتقد أنني أرى "ليفنسون".
‫‫‫إنه متوجه إلى الخلف.
‫‫‫لقد ذهب إلى الخلف للتو.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫انتظرا ثانية، يجب أن نقبض عليه متلبساً.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"للموظفين فقط"
‫‫‫- هل أنت مستعدة؟ ‫‫‫- نعم، هذا أفضل جزء.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- ضع يديك خلف رأسك!
‫‫‫توقف!
‫‫‫"مخرج الطوارئ"
‫‫‫إنه يهرب، "غيبس".
‫‫‫- إنه متوجه نحو "براند"! ‫‫‫- ابتعدي!
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- مؤكد أنه ليس بطيئاً!
‫‫‫لقد توجه شمالاً للتو!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ارفع ذراعيك.
‫‫‫قبضنا عليه. أحسنتم جميعاً. ‫‫‫أصبح "الحلزون" إسكارغو للتو.
‫‫‫تم طهيه. النهاية.
‫‫‫هيا الآن، "ليروي".
‫‫‫سنطابق بصماته مع عمليات السطو ‫‫‫بمجرد أن نعود، سيدي.
‫‫‫أجل، افعلوا ذلك.
‫‫‫أخبار عاجلة هذا الصباح ‫‫‫من على سطح سفينة البحرية الأمريكية
‫‫‫"يو إس إس نياغرا" كانت تجري ‫‫‫تدريباً روتينياً على بعد 322 كلم...
‫‫‫من ساحل "ماريلاند"...
‫‫‫عندما اندلع حريق في مطبخ السفينة.
‫‫‫- هل تصغي إلى هذا؟ ‫‫‫- هل ينبغي لي؟
‫‫‫تم احتواء الحريق. ‫‫‫ولم ترد أنباء عن سقوط ضحايا.
‫‫‫أحتاج حقاً إلى الانتباه أكثر عندما أطهو.
‫‫‫آخر مرة طهيت فيها شطائر السمك، ‫‫‫كدت أحرق المنزل.
‫‫‫- شطائر السمك. ‫‫‫- شطائر الإستاكوزا.
‫‫‫حصلت على الوصفة عندما كنت في "نيو أورلينز"
‫‫‫إنه طعامي المفضل للتفكير فيه.
‫‫‫- كيف صار الأمر مع "ليفنسون"؟ ‫‫‫- وجهت التهمة بسبب ما حدث بالأمس.
‫‫‫وجعلته يعترف بعمليات السطو الـ3
‫‫‫التي كان متهماً بها في "أنابوليس".
‫‫‫أُغلقت القضية قبل الفطور.
‫‫‫هل تحدثت مع مالك الحانة، "بيشوب"؟
‫‫‫نعم، نفس طريقة "ليفنسون" القديمة. ‫‫‫لقد حدد مكاناً
‫‫‫من دون حماية مناسبة وباشر في الأمر.
‫‫‫قال مالك الحانة إنه سُرقت الخزنة منذ شهور.
‫‫‫أتودين المراهنة على أنها سيصلحها الآن؟
‫‫‫لقد كان مسروراً حقاً أننا هناك.
‫‫‫قال إنه سيغير اسم الحانة ‫‫‫من "النجمة الخضراء" إلى "النجمة المحظوظة".
‫‫‫بالحديث عن الحظ...
‫‫‫أشعر أنني كنت المحظوظ أمس.
‫‫‫قضيت القليل من الوقت الممتع ‫‫‫مع السيد "غيبس" في شاحنة مراقبة.
‫‫‫إضافة إلى أنني فعلت ‫‫‫حركة إيقاف للمجرم رائعة.
‫‫‫أمور رائعة.
‫‫‫بالمناسبة، "تيم"، كيف كان ركضك؟
‫‫‫وأنت تطارد "الحلزون"، ‫‫‫أظن أنه لم يكن بطيئاً على الإطلاق.
‫‫‫- أجل، "توني"، الاسم مثير للسخرية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- الأمر أشبه بمناداة الضخم بـ"الصغير". ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫اجلس.
‫‫‫أليس الأمر بشأن "ليفنسون"؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫عم إذاً؟
‫‫‫اتصل موظف عند والدك بالمكتب يبحث عنك.
‫‫‫لم يكن معه رقمك.
‫‫‫"غيبس"، أصيب والدك بسكتة دماغية.
‫‫‫يؤسفني ذلك.
‫‫‫لقد توفي.
‫‫‫علينا اختيار هذه الشركة،
‫‫‫لأن مراجعات خدمة التوصيل رائعة.
‫‫‫و"غيبس" سيكون في "ستيلوتر" ‫‫‫في خلال 48 دقيقة.
‫‫‫"أبس"، لسنا مضطرين إلى وضع الزهور ‫‫‫على الرصيف عندما يخرج من السيارة.
‫‫‫أعلم، والأمر المذهل الآخر الآن ‫‫‫أنه يمكننا تخصيص...
‫‫‫كنت أفكر في شيء بسيط كهذا.
‫‫‫"الأب (غيبس)، في قلوبنا إلى الأبد"
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- أهذه حمالة بنطال؟
‫‫‫نعم. ويمكننا إضافة 5 بالونات ‫‫‫على شكل "جاكسون".
‫‫‫لست متأكدة فحسب من شكلها.
‫‫‫سيقدر "غيبس" يا "آبي" أياً كان ما نرسله.
‫‫‫لا داعي للتوتر.
‫‫‫يجب أن أتوتر...
‫‫‫لأنني لو لم أتوتر، فسأتوقف، وإن توقفت،
‫‫‫سأحزن بشدة.
‫‫‫عندما توفيت جدتي، ساعدني مجرد الحديث عنها.
‫‫‫لعل يمكنكم إخباري شخصية "جاكسون".
‫‫‫إنه معانق رائع.
‫‫‫كان الوحيد الذي يستطيع التحديق لـ"غيبس" ‫‫‫على طريقته.
‫‫‫بهاتين العينين الزرقاوين.
‫‫‫لقد أعطاني سترته في مرة.
‫‫‫بيضاء، بجيبين عمليين، ناعمة جداً.
‫‫‫ليت "غيبس" أخذ أحدنا معه.
‫‫‫ليت ثمة شيء يمكننا فعله للمساعدة.
‫‫‫أفضل شيء نقدمه لـ"غيبس" ‫‫‫هو التركيز وأداء عملنا.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫ويبدأ التركيز الآن.
‫‫‫العملاء "دينوزو"، "ماكغي"، "بيشوب"، ‫‫‫معي إلى مركز التهديدات المتعددة.
‫‫‫نتبعك يا سيدي.
‫‫‫أيها المدير، وأيها العملاء،
‫‫‫رغم التقارير الإعلامية ‫‫‫عن حادث اليوم على السفينة،
‫‫‫لم يكن حريق المطبخ حادثاً.
‫‫‫- لقد كان متعمداً. ‫‫‫- يبدو أن عبوة حارقة
‫‫‫وُضعت على السفينة من قبل مقاول مدني.
‫‫‫- الخسائر. ‫‫‫- 5 مصابين وحالة وفاة.
‫‫‫تم القبض على المقاول ‫‫‫وإطلاق النار عليه نتيجة محاولة الهروب.
‫‫‫لماذا سفينة "نياغرا"؟
‫‫‫أيها المدير...
‫‫‫نحمل سجناء.
‫‫‫إرهابيون تم توجيه التهم إليهم.
‫‫‫كان فريقي للاستجواب على متن السفينة ‫‫‫لجمع المعلومات.
‫‫‫نعتقد أن الحريق كان تشتيتاً ‫‫‫ووسيلة لتحقيق غاية.
‫‫‫هذا هروب من السجن.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لقد هرب سجينان في أثناء الفوضى.
‫‫‫- من هما؟ ‫‫‫- قُبض على معظم السجناء
‫‫‫بناء على معلومات ‫‫‫من استجوابكم لـ"بينهام بارسا".
‫‫‫كانت أخوية "داوت" يحاولون تحرير أعضائهم.
‫‫‫لو كان قد بلغ الحريق ذروته، لهرب أكثر.
‫‫‫كانت ستستفيد الأخوية، ‫‫‫ولكن من غير المرجح أنهم كانوا المسؤولين.
‫‫‫عندما قامت وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫بالقبض على "بارسا" وقتله،
‫‫‫أفلست الأخوية.
‫‫‫- وعجزت تماماً. ‫‫‫- ستتضح الأمور أكثر.
‫‫‫عم نبحث أيها النقيب؟
‫‫‫تشير الأدلة إلى أن السجينين هربا ‫‫‫على قارب إلكتروني قابل للنفخ.
‫‫‫السرعة، 40 عقدة بحرية. ‫‫‫المجال، أكثر من 200 ميل بحري.
‫‫‫ما إحصائيات الهاربين؟
‫‫‫"مركز التهديدات المتعددة، ‫‫‫منطقة محظورة"
‫‫‫اتركه.
‫‫‫معذرة يا سيدي. سأعود بعد قليل. ‫‫‫كنت أتصل فحسب...
‫‫‫أعلم ما تفعله أيها العميل "دينوزو"، ‫‫‫وقلت توقف.
‫‫‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫‫‫أعتقد أن "غيبس" يود معرفة المستجدات.
‫‫‫إذا أرسلت له المستجدات، ‫‫‫سيعود إلى مكتبه قبل الغداء.
‫‫‫- أهذا قراره؟ ‫‫‫- لا، إنه قراري.
‫‫‫يحتاج "غيبس" إلى الوقت.
‫‫‫إنها وظيفتي لأحرص على أن يحصل عليه.
‫‫‫كنت لأتفق معك على أي شخص يا سيدي، ‫‫‫لكن، "ليروي جيثرو غيبس"؟
‫‫‫هل يمكنك الإشراف على القضية أم لا؟
‫‫‫- بالطبع أستطيع. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫أبلغ فريقك إذاً أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫سيبقى "غيبس" في مكانه.
‫‫‫لا تواصل معه.
‫‫‫هل هذا مفهوم؟
‫‫‫مفهوم تماماً، سيدي.
‫‫‫"متجر (ستيلوتر) العام"
‫‫‫لم يُسمح لأحد أن يلمس هذه البندقية.
‫‫‫تخبر طفلاً أنه لا يمكنه امتلاك بندقية ‫‫‫ويكبر ليصبح قناصاً.
‫‫‫مهلاً، أتقول إنه لا يمكننا الاتصال ‫‫‫بـ"غيبس" إطلاقاً؟
‫‫‫نظرياً، يمكنكم الاتصال به، ‫‫‫لكن لا تتحدثوا عن السفن
‫‫‫- أو هروب السجناء. ‫‫‫- ولكنه "غيبس".
‫‫‫سيعلم كل شيء من طريقة تنفسكم، ‫‫‫فلا اتصال بـ"غيبس".
‫‫‫لنحل القضية. ماذا نعلم؟
‫‫‫هرب سجينان من سفينة "نياغرا"
‫‫‫على متن قارب إلكتروني قابل للنفخ.
‫‫‫دُمر رادار السفينة بسبب الحريق.
‫‫‫"البحرية الأمريكية، ملف الحقائق"
‫‫‫بدأ القارب بسرعة 500 من دون أن يلاحظه أحد ‫‫‫وقد يكون اتجه لأي اتجاه.
‫‫‫هذا يضيق المجال. ماذا عن السجينين؟
‫‫‫الهارب الأول هو "إدوين سميث".
‫‫‫42 عاماً، كندي، وأحد القلة السجناء ‫‫‫على متن السفينة
‫‫‫ليس له علاقة بأخوية "داوت".
‫‫‫يبدو أنه عمل 8 سنوات كمهندس ‫‫‫على سفينة سياحية.
‫‫‫قد تصبح الخبرة مفيدة هناك.
‫‫‫"(لطيف مير)"
‫‫‫الهارب الثاني هو "لطيف مير"، 30 عاماً، ‫‫‫وُلد وعاش في "كراتشي".
‫‫‫قتل "مير" مجموعة من الصحفيين الأمريكان ‫‫‫في "باكستان"
‫‫‫باسم "بارسا".
‫‫‫لقد كان في أخوية "داوت" منذ نشأتها.
‫‫‫لا تتأثر كثيراً بالصورة رغم ذلك.
‫‫‫إن مثل الحرباء. إنه ماهر جداً
‫‫‫في تغيير مظهره واتخاذ هويات جديدة.
‫‫‫شاهدت صورة من كاميرا مراقبة ‫‫‫لهذا الشخص منذ بضع سنوات.
‫‫‫لا أصدق أنه الشخص نفسه.
‫‫‫ماذا إذاً، "ماكغي"؟
‫‫‫ألم تعد تتفقد بريدك الإلكتروني؟
‫‫‫- لماذا؟ هل أرسلت لي شيئاً؟ ‫‫‫- نعم، صورة قمر صناعي.
‫‫‫وصل هذا البريد، "آبي" منذ دقيقتين.
‫‫‫دقيقتان بمثابة عامين بالنسبة إلى "آبي"، ‫‫‫تعلم ذلك.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- بناء على
‫‫‫تيارات المحيط، ووقت المغادرة
‫‫‫وكمية الوقود، تمكنت من تضييق
‫‫‫نطاق البحث عن مكان القارب.
‫‫‫هذا جزء من شاطئ محم في منتزه الولاية ‫‫‫"كيب هينلوبين" في "ديلاوير"،
‫‫‫وهذا الهدف،
‫‫‫لديه نفس أبعاد
‫‫‫قاربنا المفقود.
‫‫‫"ماكغي"، أعلم المباحث الفدرالية ‫‫‫والأمن الداخلي.
‫‫‫وأنت معي، "بيشوب".
‫‫‫أحسنت، "آبي".
‫‫‫"منتزه الولاية (كيب هينلوبين)، ‫‫‫المنطقة مغلقة"
‫‫‫"شرطة الولاية"
‫‫‫- ها هو هناك. ‫‫‫- يطابق المواصفات.
‫‫‫مؤكد أنه يخص البحرية.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"البحرية الأمريكية"
‫‫‫يشبه "إدوين سميث".
‫‫‫أجل.
‫‫‫فأين الحرباء إذاً؟
‫‫‫"البحر بمجرد أن يلقي تعويذته،
‫‫‫فإنه يستحوذ على الشخص ‫‫‫في شبكة سحره إلى الأبد."
‫‫‫- هذه مقولة "جاك إيف كوستو"، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أحب هذا الرجل.
‫‫‫لدي برنامج "ذي أندرسي ورلد ‫‫‫أوف جاكوس كوستو" على قرص صلب.
‫‫‫أطوق لمشاهدته مع الأطفال.
‫‫‫هل تستخدم صيغة الجمع؟ ‫‫‫هل تنتظر أنت و"برينا" توأماً؟
‫‫‫حسبت أنني أخبرت يا دكتور.
‫‫‫بمجرد أن عرفنا بحملها، قررنا
‫‫‫أنها إشارة أن نحظى بطفلين.
‫‫‫سنتبنى طفلاً ثانياً في النهاية.
‫‫‫ولماذا ليس ثالثاً أو رابعاً؟
‫‫‫ولدان وفتاتان. ‫‫‫يمكنني تخيل الأمر الآن فحسب.
‫‫‫أنت و"برينا"
‫‫‫مع مجموعة من الأطفال
‫‫‫يتبعونكما.
‫‫‫يمكنني تخيل ذلك أيضاً.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- لم ير الحراس شيئاً.
‫‫‫نحتاج إلى التحرك.
‫‫‫يسبقنا "مير"، سيستغل ذلك. البلاغ؟
‫‫‫انتشر. تستطلع الشرطة المحلية.
‫‫‫لننه الأمر ونعد.
‫‫‫ما الأخبار، "داك"؟
‫‫‫الأوليات أولاً، مع من سنبحر؟
‫‫‫البصمات تطابق هوية "إدوين سميث".
‫‫‫الإرهابي الكندي.
‫‫‫نعلم أنه كان على متن "نياغرا" ‫‫‫عندما اندلع الحريق.
‫‫‫هل بسبب الشظايا يا دكتور؟
‫‫‫نعم، هذا تخميني.
‫‫‫انفجار نتيجة حريق كبير.
‫‫‫- أتظن أن هذا ما قتله؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫انظر هنا.
‫‫‫ثمة علامات إبهام على رقبته،
‫‫‫وكدمات ملتحمة.
‫‫‫لقد خُنق هذا الرجل.
‫‫‫لقد كان خبيراً بالقوارب. ‫‫‫من الجيد مرافقته.
‫‫‫وبمجرد أن وصلا إلى الشاطئ،
‫‫‫أقصى "مير" الشخص الإضافي.
‫‫‫يجب أن نذهب بالقارب إلى "آبي".
‫‫‫"مكالمة واردة من (غيبس)"
‫‫‫تباً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫إنه "غيبس".
‫‫‫"توني"!
‫‫‫يا إلهي، هل ضغطت على "تجاهل" للتو؟
‫‫‫هل أنت مجنون؟
‫‫‫ماذا يفترض أن أفعل؟ أوامر المدير.
‫‫‫الأمر أشبه برؤية "غيبس" ‫‫‫ينظر إلي عبر الهاتف.
‫‫‫لقد اتصلت بالعميل "أنتوني دينوزو".
‫‫‫لا أستطيع الرد، الرجاء ترك رسالتك.
‫‫‫مرحباً، "دينوزو".
‫‫‫أنا أتفقد المستجدات، عاود الاتصال بي.
‫‫‫أريدك أن تكوني رأياً آخر.
‫‫‫- الأمر ليس بشأن ما تريده، "جاكسون". ‫‫‫- أخبريني أنني مخطئ إذاً.
‫‫‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫‫‫لماذا أمي غاضبة منك؟
‫‫‫معذرة، العميل "غيبس"؟
‫‫‫أعتذر على إزعاجك. أنا "كال".
‫‫‫"كال فرايزر".
‫‫‫"كال".
‫‫‫كنت تعمل في المتجر.
‫‫‫أجل، هل ذكرني "جاكسون"؟
‫‫‫تحدث جيداً عنك.
‫‫‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫‫‫كنت أحمل وأخزن البضاعة فحسب.
‫‫‫لا، قال إن تفكيرك رائع في العمل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- كنت موجوداً عندما توفي. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫حاولت...
‫‫‫ليت هناك شيء استطعت فعله.
‫‫‫"كال"...
‫‫‫لم يكن.
‫‫‫هذه مفاتيحي للمتجر.
‫‫‫جئت لأعيدها إليك.
‫‫‫أقدر ذلك.
‫‫‫لقد أنقذ "جاكسون غيبس" حياتي.
‫‫‫لقد كنت في الاتجاه الخاطئ عندما عينني.
‫‫‫قال إن العالم سيئ كفاية كما هو.
‫‫‫- ليس لك الحق... ‫‫‫- في جعله أسوأ.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لم يهتم أحد قط أن يخبرني بكلام كهذا.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫هل أنت مشغول؟
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة ‫‫‫لتجهيز المتجر للبيع.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أنا مستعد عندما تكون مستعداً أيها النقيب.
‫‫‫جيد. لن نضيع وقتاً في المجاملات إذاً.
‫‫‫مؤكد أن الاسم "فؤاد هانسور" ‫‫‫يعني شيئاً لكم.
‫‫‫أجل، اعترف "بارسا" عن "هانسور"
‫‫‫على أنه القائد الثاني بعده ‫‫‫في أثناء استجوابي.
‫‫‫تهرب "هانسور" من جولتنا، ‫‫‫ولكنه أظهر وجهه اليوم.
‫‫‫نيابة عن الأخوية، أصدر مقطعاً
‫‫‫مدعياً المسؤولية عن الهروب.
‫‫‫حسبتك قلت إنه لم يمتلك المال الكافي ‫‫‫لتنفيذ هذه العملية.
‫‫‫لا يمتلكون. لهذا نعتقد أن "هانسور" يكذب.
‫‫‫ما المستجدات في البحث عن "لطيف مير"؟
‫‫‫أكد الحمض النووي على أنه كان على القارب.
‫‫‫نرتب مع المباحث الفدرالية ‫‫‫والأمن الداخلي لنتابع
‫‫‫- أي مشاهد ذات مصداقية. ‫‫‫- أي شيء مبشر؟
‫‫‫لا شيء يسعنا القول إنه مؤكد.
‫‫‫استخدموا كل مواردكم.
‫‫‫يجب أن تلقوا القبض على "مير" الآن.
‫‫‫لقد استجوبته بنفسي.
‫‫‫ليس النوع الذي يستقر في حياة هادئة.
‫‫‫الشعر!
‫‫‫- تحب الأمر حقاً عندما يتواجد شعر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لأنه شعرة تساوي ألف كلمة، ‫‫‫ووجدت آلاف الشعرات على القارب.
‫‫‫بعضها ينتمي إلى "سميث"، ‫‫‫ولكنه أغلبها إلى "لطيف مير".
‫‫‫يؤكد السمك والملمس أن هذه شعرة وجه.
‫‫‫- ماذا ترى؟ ‫‫‫- حافة مستقيمة.
‫‫‫- لقد حلق. ‫‫‫- رأسه ولحيته.
‫‫‫لم يُحلق شعر الحاجب، ولكن تم تبييضه.
‫‫‫إنه يحول نفسه بالفعل إلى شخص آخر.
‫‫‫استخدمت كل شيء وجدته، وكونت مركباً جديداً.
‫‫‫قبل...
‫‫‫"تركيب وجه رقمي"
‫‫‫وبعد.
‫‫‫لم أكن لألاحظه أبداً.
‫‫‫- ينبغي إضافة هذه للبلاغ. ‫‫‫- فعلت بالفعل، وثمة تطابق.
‫‫‫شاهد شرطي خارج الخدمة "لطيف مير" هذا
‫‫‫يدخل حانة، ويدخل غرفة خلفية، ثم يغادر.
‫‫‫- أي حانة؟ ‫‫‫- حانة ومطعم "النجمة الخضراء".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫الحانة نفسها التي حاول "ليفنسون" ‫‫‫سرقتها ليلة أمس؟
‫‫‫ألا تتحرك بسرعة الآن، "حلزون"؟
‫‫‫هذا كل شيء، شكراً لك.
‫‫‫ماذا كنت تفعل في "النجمة الخضراء" أمس؟
‫‫‫تعلم ماذا كنت أفعل.
‫‫‫كنت أسرق المكان.
‫‫‫أعتقد أن ثمة الكثير غير ذلك.
‫‫‫أنت لا تفهم.
‫‫‫أفضل أن أُسجن على أن أشي بهؤلاء الناس.
‫‫‫لو تحدثت، سأموت.
‫‫‫ولو لم تتحدث،
‫‫‫ستموت. أترى يا "حلزون"،
‫‫‫أنت كما يسمون لا فائدة منه.
‫‫‫وبالتالي، الطريقة الوحيدة لأمانك ‫‫‫هي إذا قضيت عليهم.
‫‫‫صدق أو لا تصدق،
‫‫‫أنا صديقك الوحيد.
‫‫‫لم أكن أسرق المكان.
‫‫‫كان المال في الخزانة مالي.
‫‫‫لقد كان أجري.
‫‫‫أجر ماذا؟
‫‫‫نصيبي من الصفقة.
‫‫‫3 مسدسات لا يمكن تعقبها، طراز "غلوك".
‫‫‫تركتها في الخزانة. ‫‫‫كان سيلتقطها رجل ما لاحقاً اليوم.
‫‫‫"لطيف مير"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لم يكن يخصني هذا.
‫‫‫دفعوا لي النصف مقدماً والنصف في الخزانة.
‫‫‫من؟ من دفع لك؟
‫‫‫من أحضرت لي العربون كانت من أصل أسباني.
‫‫‫في الثلاثينيات، وربما أصغر.
‫‫‫كان معها طفل.
‫‫‫- اسم؟ ‫‫‫- لم تقله.
‫‫‫كانت مجرد وسيطة.
‫‫‫كانت الوظيفة من شخص قابلته في السجن.
‫‫‫يُدعى "ريفيرا".
‫‫‫"أليخاندرو ريفيرا".
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- من "ريفيرا"؟
‫‫‫تاجر مخدرات مكسيكي.
‫‫‫حاول قتل "غيبس" منذ بضع سنوات.
‫‫‫إنها قصة طويلة ولكنه ليس من معجبي الرئيس.
‫‫‫أخبرني أنها غير معبأة.
‫‫‫سأضع هذا في المرأب.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل؟ أين كنت، "دينوزو"؟
‫‫‫يجب أن نتحدث، سيدي.
‫‫‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫‫‫أسوأ.
‫‫‫اعذرني لو لم أقف.
‫‫‫"ريفيرا".
‫‫‫بالنسبة إلى قذر في السجن، ‫‫‫تبدو أنيقاً بشكل مدهش.
‫‫‫ماذا توقعت أيها العميل "دينوزو"؟ ‫‫‫أنني سأتخلى عن نظافتي الشخصية؟
‫‫‫تعرفني أفضل من ذلك.
‫‫‫لنر.
‫‫‫ماذا فوت أيضاً؟
‫‫‫"بالوما".
‫‫‫رتبنا أفضل مراسم لأختي.
‫‫‫سُمح لي الحضور.
‫‫‫قرأ ابنها بالمعمودية قصيدة شعرية ‫‫‫للشاعر "تينيسي وليامز".
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ليس لدينا الكثير لنحب بعضنا.
‫‫‫ليل ونهار."
‫‫‫أحبت "بالوما" الشعر.
‫‫‫لقد كانت أختك استثنائية.
‫‫‫أخبرني أيها العميل "دينوزو". لماذا تشرفني؟
‫‫‫"لطيف مير".
‫‫‫- لم أسمع عنه قط. ‫‫‫- بحقك.
‫‫‫عضو مستأجر في أخوية "داوت"،
‫‫‫يتلقى الأوامر من "فؤاد هانسور".
‫‫‫ماذا تحسب نفسك تعلم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنجعل الأمر بسيطاً.
‫‫‫"وين" الحلزون.
‫‫‫"ليفنسون"؟
‫‫‫لقد كان هنا لمدة.
‫‫‫ولكن تم إطلاق سراحه.
‫‫‫عينته لتوفير بعض الأسلحة لـ"مير".
‫‫‫لم أتواصل مع "ليفنسون" منذ خرج من السجن.
‫‫‫هذه إفادتك والتي متمسك بها.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫آخر فرصة لتغير رأيك.
‫‫‫لا أعلم أي شيء عن الأمر.
‫‫‫أخبر العميل "غيبس" أن يتعافى.
‫‫‫لا بد أنه أصيب بالأنفلونزا، صحيح؟
‫‫‫وإلا كنت سأعتقد أنه جبان
‫‫‫لدرجة أنه لا يستطيع مواجهتي في السجن.
‫‫‫لقد قتل والدي بدم بارد.
‫‫‫هل كنت تعلم ذلك عن رئيسك؟
‫‫‫لا أعلم شيئاً عن الأمر.
‫‫‫- ماذا قال؟ ‫‫‫- ادعى أنه لم يستأجر "ليفنسون"
‫‫‫ليوفر الأسلحة.
‫‫‫لا بد أن الكذب صفة متوارثة.
‫‫‫ذهبت للتحدث مع مالك "النجمة الخضراء".
‫‫‫اتضح أنه ابن عم "ريفيرا".
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- هل خدعك في الإجابة؟ ‫‫‫- تمسك بقصته.
‫‫‫قال على حد علمه ‫‫‫إننا أنقذناه من السرقة ليلة أمس.
‫‫‫- هل تفقدت الخزانة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا أسلحة. أخذها ابن العم على الأرجح
‫‫‫لحظة علمه أننا بالخارج نطارد "ليفنسون".
‫‫‫ثم سلمها إلى "لطيف مير" ‫‫‫عندما مر عليه اليوم.
‫‫‫ثمة شيء.
‫‫‫شيء ليس له علاقة على الأرجح ‫‫‫عما كنتما تتحدثان عنه،
‫‫‫ولكن... "لاتيسيا غومز".
‫‫‫وجدت اسمها في سجل السجن.
‫‫‫زارت "ريفيرا" مرتين آخر شهر.
‫‫‫تبين سجلات المستشفى أنها أنجبت منذ 8 أشهر.
‫‫‫يطابق هذا وصف "ليفنسون" ‫‫‫للفتاة الوسيطة التي دفعت له.
‫‫‫لنجلبها.
‫‫‫الرئيس؟
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- لدي حق المعرفة.
‫‫‫لا يمكنني إشراكك في الأمر.
‫‫‫فريقي في الميدان...
‫‫‫- تلقيت مكالمة. ‫‫‫- كنت أحترم موقفك، "غيبس".
‫‫‫لا تحول الأمر إلى شيء آخر.
‫‫‫لا أحتاج إلى أن يتم التعامل معي.
‫‫‫- إنك شارد الذهن. ‫‫‫- لا تخبرني بذلك.
‫‫‫أنا هنا أيها المدير. سأعمل على القضية.
‫‫‫ماذا قلت إلي بعدما توفيت "جاكي"؟
‫‫‫ماذا أخبرتني أن أفعل؟
‫‫‫أخذت إجازة لشهرين.
‫‫‫- كان الأمر مختلفاً. ‫‫‫- مر نصف يوم، "غيبس".
‫‫‫- لقد كان والدك. ‫‫‫- كان، والآن هو ميت.
‫‫‫- وما زال لدي وظيفة لأؤديها. ‫‫‫- وأنا لم يكن لدي؟
‫‫‫لست مثلك.
‫‫‫كمدير هذه الوكالة، أضعك في إجازة إدارية.
‫‫‫وكصديقك،
‫‫‫أخبرك أن تخرج من هنا قبل أن تقول شيئاً
‫‫‫- لا يمكنني نسيانه. ‫‫‫- "ليون"...
‫‫‫هذه الوظيفة.
‫‫‫هذه كل ما لدي.
‫‫‫لا تخبر فريقي ثانية أبداً ‫‫‫أن يخفوا عني شيئاً.
‫‫‫آسفة، لم أستطع إيجاد جليسة.
‫‫‫- ما اسمها؟ ‫‫‫- "آنا".
‫‫‫لا يمكنني فقدانها.
‫‫‫إذاً ‫‫‫يجب أن تعلمينا بما تعرفينه، "لاتيسيا".
‫‫‫قابلت "أليخاندرو" منذ 8 أعوام تقريباً. ‫‫‫لقد كان في العاصمة من أجل عمل.
‫‫‫كنت نادلة، سكبت القهوة عليه.
‫‫‫ما مدى علاقتك به الآن؟
‫‫‫لو طلب، أؤدي الأعمال له.
‫‫‫وظائف بسيطة، لأوفر الدعم لابنتي.
‫‫‫أجل، سلمت مبلغاً من المال ‫‫‫إلى "وين ليفنسون".
‫‫‫عندما علمت أنني حامل، هجرني والد "آنا".
‫‫‫كتبت رسالة إلى "أليخاندرو".
‫‫‫ثم زرته.
‫‫‫بدأ الأمر آنذاك.
‫‫‫كيف بدأ؟
‫‫‫أحبه وهو يحبني أيضاً.
‫‫‫يخبرني بأمور، ولكنه...
‫‫‫"لاتيسيا"، تحتاج ابنتك إليك أكثر منه.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫خدمات الطفل والأسرة على بعد مكالمة منا.
‫‫‫لدى "أليخاندرو" شبكة من المعارف في الخارج.
‫‫‫عصابة "رينوسا".
‫‫‫لقد جمعهم مع بعض معارفه
‫‫‫في الحكومة المكسيكية.
‫‫‫مما جعل العصابة أقوى.
‫‫‫لقد خجل ليتورط في المخدرات، ‫‫‫ولكنها الطريقة الوحيدة.
‫‫‫من أجل ماذا؟
‫‫‫مؤخراً، كل ما تحدث عنه
‫‫‫هو "بارسا" هذا الذي على الأخبار.
‫‫‫بعدما قتلت ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية "بارسا"،
‫‫‫تواصل "أليخاندرو" مع الأخوية.
‫‫‫استخدم مال العصابة ليمول هروبهم من السجن
‫‫‫لأن لديهما عدواً مشتركاً.
‫‫‫أي سجين يهرب
‫‫‫مأمور ليتعقب ويقتل العميل "غيبس".
‫‫‫عبأت السلاح.
‫‫‫"غلوك" 19، والرقم التسلسلي محذوف.
‫‫‫كما قال "ليفنسون" تماماً.
‫‫‫يحزن معظم الناس على فراق أحبتهم ‫‫‫عن طريق حفل تأبين
‫‫‫أو جلسة عزاء.
‫‫‫كلاهما يتضمن قضاء بعض الوقت ‫‫‫مع أقارب يتم رؤيتهم في مناسبات كهذه فقط.
‫‫‫لا أفضل هذا، "داك".
‫‫‫هذا جلي، "جيثرو".
‫‫‫آمل صدقاً ‫‫‫أن تكون هذه الزيارة المهنية الأخيرة
‫‫‫إلى قبوك، "جيثرو".
‫‫‫أصبح الأمر متكرراً بلا داع.
‫‫‫هل من شيء آخر علي جلبه؟
‫‫‫هلا تصورين أصابعه، "إيلانور"؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫حروق من حمض على الأطراف.
‫‫‫بالتحديد.
‫‫‫أي طريقة أفضل لـ"مير" ‫‫‫ليصبح كل هؤلاء الرجال
‫‫‫غير التخلص من كل ما يميزه؟
‫‫‫- سنتحدث عندما تعود، أبي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لماذا أمي غاضبة منك؟
‫‫‫"ليروي"...
‫‫‫ثمة الكثير في هذا العالم لا يمكنك تصويبه.
‫‫‫ولكن هذا...
‫‫‫يمكنك تصويبه دائماً.
‫‫‫وهذه بداية.
‫‫‫"جيثرو"، ما رأيك أن تعود إلى "ستيلوتر"؟
‫‫‫من المستحيل التخطيط للجنازات عن بعد.
‫‫‫لا شيء لك هنا.
‫‫‫ثمة شيء علي فعله أولاً.
‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫مرحباً بك في بيتي.
‫‫‫بحقك.
‫‫‫لا ينبغي أن يخجل الأصدقاء القدامى.
‫‫‫كيف أساعدك؟
‫‫‫سمعت أنك تسأل عني، فجئت.
‫‫‫أهذه خطتك؟
‫‫‫أتنتظر حتى أعترف لك بشيء؟
‫‫‫لا أحتاج إلى أي شيء منك.
‫‫‫يحتاج الجميع إلى شيء ما، صحيح؟
‫‫‫ماذا عن حبيبتك؟
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫ماذا تحتاج؟
‫‫‫غير ذوق أفضل في الرجال.
‫‫‫إنها نسخة من بيان كتبته "لاتيسيا غومز".
‫‫‫يقول إنك لفقت كل أعمالك القذرة
‫‫‫لأخوية "داوت"، لأنك حسبت
‫‫‫أنه لا يمكن تعقبهم والوصول إليك ‫‫‫أو إلى شبكتك.
‫‫‫لقد وشت بك.
‫‫‫مجمع "فؤاد هانسور" ليلة أمس.
‫‫‫تتبعت الاستخبارات المركزية ‫‫‫تمويلك مباشرة إليه.
‫‫‫تشير المعلومات ‫‫‫إلى أن كل القادة المتبقين للأخوية
‫‫‫قُتلوا في الهجمة.
‫‫‫كما قلت، ‫‫‫لا أحتاج إلى اعتراف منك، "أليخاندرو".
‫‫‫أتعتقد أنني فاسد؟
‫‫‫أتعتقد أن والدي كان فاسداً؟
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫لقد قتل عائلتك،
‫‫‫ولكنه كان ما زال والدي.
‫‫‫لقد علمني اللعب بالمضرب.
‫‫‫وأخبرني أنه يمكنني أن أصبح شخصاً أفضل منه.
‫‫‫وأنت سلبتني إياه.
‫‫‫وحولتني إلى ما أنا عليه الآن.
‫‫‫تختار...
‫‫‫ماهيتك من دونه.
‫‫‫أجل، اخترت.
‫‫‫أختار كل يوم أن أفكر في والدي.
‫‫‫أختار أن أفكر في أختي.
‫‫‫وكل لحظة متبقية،
‫‫‫أختار أن أفكر في رؤيتك ميتاً.
‫‫‫ولكن كل هذا لا يهم.
‫‫‫لقد حررت رجال الشيطان،
‫‫‫وهم يكرهونك بقدر ما أكرهك.
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً، سيهاجمون.
‫‫‫من هرب كان "لطيف مير" فحسب.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هل يدعوك تشاهد التلفاز هنا؟
‫‫‫ينبغي أن تشاهد الأخبار اليوم.
‫‫‫سترى صورته،
‫‫‫وصورتك.
‫‫‫سيكون الأمر رائعاً.
‫‫‫أيها الحارس؟ انتهينا هنا.
‫‫‫أيها الحارس!
‫‫‫يا إلهي، ليتني رأيت وجه "ريفيرا" ‫‫‫عندما أخبره "غيبس" بكل شيء.
‫‫‫هل تعتقدين أن ذقنه ارتجفت قليلاً؟
‫‫‫يعجبني ارتجاف ذقن شرير كبير.
‫‫‫- أنت متأخر، "ماكغي". ‫‫‫- كلا، منحني الرئيس الصباح إجازة.
‫‫‫عيد ميلاد "ديلايلا" الأسبوع المقبل، ففكرت
‫‫‫- أن أرسل إليها... ‫‫‫- هل التقطت صورة لوجه "ريفيرا"؟
‫‫‫لا، لماذا؟
‫‫‫- أفوت دائماً الأمور المثيرة. ‫‫‫- "غيبس"!
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫أحتاج إلى "غيبس" بطريقة عاجلة.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫على الأرجح في "ستيلوتر" بحلول الآن.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "آبي"،
‫‫‫اهدئي وامنحينا شيئاً نبدأ منه.
‫‫‫حصلت على نتائج الحمض النووي.
‫‫‫الرجل الذي قتله "غيبس" في قبوه ‫‫‫لم يكن "لطيف مير".
‫‫‫- ماذا تقصدين؟ ‫‫‫- اسم الرجل الميت "دار تارين".
‫‫‫إنه مرتزق مأجور. زرع "مير" هذا الشعر
‫‫‫على القارب ليجعلنا نعتقد شكله.
‫‫‫ثم استأجر "تارين" ليأخذ هذا الشكل ‫‫‫ويطارد "غيبس".
‫‫‫ما زال "مير" طليقاً، وقد يشبه أي أحد.
‫‫‫لا يرد الرئيس.
‫‫‫"هل لديك شخص
‫‫‫في الجنة ينتظرك؟"
‫‫‫"(ماكغي)"
‫‫‫"ينتظرك"
‫‫‫مرحباً، "كال"، أهذا أنت؟
‫‫‫"استعد لتنضم،
‫‫‫إلى مجموعة الملائكة الكبيرة
‫‫‫عندما يرحبون بقدومك"
‫‫‫- جئت مبكراً. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫لطالما قال "جاكسون"، ‫‫‫"إذا لم تأت مبكراً، فأنت متأخر."
‫‫‫أكان ما زال الحد 20 دقيقة؟
‫‫‫لا، زاده إلى 30.
‫‫‫يمكننا أخذ سيارتي إذا أردت، ‫‫‫إنها في الخارج.
‫‫‫هلا تفعل شيئاً من أجلي، "كال"؟
‫‫‫بالتأكيد، أي شيء.
‫‫‫أتريدني أن أغلق المخزن؟
‫‫‫أريدك أن تأخذ المتجر.
‫‫‫إنه لك.
‫‫‫هذا ما كان سيريده أبي.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫لا أعلم حتى كيف...
‫‫‫ابل حسناً فحسب.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫شكراً على حضورك، "إل جى".
‫‫‫لقد كان فخوراً بك، "ليروي".
‫‫‫أجل، أنا فخور به أيضاً.
‫‫‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظلال الموت،
‫‫‫لا أخاف شراً لأنك أنت معي
‫‫‫عصاك وعكازك هما يعزيانني..."
‫‫‫"فتاتي"
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- مرحباً يا فتاتي.
‫‫‫صنعنا هذه لك.
‫‫‫"فتاتي"
‫‫‫أتعلم ما اعتاد جدك قوله؟
‫‫‫"لا تنسى المياه أبداً."
‫‫‫أي شخص لديه سفينة باسمه سيعيش إلى الأبد.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫أنتما! انتظرا!
‫‫‫هل أنت مستعد لتبحر بها؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫لا تتركها الآن يا بني.
‫‫‫لا تتركها.
‫‫‫"في ذكرى (رالف وايت)، ممثل موهوب وصديق"
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet