‫‫‫"داكي"؟
‫‫‫"جيمي"؟
‫‫‫يا رفاق؟ هل أنتم هنا؟
‫‫‫تماسكي، يا "آبي".
‫‫‫هذا أمر قديم.
‫‫‫لا داعي للخوف.
‫‫‫"داكي"؟ "جيمي"؟
‫‫‫"داكي"؟ "جيمي"؟ يا رفاق؟
‫‫‫لا. ليس ثانية.
‫‫‫رباه!
‫‫‫- "آبس". ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫- إنها الـ3 صباحاً، "آبس". ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫آسفة على إيقاظك.
‫‫‫أتتصلين للسبب نفسه؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لقد حدث مجدداً.
‫‫‫هذه أولوية قصوى. أخبره ‫‫‫أني أريد جواباً خلال ساعة.
‫‫‫"جودي"!
‫‫‫كنت أفكر في وضعك.
‫‫‫كيف يصل أحد لمنصب ‫‫‫مدير منشآت البحرية أصلاً؟
‫‫‫كما يصل لمنصب ‫‫‫العميل الخاص جداً، كما أتصور.
‫‫‫إذن، الوسامة والابتسامة الساحرة ‫‫‫وبعض الحظ؟
‫‫‫العمل الشاق والتصميم،
‫‫‫وبالنسبة للحظ، أفضل أن أصنع حظي بنفسي.
‫‫‫أوافقك الرأي، يا أختاه.
‫‫‫نحن محظوظون جداً بعملك ‫‫‫مع بنائي البحرية على هذا.
‫‫‫تبدو الإصلاحات عظيمة.
‫‫‫هذا ما نفعله. طبقة جديدة ‫‫‫من الطلاء، وسينتهي عملي هنا.
‫‫‫اسمعي، أود استغلال الفرصة
‫‫‫لأقول إنك لست فقط بارعة ‫‫‫في عملك، فهذا واضح،
‫‫‫لكنك أيضاً أزكى مديرة
‫‫‫منشآت بحرية رائحة قابلتها قط.
‫‫‫على ذكر الإصلاحات، يا أخي.
‫‫‫- أذكرناها؟ ‫‫‫- بما أن ليس كل يوم
‫‫‫تُفجر ترسانتنا البحرية،
‫‫‫ألا يستحق مكتبنا بعض التحسينات؟
‫‫‫أجل، تساءلت عن هذا أيضاً.
‫‫‫يبدو أن كل شيء يرجع لحاله السابقة بالضبط.
‫‫‫المكاتب نفسها والمصابيح نفسها.
‫‫‫ألا يحق لنا طلب لون طلاء جديد؟
‫‫‫اهدأ، يا "ماكداتش".
‫‫‫أرى أن هدفنا أن نعيد ‫‫‫الأشياء لحالها السابقة.
‫‫‫للعادي قدر المستطاع. كانت تلك أوامري.
‫‫‫أوامرها.
‫‫‫فإذا كان لديكما شكوى،
‫‫‫أرى أن تصعداها لمن أمرنا بيده.
‫‫‫وبهذا، أعني "فانس"، ليس أحداً آخر.
‫‫‫إلا أني أرى وجهة نظركما.
‫‫‫الميزانية ضيقة، لكن ربما ‫‫‫نجد مجالاً للون الطلاء.
‫‫‫أمهلاني بضع ساعات. سأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫جدياً، "ماكغي"، الطلاء؟
‫‫‫جدياً، "أزكى مديرة منشآت رائحة"؟
‫‫‫هي كذلك.
‫‫‫تسعى وراءها منذ أسابيع، "توني".
‫‫‫لم أرك تستغرق كل هذا لإغراء أحد قط.
‫‫‫أجر غرفة وخلصنا.
‫‫‫اسمها "اذهب إلى غرفة".
‫‫‫وكنت لأفعل هذا بالفعل، لولا الكارهين
‫‫‫اللذين يقحمان أنوفهما.
‫‫‫أظن هذا يعنيك، "دينوزو"؟
‫‫‫"المحاربة الروحانية" هي العميلة "دافيد"،
‫‫‫و"الأكاديمي المتأمل" هو "ماكغي".
‫‫‫بعثت لي دكتور "كرانستون" ‫‫‫وصفاً ملخصاً لكل منكم.
‫‫‫- ومن أنت؟ ‫‫‫- المعذرة. "مايلز وولف".
‫‫‫مستشار كوارث.
‫‫‫استدعت الأحداث الأخيرة ‫‫‫تقييمات نفسية إجبارية.
‫‫‫هذا اختصاصي.
‫‫‫وأي وصف قبلي أطلقته ‫‫‫"كرانستون" علي؟
‫‫‫كل شيء بأوانه، لكني أتطلع
‫‫‫للتحدث مع كل منكم، عما قريب.
‫‫‫لكن الآن، سأصعد ‫‫‫لمقابلة من أمورنا بيده،
‫‫‫كما تهوى أن تقول.
‫‫‫وصف قبلي. جيد جداً.
‫‫‫جيد جداً.
‫‫‫فقط حين ظننتنا نمضي قدماً أخيراً،
‫‫‫نُرغم على فحص عقولنا ‫‫‫بواسطة السيد "سعيد".
‫‫‫اثبتي، أيتها المحاربة.
‫‫‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫‫‫أجل، ليس لك. فأنت تهوى الحديث عن نفسك.
‫‫‫هذا لأني ليس لدي ما أخفيه، أيها المتأمل.
‫‫‫وكذلك،
‫‫‫كلنا على ما يرام، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫أجل. أنا في تمام الصحة.
‫‫‫الخبر طيب حتى الآن يا سادتي،
‫‫‫هو أن الكل عدا بضع أعضاء تحقيقات البحرية
‫‫‫قد نجوا من التفجير ‫‫‫ومتماسكون، إن جاز التعبير.
‫‫‫أهذا يتضمن الترسانة؟
‫‫‫كلا، أيها المدير.
‫‫‫أولئك البضع الذين أشرت لهم.
‫‫‫ما زالت ترسانتكم تعاني من فقدان زميلتهم.
‫‫‫الآنسة "مارغريت واتكينز".
‫‫‫"ميدج".
‫‫‫بعد 4 أشهر، ما زال لا أثر لها
‫‫‫منذ خرجت يوم التفجير.
‫‫‫نأمل أن يتغير هذا.
‫‫‫قلت ربما، أيها المدير.
‫‫‫عُثر على سيارة. ‫‫‫لسنا واثقين أنها ملكها بعد.
‫‫‫- لندع الرب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، بقيت لي وحدة لأقيمها.
‫‫‫اقترحت دكتور "كرانستون" ‫‫‫أن أحتفظ بوحدتك للنهاية.
‫‫‫ابدأ بـ"شوتو".
‫‫‫"شوتو". الآنسة "أبيغايل شوتو".
‫‫‫"الزهرة البرية الفظة."
‫‫‫أعلي معرفة أي شيء؟
‫‫‫كوابيس.
‫‫‫أجل. "غيبس".
‫‫‫سأحرص على مراجعة
‫‫‫ملف حالة آنسة "شوتو" قبل التحدث معها.
‫‫‫طابق الغواصون رقم السيارة.
‫‫‫- إنها سيارة "ميدج". ‫‫‫- الغواصون؟
‫‫‫"وزارة الدفاع"
‫‫‫تلك هي "ميدج".
‫‫‫بعد كل هذا الوقت، خلتها ستبدو أسوأ بكثير.
‫‫‫أفسحوا المجال من فضلكم، وسأشرح
‫‫‫أن الجثث لا تتحلل بالسرعة المماثلة ‫‫‫لتحللها في المياه الباردة العذبة.
‫‫‫أظن أن "جيمي" بدأ يغتر بمنصب "داكي".
‫‫‫أهذا انطباعكم عني؟
‫‫‫- بوسعي أن أقلل هذا. ‫‫‫- لا تقلل شيئاً، "جيمي".
‫‫‫انطباعنا عنك رائع.
‫‫‫حدثني، "ماكغي".
‫‫‫يبدو أن هذا طريق مختصر شائع لسكان الحي.
‫‫‫أُتحسب "ميدج" من السكان؟
‫‫‫نحن خارج الطريق السريع مباشرة. ‫‫‫إنها جنوباً بمسافة 3 مخارج.
‫‫‫الضحية أنثى، في أوائل الأربعينات.
‫‫‫تبدو البشرة سمراء.
‫‫‫سمراء؟ لقد كانت شقراء.
‫‫‫أممكن أن هذه ليست "ميدج"؟
‫‫‫لا أنصح بالأمل في ذلك، ‫‫‫أيتها العميلة "دافيد".
‫‫‫دكتور "مالارد"!
‫‫‫أهلاً، "داكي"!
‫‫‫تبدو بخير حال.
‫‫‫فيم يختلف الآن عن غيره؟
‫‫‫بالنسبة لبشرة "ميدج"،
‫‫‫بالتأكيد يعلم السيد "بالمر" الآن...
‫‫‫أجل، إنه الطمي.
‫‫‫إنه طمي البركة.
‫‫‫سررت برؤيتك أيضاً، "جيثرو".
‫‫‫ماذا تفعل هنا، "داك"؟
‫‫‫حين هاتفني السيد "بالمر" ليعلمني ‫‫‫أنهم ربما عثروا على عضوة من فريقنا،
‫‫‫- كيف كان لي أن أمتنع؟ ‫‫‫- ماذا عن أوامر الطبيب؟
‫‫‫لا تصريح طبياً؟
‫‫‫مجرد روتين.
‫‫‫إذا كنت صحيحاً كفاية للسباحة ولعب الغولف،
‫‫‫فبالتأكيد أستطيع الزيارة.
‫‫‫وجدت بطاقة شخصية، يا زعيم.
‫‫‫إنها "ميدج".
‫‫‫ليست هذه النهاية السعيدة ‫‫‫التي كنا نأمل فيها.
‫‫‫ربما كانت تسرع من هنا بعد الإخلاء،
‫‫‫وفقدت التحكم بالسيارة؟
‫‫‫الطريق نصفه طين. هذا منطقي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫يقول تقرير المفقودين ‫‫‫إنها وصلت لبيتها يومذاك.
‫‫‫ثمة أمر غير منطقي.
‫‫‫أجل، أميل للموافقة.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، لقد وجدت جرحاً ببطنها.
‫‫‫يبدو أنها ضُربت بالرصاص.
‫‫‫حسناً، الغواصون يجرفون ‫‫‫البركة منذ ساعات. ولا أثر لمسدس.
‫‫‫- ما خطبه؟ ‫‫‫- كما يبدو، في غيابنا،
‫‫‫تركت صديقتنا "جودي" عينات ‫‫‫طلاء لنختار منها.
‫‫‫تصحيح.
‫‫‫تركت صديقتي "جودي" عينات على مكتبي،
‫‫‫مع ورقة معطرة ومغرية.
‫‫‫"أترى شيئاً يعجبك؟"
‫‫‫جلياً تسألنا جميعاً.
‫‫‫أقر أنها معطرة، "توني"، ‫‫‫لكنها جلياً تسأل عن عينات الطلاء.
‫‫‫جلياً، تسألني عما يعجبني.
‫‫‫- بربك. ‫‫‫- أتعلم ما يعجبني؟ "ماكغي".
‫‫‫خبر.
‫‫‫"ميدج واتكينز"، 43 عاماً.
‫‫‫ربان بحرية سابقة متقاعدة،
‫‫‫تخدم كمديرة أسلحة وكالة ‫‫‫تحقيقات البحرية منذ 2006.
‫‫‫أرملة منذ 2002، ذات ابن وحيد، لواء البحرية
‫‫‫"غرايس واتكينز"، موقعها "سان دييغو".
‫‫‫- هل أُخطرت؟ ‫‫‫- إنها في طائرة الآن.
‫‫‫المسكينة "ميدج".
‫‫‫"(مارغريت واتكينز)"
‫‫‫لقد أحبها الجميع.
‫‫‫وهي أحبت الجميع.
‫‫‫- معظمهم. ‫‫‫- معظمهم؟ من لم تحبه؟
‫‫‫لا أحد، "توني". كنت محقاً.
‫‫‫بربك. جدياً.
‫‫‫أيستثنيانني؟
‫‫‫"دينوزو"، خذ "زيفا"، ‫‫‫وتحدثا مع زملاء "ميدج".
‫‫‫"ماكغي"، حدد إطاراً زمنياً ‫‫‫لآخر يوم شُهدت فيه "ميدج" حية.
‫‫‫أمرك، يا زعيم.
‫‫‫لماذا لم تحبني؟
‫‫‫انس الأمر، "توني". هيا بنا.
‫‫‫حسناً، التظاهر بعدم الاهتمام.
‫‫‫موافق على هذا.
‫‫‫جدياً، لماذا؟
‫‫‫بالنسبة للمختبرات، هذا مريح جداً.
‫‫‫لقد أخبروني أن التفجير كان له ضرر كبير.
‫‫‫حسناً، لقد أُصلح الآن.
‫‫‫وإن كنت لا تمانع، أحبذ عدم الحديث عن...
‫‫‫ماذا؟ التفجير؟
‫‫‫هلا لا تسند على هذا؟
‫‫‫آسف. أهي آلة حساسة؟
‫‫‫ليست آلة. إنه "ميجور ماس سبيك".
‫‫‫وهو لم يتعاف بالكامل من الـ...
‫‫‫التفجير.
‫‫‫انظر، هلا فعلنا هذا لاحقاً؟ ‫‫‫فأمر السيدة من الترسانة هذا
‫‫‫يشعرني بالسوء.
‫‫‫أكانت صديقتك؟
‫‫‫لا. إنما، بعد الـ...
‫‫‫التفجير.
‫‫‫كنت آمل حقاً أن تظهر حية.
‫‫‫كلنا فعلنا.
‫‫‫أتساءل...
‫‫‫إ كان بوسعنا مناقشة الكوابيس المتكررة
‫‫‫التي عانيت منها منذ سنوات؟
‫‫‫لعلمك، من الشائع
‫‫‫عودة الاضطرابات العصبية ‫‫‫بعد الأحداث الصادمة.
‫‫‫إذن... هل عادت؟
‫‫‫ماذا إن عادت؟
‫‫‫هذه الأحلام التي ترين نفسك ‫‫‫فيها جثة هامدة يتم تشريحها...
‫‫‫كيف تشعرك تلك الصورة؟
‫‫‫- لا أستطيع. ‫‫‫- بلى، تستطيعين، "آبي".
‫‫‫ثقي بنفسك.
‫‫‫لا. انظر، أنت تبدو شخصاً ‫‫‫لطيفاً جداً، دكتور "وولف"، لكن...
‫‫‫لا أستطيع استرجاع ذلك. لن أفعل.
‫‫‫حسناً، عدم القدرة أو الرغبة ‫‫‫لا يضاهيان القدرة والرغبة.
‫‫‫وإذا رغبت بالتحدث معي، ‫‫‫"آبي"، ربما أقدر...
‫‫‫على ألا أتحدث كبطاقة معايدة.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫أرى أني لا أقدر. ولست أرغب.
‫‫‫لن أسترجع ذلك.
‫‫‫ولا كيف يشعرني،
‫‫‫وبالتأكيد لن أسترجع تشريح الجثة.
‫‫‫حدثني.
‫‫‫"جيثرو"، أنهينا للتو الأشعة السينية.
‫‫‫العادات القديمة صعب موتها، سيد "بالمر"؟
‫‫‫وكذا الأطباء المسنين، كما يبدو.
‫‫‫قلت ذلك لأنه كاد يموت.
‫‫‫آسف على هذا.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، رغم التحلل، ‫‫‫لاحظت كدمات دفاعية
‫‫‫أشارت لأن "ميدج" قاومت ‫‫‫بشدة قبل تعرضها لإطلاق النار.
‫‫‫أوجدت رصاصة؟
‫‫‫ليس في الأشعة السينية. ‫‫‫لكن ثمة جرح خروج
‫‫‫على ظهرها، فأياً كانت الرصاصة فقد نفذت.
‫‫‫- أقترح أن تبحث في جرح الدخول... ‫‫‫- عن بقايا رصاص؟
‫‫‫أجل، "آبي" تفحص العينات الآن.
‫‫‫اذهب لبيتك، يا "داكي".
‫‫‫أنا ضجر للغاية في البيت.
‫‫‫إذن اقرأ كتاباً. بل ألف كتاباً.
‫‫‫- تحتاج إلى إذن طبي. ‫‫‫- أنا جلياً سليم بما يكفي للعمل.
‫‫‫حتى أسمع هذا من طبيب ليس اسمه "مالارد"،
‫‫‫أريدك أن تستريح.
‫‫‫انظر، يا دكتور،
‫‫‫إذا طرأت ورطة ما على الفتى،
‫‫‫سأتصل بك. أعدك.
‫‫‫حسناً، سأرحل، لكن لست راضياً، أؤكد لك.
‫‫‫لا أحتاج إلى رضاك.
‫‫‫بل أحتاج إليك سليماً.
‫‫‫لا أصدق أن "ميدج" قد توفيت.
‫‫‫هلا رويتما لنا آخر مرة رأيتماها؟
‫‫‫بالطبع، كان يوم التفجير.
‫‫‫كنت أتولى مسدسات "بي 229". ‫‫‫و"ميدج" تولت "شيتاك إم 200" الجديدة.
‫‫‫بل أنا توليت الـ"إم 200".
‫‫‫بل توليت الـ" إتش كيه 45 سي".
‫‫‫لا، كانت "ميدج" انتهت ‫‫‫من تلك. وتوليت أنا الـ"بي 229" و...
‫‫‫المعذرة. هلا قللتما من التفاصيل؟
‫‫‫ابدآ بالإخلاء.
‫‫‫ما من تفاصيل مهمة.
‫‫‫- لقد خرجت بسرعة. ‫‫‫- أجل، جعلنا "فيليس" والآخرين يذهبوا،
‫‫‫وتخلفت أنا و"ميدج" لتأمين الذخيرة.
‫‫‫تسمع تعبير "تهديد قنبلة" ‫‫‫ولا تعتقد أن واحدة ستنفجر أبداً.
‫‫‫حسناً، لقد انفجرت واحدة.
‫‫‫أجل، ما زال عندنا ثقوب الرصاص.
‫‫‫لقد أطلقت رد فعل تسلسلياً كاملاً.
‫‫‫أصوات عالية.
‫‫‫رصاصات، وشظايا تتطاير في كل مكان.
‫‫‫انظر هنا.
‫‫‫لم أعلم حتى أني أُصبت، ‫‫‫حتى منتصف طريقي لبيتي.
‫‫‫تلقيت دزينة غرز في غرفة الطوارئ.
‫‫‫لو كان يساراً بضع سنتيمترات، ‫‫‫لاحتجت إلى أكثر من الغرز.
‫‫‫أمحتمل أن تكون "ميدج" قد أُصيبت؟
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫ركب كلانا سيارته ورحلنا في الوقت نفسه.
‫‫‫من يدري؟ كنا جميعاً مشتتين.
‫‫‫أتقولان إن "ميدج" لم تعلم أنها أُصيبت؟
‫‫‫نقول إنها احتمالية.
‫‫‫رصاصة، أو شظية.
‫‫‫أنت تعرف حالات إصابة الضحايا بصدمة.
‫‫‫مثل "ماكغي"، مثلاً، بقطعة زجاج في جانبه.
‫‫‫اجلبا قائمة بكل الذخيرة ‫‫‫التي انفجرت في الترسانة.
‫‫‫لنعرف أيها أصاب "ميدج".
‫‫‫ونحاول مطابقته بجرحها.
‫‫‫خبر جيد. أنا مستقر عقلياً.
‫‫‫تقريباً لحد مخيف.
‫‫‫- من التالي؟ ‫‫‫- مقص، ورقة، صخرة.
‫‫‫- دوماً أفوز. ‫‫‫- كيف سار حوار "آبي"؟
‫‫‫لم يسر.
‫‫‫أخشى أني وجدتها...
‫‫‫غير متعاونة.
‫‫‫يا "غيبس". كنت بصدد مكالمتك.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫ثمة أقلام "إبينيفرين" في صندوق القفازات.
‫‫‫يشير ملف "ميدج" الطبي ‫‫‫أنها كانت تعاني من حساسيات حادة.
‫‫‫- ماذا عن السلاح؟ ‫‫‫- عيار 22 مقلم بالكامل
‫‫‫تحت المقعد. لم يتسن لها استعماله.
‫‫‫ما خطبك أنت والطبيب النفسي؟
‫‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫‫"آبس"، يجب أن تتصرفي بشأن هذه الكوابيس.
‫‫‫لا أستطيع مناقشة الغرباء عنها، "غيبس".
‫‫‫حسناً...
‫‫‫إما "وولف" أو أنا.
‫‫‫أنت؟
‫‫‫أجل، إن كان هذا سيتيح لأحدنا النوم هنيئاً.
‫‫‫أعني...
‫‫‫ما دمنا نختصر في الحديث.
‫‫‫لا أريد...
‫‫‫حديثاً عميقاً.
‫‫‫لهذا هلعت هكذا بعدما حدث يومذاك.
‫‫‫جهلي بإن كنت قد فقدت أعز أصدقائي.
‫‫‫لم تفقدي أياً منا.
‫‫‫أجل، لكن هذا أثار شيئاً بداخلي، "غيبس"،
‫‫‫والآن لا أنفك أفكر فيما قاله ‫‫‫دكتور "وولف" عن أحلامي.
‫‫‫صورتي وأنا جثة هامدة على...
‫‫‫طاولة تشريح، وكيف يشعرني ذلك.
‫‫‫"آبس".
‫‫‫لا حديث عميق، أتذكرين؟
‫‫‫الوحدة، يا "غيبس".
‫‫‫يشعرني بالوحدة.
‫‫‫كأني لا أملك أحداً.
‫‫‫لا عائلة.
‫‫‫فقط... لا أحد.
‫‫‫أحدثت أخاك مؤخراً؟
‫‫‫كلا، لا أحدثه عن أشياء كهذه.
‫‫‫كما أن "لوكاس" مشغول جداً. ‫‫‫لا أريد أن أزعجه.
‫‫‫ماذا عن الآخر؟
‫‫‫أخي البيولوجي؟ "كايل"؟
‫‫‫- لا يعرف حتى بوجودي. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫ربما ينبغي أن يعرف، "آبس".
‫‫‫قابلته مرة واحدة، "غيبس".
‫‫‫بل لم أقابله حقاً،
‫‫‫لأني لم أتحل بالجرأة لكي...
‫‫‫لكي تفعلي ماذا، "آبس"؟
‫‫‫"آبس"؟
‫‫‫رصاصة.
‫‫‫لم تكن شظية من الترسانة.
‫‫‫كلا.
‫‫‫أُطلق النار على "ميدج" ‫‫‫من مسافة قصيرة هنا بالسيارة.
‫‫‫كنت في "سان دييغو"، بعد 6 أشهر في البحر،
‫‫‫حين وصلتني أخبار الانفجار.
‫‫‫- أحدثت والدتك؟ ‫‫‫- تراسلنا.
‫‫‫قالت إنها وصلت لبيتها بسلام ‫‫‫وستتصل بي بعد استحمامها.
‫‫‫ولم تعاود الاتصال.
‫‫‫بحثنا طيلة الصيف.
‫‫‫وكأنها اختفت من على وجه الأرض.
‫‫‫عدت للخدمة الأسبوع الماضي فحسب.
‫‫‫كانت أمي لتريد ذلك.
‫‫‫أكره أن أسأل هذا، "غرايس"، لكن...
‫‫‫أكان لأمك أي أعداء؟
‫‫‫ما قصدك؟ ألم يكن موتها حادثاً؟
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫لقد قُتلت أمك بالرصاص.
‫‫‫لم تكن سرقة.
‫‫‫لهذا من المهم لنا أن نعرف ‫‫‫إن كان لها علاقات سيئة.
‫‫‫لم يكن لها.
‫‫‫لقد أحب الجميع أمي.
‫‫‫كان لها أسلوب مميز مع الناس.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫أكنت تعرفينها جيداً؟
‫‫‫كانت أمك دوماً...
‫‫‫داعمة جداً للعميلات النساء.
‫‫‫لم تتوان قط عن أن تشعرني بأنها في ظهري.
‫‫‫وكنت أقدر ذلك.
‫‫‫لست متفاجئة.
‫‫‫كانت تؤمن بشدة بدعم النساء بعضهن البعض.
‫‫‫بالأخص في العمل.
‫‫‫حتى أكثر من اللازم أحياناً.
‫‫‫أكثر من اللازم؟
‫‫‫فقط التذمر الذكوري التقليدي عن المحاباة.
‫‫‫لكنها لم تدع هذا يزعجها قط.
‫‫‫لا يمكن أن تخبرني أن "ميدج" ‫‫‫لم تحبني لأني لست امرأة.
‫‫‫انس الأمر، "توني". كانت "ميدج" تحبك.
‫‫‫لكنها رأتك مزعجاً أحياناً.
‫‫‫مزعج؟ هذا تقريباً أسوأ.
‫‫‫بل أنت عاشق للانتباه.
‫‫‫دوماً تبدل بين حزام الخصر
‫‫‫والكتف والكاحل.
‫‫‫وتغيير "غلوك 17" إلى 23 ‫‫‫ثم التغيير مرة أخرى.
‫‫‫ما عشق الانتباه في ذلك؟
‫‫‫أنا أحب حزاماً معيناً. وأحب مسدساً معيناً.
‫‫‫ماذا عن طلاء معين؟
‫‫‫"جودي". أهلاً.
‫‫‫وصلتني عيناتك. وأيضاً رسالتك. أشكرك.
‫‫‫وجميعنا حددنا لوننا المفضل.
‫‫‫حسناً، إليكم المشكلة.
‫‫‫أخشى ألا يمكنني الوفاء بما وعدت.
‫‫‫لقد رُفض الطلب، ويبدو ‫‫‫أن الكبير يريد أن يبقي الألوان
‫‫‫كما كانت من قبل.
‫‫‫ما خطب "فانس"؟
‫‫‫لذا، مجدداً، آسفة جداً لكم.
‫‫‫نقدر لك محاولتك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا "جودي".
‫‫‫لقد تعودنا البرتقالي. فلا بأس به.
‫‫‫رغم أني أتفهم إحباطك.
‫‫‫ربما يمكننا الرثاء على العشاء.
‫‫‫- الليلة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عندي مواعيد.
‫‫‫هذه خسارة. فما رأيك بهذا؟
‫‫‫أي ليلة مناسبة لك؟ أي ليلة.
‫‫‫لا أصدق أن علي رفضك مرتين على التوالي.
‫‫‫رفضي؟
‫‫‫العشاء أمر آخر لا أستطيع الوفاء به.
‫‫‫أنا في علاقة.
‫‫‫أعتذر إن كنت أعطيتك انطباعاً خاطئاً.
‫‫‫فقد حسبتنا...
‫‫‫نتغازل على سبيل المرح.
‫‫‫المرح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- آسفة.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫لقد كان مرحاً.
‫‫‫أنت بخير، "توني"؟
‫‫‫رائحتها طيبة بشكل بشع.
‫‫‫أريد أجوبة بخصوص "ميدج"، يا "غيبس".
‫‫‫التحقيق متعثر بالفعل. ‫‫‫نحتاج إلى زيادة جهودنا.
‫‫‫نفعل كل ما بوسعنا، "ليون".
‫‫‫أراجع تصريحات الشهود الآن، يا زعيم.
‫‫‫أنا و"توني" نبحث عن أعداء محتملين.
‫‫‫وبقيت لي بضع تقييمات ‫‫‫أخرى فحسب، أيها المدير.
‫‫‫"توني"، هل أخبرت الجميع بوصفك القبلي؟
‫‫‫وصف قبلي؟
‫‫‫"الثرثار العبقري".
‫‫‫- لقد وصفت دكتور "كرانستون"... ‫‫‫- كفى!
‫‫‫أنه عملك، يا "وولف"، ‫‫‫ودع عملائي ينهوا عملهم.
‫‫‫قُتلت واحدة منا...
‫‫‫وأريد القبض على قاتلها.
‫‫‫- بلا ثرثرة. ‫‫‫- أجل، سيدي.
‫‫‫رائع، يا "وولفي".
‫‫‫نسيان التحقق من المزاج العام ‫‫‫قبل التحدث...
‫‫‫لطالما كان من عيوبي.
‫‫‫لكن بقي 2 فقط. أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫"زيفا"، اذهبي.
‫‫‫ليس الآن، "غيبس". أظنني وجدت شيئاً.
‫‫‫حسناً، اعرضيه إذن.
‫‫‫وفقاً لسجلات الأفراد، "ميدج" ‫‫‫عينت "فيليس موس" العام الماضي
‫‫‫رغم اعتراض هذا الرجل،
‫‫‫المتقدم الآخر للمنصب "كرايغ ويلسون".
‫‫‫إنه جندي طيران سابق.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- خلفية واسعة، يا زعيم.
‫‫‫"البحث، (ويلسون كرايغ)"
‫‫‫رفع "ويلسون" دعوى تحيز، ‫‫‫زاعماً أن "ميدج" لم توظفه
‫‫‫بداعي جنسه فحسب،
‫‫‫لكن رفضت الشكوى لجنة ‫‫‫المراجعة منذ 5 أشهر فحسب.
‫‫‫- وقت التفجير تقريباً. ‫‫‫- يا لها من صدفة!
‫‫‫هاك.
‫‫‫رقيب أول، "كرايغ ويلسون"، 38 عاماً.
‫‫‫عوقب مرتين على التشاجر في أثناء الخدمة.
‫‫‫وطُرد بسبب السلوك السيئ ‫‫‫في 2007. عاطل حالياً.
‫‫‫- عاطل ويسعى للثأر؟ ‫‫‫- اذهب مع "زيفا". اقبضا عليه.
‫‫‫أمر مثير جداً.
‫‫‫هلا تحدثنا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫استخدمت دكتور "كرانستون" ألفاظاً عديدة ‫‫‫لوصفك، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫معظمها يصب في كونك "متحجر الرأس".
‫‫‫- ما رأيك بأن نثبت خطأها؟ ‫‫‫- أنت الطبيب، يا دكتور.
‫‫‫بالفعل.
‫‫‫لذا، هلا تفضلت بإخباري أين كنت
‫‫‫أول ما انفجرت القنبلة؟
‫‫‫أسيساعد وجود العائلة؟
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫- عائلتك؟ ‫‫‫- عائلة "آبي".
‫‫‫أنت سألتها عن أحلامها. ‫‫‫وقالت إنها تشعر بالوحدة.
‫‫‫أستساعد العائلة؟
‫‫‫المعذرة، أنت مدرك ‫‫‫أن هذا تقييمك أنت وليس...
‫‫‫أجل، قد تساعد.
‫‫‫لكن فقط إذا أُثبت كون العائلة أساس
‫‫‫اضطراب "آبي" العصبي، ‫‫‫وقد يستغرق هذا أسابيع من العلاج النفسي
‫‫‫- للجزم به. ‫‫‫- ليس لدي وقت كثير.
‫‫‫أهلاً، "آبي". أجل.
‫‫‫سأنزل على الفور.
‫‫‫- نداء الواجب، يا دكتور. ‫‫‫- لكنا لم نبدأ بعد...
‫‫‫سأعود. عندي سؤال آخر لك.
‫‫‫لكن كان حديثاً رائعاً، "وولف".
‫‫‫أشعر بالتحسن بالفعل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫العفو.
‫‫‫شيء ما غريب، "آبس"؟
‫‫‫- ما الغريب؟ ‫‫‫- الرصاصة القاتلة لـ"ميدج".
‫‫‫إنها قذرة. أعني،
‫‫‫أقذر بكثير من أي رصاصة عيار 32 رأيتها قط.
‫‫‫- تبدو عادية بالنسبة لي. ‫‫‫- انظر من كثب.
‫‫‫إنها مغطاة بأبواغ التعفن،
‫‫‫وعفن قديم، عمره 60 عاماً مثلاً،
‫‫‫أي أنها رصاصة قديمة جداً.
‫‫‫من أين؟
‫‫‫أول ما جال بخاطري هو أن هذا المغتال
‫‫‫من الماضي، تعثر خلال تمزق ‫‫‫في تسلسل الزمكان...
‫‫‫أو...
‫‫‫من مسدس قديم جداً؟
‫‫‫ذلك ثاني ما جال بخاطري.
‫‫‫هاك قائمة من الاحتمالات.
‫‫‫سأستغرق فترة لكي...
‫‫‫أضيق دائرة البحث.
‫‫‫أتريدين أخذ قيلولة؟
‫‫‫في أحلامي.
‫‫‫ليس أحلامي.
‫‫‫لهذا أصلاً أعجز عن النوم.
‫‫‫لم لا تتصرفين حيال الأمر؟
‫‫‫أنا أتصرف، "غيبس"...
‫‫‫لقد تفاديت تشريح الجثة لوقت طويل جداً،
‫‫‫- وبوسعي فعل هذا ثانية... ‫‫‫- لا أقصد تشريح الجثة، "آبس".
‫‫‫بل أخاك.
‫‫‫أخاك الآخر، "آبي".
‫‫‫ماذا؟ كيف لهذا أن يؤذيك؟
‫‫‫بأشكال عدة.
‫‫‫ربما لا يعرف "كايل"...
‫‫‫إنه طفل بالتبني.
‫‫‫أو ماذا لو لم يكن مستعداً لمقابلة أخته؟
‫‫‫- وماذا لو لم أرق له؟ ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫كأن هذا ممكن حتى.
‫‫‫بربك.
‫‫‫رصاصة بعمر 60 عاماً.
‫‫‫لا بد أن "آبي" في مجدها.
‫‫‫وأنت بالكاد تحدثت منذ رحيلنا، ‫‫‫أيها الثرثار العبقري.
‫‫‫أظنني لا أشعر بالعبقرية.
‫‫‫إن كان في هذا عزاء،
‫‫‫لم تبد صديقتك "جودي" ‫‫‫مرتبطة على الإطلاق بالنسبة لي كذلك.
‫‫‫إنها مجرد عرض.
‫‫‫يحق لـ"فانس" أن يصرخ. فأنا مشتت.
‫‫‫فقدت تركيزي.
‫‫‫كأن نصف عقلي عالق في ذلك المصعد.
‫‫‫وهل تشاركت هذا مع "وولف"؟
‫‫‫وأثبت وصفي القبلي؟
‫‫‫هذا سؤال سخيف.
‫‫‫"كرايغ ويلسون"؟
‫‫‫- على حسب من يسأل. ‫‫‫- خدمة تحقيقات البحرية. نود سؤالك...
‫‫‫أكره حين يفرون.
‫‫‫تعال هنا!
‫‫‫- كنت لأحذرك من هذا. ‫‫‫- "توني"؟
‫‫‫ليس هذا كما يبدو.
‫‫‫هذا لا يحدث كثيراً.
‫‫‫مسدساتي مُرخصة.
‫‫‫كنت فقط في طريقي لبيعها.
‫‫‫- الاقتصاد متأزم حالياً. ‫‫‫- وسيتأزم أكثر بكثير
‫‫‫إن كان أحدها قتل "ميدج واتكينز".
‫‫‫هذا حظي. أخوض شجاراً ‫‫‫مع امرأة فيُعثر على جثتها.
‫‫‫المعذرة. أعني "مع سيدة".
‫‫‫- أم هل تفضل "إحدى النساء"؟ ‫‫‫- أتعلم ما أفضله؟
‫‫‫ألا تضع هذا العطر شديد الرخص.
‫‫‫حسناً، أنا رحالة، وليس عندي ‫‫‫متسع من الوقت للاستحمام.
‫‫‫في الواقع، لم يعجب "ميدج" كذلك.
‫‫‫لم تعجبها كثيراً،
‫‫‫وفقاً لملاحظاتها من مقابلتك.
‫‫‫مقابلتي؟
‫‫‫أجل، كنت أعرف ‫‫‫ألا فرصة لدي قبلما بدأت.
‫‫‫فكنت أحمل أعضاءً تناسلية خاطئة يومذاك.
‫‫‫يبدو لي،
‫‫‫أن من تفوقت عليك هي فقط مؤهلة أكثر.
‫‫‫ها هو الحديث النسائي القمعي نفسه.
‫‫‫تدافع عن ذويها جزافاً.
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- قد سمعتني.
‫‫‫ربما لم تلاحظ، يا صاح، لكن ليس هذا
‫‫‫صبياً نازياً على عنق شريكتي.
‫‫‫عجباً. هذا يعيدني للماضي.
‫‫‫هذه كالمقابلة نفسها...
‫‫‫حتى الحبيب الخنوع.
‫‫‫خنوع؟
‫‫‫- حبيب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الجرو العاشق الذي كان
‫‫‫يدافع عن كل كلمة لـ"ميدج".
‫‫‫أجل، لقد كانت مسيطرة عليه بالكامل.
‫‫‫أتفهم سبب عدم تعين هذا المهرج.
‫‫‫فحص القذائف كان سلبياً.
‫‫‫لم تُقتل "ميدج" بأي من المسدسات ‫‫‫التي كانت مع هذا الرجل.
‫‫‫هذا لا يعني شيئاً. ‫‫‫ربما قد استعمل مسدساً آخر.
‫‫‫لا تقلق، "ليون". لن نفرج عنه بعد.
‫‫‫أغلب هذه الأسلحة مستعمل.
‫‫‫ثمة 2 قديمان و1 جديد، ‫‫‫كلها قد يطلق رصاصة عيار 32 متعفنة.
‫‫‫- اجعلي "ماكغي" يبدأ البحث. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫وإن احتاج أحد مني شيئاً، ليتصل بي.
‫‫‫عندي...
‫‫‫مسألة عائلية.
‫‫‫مسألة عائلية؟
‫‫‫نعم، "بالمر". أجل.
‫‫‫تشير المياه في رئتي "ميدج" ‫‫‫أنها كانت لا تزال تتنفس
‫‫‫حين سقطت السيارة بالبركة.
‫‫‫أي أنها غالباً أُصيبت بالرصاصة ‫‫‫قبيل لحظات.
‫‫‫لا يغير هذا الكثير.
‫‫‫لا، لكن هذه الآفات ‫‫‫في القصبة الهوائية قد تغير.
‫‫‫نحن نعلم أن لديها حساسية عالية، لكن،
‫‫‫ما قد يسبب هذه الاستجابة؟ ‫‫‫لا أستطيع الجزم حتى.
‫‫‫- واصل العمل عليها. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أعني، أجل، سأفعل.
‫‫‫ما كنت أعنيه هو...
‫‫‫يصعب علي الاعتراف...
‫‫‫أفصح يا "بالمر".
‫‫‫سمعت رغماً عني ما قلته لدكتور "مالارد"
‫‫‫عن الاتصال به
‫‫‫- عند وقوعي بورطة. ‫‫‫- وهل أنت بورطة؟
‫‫‫عميقة.
‫‫‫عمل عقلي فحسب.
‫‫‫عمل عقلي، لا جسدي. أعدك.
‫‫‫"مالارد".
‫‫‫جدياً؟
‫‫‫أقال مدعي التحيز الجنسي ‫‫‫إني حبيب "ميدج"؟
‫‫‫- "جون" لديه حبيبة. ‫‫‫- أتتصور لو كنا عيننا ذلك الوغد؟
‫‫‫وائتمنناه للقيام بما تفعله "فيليس" الآن؟
‫‫‫لا، شكراً.
‫‫‫أفلم يكن بينكما أي شيء؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫لن أجزم بالنفي. لقد مررنا ‫‫‫بعلاقة سريعة منذ فترة.
‫‫‫علاقة سريعة؟
‫‫‫محال.
‫‫‫- كان منذ سنوات. ليس بالأمر الجلل. ‫‫‫- كم سنة؟
‫‫‫بعد فقدانها زوجها.
‫‫‫لحظة ضعف مشتركة.
‫‫‫- يمكنني تصور ذلك. ‫‫‫- بلى، لا يمكنك، "فيليس"...
‫‫‫ولا نحن.
‫‫‫صدقوني، استحقت "ميدج" شخصاً مميزاً،
‫‫‫لكننا عرفنا أننا أفضل كصديقين.
‫‫‫هذا يستدعي السبب الآخر لمجيئنا.
‫‫‫هل عساك تعرف شيئاً ‫‫‫عن هذه المسدسات؟
‫‫‫عجباً.
‫‫‫إنها كلاسيكية.
‫‫‫لا يُباع أي منها هنا.
‫‫‫على الأقل ليس منذ زمن بعيد.
‫‫‫أتعتقدان أن أحدها قتل "ميدج"؟
‫‫‫إذا كان عيار 32، أجل، ربما.
‫‫‫أتعرفان أي جامعين ‫‫‫أو تجار قد يعرفون المزيد؟
‫‫‫أجل، أعرف بعضهم.
‫‫‫يمكنني إرسال أرقامهم لكم.
‫‫‫يسرني أن أجري الاتصالات ‫‫‫بنفسي، إن كان هذا سيساعد.
‫‫‫هو لن يضر.
‫‫‫"ملجأ حيوانات أليفة"
‫‫‫لحظة واحدة.
‫‫‫لست متعجلة.
‫‫‫كنت...
‫‫‫آسف. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أنت لست...
‫‫‫أنا لا...
‫‫‫لقد غيرت رأيي.
‫‫‫فقط اعتبريها علامة، "آبي".
‫‫‫لقد انتظرت طويلاً. هذا ليس نصيبك.
‫‫‫- لديه حياة، وأنت... ‫‫‫- المعذرة، يا آنسة.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫اعتقدت أنك هي.
‫‫‫ألم تأتي للمتجر قبلاً؟ منذ فترة؟
‫‫‫العام الماضي. أتذكر ذلك؟
‫‫‫أجل، كأنه بالأمس.
‫‫‫كان هذا غريباً، أليس كذلك؟
‫‫‫كلا، إطلاقاً.
‫‫‫فقط لم أعرف إن كنت سأراك ثانية.
‫‫‫فلم أملك سبيلاً لإيجادك.
‫‫‫ولم عساك تريد إيجادي؟
‫‫‫لا أعني هذا بشكل مريب، ‫‫‫لكن منذ مجيئك، أنا...
‫‫‫يراودني شعور أن بيننا صلة ما
‫‫‫أو ما شابه. لا أعرف السبب.
‫‫‫أنا أعرف.
‫‫‫أنا أعرف السبب.
‫‫‫لم يسهل أن أطلب من "غيبس" ‫‫‫استدعاءك، دكتور "مالارد".
‫‫‫لا وقت للكبرياء، سيد "بالمر".
‫‫‫لا يهم سوى التعرف على هذه الآفات.
‫‫‫أخبرتك عن حساسياتها.
‫‫‫أجل، فعلت، ومما يبدو،
‫‫‫أرجح أن "ميدج" كانت على حافة ‫‫‫حساسية مفرطة حين توفيت.
‫‫‫هذا ما اعتقدته.
‫‫‫لكني أجهل ما قد سببه.
‫‫‫حسناً، لنمسح بعض العينات.
‫‫‫"ماكغي"، اعرض إطارنا الزمني.
‫‫‫معي هنا، يا زعيم. 15 مايو، ‫‫‫انفجرت القنبلة في 16:3 مساءً.
‫‫‫يقول زميل العمل "جون فيلبس" ‫‫‫إن "ميدج" رحلت، غير مصابة في 45:3.
‫‫‫وتبادلت الرسائل النصية مع ابنتها ‫‫‫"غرايس" في 56:4،
‫‫‫قائلة إنها ستتصل بها بعد الاستحمام.
‫‫‫ولم تتصل قط.
‫‫‫مما يدفعنا للظن أن "ميدج" رحلت طوعاً،
‫‫‫أو أُرغمت تحت تهديد السلاح.
‫‫‫وأُجبرت على الذهاب للبركة، ‫‫‫حيث أُرديت قتيلة في السيارة.
‫‫‫أيبدو هذا غريباً لك، "غيبس"؟
‫‫‫تنفجر قنبلة في الترسانة البحرية، ‫‫‫ويقرر أحدهم
‫‫‫أنه وقت مناسب للقتل؟
‫‫‫قتل استغلال للفرصة؟
‫‫‫أمل أن يجعله يبدو حادثاً، كنتيجة للتفجير.
‫‫‫وقاومته "ميدج"،
‫‫‫- فتلقت رصاصة، لا مزيد من الحوادث. ‫‫‫- لا دلائل على المسدس بعد.
‫‫‫ربما تغير هذا للتو، "توني".
‫‫‫أوجدت دليلاً؟
‫‫‫صغيراً.
‫‫‫كان تاجر أسلحة في "فيلادلفيا" ‫‫‫من باع "كولت موديل 1903 بوكيت هامرليس"
‫‫‫لمحب تجميع خاص، منذ حوالي 6 أشهر.
‫‫‫- أحد مسدسات قائمة "آبي". ‫‫‫- من المشتري؟
‫‫‫هذا هو جزء الدليل.
‫‫‫يبدو أن منذ ساعة تلقى التاجر مكالمة
‫‫‫من المشتري يتوسل إليه ألا يفصح عن اسمه.
‫‫‫أخبرني أنك عرفت الاسم، "ماكغي".
‫‫‫لا، سيدي. لقد أخفاه التاجر.
‫‫‫فعوض الانتظار لإذن،
‫‫‫أقنعته بإعطائي عنوان الشحن بدلاً منه.
‫‫‫"23321 طريق (كونروي) ‫‫‫كنيسة (فولز)"
‫‫‫ليس بعيداً عن البركة.
‫‫‫ولا عن بيت "ميدج".
‫‫‫اسم المستأجر...
‫‫‫أهلاً، عميلان "دافيد"، "دينوزو".
‫‫‫- أفترض معرفتك العميل "غيبس". ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫"غيبس" العظيم. ما سبب تشريفي بالزيارة؟
‫‫‫ألديك مجموعة أسلحة، "جون"؟
‫‫‫ألدي مجموعة أسلحة؟
‫‫‫حسناً، لنبدأ بسؤالك أنت إذن.
‫‫‫بالتأكيد، فأنا أقوم بالصيد. ‫‫‫ولدي بعض الأسلحة.
‫‫‫لكنها ليست مجموعة.
‫‫‫نعرف تاجر أسلحة في "فيلادلفيا" ‫‫‫قد يخالفك الرأي.
‫‫‫أنت هاتفته منذ ساعات فقط.
‫‫‫فقط لآخذ مهلة حتى أجد حلاً.
‫‫‫لم أصدق حين رأيت ‫‫‫الـ"كولت 1903" خاصتي على قائمتكم.
‫‫‫أتسبب شبيه بمسدسي في قتل "ميدج"؟
‫‫‫- أعني، ما احتمال هذا؟ ‫‫‫- ضعيف.
‫‫‫- أرنا السلاح. ‫‫‫- أجل، لا مشكلة.
‫‫‫صدقوني، هذا أول ما فعلت،
‫‫‫حين وصلت للبيت اليوم.
‫‫‫ها كان هناك، آمناً وسليماً،
‫‫‫حيث كان منذ يوم اشتريته.
‫‫‫أين مسدسي؟
‫‫‫كان هنا منذ بضع ساعات...
‫‫‫اجلس.
‫‫‫- لا تتحرك. ‫‫‫- أجل، سيدي.
‫‫‫نعم، "بالمر"؟
‫‫‫معك دكتور "مالارد" كذلك، ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫سعيد بعودتي، "جيثرو".
‫‫‫"داكي"،
‫‫‫أنت تزور فحسب.
‫‫‫حسناً، الآفات بقصبة "ميدج" الهوائية ‫‫‫كانت ناتجاً
‫‫‫عن رد فعل تأقي حاد لكيماوي
‫‫‫- يُعرف بـ"إيه تيربينول". ‫‫‫- يُستخدم في شتى المنتجات،
‫‫‫بما فيها الصابون والمطهرات ‫‫‫والشامبو والعطور.
‫‫‫حسناً. شكراً لكما.
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫أجل، البيت خال، لكن...
‫‫‫أتشمان شيئاً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- بوسعي إثبات براءتي.
‫‫‫كنت أتلقى غرزاً في ذراعي بالمستشفى
‫‫‫حتى منتصف تلك الليلة.
‫‫‫اتصلوا بمستشفى "سانت ميريام". ‫‫‫ستجدون ذلك في سجلاتهم.
‫‫‫اسمح لي.
‫‫‫أتضع عطراً بكثرة، "جون"؟
‫‫‫لم تسأل هذا، يا زعيم؟
‫‫‫قال "داكي" إن القاتل كان عليه كيماوي.
‫‫‫الصابون والشامبو...
‫‫‫- العطر. ‫‫‫- كان "ويلسون" يضع عطراً رخيصاً.
‫‫‫هذا صحيح. أذكر تلك الرائحة القذرة.
‫‫‫- كان "ويلسون". ‫‫‫- بلى، لم يكن.
‫‫‫ولم يكن عطراً رخيصاً. بل كان باهظاً.
‫‫‫أتشمينه الآن؟
‫‫‫هذا عطر حبيبتي.
‫‫‫لقد فاتتكم للتو، لكنها ستصدق على كلامي.
‫‫‫لقد رأت المسدس، مثلي. ‫‫‫أؤكد لكم، كان موجوداً.
‫‫‫أكانت معك في المستشفى، أيضاً؟
‫‫‫طوال الليلة، أجل.
‫‫‫باستثناء حين ذهبت للمنزل ‫‫‫لتأتيني بقميص نظيف،
‫‫‫لكنها غابت فقط...
‫‫‫لكم من الوقت؟
‫‫‫ساعة.
‫‫‫ربما 2.
‫‫‫وماذا أيضاً، "جون"؟
‫‫‫أظنني قد قلت أشياء يومها.
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫أشياء عني...
‫‫‫وعن "ميدج" و...
‫‫‫كيف... أن التفجير جعلني أدرك
‫‫‫كم تعني لي.
‫‫‫ذراع لطيفة.
‫‫‫"جون"؟
‫‫‫أهذا أنت؟
‫‫‫"توني".
‫‫‫كدت تصيبني بأزمة قلبية. ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫كنت أتبع إشارة هاتفك الخلوي فقط،
‫‫‫وأردت سؤالك الشيء نفسه.
‫‫‫- كنت فقط... ‫‫‫- تتخلصين من سلاح الجريمة؟
‫‫‫فكرت أنهم جرفوا البركة بالفعل، ‫‫‫ولن يكرروا ذلك؟
‫‫‫استديري.
‫‫‫انتظر، "توني"، أرجوك؟
‫‫‫أتعرف شعور أن تحب أحداً
‫‫‫يتحدث باستمرار عن أحد آخر؟
‫‫‫امرأة قد ضاجعها؟
‫‫‫أنا من كنت بغرفة الطوارئ مع "جون".
‫‫‫كانت أنا، من أستمع له يثرثر
‫‫‫عن شجاعتها، وعن روعتها.
‫‫‫- انتهى الأمر. فلنذهب. ‫‫‫- حسناً، انتظر.
‫‫‫ألا تريد تفتيشي أولاً؟
‫‫‫طابت ليلتك، "ميدج".
‫‫‫نوماً هنيئاً.
‫‫‫سعدت بعودتك، يا دكتور.
‫‫‫أجل، بالتركيز على "سعدت"، ‫‫‫بالزمن الماضي.
‫‫‫لكني لم أعد حقاً على الإطلاق.
‫‫‫حسناً، شعرت أنك عدت.
‫‫‫ومرة أخرى، لم يسهل علي ‫‫‫الاعتراف بحاجتي إلى عونك.
‫‫‫سيد "بالمر"، تطلب غروري ‫‫‫بعض الوقت لينحسر،
‫‫‫مما سمح لي بإدراك ‫‫‫أنك قادر تماماً على تأدية
‫‫‫تلك الفحوصات بنفسك.
‫‫‫أذكر حالة مشابهة من الحساسية ‫‫‫المفرطة تعاملنا معها معاً،
‫‫‫منذ تقريباً 3 أعوام.
‫‫‫بالتركيز على "معاً".
‫‫‫كفاك شقاً علي في أن أغضب منك!
‫‫‫ما أحتاجه هو أن أشعر أني مفيد ثانية.
‫‫‫ما لا أحتاجه هو شفقة من أحد.
‫‫‫- دكتور "مالارد". ‫‫‫- لست...
‫‫‫أقول إني لا أقدر مجهوداتك ‫‫‫غير الدقيقة، سيد "بالمر".
‫‫‫لكن علي أن أذهب.
‫‫‫وبالنسبة لعودتي،
‫‫‫أعتقد أن علي التفكير ملياً في الأمر.
‫‫‫قد تلاحظ، أيها المدير، أن تقريري ليس...
‫‫‫منتهياً كلياً.
‫‫‫حسناً، كنت أعرف أن "غيبس" سيشق عليك.
‫‫‫أرى أنه والآنسة "شوتو" ‫‫‫مدرج عدم اكتمال فحصهما.
‫‫‫- أهناك أحد آخر؟ ‫‫‫- أنت، يا سيدي.
‫‫‫تقييمات نفسية إجبارية للوكالة برمتها.
‫‫‫أجل، وصلتني المذكرة.
‫‫‫أنا فقط لست متأكداً من حاجتي للتقييم.
‫‫‫نمى إلى علمي
‫‫‫وبصراحة، قد لاحظت بنفسي أنك...
‫‫‫تبدو سريع الغضب بشكل تدريجي مؤخراً.
‫‫‫نمى لعلمك بواسطة من؟
‫‫‫أنت جلياً تستقبل اختفاء
‫‫‫السيدة "واتكينز" ووفاتها...
‫‫‫بشكل شخصي أكثر من البقية.
‫‫‫لو مُنحت أمنية واحدة...
‫‫‫فهي أن أرجع في الزمن...
‫‫‫لما قبل.
‫‫‫مما يفسر إصرارك على عودة ‫‫‫كل شيء "لطبيعته".
‫‫‫حتى لون الطلاء.
‫‫‫أنت تعرف أن...
‫‫‫لولا سيارتك، لوجد "هاربر ديرنغ"
‫‫‫سبيلاً آخر لزرع جهازه.
‫‫‫لكنه لم يحتج ذلك، صحيح؟
‫‫‫لقد ركنت السيارة على رصيفي.
‫‫‫وأقللت أبنائي للمدرسة بها ذلك الصباح.
‫‫‫لذا...
‫‫‫حين أفكر فيما كان هذا التجاهل ليكلفني...
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا بأس، يا "ليون".
‫‫‫الجميع بأمان.
‫‫‫ولا أحد يلقي عليك باللوم.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫- "آبس". ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫العفو. علام؟
‫‫‫هذا "كايل"، أخي.
‫‫‫"كايل"، هذا من كنت أخبرك ‫‫‫عنه. "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫أهلاً، "كايل".
‫‫‫- أشكرك، "ليروي". ‫‫‫- ادعه بـ"غيبس".
‫‫‫من كان يدري أن الأحضان في دمي؟
‫‫‫هذا جدير بالاحتفال. أتريدان جعة؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- يبدو هذا طيباً.
‫‫‫يا له من يوم!
‫‫‫سأشرب نخب هذا.
‫‫‫راودني شعور حين رأيت ‫‫‫"آبي" العام الماضي،
‫‫‫كان بيننا اتصال، أتعرف؟
‫‫‫ولولاك، لما عادت أبداً.
‫‫‫ليس أنا. الفضل كله لها.
‫‫‫من الصعب استيعاب هذا بالتأكيد.
‫‫‫أن تملك أختاً، لم تعرف بوجودها قط.
‫‫‫أليس كذلك، يا "آبي"؟
‫‫‫نخب العائلة.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr