‫‫‫في حلقات سابقة...
‫‫‫للهجوم على البحرية الأمريكية.
‫‫‫"أكثر المطلوبين"
‫‫‫"هاربر ديرنغ".
‫‫‫أتعرف أن ابن "ديرنغ" كان في البحرية؟
‫‫‫لقد قُتل في هجوم انتحاري، ‫‫‫حين كانت سفينته راسية.
‫‫‫الهجوم الإرهابي الذي قتل ابني، ‫‫‫"إيفان"، لم يجب أن يحدث.
‫‫‫أريدك أن تجد ملف قضية قديماً من 12 عاماً.
‫‫‫- وجدته. ‫‫‫- "إيفان ديرنغ".
‫‫‫يستهدف أبوه وكالة التحقيقات ‫‫‫البحرية لأجل الثأر
‫‫‫لإعادة تعيين ابنه بتلك المدمرة.
‫‫‫أيها المدير، ليس يسعى إليك. بل إلى سيارتك.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫"15 مايو، 2012"
‫‫‫الحدقتان تستجيبان.
‫‫‫لونه يتحسن.
‫‫‫دكتور "مالارد"؟
‫‫‫دكتور "مالارد"، لقد أُصبت بأزمة قلبية.
‫‫‫ضغط الدم 172 على 95.
‫‫‫النبض ضعيف.
‫‫‫أعطوه جرعة قليلة من موسع الأوعية. ‫‫‫ورتبوا لفحص صدى وابدؤوا تنشيط الأنسجة.
‫‫‫حسناً، ظهرت نتائج الفحص.
‫‫‫مستوى كيناز الكرياتين مرتفع.
‫‫‫يا دكتور، أتعرف أين نحن؟
‫‫‫المطهر.
‫‫‫المستشفى.
‫‫‫سيان.
‫‫‫أنت محظوظ أنهم وجدوك على الشاطئ.
‫‫‫كان السيد "بالمر" معك طوال الوقت.
‫‫‫أهم بخير؟
‫‫‫لنركز فقط على حالتك،
‫‫‫ثم سنتحدث لاحقاً.
‫‫‫هل...
‫‫‫هم...
‫‫‫بخير؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫لم أستطع الوصول لأي أحد.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫هل أنت بخير، حضرة المدير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كانت سيارتي.
‫‫‫- كانت سيارتي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫المدير "فانس"؟
‫‫‫حضرة الوزير.
‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫- أثمة وفيات؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كم؟
‫‫‫عدد كاف. وهناك كثير من الضرر، أيضاً.
‫‫‫لقد أُعلم الرئيس للتو بالموقف.
‫‫‫- سأحتاج إلى تفاصيل وخطة عمل. ‫‫‫- بعد إذنك، أيها المدير؟
‫‫‫أستميحك عذراً.
‫‫‫الخطة هي أن أجد بقية فريقي، يا سيدي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫ستتدخل المباحث الفيدرالية والوكالات ‫‫‫الأخرى، لتتضافر جهودنا.
‫‫‫لن نقف حتى نجد "ديرنغ".
‫‫‫لا أحد يفعل هذا بالبحرية الأمريكية.
‫‫‫المبنى سليم.
‫‫‫بعض المناطق ممنوع دخولها،
‫‫‫لكن يمكن دخول معظم المكاتب.
‫‫‫جيد. اعثر على فريقك.
‫‫‫وتأكد من سلامتهم ثم أريد ذلك الوغد.
‫‫‫أنا وأنت.
‫‫‫سعيد بكسرنا القواعد واستقلالنا المصعد.
‫‫‫كانت فكرة من العبقرية هذه؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"زينيا أوناتوب"، من أشرار ‫‫‫"بوند" من فيلم "غولدين آي"
‫‫‫"فامكه جانسين".
‫‫‫كانت تقتل الرجال باعتصار ‫‫‫أفخاذهم الذكورية الحليقة.
‫‫‫ثمة طرق أسوأ للموت.
‫‫‫كدت...
‫‫‫أصل.
‫‫‫نحن عالقان!
‫‫‫واصلي الدفع، يا سيدة الأفخاذ. ‫‫‫بدأت أستمتع بهذا.
‫‫‫شيء ما يحجزه.
‫‫‫إنه محشور.
‫‫‫يجب أن يفتحوه من الخارج.
‫‫‫لقد انزلقنا.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫خلت الأرض قد تحركت.
‫‫‫أنت تتعرق.
‫‫‫الجو حار هنا.
‫‫‫لم ألاحظ.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫عميل "دايفيد".
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫كلا، أبي، نحن عالقان في مصعد.
‫‫‫يقول أبي إن الأخبار تعم "إسرائيل".
‫‫‫هلا طلبت من العظيم "إيلاي دايفيد"
‫‫‫مساعدتنا في إيجاد "هاربر ديرنغ"؟
‫‫‫إنه في الواقع يعرض ذلك.
‫‫‫رائع.
‫‫‫وبينما تطلبين الخدمات،
‫‫‫أمن الممكن إطلاقاً ‫‫‫أن يخرجنا من هذا المصعد؟
‫‫‫أجل، أعني، لا.
‫‫‫لن يتغير "توني" أبداً، يا أبي.
‫‫‫ونحن بخير.
‫‫‫نحن بخير، أجل.
‫‫‫من اللطيف أن أباك اتصل.
‫‫‫ينبغي أن يتصل أبي في أي لحظة.
‫‫‫- أهلاً، يا زعيم. ‫‫‫- أنت بخير؟
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫أين "توني" و"زيفا"؟
‫‫‫في المصعد.
‫‫‫يعمل العمال على فتحه.
‫‫‫المكان دافئ جداً هنا.
‫‫‫أظنني سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.
‫‫‫مهلاً، توقف.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"الرئيس يزور مبنى البحرية ‫‫‫عدد الوفيات مجهول"
‫‫‫سابقاً اليوم، جال الرئيس ‫‫‫بموقع البحرية المقصوف.
‫‫‫ولاحقاً في مؤتمر صحفي، أشار للهجوم
‫‫‫كعمل إرهابي وحشي
‫‫‫- وتعهد بمعاقبة المسؤولين عنه... ‫‫‫- غير معقول.
‫‫‫غير المعقول هو شعوري.
‫‫‫دكتور "مالارد"، لقد استيقظت.
‫‫‫يجب أن أعود لـ"واشنطن" فوراً.
‫‫‫تعود لـ"واشنطن"؟
‫‫‫إنهم يحتاجون إلي.
‫‫‫أول نقل جوي يمكنك ترتيبه لنا.
‫‫‫حتى وإن اضطررنا للارتحال ‫‫‫بالسيارة لقاعدة البحرية الجوية
‫‫‫في "جاكسونفيل".
‫‫‫استخدم اسمي إن اضطررت.
‫‫‫دكتور "مالارد"، أنت لست في حال...
‫‫‫لم؟
‫‫‫أن أبقى هنا في هذا
‫‫‫المستنقع المليء بالجراثيم؟
‫‫‫الأدوية مفعولها سحري.
‫‫‫وحالما تُركب الدعامات،
‫‫‫سأستطيع المساعدة.
‫‫‫دكتور "مالارد"؟
‫‫‫اذهب من دوني.
‫‫‫عليك ذلك.
‫‫‫لا، يجب أن أكون معك.
‫‫‫على أحد أن يحدث الأطباء.
‫‫‫- سأكون بخير، سيد "بالمر". ‫‫‫- سأحضر "برينا" هنا...
‫‫‫أنت تحتاج إلي.
‫‫‫هم يحتاجون إليك أكثر.
‫‫‫عميل "فورنيل"،
‫‫‫شكراً على مجيئك.
‫‫‫ليس في بالي مكان آخر أقصده.
‫‫‫قطعاً، يا سيدي، ثانية واحدة.
‫‫‫- الرئيس. ‫‫‫- أجل، سيدي.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي"؟
‫‫‫حالفه الحظ بالدروز.
‫‫‫العميلان "دينوزو" و"دايفيد"؟
‫‫‫ما زالا في المصعد.
‫‫‫سقط الحطام على العربة.
‫‫‫هذا حتماً مريح.
‫‫‫أعلمني حالما يخرجان.
‫‫‫ماذا عن دكتور "مالارد"؟
‫‫‫أُصيب "داكي" بأزمة قلبية.
‫‫‫"بالمر" في طريقه إلى هنا.
‫‫‫"داكي" بحال مستقرة.
‫‫‫ذلك العجوز أقوى مننا كلنا مجتمعين.
‫‫‫أشكرك، سيدي الرئيس.
‫‫‫سيدي، أعتقد أنك قابلت بالفعل
‫‫‫العميل المرشد "فورنيل" ‫‫‫من المباحث الفيدرالية.
‫‫‫سيدي الوزير.
‫‫‫أعلم أننا نفتقر لمؤسسة معلومات نشطة،
‫‫‫فما سأقوله لن يغادر هذه الغرفة.
‫‫‫تلقينا أوامر بالعثور على "هاربر ديرنغ"
‫‫‫وأن نفعل كل ما يتطلبه هذا.
‫‫‫سنجمع بين مواردنا...
‫‫‫ونضع لهذا حداً نهائياً.
‫‫‫أي أسئلة؟
‫‫‫سؤال واحد.
‫‫‫"ديرنغ" يراوغنا منذ أشهر.
‫‫‫فلم بظنك سنوقع به الآن؟
‫‫‫هذا أمر من الرئيس.
‫‫‫الفشل ليس خياراً.
‫‫‫لكم من الوقت سنظل عالقين هنا؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أي أحد؟
‫‫‫مضت ساعات، يا "توني".
‫‫‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا.
‫‫‫وما معنى ذلك؟
‫‫‫أفترض أن الجو يساعد على... التعفن هنا؟
‫‫‫لست متعفنة.
‫‫‫أنت، من الناحية الأخرى...
‫‫‫لاذع.
‫‫‫قد يكون الأمر أسوأ.
‫‫‫كان يمكن أن تعلقي في هذه الصفيحة ‫‫‫مع "ميغيل" من الموارد البشرية.
‫‫‫إنه يتعرق أكثر من أي شخص عرفته قط.
‫‫‫ماذا عن "جيريمي" من مكتب العمليات؟
‫‫‫ذلك الرجل.
‫‫‫دوماً ينظر لك بشهوة.
‫‫‫أعني، هو مرح، لكن مريب قليلاً.
‫‫‫مهلاً... ماذا لو كان أحد منهما قد مات؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫ها أنتما!
‫‫‫"آبي"، لم أسعد قط هكذا برؤية وجهك الفاتن.
‫‫‫أنتما حتماً مستعدان لقتل بعضكما.
‫‫‫لا أعرف من أفضل أن أعلق في مصعد معه،
‫‫‫سوى، ربما "أميليا إيرهارت" ‫‫‫أو "ميشيل أوباما"
‫‫‫أو "جان دارك"، أو فريق ‫‫‫"سيرك دو سوليل" بأكمله
‫‫‫في حال مللت، يمكن...
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫ما عدت تتأنق لأجلي.
‫‫‫أنت جائع؟
‫‫‫هل اتصلت بأبيك، لتطمئنه عليك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫استرح، يا "جيثرو". أنت في بيتك الآن.
‫‫‫الترسانة البحرية هي بيتي أيضاً.
‫‫‫لم يردعه هذا، "توبياس".
‫‫‫لقد أذى عائلتي.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫أحضرت "كانولي".
‫‫‫وما التالي؟
‫‫‫ماذا إن كان "ديرنغ" انتهى؟
‫‫‫لا يمكن أن ينجو بفعلته.
‫‫‫بلى، بالطيع يمكن.
‫‫‫- يمكنه الاختفاء. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫كل الوكالات الفيدرالية تبحث عنه.
‫‫‫أستدعني أتولى زمام هذا الأمر، يا "جيثرو"؟
‫‫‫قال الرئيس ألا نتوانى عن أي جهود.
‫‫‫وأنا لست أتوانى.
‫‫‫أمر جنوني، صحيح؟
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫كنت أفكر كيف أن في لحظة
‫‫‫يثرثر الناس عن المشاهير، ثم...
‫‫‫يقع شيء سيئ، ويتذكر الناس.
‫‫‫يتذكرون كم نحن محظوظون.
‫‫‫أجل.
‫‫‫محظوظون جداً.
‫‫‫اسمي "لوراين".
‫‫‫اسمع، أنا لا أعرفك، لكن...
‫‫‫أتريد الذهاب لمكان ما؟
‫‫‫للتحدث أو ما شابه؟
‫‫‫هيا، الآن.
‫‫‫استرخ.
‫‫‫هلا آتيك بشراب؟
‫‫‫أتمانعين أن أستخدم المرحاض؟
‫‫‫سأكون هنا.
‫‫‫كان فريقي من فجرهم البارحة.
‫‫‫كانت "لوراين" إحدى أفضل من لدينا.
‫‫‫آسفة حقاً، أيها العميل "فورنيل".
‫‫‫لن تفلح الفخاخ، "توبياس". أخبرتك بذلك.
‫‫‫- أهو بذلك الذكاء؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكنه لم يبدأ الصراع. بل نحن.
‫‫‫فكان فقط يدافع عن نفسه.
‫‫‫- في صف من أنت؟ ‫‫‫- في صف من؟
‫‫‫انظر، أنا فقط أشير لأنه ‫‫‫لم يعد يستفزنا.
‫‫‫بل نحن نستفزه.
‫‫‫أعرف تلك النظرة.
‫‫‫تلك نظرة "سهرت طوال لليل، ‫‫‫وضحيت لأجل الفريق
‫‫‫ولدي خطة".
‫‫‫"جيثرو"؟
‫‫‫"زيفا" محقة.
‫‫‫لنقلب الوضع.
‫‫‫وننقل الصراع إلى جهته.
‫‫‫ونجعله يواصل اللعب.
‫‫‫عقدت المباحث الفيدرالية ‫‫‫مؤتمراً صحفياً اليوم
‫‫‫"ربط طليقة المفجر بالمخطط الإرهابي"
‫‫‫اعتقلوا "فيكتوريا ديرنغ"،
‫‫‫طليقة الإرهابي الأمريكي "هاربر ديرنغ"،
‫‫‫فيما يتعلق بالقصف هذا الأسبوع ‫‫‫لمقر وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫التهم المتراوحة بين القتل ‫‫‫والتآمر لارتكاب عمل إرهابي
‫‫‫قد وُجهت ضدها.
‫‫‫فأين هي، "غيبس"؟
‫‫‫خارج الولاية.
‫‫‫تحت الحماية الفيدرالية. هي بأمان.
‫‫‫وإن اعتقد "ديرنغ" أننا ‫‫‫نضغط عليها لأجل معلومات،
‫‫‫تظن أنه قد يغلي غضباً.
‫‫‫ما أدراك أنه لن يرد بتفجير شيء آخر فقط؟
‫‫‫يمكنه ذلك، لكن لن يفعل.
‫‫‫ولم أنت واثق هكذا؟
‫‫‫لقد قام بما كان يخطط له.
‫‫‫الآن يريد فقط أن يُترك وشأنه.
‫‫‫إذن نرمي أصبع ديناميت في المياه،
‫‫‫ونرى ما سيظهر على السطح.
‫‫‫- قد يفلح هذا. ‫‫‫- وقد لا يفلح.
‫‫‫ماذا تريد مني، "غيبس"؟
‫‫‫كفاك أسفاً على ذاتك.
‫‫‫سيارتي هي ما سبب هذا.
‫‫‫أنا قدت القنبلة إلى هنا.
‫‫‫توفي رجال بحرية ونساء أبرياء، ‫‫‫وأُصيبوا، واختفوا
‫‫‫بسبب شيء فعلته.
‫‫‫ما كان لك أن تعرف.
‫‫‫وظيفتي هي أن أعرف.
‫‫‫"ليون"، هذا ما يريده "ديرنغ".
‫‫‫يريدك أن تشكك في نفسك.
‫‫‫يريد لهذا أن ينهش كيانك.
‫‫‫يجب أن تكون أقوى من هذا، "ليون".
‫‫‫لأجلنا كلنا.
‫‫‫خبر جيد.
‫‫‫خرج "ماكغي" من المستشفى.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫بالتأكيد خرج من الأمر بندبة كبيرة.
‫‫‫قال الأطباء إنها ليست كبيرة،
‫‫‫- وربما... ‫‫‫- ربما،
‫‫‫لو كان الطبيب شخّص "هاربر ديرنغ" ‫‫‫بالعته المرضي منذ أعوام،
‫‫‫لما حدث أي من هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أرى أنك مستاءة. ‫‫‫أعني، نحن مستاؤون، أيضاً.
‫‫‫لكننا بأمان.
‫‫‫ويجب أن تركزي على الجانب المشرق.
‫‫‫"المشرق"؟
‫‫‫أي "مشرق"؟
‫‫‫لقد سلبنا هذا "هاربر ديرنغ".
‫‫‫أولاً، يهاجم بحارة أبرياء،
‫‫‫ثم يهاجمنا، حيث نعيش.
‫‫‫كل ما أراه ألم وخراب.
‫‫‫لا أرى خيراً.
‫‫‫وأريد استعادة الخير.
‫‫‫"آبي"...
‫‫‫إن كان أحد يستطيع إيجاد الخير...
‫‫‫فهي أنت.
‫‫‫لا أشك في هذا.
‫‫‫ماذا إن لم ينته الأمر؟
‫‫‫ماذا إن لم يكتف "ديرنغ"؟
‫‫‫قوة الإرهابي تكمن في الخوف الذي يبثه.
‫‫‫"زيفا"، أرجوك.
‫‫‫اسحقيه.
‫‫‫يا زعيم، عدت لتوي من الترسانة. ‫‫‫لقد ضُربوا بعنف هناك.
‫‫‫أجل، كانوا قريبين.
‫‫‫سنساعد بأي شكل يمكننا، "دينوزو".
‫‫‫هلا أسألك شيئاً؟
‫‫‫هل حدثت دكتور "ريان" منذ حدث كل هذا؟
‫‫‫أظن ربما عليك أن تطمئنها عليك؟
‫‫‫أرى لدينا عملاً كثيراً.
‫‫‫لا بد أن وجود من تحدثه كان رائعاً.
‫‫‫لفترة قصيرة.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫مركز التهديدات المتعددة. الآن.
‫‫‫"مركز التهديدات المتعددة"
‫‫‫عود أحمد، "تيم".
‫‫‫شكراً، يا زعيم.
‫‫‫لم أُصب بشيء لا تصلحه ضمادة.
‫‫‫أيها العميل "ماكغي"، وصله.
‫‫‫أخلت حقاً أن هذا سيفلح،
‫‫‫أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫اتهام طليقتي
‫‫‫بالمساعدة والتحريض بينما تعرف أنها بريئة؟
‫‫‫"تتبع المصدر"
‫‫‫أنت تلعب!
‫‫‫وأنت لا تفعل؟
‫‫‫الألعاب لها فائزون.
‫‫‫ولم يفز أحد بالأمس. بل أُصيب الناس.
‫‫‫أُصيب الناس بواسطتك.
‫‫‫عدّه سبباً ونتيجة، ‫‫‫سببكم، ونتيجتي، وتعلمتم الدرس.
‫‫‫ثمة طرق أسهل لتلقين أحد ما درساً.
‫‫‫أنا رأيت هذا ملائماً.
‫‫‫ما تراه لا يهم كثيراً.
‫‫‫أنت لا تعطي الناس حقهم، ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لقد تغاضت البحرية عن العيوب في نظامهم،
‫‫‫وأنا حرصت ألا يتكرر هذا.
‫‫‫- لقد قتلت أناساً. ‫‫‫- أنا فاضح للفساد.
‫‫‫- أنت قاتل. ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫لقد لفتّ انتباهنا.
‫‫‫ما التالي؟
‫‫‫لا شيء، أيها المدير.
‫‫‫وإذا أصررتم على ملاحقتي،
‫‫‫فتذكروا هذا، ما من لاعب أفضل...
‫‫‫ممن ليس لديه شيء ليخسره.
‫‫‫- عميل "ماكغي". ‫‫‫- تعقبت هاتف "ديرنغ" الخلوي.
‫‫‫اخترقت جداره الناري.
‫‫‫أم هل سمح لك؟
‫‫‫إنه في مرأب مطعم مهجور خارج طريق 9.
‫‫‫"ماكغي"، صلني بأمن البحرية.
‫‫‫جار التوصيل.
‫‫‫سيدي؟ وجدناه.
‫‫‫أيوجد فريق تدخل سريع متاح؟
‫‫‫في طائرة، يا "ليون".
‫‫‫أرسل الإحداثيات، وسينفذون.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫"جار إرسال الإحداثيات"
‫‫‫تم إرسال إحداثيات الهدف، أيها المدير.
‫‫‫كاميرات المرور.
‫‫‫"البحث في كاميرات المرور ‫‫‫لا استجابة كاميرا 00112"
‫‫‫لا استجابة.
‫‫‫جار التحويل للقمر الصناعي الحراري.
‫‫‫المحرك يعمل.
‫‫‫السيارة ساخنة.
‫‫‫وتعمل الدفاءة بالداخل أيضاً.
‫‫‫لست واثقاً، لكن يبدو هذا ‫‫‫راكباً واحداً في مقعد السائق.
‫‫‫بقي 10 ثوان على هبوطنا.
‫‫‫أطلب تأكيد الأمر.
‫‫‫فريق 1، هنا أمن البحرية. أؤكد الأمر.
‫‫‫أكرر، أؤكد الأمر.
‫‫‫عُلم. نحن مستعدون.
‫‫‫الهبوط خلال 4، 3، 2، 1.
‫‫‫تحركوا!
‫‫‫نقترب من اليمين! نحيط بالسيارة!
‫‫‫انبطحوا!
‫‫‫لقد اختفى الهدف.
‫‫‫أكرر، دُمرت السيارة.
‫‫‫ماذا حدث بحق السماء، "ليون"؟
‫‫‫لقد قتل نفسه، سيدي.
‫‫‫لقد فجر السيارة.
‫‫‫إذن قد مات. انتهى الأمر.
‫‫‫سيدي، نحتاج إلى بقايا لنتأكد.
‫‫‫ضع لمستك الأخيرة يا "غيبس".
‫‫‫فقط أتم الأمر.
‫‫‫يُصاب أعز أصدقائي بأزمة قلبية،
‫‫‫وها أنا ذا، أقوم بعمله.
‫‫‫عمل كنت لأتوتر كفاية منه
‫‫‫حتى لو لم أكن نزلت لتوي من طائرة،
‫‫‫بعد عدم النوم ليومين.
‫‫‫وأنت لا تساعدين، يا "آبي"!
‫‫‫هلا دخلت فقط رجاءً؟
‫‫‫لا. أنت تعرف أني لا أحب هذا المكان.
‫‫‫وأرفض الوجود في الغرفة ذاتها ‫‫‫مع ذلك... الرجل.
‫‫‫ذلك الرجل ميت، يا "آبي".
‫‫‫لم أصل بعد لأي من أقربائه.
‫‫‫يا للخسارة!
‫‫‫ما زلت لا تساعدين.
‫‫‫آسفة، "جيمي".
‫‫‫أُتيح لي ساعتان فقط مع الجثة.
‫‫‫من المحال أن أكتب تقرير تشريح كامل.
‫‫‫"آبي"، هلا توقفت؟ سادتي، أهلاً.
‫‫‫- تهانينا، "بالمر". ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫رغم أن في ظل الظروف الحالية،
‫‫‫وجودي هنا نيابة عن دكتور "مالارد"
‫‫‫لا يستحق التهنئة.
‫‫‫كنت تعني التهنئة على الزواج، أليس كذلك؟
‫‫‫أظنني ما زلت أتعود كل هذا.
‫‫‫تعود عليه أسرع،
‫‫‫"بالمر". تحدث.
‫‫‫أجل، سيدي. استطعت أخيراً إيجاد
‫‫‫عينة نسيج قابلة للاستخدام من المتوفى،
‫‫‫و"آبي" تنتظر مني تأكيداً ‫‫‫عاجلاً على الحمض النووي.
‫‫‫هذه أولوية قصوى،
‫‫‫فينبغي أن يصل في أي وقت.
‫‫‫وصلني.
‫‫‫التشويق يقتلني.
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫أهو "ديرنغ"؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫وفقاً لنتائج الحمض النووي،
‫‫‫ثمة تطابق بنسبة 50 بالمئة،
‫‫‫وبالنظر لحالة البقايا المتدهورة،
‫‫‫هذا أقرب مما توقعت.
‫‫‫إنه هو.
‫‫‫لقد فعلتها، "جيثرو".
‫‫‫لقد نلت من الوغد.
‫‫‫"10 يوليو، 2012"
‫‫‫انتهينا من السقالة هنا، حسناً؟
‫‫‫ما زلنا ننظف.
‫‫‫لا أستطيع تصور الفوضى التي سببها هذا.
‫‫‫عود أحمد، "داك". كيف تشعر؟
‫‫‫أنا أعد سعراتي الحرارية كراقص باليه.
‫‫‫وأتدرب 3 مرات أسبوعياً.
‫‫‫وبينما كنت أسابق الأرنب من قبل،
‫‫‫الآن أحسد السلحفاة.
‫‫‫هكذا أشعر.
‫‫‫حسناً، أنت على قيد الحياة.
‫‫‫ربما حين أرجع للعمل.
‫‫‫حسناً، عود أحمد، لكن ليس بعد. ‫‫‫أوامر الطبيب.
‫‫‫هذا ما قيل لي.
‫‫‫أفترض أن علي تهنئتك...
‫‫‫على قتل الرجل المسؤول عن كل هذا.
‫‫‫يبدو أنه قتل نفسه.
‫‫‫أهناك شك؟
‫‫‫فهمت. فهذه الدعوة على الشاي...
‫‫‫ليست اجتماعية فقط إذن؟
‫‫‫أتظن طبيبك سيمانع أن تسدي بعض النصائح؟
‫‫‫لو أخبرته فقط.
‫‫‫"بيني"، ليس عليك العودة للمنزل مبكراً.
‫‫‫أعرف أنها رحلة فقط، ‫‫‫لكنك في "أوروبا".
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫لا، لن أتصل بأبي.
‫‫‫فلا داعي لذلك.
‫‫‫لم أخبرت جدتي عن الانفجار؟
‫‫‫إنها قلقة. هذا عادي.
‫‫‫لا شيء عادي في جدتي.
‫‫‫اسمعي، "بيني"، أحبك، ‫‫‫لكن علي الذهاب، حسناً؟
‫‫‫سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫أجل، أعدك.
‫‫‫لعلمك، "تيم"، ربما سيكون ‫‫‫الاتصال بأبيك نافعاً.
‫‫‫لمن؟
‫‫‫لا نتحدث أنا وأبي سوى ‫‫‫عند الضرورة القصوى.
‫‫‫كما أن الأمور تعود لمسارها هنا.
‫‫‫فلم أفتح على نفسي هذا الباب؟
‫‫‫أجل... ما زلت فزعاً ‫‫‫مما حدث هنا.
‫‫‫لكن لدي "برينا" لأتكلم معها ‫‫‫حين أعود للمنزل ليلاً.
‫‫‫الأسوأ من كونك خائفاً ‫‫‫هو أن تكون خائفاً وحدك.
‫‫‫هل أي منكما "غيبس"؟
‫‫‫ربما في أحلامي.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫ألنا بمساعدتك في شيء ما؟
‫‫‫أنا "جوان ديرنغ"، زوجة شقيق "هاربر".
‫‫‫كنت في رحلة عمل.
‫‫‫وأخبروني أن العميل الخاص ‫‫‫"غيبس" أراد رؤيتي.
‫‫‫كنت أحاول الوصول لك، "جوان".
‫‫‫كنت أسافر.
‫‫‫"لندن"، في المعظم. ‫‫‫"برلين". "هونغ كونغ".
‫‫‫أنا مساعدة شخصية.
‫‫‫حصلت على وظيفة للتو بعد سنين عديدة.
‫‫‫لم ما زلت تحقق؟
‫‫‫أضع فقط النقاط على الحروف.
‫‫‫لم يستلم أحد الجثة.
‫‫‫حسناً، إذا لم تفعل "فيكتوريا"، ‫‫‫فأشك أن يفعل هذا أحد آخر.
‫‫‫أخبريني عن آل "ديرنغ".
‫‫‫إنهم عائلة معقدة.
‫‫‫سياسيون ومنغمسون في التقاليد الجنوبية.
‫‫‫كان هذا من قبل. ماذا عن الآن؟
‫‫‫تغير كل شيء بوفاة "إيفان".
‫‫‫كان زوجي "لورنس" شقيق "هاربر".
‫‫‫لقد توفي زوجك.
‫‫‫منذ 4 أشهر جراء أزمة قلبية.
‫‫‫كان رجلاً نزيهاً، وطبيباً بارعاً.
‫‫‫لا يذكر النعي مكان الدفن.
‫‫‫لدى آل "ديرنغ" أرض عائلية ‫‫‫في "أوغستا"، مقبرة خاصة.
‫‫‫إذن، كان "هاربر" يستطيع ‫‫‫الوصول لبقايا جثة أخيه؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكن لم يهم ذلك؟
‫‫‫دكتور "مالارد"...
‫‫‫كنت أحتفظ بالجثة لأجل العائلة.
‫‫‫ولم يتصل بنا أحد.
‫‫‫لطالما كان تسلم بقايا رجل مطلوب ‫‫‫محرماً، سيد "بالمر".
‫‫‫أبدى مؤرخو الطب الشرعي عادة
‫‫‫اهتماماً أكبر بجثثهم من أقربائهم.
‫‫‫لهذا طالما كنت مولعاً بـ"جون ويلكس بوث"
‫‫‫- كما ترى، جثته... ‫‫‫- "داك"...
‫‫‫لست هنا، أتذكر؟
‫‫‫أجل، لكني حي.
‫‫‫وحتى تحنيطي ودفني، ‫‫‫سيكون لدي قصص أرويها.
‫‫‫وأتطلع لأن أرويها.
‫‫‫كما يعلم العميل "غيبس" بالفعل...
‫‫‫بسبب قوة الانفجار،
‫‫‫والحرارة الكثيفة، لم نجد بقايا كثيرة.
‫‫‫لكني وجدت بعض اللحم ‫‫‫لاختبار الحمض النووي لـ"آبي".
‫‫‫انتظر ثانية.
‫‫‫"داكي"، تذكر ما قلته. لا تتدخل.
‫‫‫أجل، لا أبغي إساءة استغلال ترحيبي،
‫‫‫لكنك بصدد تلقي بعض النصح ‫‫‫المجاني الذي طلبته مني.
‫‫‫قد يوقعني هذا في مشاكل.
‫‫‫اتصل بشرطي.
‫‫‫أخمن أن هذه انكسرت أثناء الانفجار؟
‫‫‫إذن تخمينك خاطئ.
‫‫‫لاحظ الكسور الدقيقة.
‫‫‫محاولة إنعاش؟
‫‫‫أجل، عانى هذا الرجل ‫‫‫من أزمة قلبية حادة قبل
‫‫‫وفاته.
‫‫‫حاول المسعفون إنعاشه،
‫‫‫لكن على العكس مني، لم ينجحوا.
‫‫‫ليس لـ"هاربر ديرنغ" ‫‫‫تاريخ من أمراض القلب.
‫‫‫لا، لكن أخاه توفي حديثاً جراء أزمة قلبية.
‫‫‫وكان الحمض النووي قريباً من "هاربر ديرنغ".
‫‫‫لكن ليس مطابقاً.
‫‫‫الإخوة، سيد "بالمر".
‫‫‫إن كان "هاربر ديرنغ" ‫‫‫قد وضع بقايا أخيه في السيارة...
‫‫‫فهو ما زال حياً. "داكي"، اذهب لبيتك.
‫‫‫مما أراه، "غيبس"،
‫‫‫أظن السيارة قد جُهزت لتسخين الجثة،
‫‫‫لتعطي إيحاءً بأن "ديرنغ" داخلها.
‫‫‫ماذا عن القنبلة؟
‫‫‫ثيرميت تقليدي.
‫‫‫وإشارة هاتفه بدا فقط ‫‫‫أنها منبعثة من داخل السيارة.
‫‫‫"زيفا"، اتصلي بـ"فورنيل".
‫‫‫أخبريه أننا نحتاج إلى بحث على مستوى ‫‫‫البلاد عن "هاربر ديرنغ".
‫‫‫يا زعيم، أليس "ديرنغ" ميتاً؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- فمن كان في السيارة؟
‫‫‫"لورنس ديرنغ".
‫‫‫شقيق "هاربر" المتوفى.
‫‫‫سرقة مقبرة. رائع.
‫‫‫"ماكغي"، حاول تعقب "ديرنغ" ‫‫‫باستخدام رقم هاتفه القديم.
‫‫‫"تم تعطيل الحساب"
‫‫‫مفصول. جار البحث عن حسابات جديدة
‫‫‫بأنماط اتصال مشابهة.
‫‫‫"دينوزو"، حسابات "جوان ديرنغ" البنكية.
‫‫‫الخمسينية المثيرة التي كانت هنا؟ ‫‫‫عُلم، يا زعيم.
‫‫‫"(جوان ديرنغ)"
‫‫‫طلب مني العميل "فورنيل" توصيل هذه الرسالة.
‫‫‫"هل أنت تمازحني؟
‫‫‫تم إصدار أمر البحث."
‫‫‫"(جوان ديرنغ)، حساب جار"
‫‫‫يبدو أن "جوان ديرنغ" وجدت للتو ‫‫‫نقوداً إضافية.
‫‫‫كم؟
‫‫‫"إيداع نقدي"
‫‫‫250 ألف دولار.
‫‫‫"ماكغي"، دع ما تفعله. ‫‫‫اكشف على هاتف "جوان".
‫‫‫أقوم بهذا بالفعل.
‫‫‫بعد تفجير سيارة "هاربر ديرنغ" بيوم،
‫‫‫تلقت "جوان" عدة اتصالات من هاتف مؤقت
‫‫‫في جبال "الأبالاش".
‫‫‫أظهره.
‫‫‫"رخصة قيادة (فيرجينيا)"
‫‫‫"(محطة تشادواي)"
‫‫‫اشترت أيضاً بنزيناً باستخدام بطاقة ائتمان
‫‫‫في بلدة "مارتنزبرغ"، "ويست فيرجينيا".
‫‫‫تلك المنطقة نفسها، يا زعيم. ‫‫‫المكالمات، ومحطة البنزين.
‫‫‫أعيدوا "جوان ديرنغ" إلى هنا الآن.
‫‫‫ألق نظرة.
‫‫‫عميل "غيبس"، لا أحتاج إلى النظر ‫‫‫لمزيد من صور البحارة المصابين.
‫‫‫افتحيه.
‫‫‫ما كل هذا؟
‫‫‫متى آخر مرة رأيت فيها "هاربر ديرنغ"؟
‫‫‫ولا تقولي في جنازة زوجك.
‫‫‫انظر، أعرف أنه ارتكب ‫‫‫كثيراً من الفظائع...
‫‫‫لكنه أيضاً دعمنا مادياً عند حاجة زوجي.
‫‫‫نعلم أنك قطعت رحلة مؤخراً ‫‫‫إلى "ويست فيرجينيا".
‫‫‫ونعلم أن "هاربر ديرنغ" أعطاك نقوداً.
‫‫‫ونعتقد أنك تحدثت معه.
‫‫‫لا أذكر، أعني، ربما.
‫‫‫- أهذه مزحة بالنسبة إليك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا.
‫‫‫"إيفان".
‫‫‫الراية من جنازة "إيفان".
‫‫‫لم يطق "هاربر" أن يحضرها للبيت.
‫‫‫من فرط ألمه.
‫‫‫فاحتفظنا بها لأجله.
‫‫‫فعلنا هذا لوقت طويل.
‫‫‫بعدما أُبلغ عن وفاة "هاربر"،
‫‫‫عدت لبيتي من العمل.
‫‫‫ووجدته هناك.
‫‫‫فقط...
‫‫‫يقف في غرفة معيشتي،
‫‫‫حاملاً راية "إيفان".
‫‫‫أظنه لم يتوقع وجودي هناك.
‫‫‫أدفع لك لتكتمي السر؟
‫‫‫أراد أن يساعدني.
‫‫‫لم أكن أعلم أنه زيف موته.
‫‫‫لم أعرف أن "لورنس"...
‫‫‫كانت جثته...
‫‫‫جزء من الحيلة.
‫‫‫انظر، أنا بالكاد أعول نفسي الآن.
‫‫‫فكنت بحاجة إلى المال.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫أين "هاربر ديرنغ"؟
‫‫‫- عملاء فيدراليون! ‫‫‫- مباحث فيدرالية!
‫‫‫خال، يا زعيم.
‫‫‫خال هنا كذلك.
‫‫‫يا للعجب! انظروا لهذا.
‫‫‫"تحذير ‫‫‫(ثيرميت)"
‫‫‫يبدو أن هنا خطط "ديرنغ" لكل شيء.
‫‫‫والقنابل أيضاً.
‫‫‫كلها قابعة هنا.
‫‫‫أرادنا "ديرنغ" أن نرى هذا.
‫‫‫أرادنا أن نعرف أنه قد انتهى.
‫‫‫إذن، أين هو؟
‫‫‫حسب المسح الحراري، كان هنا منذ ساعة.
‫‫‫لكن لم يره أحد يخرج.
‫‫‫يا زعيم.
‫‫‫إنه نفق تهريب تقليدي.
‫‫‫غالباً يصل حتى لحدود الولاية.
‫‫‫أتبني شيئاً ما؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أحتاج إلى قبو أكبر.
‫‫‫قد أحتاج إلى هواية.
‫‫‫لديك أبناء، يا "ليون".
‫‫‫وهم طيبون.
‫‫‫- هل اتصلت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ربط الطب الشرعي كل ما في بيت ‫‫‫المزرعة بـ"ديرنغ".
‫‫‫ومشطت الكلاب النفق. ‫‫‫وقد فلت منها بقدر 20 دقيقة.
‫‫‫المباحث الفيدرالية والأمن الوطني؟
‫‫‫يبحثون عن أدلة. لم؟
‫‫‫واتتني فكرة.
‫‫‫لن تعجبك.
‫‫‫جربني.
‫‫‫سأذهب.
‫‫‫وحدي.
‫‫‫أنت محق، لا تعجبني.
‫‫‫"ليون"...
‫‫‫لم يعد الأمر يتعلق بالقنابل والسفن.
‫‫‫"ديرنغ" يعرف...
‫‫‫ما قد فعله.
‫‫‫ويعرف ما يجب أن يحدث الآن.
‫‫‫وترى نفسك الرجل المناسب للمهنة؟
‫‫‫كلانا اتخذ قرارات.
‫‫‫وكلانا اقترف أخطاءً.
‫‫‫و"ديرنغ" يعلم ذلك.
‫‫‫إنه بانتظاري.
‫‫‫أين؟
‫‫‫البيت الذي ربى فيه هو و"فيكتوري" "إيفان".
‫‫‫- وتعرف هذا لأن...؟ ‫‫‫- لأني... كنت لأذهب هناك.
‫‫‫الذكريات كلها هناك.
‫‫‫التي...
‫‫‫هي مهمة، على الأقل.
‫‫‫التي يتمسك بها "ديرنغ".
‫‫‫يريد لهذه الذكريات أن تكون الأخيرة.
‫‫‫محال أن أسمح لك بفعل هذا.
‫‫‫كلا، لن تسمح.
‫‫‫لكني سأفعل.
‫‫‫نصيحة لك...
‫‫‫إذا حدث أي شيء...
‫‫‫اقتله.
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫لا تعطه إياه، "ماكغي"، ‫‫‫إنه يتصرف بحماقة وعناد.
‫‫‫حسناً، لكنك حقاً ‫‫‫تتصرف بحماقة وعناد.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫هذا العنوان.
‫‫‫أواثق أنك لا تريد رفيقاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أيعرف "فانس"؟
‫‫‫أجل، كل التفاصيل.
‫‫‫- هذا مثير للغضب. ‫‫‫- "زيفا" مستاءة.
‫‫‫أي كلمة من 4 حروف تعني ‫‫‫النجاة من هجوم إرهابي؟
‫‫‫الحظ.
‫‫‫اعتنيا ببعضكما البعض.
‫‫‫أهلاً، أمي وأبي.
‫‫‫هذا يومي السادس في البحر.
‫‫‫أشعر أخيراً أني تعودت عليه.
‫‫‫الطعام أفضل مما توقعت.
‫‫‫مذهل كم من الخضروات يقدمونها على سفينة.
‫‫‫زميل فراشي، "روجر"، ‫‫‫يقول إنه لا ينام مرتاحاً ببيته
‫‫‫كما ينام في البحر.
‫‫‫ضابط صفي مخيف، لكنه عادل.
‫‫‫لقد أطلق أسماءً مستعارة ‫‫‫على كل المستجدين حتى الآن.
‫‫‫هلا أغلقت هذا؟
‫‫‫أحاول فقط أن أكون ملتزماً.
‫‫‫أخيراً أستطيع التجول في السفينة.
‫‫‫كان "إيفان" يرسل لنا شرائط...
‫‫‫لنسمعها، ونطمئن عليه.
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- سأتصل بكم حالما...
‫‫‫أحاول صنع قهوة لذيذة لك. ‫‫‫أعلم أنك تحبها، لكن هذه...
‫‫‫لا أستطيع التعامل معها.
‫‫‫ما رأيك بمشروب أقوى؟
‫‫‫يسعدني مجيئك، يا "غيبس".
‫‫‫كنت آمل أن تستنتج الأمر في النهاية.
‫‫‫البيت الذي وُلد فيه "إيفان".
‫‫‫أنا واثق أنك تكن مشاعر ‫‫‫شبيهة إزاء بيت "كيلي".
‫‫‫"الحياة،
‫‫‫رغم أنها قد تكون مجرد تراكم للكروب،
‫‫‫فهي عزيزة علي،
‫‫‫ولذا سأدافع عنها."
‫‫‫"ماري شيلي".
‫‫‫اجلس.
‫‫‫كلا.
‫‫‫بيننا أوجه تشابه كثيرة، لعلمك.
‫‫‫أعلم ما فعلته لأجل أسرتك.
‫‫‫كل منا اتخذ قراراً.
‫‫‫فعل كلانا ما تعين عليه.
‫‫‫لديك عمل لتؤديه، يا "غيبس".
‫‫‫وأنا أديت عملي.
‫‫‫أهناك ما أندم عليه؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫بعض الأشياء.
‫‫‫لكن ليس كلها.
‫‫‫ربما كل شيء يحدث لغرض ما.
‫‫‫"25 سبتمبر، 2012"
‫‫‫"15 مايو، 2012 ‫‫‫يوم خسارة. ويوم كرب."
‫‫‫"يوم لنذكره ولنقسم ألا يتكرر أبداً"
‫‫‫"إيفان"، ما أكثر ما يحمسك ‫‫‫بشأن الانضمام للبحرية؟
‫‫‫عجباً، أبي، لا أدري.
‫‫‫هيا، "إيفان". أخبرني، حقاً.
‫‫‫عائلتك كلها تصغي.
‫‫‫- أستشغل هذا لأمي؟ ‫‫‫- أجل، قطعاً.
‫‫‫وجديك أيضاً.
‫‫‫فأخبرني، لم انضممت للبحرية؟
‫‫‫أحب هذا البلد.
‫‫‫وأريد أن أحميه.
‫‫‫أريد أن أحمي ما يمثله.
‫‫‫أنا فخور حقاً بفعلي هذا، يا أبي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr