‫‫‫"(بروس روبرتس) ‫‫‫قائد بالبحرية الأمريكية"
‫‫‫أنت تعرف الخطوات.
‫‫‫أحتاج فقط إلى توقيعك، دكتور "مالارد".
‫‫‫أفضل كثيراً إخراج الجثث عن دفنها.
‫‫‫الجنازات نهائية جداً.
‫‫‫أما النبش، له إثارة وغموض.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حتى المرة القادمة.
‫‫‫سأحتاج إلى رقم الحالة.
‫‫‫- رقم الحالة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم أتلق استمارة التصريح ‫‫‫برقم الحالة الرسمي للتحقيقات البحرية.
‫‫‫علي أن أتحدث مع السيد "بالمر".
‫‫‫أيمكن أن أجعله يرسله بالفاكس؟
‫‫‫بالتأكيد، لا بأس. فأنت زبون دائم.
‫‫‫إلا أني آمل أنك لم تتخذ ‫‫‫سرقة القبور كهواية.
‫‫‫"الطبيب الشرعي"
‫‫‫"ماكغي"، لم عسى أي أحد يريد ذلك؟
‫‫‫يريد ماذا؟
‫‫‫سلعة جديدة؟
‫‫‫أنا موافق. ماذا لدينا؟
‫‫‫اسمه مسجل الحياة.
‫‫‫ترتديه حول عنقك. ويأخذ صوراً لما أمامك
‫‫‫كل بضع ثوان ويرفع ‫‫‫كل شيء على الإنترنت.
‫‫‫كل شيء؟
‫‫‫هل فاتني شيء هنا؟
‫‫‫"توني"، سيُسجل عمرك كله. ‫‫‫ويمكن حتى البحث عنه.
‫‫‫هذا مريع.
‫‫‫لكن سيعينني على إيجاد مفاتيحي.
‫‫‫أجل، ويسمح لك باسترجاع ‫‫‫أي لحظة من عمرك كله.
‫‫‫ربما بعض اللحظات ينبغي ألا نُذكر بها؟
‫‫‫- كآخر 3 شهور؟ ‫‫‫- في الواقع،
‫‫‫أظنني أوفق "زيفا" هنا.
‫‫‫- ثمة أشياء أحبذ أن أنساها. ‫‫‫- حقاً؟ مثل ماذا؟
‫‫‫كنظرة أول حبيبة لي
‫‫‫حين انفصلنا.
‫‫‫طاردتني لسنوات.
‫‫‫هذا نضج كبير منك، "توني".
‫‫‫"مطلوب متطوعين للاختبار"
‫‫‫كم سعره؟
‫‫‫لا يمكن شراؤه بعد، يتم اختباره
‫‫‫وقد وقع الاختيار علي كأحد المختبرين.
‫‫‫ستصلني وحدة في الأسابيع المقبلة.
‫‫‫ماذا؟ أتخال "غيبس" سيوافق ‫‫‫على ارتدائك هذا للعمل؟
‫‫‫بربك، "غيبس"؟ ‫‫‫الرجل يفتقر لحس...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أهو...
‫‫‫- أيجول ببالك شيء، "دينوزو"؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫تحرك.
‫‫‫- لقد قُتل رقيب في "بروكلين". ‫‫‫- سأقابلكم هناك.
‫‫‫إلى أين ذاهب؟
‫‫‫لا استمارة تصريح... يجب أن نرجعه.
‫‫‫يجب أن نرجعه الآن.
‫‫‫إنها جثة، سيد "بالمر"، ليست هدية زفاف.
‫‫‫حين يعرف العميل "غيبس" ‫‫‫أنك نبشت جثة بلا...
‫‫‫لقد عرف.
‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫كقائم بأعمال الطبيب الشرعي، ‫‫‫أتحمل كامل المسؤولية.
‫‫‫- اذهب. ‫‫‫- سأخرج.
‫‫‫ماذا تفعل، "داك"؟
‫‫‫من هذا الرجل؟
‫‫‫القائد "بروس روبرتس". ‫‫‫لقد أشرفت على تشريحه منذ 12 عاماً.
‫‫‫بعض الأشياء لم أتقبلها قط، ‫‫‫وأود إلقاء نظرة أخرى.
‫‫‫فهمت، تشعر بالملل.
‫‫‫لكن لا يمكنك نبش الجثث وقتما تشاء.
‫‫‫فعلياً، كطبيب شرعي،
‫‫‫- لدي تلك السلطة. ‫‫‫- فعلياً،
‫‫‫لست الطبيب الشرعي حالياً. ‫‫‫"بالمر" هو المسؤول.
‫‫‫- فعلياً، هذا صحيح. ‫‫‫- لقد أُصبت بأزمة قلبية، "داكي".
‫‫‫وأخبرك طبيبك بأن تأخذ راحة.
‫‫‫لم راحة فحسب؟ لم لا تجعلها دائمة؟
‫‫‫ففي النهاية، لقد استمر العالم ‫‫‫دون مشاكل دوني
‫‫‫في الشهور الماضية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أخبرني.
‫‫‫حسناً، حين شرحت جثة القائد،
‫‫‫جزمت بأن موته كان حادثاً.
‫‫‫أعني، لقد قتل نفسه ‫‫‫بالشرب حرفياً تلك الليلة.
‫‫‫بدا الأمر بسيطاً جداً.
‫‫‫لكن بعدها...
‫‫‫قرأت هذا...
‫‫‫منذ يومين.
‫‫‫"(لاندون روبرتس)"
‫‫‫منذ متى تقرأ الوفيات؟
‫‫‫سيأتي وقت تفعل فيه ذلك.
‫‫‫على أي حال، رأيت أن والد القائد
‫‫‫قد توفي جراء خلل جيني نادر بالكبد.
‫‫‫خلل حتماً قد ورثه للقائد.
‫‫‫لو كنت عرفت حالته، ‫‫‫لأديت التشريح بشكل مختلف.
‫‫‫ثمة صنف من السموم يحاكي سكر الكحول القاتل
‫‫‫لأحد مصاب بخلل "روبرتس".
‫‫‫بمعنى أصح، ربما لم يكن موته حادثاً.
‫‫‫ربما كان قتلاً.
‫‫‫"جواز سفر"
‫‫‫يبدو ساكناً جداً بالنسبة لضحية قتل؟
‫‫‫ولرجل بصدد السفر إلى "مالطا".
‫‫‫درجة اقتصادية، 12 ساعة،
‫‫‫في زحام مكتظ.
‫‫‫الأمر جدير بالعناء.
‫‫‫"مسرح جريمة، لا تعبر"
‫‫‫"مالطا" لطيفة في هذا الموسم.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫لا يدرك معظم الناس كم هي ثرية تاريخياً
‫‫‫رغم مساحتها الصغيرة. في الواقع،
‫‫‫المعابد المالطية تُعد ‫‫‫أقدم مباني قائمة بذاتها...
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- ...في...
‫‫‫أشكرك، لكننا نفضل ألا تفعل ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه عن "مالطا" على أي حال.
‫‫‫لكن يمكنك إخبارنا ما كان يفعله ‫‫‫"داكي" بنبش جثة دون إعلام "غيبس".
‫‫‫لقد سمعنا.
‫‫‫أجهل عما تتحدث.
‫‫‫- "زيفا"؟ ‫‫‫- أغلق الستائر.
‫‫‫حسناً... أجل.
‫‫‫هذا مضحك جداً.
‫‫‫نعرف أنك تعرف.
‫‫‫انتبه.
‫‫‫ذلك الضوء الأسود...
‫‫‫"عميل فيدرالي، طبيب شرعي"
‫‫‫...لن يرينا أي شيء.
‫‫‫يعمل "داكي" على قضية ‫‫‫قديمة، بشكل غير رسمي.
‫‫‫نهاية القصة.
‫‫‫ماذا عن هذا؟
‫‫‫- قابل الرقيب "رايموند هيل". ‫‫‫- كان سائق الأجرة ينتظر بالخارج
‫‫‫ليقله إلى المطار. ‫‫‫في النهاية، نظر عبر النافذة.
‫‫‫فاتصل بالشرطة، واتصلت الشرطة بنا.
‫‫‫- وموعد الوفاة؟ ‫‫‫- البارحة، نحو منتصف الليل.
‫‫‫في الواقع، لدي بالفعل سبب مبدئي للوفاة.
‫‫‫تسمم بأول أكسيد الكربون؟
‫‫‫صحيح. واضح من شحوب البشرة الوردي
‫‫‫- الشائع في... ‫‫‫- التسمم بأول أكسيد الكربون.
‫‫‫حسناً، سأذهب هناك إذن.
‫‫‫بالمكان فرن غاز، يا زعيم.
‫‫‫يبدو أن البوابات أُغلقت بالحرارة.
‫‫‫لم يُطلق أي من مستشعرات أول أكسيد الكربون.
‫‫‫- لكن حتماً ليس كلها عطب. ‫‫‫- وجدت أيضاً 50 ألفاً بتلك الحقيبة.
‫‫‫أعلى من مستوى أجر الرقيب.
‫‫‫واضح أنه كان يعمل جانبياً.
‫‫‫يعمل بم؟
‫‫‫عُين الرقيب "هيل" بفرقة قوات الأمن
‫‫‫بالفيلق البحري في "يوركتاون".
‫‫‫وهم يؤمنون منشآت بحرية عالية القيمة.
‫‫‫أوعية نووية ومنشآت استطلاع بالقمر الصناعي،
‫‫‫وعظام الفضائيين من "روزويل".
‫‫‫- بل أمنتها القوات الجوية. ‫‫‫- حاول الحفاظ على تركيزك.
‫‫‫هل صُرح للرقيب بالسفر؟
‫‫‫لا، فكان سيسافر فردياً.
‫‫‫بتذكرة اتجاه واحد، أكان في ورطة؟
‫‫‫كلا، لم يُقبض عليه قط. ‫‫‫وتقاريره الجسدية أعلى من المتوسط.
‫‫‫سألت الجيران. قالوا إنه كان ‫‫‫هادئاً، ومنطوياً على ذاته.
‫‫‫- والكشوف البنكية. ‫‫‫- بطاقات ائتمان.
‫‫‫بطاقة مكتبة.
‫‫‫كشفنا عنه بكل شكل ممكن.
‫‫‫المميز بشأنه هو مدى غير تميزه.
‫‫‫وأيما كان دافع قتله...
‫‫‫لا تعرفون شيئاً.
‫‫‫صياغتك تجعله يبدو أسوأ.
‫‫‫ليس أسوأ. بل خطأ.
‫‫‫نحن نعرف شيئاً.
‫‫‫جندي بحرية قتيل.
‫‫‫أخبريني أنك وجدت شيئاً، "آبس".
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫أفضل كثيراً.
‫‫‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫‫‫حسناً، المشكلة أنك منذ
‫‫‫الانفجار، تجول بالمكان عبوساً متجهماً.
‫‫‫لكني أعرف أن في صميمك، ‫‫‫أنت من أطيب من أعرفهم.
‫‫‫فرأيت من اللطيف اليوم،
‫‫‫أن يعكس مظهرك ما بصميمك.
‫‫‫أعلم ما فعلته لـ"داكي".
‫‫‫كان لطفاً كبيراً منك.
‫‫‫لم أفعل سوى الموافقة بشكل رجعي على النبش.
‫‫‫من الجيد أنك فعلت لأن قضية ‫‫‫"داكي" القديمة بها تفاصيل مهمة.
‫‫‫كشفت على النسيج من الجثة المُستخرجة
‫‫‫بحثاً عن صنف السموم الذي اشتبه ‫‫‫به "داكي"، وكان محقاً.
‫‫‫لقد قُتل القائد بسم اسمه...
‫‫‫"(أولياندرين الغليكوزيد الكبدي)"
‫‫‫"أولياندرين الغليكوزيد الكبدي".
‫‫‫- وما مصدره؟ ‫‫‫- لا مكان.
‫‫‫يجب تصنيعه من نبات الألاء،
‫‫‫وهو في كل مكان.
‫‫‫ومع حالة القائد "روبرتس" الجينية،
‫‫‫جعل السم موته يبدو...
‫‫‫- كسكر كحول قاتل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الجزء التالي ستحبه أو تكرهه.
‫‫‫بعدما انتهيت من قضية "داكي"، ‫‫‫رحت أعمل على القضية الحالية.
‫‫‫ونظرت في حاسوب الرقيب "هيل" ‫‫‫ووجدت نسخة
‫‫‫من أمر النبش الخاص بـ"داكي".
‫‫‫"(سانفورد)، (طوماس أنابوليس) ‫‫‫المقبرة القومية، شارع (800 ويست)"
‫‫‫ماذا كان يفعل به "هيل"؟
‫‫‫هذا ليس اختصاصي.
‫‫‫أعرف فقط أن القتيل الجديد كان مهتماً جداً
‫‫‫بالقتيل القديم الذي استخرج "داكي" جثته.
‫‫‫في الواقع، أمر النبش الخاص ‫‫‫بـ"داكي" من آخر الأشياء
‫‫‫التي اطلع عليها "هيل" قبل مقتله.
‫‫‫ما احتمال هذا، "غيبس"؟
‫‫‫ماذا تفعله نسخة من أمر النبش خاصتي
‫‫‫- في حاسوب "هيل"؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫- كيف حصل عليه؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫وما الصلة بين الرقيب "هيل" وقضيتي القديمة؟
‫‫‫"داكي"، لست أدري.
‫‫‫للأسف، ولا أنا، وأفترض ‫‫‫أنك جئت لهذا السبب.
‫‫‫لكن، جلياً القضيتان مرتبطتان.
‫‫‫أي أن أخيراً لدينا دليل في القضية الحالية.
‫‫‫هذا مدهش.
‫‫‫سأحتاج إلى قائمة بمن حدثتهم
‫‫‫- بشأن النبش، يا "داك". ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫وسنحتاج إلى كل الملفات ‫‫‫التي لديك على القضية القديمة.
‫‫‫أجل، أفهم.
‫‫‫بما أني لم أُعين رسمياً بعد كطبيب شرعي،
‫‫‫تحظر علي اللوائح عن العمل ‫‫‫على أي تحقيق سار.
‫‫‫- كطبيب شرعي. ‫‫‫- هذا ما قلته للتو.
‫‫‫- بأي صفة طبية. ‫‫‫- انتهى الموضوع، يا "جيثرو".
‫‫‫سأكون ممتناً لو كففت عن فتحه.
‫‫‫القاعدة 38.
‫‫‫يا زعيم؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫القاعدة 38؟
‫‫‫هي قضيتك...
‫‫‫وهو ودليلك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫إذن، ضحية قضية "داكي" القديمة...
‫‫‫"(بروس روبرتس)"
‫‫‫لم يقتل نفسه، بل قُتل.
‫‫‫وفقاً لـ"آبي".
‫‫‫آسف، لست مقتنعاً.
‫‫‫نادراً ما تخطئ، "توني".
‫‫‫لا، لست أشك في أن "آبي" وجدت السم. إنما...
‫‫‫هل رأيت "داكمان" مكتئباً؟
‫‫‫أراهن أن الغرة العجوز قد وضع السم بنفسه
‫‫‫ليحصل على بعض الإثارة.
‫‫‫غرة؟
‫‫‫آمل أنك تشير للطائر المائي
‫‫‫ذي الساقين الخلفيتين شديدتي القوة.
‫‫‫وحياته الجنسية كذلك، أجل.
‫‫‫ألنا بمساعدتك، "داكي"؟
‫‫‫آمل هذا. القيادة لـ"داكي".
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- القضية القديمة هي أفضل دليل.
‫‫‫كانت قضية "داكي".
‫‫‫فالقيادة لـ"داكي".
‫‫‫القاعدة 38.
‫‫‫أجل، لكنه ليس... لا يمكنك...
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- لنتحرك، إذن.
‫‫‫ثمة شر يتجهمنا يجب أن نردعه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫قائد البحرية "بروس روبرتس" وُجد قتيلاً...
‫‫‫"سجلات البحرية الأمريكية"
‫‫‫منذ 12 عاماً. وحُكم بأن الموت حادث.
‫‫‫الآن، أُعيد تصنيفه كقتل،
‫‫‫- بفضل "آبي شوتو". ‫‫‫- في وقت الوفاة،
‫‫‫كان يدرس إلكترونيات الطيران ‫‫‫في الأكاديمية البحرية في "أنابوليس".
‫‫‫يبين سجله أنه قدم في كلية الطيران،
‫‫‫وبرامج طيران متعددة،
‫‫‫وحتى برنامج تدريب رواد ‫‫‫فضاء "ناسا" عدة مرات.
‫‫‫"أكثر المطلوبين"
‫‫‫لكنه رُفض مراراً.
‫‫‫"داك".
‫‫‫الحياة الشخصية؟
‫‫‫كانت عائلة "روبرتس" من الطبقة العليا. ‫‫‫وقد ورث ثروة.
‫‫‫ودوماً عاش بمستوى أقل من إمكانياته.
‫‫‫توفيت زوجته. وله ابنة بالغة.
‫‫‫حري بنا التحدث معها.
‫‫‫هي بالفعل في طريقها، "داكي".
‫‫‫ومشطوا الأرشيف بحثاً ‫‫‫عن أي أدلة من قضيتي القديمة.
‫‫‫حتماً ثمة شيء هناك.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫أظنني سأحب هذا.
‫‫‫شكراً. مرحباً. ‫‫‫أنا العميلة الخاصة "زيفا دافيد"،
‫‫‫هذا دكتور "مالارد". شكراً على مجيئك.
‫‫‫ما زلت لا أعلم سبب مجيئي.
‫‫‫نود طرح بعض الأسئلة عن والدك.
‫‫‫والدي، لم؟
‫‫‫إنه متوفى لأكثر من 12 عاماً.
‫‫‫إنها عن ظروف وفاته.
‫‫‫هذا سهل.
‫‫‫لقد توفي لأني قتلته.
‫‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫‫- كنت...
‫‫‫كان مُفترضاً أن أمر عليه ليلة وفاته.
‫‫‫لكن...
‫‫‫تأخرت في العمل.
‫‫‫ولو كنت هناك، لما شرب كل هذا الكم.
‫‫‫لأنه لم يكن سكيراً حقاً، ‫‫‫فقط كان يومه سيئاً.
‫‫‫منذ طفولته، كان أبي مولعاً بالفضاء، و...
‫‫‫كل بضع سنوات كان يقدم ‫‫‫لهذا المنصب في "ناسا".
‫‫‫وكان قد تلقى للتو آخر رفض له.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"إيلين"، وفاة والدك لم تكن حادثة.
‫‫‫بلى، بالطبع كانت.
‫‫‫بالطبع كانت! كان...
‫‫‫لا، ما كان أبي...
‫‫‫كلا، لقد أسأت الفهم.
‫‫‫بل نحن نعتقد...
‫‫‫أن أباك قد قُتل.
‫‫‫هذا ليس ذنبك. لم يكن ذنبك قط.
‫‫‫ماذا...
‫‫‫من قتله؟ لم؟
‫‫‫هذا ما نحاول معرفته.
‫‫‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫من هو؟
‫‫‫شخص مهتم جداً بتحقيقنا
‫‫‫في وفاة أبيك.
‫‫‫ونحتاج إلى معرفة السبب.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫سنصل لحقيقة هذا الأمر.
‫‫‫أعدك...
‫‫‫أن يتم الثأر لأيما وقع بأبيك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هلا عذرتماني؟ لدي...
‫‫‫تفضلي، إنه بالخارج مباشرة.
‫‫‫سترافقك العميلة "داكوتا".
‫‫‫كان هذا عاطفياً.
‫‫‫أفترض...
‫‫‫- أني لم أتعود التعامل مع الأحياء. ‫‫‫- لاحظت.
‫‫‫"داكي"...
‫‫‫ليس عليك أن تقطع وعداً ‫‫‫قد لا تستطيع الوفاء به.
‫‫‫لكني قطعاً سأحاول.
‫‫‫بالطبع، لكنها ورثت ‫‫‫4 ملايين دولار حين مات والدها.
‫‫‫فقد تكون هي القاتلة.
‫‫‫أتعرف، نبش القبور مرفوض عامة
‫‫‫في معظم الثقافات التي تقضي بدفن الموتى.
‫‫‫- عظيم. ‫‫‫- لكن في "فيتنام"،
‫‫‫بعد عدة سنين، تُنبش القبور ‫‫‫ويُعاد دفن العظام في قدر سيراميكي.
‫‫‫تلك "تايوان"، لا "فيتنام". ‫‫‫حذرتك من "ويكيبيديا".
‫‫‫دكتور "مالارد"، كم رائع أنك هنا.
‫‫‫- مجدداً. ‫‫‫- "داك"؟
‫‫‫اهدأ، "جيثرو"، لست هنا كطبيب شرعي. ‫‫‫بل جئت بصفتي مستشاراً فحسب.
‫‫‫أود معرفة الأخبار.
‫‫‫كنت بصدد إخبار العميل "غيبس" ‫‫‫عن حروق كيماوية شنيعة
‫‫‫وجدتها على الرقيب "هيل"، ضحيتنا الأخيرة.
‫‫‫تبدو قديمة جداً. ‫‫‫غالباً منذ أكثر من عقد، على الأقل.
‫‫‫صور الأشعة السينية ضبابية.
‫‫‫أعرف، لا أستطيع إيجاد حل. ‫‫‫لقد أخذتها 3 مرات.
‫‫‫كم مرة أخبرتك، سيد "بالمر"، ‫‫‫لا تستعمل...
‫‫‫"داكي".
‫‫‫يبدو جزء من الحرق ‫‫‫من أنبوب اختبار دائري القاع،
‫‫‫وهذا منطقي، فهي حروق كيماوية.
‫‫‫مم؟
‫‫‫لا يمكن الجزم بهذا من...
‫‫‫بل قد استطعت العمل بشكل رجعي ‫‫‫من تقفع الندوب
‫‫‫لتحديد معدل الحمضية والتركيز ‫‫‫الجزيئي الغرامي للكيماويات.
‫‫‫هذا ذكاء.
‫‫‫- إلام أنظر؟ ‫‫‫- القائمة القصيرة.
‫‫‫كل هذه الكيماويات من مكونات ‫‫‫"أولياندرين الغليكوزيد الكبدي".
‫‫‫السم الذي قتل "روبرتس".
‫‫‫غالباً تلقى الرقيب "هيل" هذه الندبات
‫‫‫في مختبر مؤقت في أثناء محاولة ‫‫‫صنع هذا السم.
‫‫‫مما يجعله...
‫‫‫أرجح المشتبه بهم.
‫‫‫هذا ذكاء كبير.
‫‫‫حسناً، لقد عرفت الأخبار.
‫‫‫- فما رأيك؟ ‫‫‫- بافتراض أن
‫‫‫الرقيب "هيل" هو القاتل،
‫‫‫يفسر هذا سبب هروبه. ‫‫‫فقد كنت أستخرج ضحيته القديم.
‫‫‫فحتماً قلق من أن يقودني استفساري ‫‫‫إليه، كما حدث.
‫‫‫لكن...
‫‫‫ذلك إنذار الإشعاع.
‫‫‫ذلك كود مختبر "آبي".
‫‫‫لا، لا تخلوا المبنى.
‫‫‫كان إنذاراً كاذباً.
‫‫‫كان إنذاراً كاذباً!
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫كنت أفجر طبلة أذني.
‫‫‫أفضل بكثير.
‫‫‫لا أعرف إن لاحظت، "غيبس"، ‫‫‫لكن إنذار الإشعاع خاصتي قد دق.
‫‫‫"آبس"، لقد لاحظت الجثتان المُشرحتان.
‫‫‫حسناً، بوسعك أن تهدأ. ‫‫‫فقد التقطت مستشعراتي
‫‫‫مصدر إشعاع في الأدلة،
‫‫‫لكن الكمية أصغر من أن تشكل خطراً.
‫‫‫أعتقد أن حساسية المستشعرات
‫‫‫قد رُفعت إلى 11 منذ الانفجار الكبير.
‫‫‫"آبس"، أهذا الزي الذي ارتداه ‫‫‫"روبرتس" حين دُفن؟
‫‫‫أكشف هذا العفن الذي عمره 12 عاماً؟
‫‫‫أجل، لقد وجدت غباراً قديماً في الأنسجة.
‫‫‫ويبدو بركانياً.
‫‫‫وتعرفت على مصدره قبل إيقاظ إنذاري للموتى.
‫‫‫"غيبس"، قابل "جاي إس سي 1"،
‫‫‫محفز قمري.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫فعلياً، هو مزيج من الحمم والصخور يُصنع
‫‫‫ليحاكي تربة القمر.
‫‫‫اخترعه باحثو "ناسا" منذ عقود لأجل...
‫‫‫بحوث "ناسا".
‫‫‫ماذا كان يفعل به "روبرتس"؟
‫‫‫ليس لدي فكرة.
‫‫‫ولا أعرف كذلك لما أشع وأطلق إنذاري.
‫‫‫لكن، وجدت الوحيد في المدينة الذي قد يعرف.
‫‫‫أحضر لي تذكاراً، رجاءً.
‫‫‫"جاي إس سي 1"؟
‫‫‫"مركز (غودارد) لطيران الفضاء"
‫‫‫لا، لم أره منذ سنوات.
‫‫‫أمتأكد؟
‫‫‫كنا نأمل أن تخبرنا.
‫‫‫أريني.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫"بيروكسين، كريستالات بلاجيوكليز..."
‫‫‫أتعرفين الطريف بشأن ‫‫‫"كريستالات البلاجيوكليز"؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫ولا "سيليكات الأمونيوم" أيضاً.
‫‫‫ولا سيـ...
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫- أجل، هذه حقيقية. ‫‫‫- وما معنى هذا؟
‫‫‫"جاي إس سي" اختصار ‫‫‫لـ"مركز فضاء (جونسون)"،
‫‫‫حيث صُنع صخر القمر الزائف هذا.
‫‫‫احتاجت "ناسا" إلى تقليد لأن الأصلي كان
‫‫‫باهظاً جداً لأجل دراساتهم للهندسة القمرية.
‫‫‫وكانت هذه المادة مشعة؟
‫‫‫ليس في أصلها.
‫‫‫طعّم بعض الباحثين الـ"جاي إس سي" ‫‫‫بالإشعاع لاختبار قدرته
‫‫‫على تحمل الإشعاع الشمسي. معظمهم متباهون.
‫‫‫أين برأيك جاء به القائد "روبرتس"؟
‫‫‫ربما لاقى "جاي إس سي" ‫‫‫اعتيادياً في أي من مختبرات الجامعات.
‫‫‫كان مباحاً تناوله.
‫‫‫- حتى المشع منه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫بل أولي اعتناء كبير للتخلص ‫‫‫من أي "جاي إس سي" مشع.
‫‫‫أعني، لن تنفع سوى في أن تجعل عشبك يتوهج
‫‫‫كحيلة حفلات مجنونة.
‫‫‫هذا و...
‫‫‫صنع قنبلة مشعة.
‫‫‫منذ 12 عاماً، قُتل القائد "روبرتس".
‫‫‫- وأشرفت على تشريح جثته. ‫‫‫- المعذرة، أيهم "روبرتس"؟
‫‫‫ذو الغشاء الفاصل المعوج.
‫‫‫وأيهم ذلك؟
‫‫‫حسناً، فهمت، "روبرتس"، قُتل.
‫‫‫الآن نشك في أن "روبرتس" ‫‫‫قد قتله منذ 12 عاماً
‫‫‫الرقيب "هيل"، الجندي "هيل" حينئذ، ‫‫‫والذي قُتل هو الآخر مؤخراً.
‫‫‫لطف منك أن تنضم لنا، أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫- آسف، كنت في... ‫‫‫- ما كنت أقول؟
‫‫‫- تراب القمر. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫علمنا أيضاً أنه حين قُتل ‫‫‫"روبرتس" منذ 12 عاماً،
‫‫‫كان في حيازته محفز قمري مشع ‫‫‫اسمه "جاي إس سي 1".
‫‫‫بما يكفي، قد يُستخدم في صنع قنبلة مشعة.
‫‫‫أيهم "روبرتس"؟
‫‫‫ذو الغشاء الفاصل المعوج.
‫‫‫وكل هذا يطرح السؤال...
‫‫‫ماذا كان ينوي "روبرتس" ‫‫‫فعله بتراب القمر الزائف؟
‫‫‫ولماذا قتله "هيل" منذ 12 عاماً؟
‫‫‫- ومن قتل "هيل" منذ يومين؟ ‫‫‫- حسناً، 3 أسئلة.
‫‫‫إذن، من أين نبدأ؟
‫‫‫هذه 4 أسئلة.
‫‫‫القائد "روبرتس". هو المفتاح.
‫‫‫إذا سمحت لي...
‫‫‫أشكرك جزيلاً.
‫‫‫قُلد القائد "روبرتس" كضابط بحرية
‫‫‫ومدرس، لا إرهابي، لذا...
‫‫‫"(رايموند هيل)"
‫‫‫ماذا قد يريده بقنبلة مشعة؟
‫‫‫لم يكن يبيعها، فليس بحاجة ‫‫‫إلى المال. لقد كان ثرياً.
‫‫‫جلياً هناك جوانب لهذا الرجل ‫‫‫لا تراها العين.
‫‫‫ريثما يحاول السيد "بالمر" ‫‫‫إعادة بناء واقعه الحسي،
‫‫‫نحتاج إلى مزيد من البيانات لبناء
‫‫‫رسم دقيق لحالته النفسية الداخلية.
‫‫‫مما يعني؟
‫‫‫تحدث لضابط صفه القديم.
‫‫‫فكرة ممتازة.
‫‫‫يا "داك".
‫‫‫أحسنت الالتقاط.
‫‫‫تبدو عصبية جداً. ‫‫‫يجدر أن تدعني أتعامل معها.
‫‫‫أوقفوا الضرب!
‫‫‫أيها الضاربون، ضعوا أسلحتكم!
‫‫‫لكم الإذن بتفقد هدفكم!
‫‫‫أحسنت التصويب، "تيكس".
‫‫‫- أنا العميل الخاص "دينوزو"... ‫‫‫- أجل، أعرف.
‫‫‫فتية وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إذا خلتني سأدوس على قبر رجل، فانس الأمر.
‫‫‫المعذرة، هل قلت "تدوسي"؟ هل قلت أنت؟
‫‫‫أعلم كيف يبدو هذا، وهذا يبدو عليك تماماً.
‫‫‫- أيها الضاربون، استعدوا! ‫‫‫- الآن، تراجعا.
‫‫‫المسدسات ليست لعبة.
‫‫‫- لقموا! ‫‫‫- أحسنت التعامل.
‫‫‫قفوا على الخط!
‫‫‫ابدؤوا الإطلاق!
‫‫‫أوقفوا الإطلاق!
‫‫‫"5"
‫‫‫ضعوا أسلحتكم!
‫‫‫أتحاول إبهاري؟
‫‫‫أظنني فعلت للتو.
‫‫‫تفقدوا أهدافكم!
‫‫‫ماذا تريدان مني؟
‫‫‫كما قلت هاتفياً، القائد "روبرتس"
‫‫‫- كان أفضل ضباطي. ‫‫‫- لكن لا أحد مثالي.
‫‫‫- ما مغزاك؟ ‫‫‫- ماذا كانت بعض عيوبه؟
‫‫‫لم يستقبل الرفض جيداً.
‫‫‫أتتحدثين عن تقدمه لكلية الطيران؟
‫‫‫كلية الطيران، وتدريب رواد الفضاء، أجل.
‫‫‫وبعد الرفض الثالث، ‫‫‫بدأ يكتب لي تلك الخطابات.
‫‫‫لم تكن في ملفه.
‫‫‫هذا لأني أخرجتها.
‫‫‫فهي لم تعكس تطبيقاً مخلصاً لواجباته.
‫‫‫مما يعني؟
‫‫‫بدأ يطلق تهديدات ضمنية،
‫‫‫قائلاً إن وزارة الدفاع ستندم على رفضه.
‫‫‫لكنه كان ينفس عن غضبه فقط.
‫‫‫لم...
‫‫‫أظن أن لهذا ضرورة. ‫‫‫لم أر مغزى لتلطيخ سجله.
‫‫‫هل معك نسخة من الخطابات؟
‫‫‫بالطبع، معي.
‫‫‫لقد كنت وحدة استشعار دخان ‫‫‫أول أكسيد كربون سيئاً جداً.
‫‫‫- حددي معنى "سيئ". ‫‫‫- بكل سرور،
‫‫‫رغم أني سأذكر مصطلحات معقدة.
‫‫‫وقد سبقك "داكي" بالفعل.
‫‫‫لكني سأجد مكاناً لتلك داخل...
‫‫‫نفسي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- مستشعر دخان. ‫‫‫- لقد عرفت
‫‫‫كيف تعطل مستشعر دخان الرقيب "هيل".
‫‫‫إنه متصل بمنظم الحرارة لاسلكياً ‫‫‫وقد أصاب أحد عن بعد...
‫‫‫"تم اختراق النظام عن بعد"
‫‫‫النظام كله بفيروس.
‫‫‫وأدى هذا لماس كهربي بمروحة ‫‫‫الفرن الطاردة، مما عطل الإنذار.
‫‫‫والشيء الثاني، حاسوب القائد ‫‫‫"روبرتس" القديم. القرص الصلب متعطل،
‫‫‫لكن أظنني وجدت الرابط المفقود بين ضحيتينا.
‫‫‫"من (رايموند هيل) ‫‫‫العنوان: مقابلة"
‫‫‫كانا يراسل كل منهما الآخر منذ 12 عاماً.
‫‫‫"من القائد (بروس روبرتس) ‫‫‫إلى (ريدموند هيل)"
‫‫‫أجل، يبدو أنهما كانا ‫‫‫يرتبان لصفقة من نوع ما.
‫‫‫أظن القائد "روبرتس" كان المشتري ‫‫‫والرقيب "هيل" البائع.
‫‫‫أتعرفين ما كان يبيعه؟
‫‫‫كلا، لكن أظنه غير شرعي لأن "روبرتس" كان
‫‫‫مرتاباً حقاً من الشرطة.
‫‫‫القنابل المشعة محرمة.
‫‫‫أجل، ربما كان الرقيب "هيل" ‫‫‫ضمن دائرة تهريب أسلحة دمار شامل.
‫‫‫أظن أن خطأً ما قد حدث في البيع،
‫‫‫لأن في الرسالة التالية...
‫‫‫"أحتاج إلى التحدث ‫‫‫إرجاع؟ حقاً؟"
‫‫‫هدد "روبرتس" ‫‫‫بتسليم "هيل" للمباحث الفيدرالية.
‫‫‫بعد 3 أيام، قُتل "روبرتس".
‫‫‫أجل، ما يقلقني هو أن
‫‫‫الرقيب "هيل" قد قُتل منذ يومين فحسب،
‫‫‫فهل دائرة التهريب لا زالت نشطة؟
‫‫‫"آبس"، هلا أخذت المعلومات الجديدة ‫‫‫وعرفت إن كان لـ"هيل" مشترون آخرون؟
‫‫‫فقد يعرفون شيئاً.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫دائرة تهريب أسلحة الدمار الشامل، ‫‫‫ها أنا آتية.
‫‫‫عميل "غيبس".
‫‫‫عميل "غيبس"، آسف للغاية ‫‫‫على قدومي دون إذن، لكن...
‫‫‫أخشى أن دكتور "مالارد" يفقد صوابه.
‫‫‫ذات يوم، لقد صرخ بي.
‫‫‫ثم حالما ظهرت جثة القائد "روبرتس"،
‫‫‫بدأ يصدر الأوامر كأنه "أتيلا الهوني".
‫‫‫دكتور "مالارد"! أهلاً.
‫‫‫سيد "بالمر".
‫‫‫هذا... هذا... كان فقط... ‫‫‫أنا... كنت...
‫‫‫- تتمنى لو لم تكن هنا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بعد إذنكما.
‫‫‫سيد "بالمر" يبلي ‫‫‫بشكل مثير للإعجاب.
‫‫‫إلا أن منصبه الجديد يستحوذ عليه.
‫‫‫وهو شيء أعرف شعوره.
‫‫‫أنت تبلي حسناً، "داك".
‫‫‫ربما قد كشفت بمفردك عن دائرة ‫‫‫تهريب أسلحة دمار شامل.
‫‫‫أجل، لكني وعدت ابنة القائد "روبرتس"
‫‫‫بالثأر لموت أبيها.
‫‫‫الآن قد أُضطر لإخبارها أنه إرهابي.
‫‫‫- لا أعرف كيف أفعل هذا. ‫‫‫- ألهذا جئت؟
‫‫‫لمعرفة كيفية فعلها؟
‫‫‫"الثأر". أعني، من يتكلم هكذا حتى؟
‫‫‫شخص يهتم.
‫‫‫هذا 99 بالمئة من اللعبة.
‫‫‫أجل، لكن أخشى أني استهنت باللعبة.
‫‫‫قضيتي القديمة توشك ‫‫‫أن تتحول إلى قضية جديدة.
‫‫‫- وقد تكون أرواح على المحك. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫لن تكون أول مرة.
‫‫‫لكني الآن في مقدمة الصف، ‫‫‫ولست واثقاً أني مؤهل للمهمة.
‫‫‫مهمة تتولاها أنت بثقة عالية...
‫‫‫حتى حين ينفجر المبنى ‫‫‫الذي تعمل فيه من حولك.
‫‫‫أمر طريف، كنت متضايقاً ‫‫‫من استمرار العالم دوني.
‫‫‫الآن، يبدو...
‫‫‫حسناً، قد يكون أفضل دوني.
‫‫‫- أجل، هنا "غيبس". ‫‫‫- هلا أتيت؟ وجدت مشترياً آخر.
‫‫‫أجل، "آبس". سآتي فوراً.
‫‫‫وجدت "آبي" مشترياً آخر.
‫‫‫كفاك، "توني".
‫‫‫هذا ليس ظريفاً.
‫‫‫من يضحك؟
‫‫‫حدثاني.
‫‫‫لا عليك، يا زعيم.
‫‫‫حسبتهم اختاروني لاختبار سلعة ما...
‫‫‫وجاءني بريد للتو يقول إنه كان خطأً.
‫‫‫لم يكن خطأً،
‫‫‫لأن عليك أن تملك حياة غنية ‫‫‫لكي تنال مسجل حياة.
‫‫‫ماذا؟ المشتري الثاني. ‫‫‫"دينوزو". حدثني. أنت.
‫‫‫آسف، لقد تناولت كثيراً من السكر.
‫‫‫عثرت "آبي" على بريد قديم من الرقيب "هيل"
‫‫‫- يناقش بيعاً آخر. ‫‫‫- لم يستعمل المشتري اسمه.
‫‫‫وقع فقط بـ "دي. إف".
‫‫‫تعقبنا البريد لهاتف خلوي،
‫‫‫- أدانا لصندوق بريد... ‫‫‫- أدى بكم إلى هنا.
‫‫‫وأياً من كان، فهو يجيد الاختفاء.
‫‫‫لا بطاقات ائتمان، ولا أسماء مستعارة ‫‫‫على سجل إدارة المركبات، ولا حياة، حقاً.
‫‫‫ماذا يخفي؟
‫‫‫لا أدري، لكن استهلاكه للكهرباء ‫‫‫أعلى من العادي.
‫‫‫إنه يفعل شيئاً ما هناك.
‫‫‫ثمة مدخل في الخلف.
‫‫‫أتستمعين بفعل ذلك؟
‫‫‫قليلاً، أجل.
‫‫‫قطعاً بالداخل أحد ما.
‫‫‫"زيفا" و"ماكغي"، توليا الخلف. ‫‫‫"دينوزو"، تعال.
‫‫‫راهنني "ماكغي" على 10 دولارات أنهم...
‫‫‫تجار سلاح.
‫‫‫لا أظنهم تجار سلاح. بل مزورين.
‫‫‫انظر هنا.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫اثبت!
‫‫‫ليس هذا مجدداً! اللعنة!
‫‫‫"ماكغي"!
‫‫‫أذاهب لمكان ما؟
‫‫‫ليس في وجهي، حسناً؟ ‫‫‫أي شيء سوى وجهي!
‫‫‫لن يلمس أحد وجهك.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- أنتم شرطة؟
‫‫‫لا بأس بالشرطة. أحب الشرطة. ‫‫‫أعني، أنا مولع جداً
‫‫‫بقسم الشرطة. في الواقع، أديت حفلاً خيرياً
‫‫‫لقسم شرطة "سبرينغفيلد". ‫‫‫وجمعت لهم مالاً كثيراً.
‫‫‫ما التهم؟
‫‫‫حفل خيري؟
‫‫‫"روك آند رول"!
‫‫‫صحيح؟ حفل "لايف آيد"!
‫‫‫ألا تذكرون هذا؟
‫‫‫"(ديل فيني)"
‫‫‫أكبر حفلة في التاريخ.
‫‫‫أتذكرون هذا؟
‫‫‫"(واي تيك إيت أول؟) ‫‫‫7 يوليو 1985، (لندن)"
‫‫‫أظنني بحاجة إلى الاتصال بوكيلي.
‫‫‫يطلق ملك الـ"روك آند رول" ‫‫‫على نفسه اسم "ديل فيني".
‫‫‫لكن اسمه الحقيقي "أوتو سميليزنين"...
‫‫‫"سميليزنيزكوتشفانتشين".
‫‫‫"فانتشتينسكوتشكين".
‫‫‫أياً يكن. إنه موسيقي.
‫‫‫كان رائجاً ذات مرة في الثمانينيات،
‫‫‫لكن بحلول التسعينيات كان قد أنفق كل ماله.
‫‫‫- ماذا عن الآن؟ ‫‫‫- الآن، هو عامل صيانة
‫‫‫في المبنى الذي وجدناه به.
‫‫‫لا يبدو إرهابياً جداً.
‫‫‫- إنه متورط بشيء ما. ‫‫‫- أيما كان، لن يتكلم.
‫‫‫أو يغني.
‫‫‫"داك".
‫‫‫"ملف تحقيق خاص"
‫‫‫من بعدك.
‫‫‫سيكون هذا مسلياً.
‫‫‫مرحباً، سيد "سميليزنوفتشيك".
‫‫‫"فيني".
‫‫‫"ديل فيني".
‫‫‫أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫- لا أستطيع قول ذلك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أرى شريانك السباتي ينبض في عنقك.
‫‫‫لحظة ظهور هذه الصورة، ‫‫‫ارتفع نبض قلبك إلى...
‫‫‫130 حسب تقديري.
‫‫‫لقد اشتريت شيئاً منه. فما هو؟
‫‫‫لا أدري عما تتحدث.
‫‫‫- لم فررت؟ ‫‫‫- خلتكم عشاقاً.
‫‫‫لهذا أختفي عن الأنظار.
‫‫‫- أتعرف... ‫‫‫- لا يمكنك الاختفاء أكثر.
‫‫‫كنت شهيراً في وقت ما.
‫‫‫احتفظت بثالث أفضل أغنية ‫‫‫لـ6 أسابيع في 1982.
‫‫‫ما كنت لتصدق عدد من يطرقون ‫‫‫بابي طالبين توقيعي، حسناً؟
‫‫‫أو ساعين لأن تسدد فواتير مستحقة.
‫‫‫أنت مدين بمبلغ كبير للكثيرين.
‫‫‫هل تختبئ من العشاق؟
‫‫‫- أم من الدائنين، سيد "سميليزنوفتشيك"؟ ‫‫‫- اسمي...
‫‫‫"فيني". أجل. "ديل فيني".
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫الأمر حتماً صعب عليك.
‫‫‫أعني، موهبة بهذا القدر، والتملق...
‫‫‫والآن...
‫‫‫انتهى كل شيء.
‫‫‫أعني...
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫اشتريت حديقة حيوان.
‫‫‫واشتريت فناراً.
‫‫‫وأشياء أخرى، لعلمك.
‫‫‫ثم الشيكات...
‫‫‫لم تعد كما في السابق، لذا كنت...
‫‫‫هل اشتريت الأشياء الأخرى من ذاك الرجل؟
‫‫‫أظنني أحتاج إلى محام.
‫‫‫أجل، ربما هو وقت الاستعانة بمحام. ‫‫‫على الجانب الآخر، ربما هو وقت أن...
‫‫‫"تنهض، (جوني)
‫‫‫وتكون رجلاً...
‫‫‫لا تهرب من الحقيقة، حتى عند الإمكان"
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫أنت تعرف أغنيتي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫السؤال هو...
‫‫‫أتعرفها أنت؟
‫‫‫اسمعوا، لقد فاتكم شيئاً. ‫‫‫كلاسيكي، وجميل.
‫‫‫"داكي" فنان.
‫‫‫أعرفتم ما كان يبيعه الرقيب "هيل"؟
‫‫‫أجل. ليس ما كنا نظن.
‫‫‫أي أنه لم يكن في دائرة ‫‫‫تهريب أسلحة دمار شامل؟
‫‫‫لا أسلحة دمار شامل، ولا تجارة سلاح.
‫‫‫كان يبيع صخور القمر.
‫‫‫صخور القمر؟
‫‫‫ماذا تعني؟ صخور من القمر؟
‫‫‫أيشتري الناس ذلك؟
‫‫‫يبدو أن نجوم الـ"روك" يفعلون.
‫‫‫والجامعون. أتمازحني؟
‫‫‫قيمة صخور القمر أعلى 10 مرات ‫‫‫من وزنها بالألماس.
‫‫‫أخبرتك أنه سيحب هذا.
‫‫‫لكن امتلاك صخرة قمر غير شرعي.
‫‫‫لا يمكنك شراؤها. متى حصل عليها؟
‫‫‫منذ 12 عاماً.
‫‫‫قال إنها سُرقت من متحف.
‫‫‫أظنني أعرف عما يتكلم.
‫‫‫بعد "أبولو 17"، وزعت "ناسا"...
‫‫‫"اختفاء صخرة قمر ‫‫‫متحف (نورث كارولينا) البحري"
‫‫‫صخور قمر على كل دولة ‫‫‫في العالم. والبعض الآخر للمتاحف.
‫‫‫منذ 12 عاماً، حدث اقتحام كبير
‫‫‫في متحف البحرية في "نورث كارولينا".
‫‫‫وسُرقت صخرة القمر خاصتهم.
‫‫‫حتماً كان الرقيب "هيل".
‫‫‫ثم باع الصخرة لـ"ديل فيني".
‫‫‫- ما كان يمكنه. ‫‫‫- لم؟
‫‫‫لأن محققي "ناسا" استعادوا الصخرة في صمت
‫‫‫بعد عامين من بواب.
‫‫‫وأعرف هذا لأني كنت في معرض ‫‫‫"ستار تريك" في 2002، وقابلت...
‫‫‫حسناً، "ماكغي"، فهمت.
‫‫‫فإن كانت صخرة القمر الحقيقية ‫‫‫أُعيدت للمتحف...
‫‫‫فماذا اشترى "ديل فيني"؟
‫‫‫تقليداً.
‫‫‫اشترى نجمنا السابق تقليداً.
‫‫‫صخرة القمر خاصته ‫‫‫مصنوعة من "جاي إس سي 1".
‫‫‫تراب قمر "ناسا" الصناعي.
‫‫‫أجل، التركيب الكيميائي واضح تماماً.
‫‫‫ذكاء كبير.
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- إنه نصب.
‫‫‫- "داك"؟ ‫‫‫- كان الرقيب "هيل"
‫‫‫محتالاً. استغل سرقة صخرة القمر الشهيرة...
‫‫‫لبيع صخور مُقلدة.
‫‫‫"ديل فيني" والقائد "روبرتس"
‫‫‫والآخرون حسبوا أنهم يشترون ‫‫‫صخرة قمر مسروقة.
‫‫‫مهلاً. هل حللنا القضية للتو؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫النصاب، الرقيب "هيل"، ‫‫‫لا زلنا لا نعلم من قتله.
‫‫‫حسناً، أرجح أنه مشتر غاضب.
‫‫‫لو كنت اشتريت صخرة قمر بـ100 ألف،
‫‫‫ثم عرفت أنها صخرة زائفة،
‫‫‫لاستشطت غضباً.
‫‫‫لكن "ديل فيني" خال أنه ‫‫‫يشتري واحدة أصلية.
‫‫‫وقبل تسليمه الثمن، أعطاه "هيل" ‫‫‫عينة ليرسلها إلى مختبر.
‫‫‫وأُملي عليه أن يقول...
‫‫‫إنه...
‫‫‫وجد الصخرة في أثناء السفر مشياً،
‫‫‫وظنها ربما نيزكاً قمرياً شائعاً،
‫‫‫وأراد التحقق من هذا.
‫‫‫- أي مختبر؟ ‫‫‫- "ناسا".
‫‫‫حسناً، من المحال
‫‫‫أن أحداً في "ناسا" أخطأ ‫‫‫في ظن التقليد نيزكاً قمرياً.
‫‫‫من كان مدير المختبر منذ 12 عاماً؟
‫‫‫بعد ذلك، سألاعبك مغمى ‫‫‫العينين. أود رؤيتك تفوز
‫‫‫- من حين لآخر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عميل "دينوزو"...
‫‫‫- و..؟ ‫‫‫- العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫سمعت الكثير عنك.
‫‫‫هل احتلت علينا؟
‫‫‫لا أصدق أن هذا انطلى علي.
‫‫‫سأحتفظ بهذا القلم.
‫‫‫أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫أخبرت عملاءكم بالفعل بإجابتي.
‫‫‫أتذكر. الطريف هو أنه حين نظرنا
‫‫‫في مختبر "ناسا" لفحص الصخور ‫‫‫الذي كنت تديره...
‫‫‫كان رجل يُدعى "هيل" ‫‫‫يؤدي خدمات اجتماعية في المبنى.
‫‫‫أواثق أنكما لم تتقابلا قط؟
‫‫‫أتعلمان شيئاً؟
‫‫‫لن أتلفظ بكلمة أخرى حتى أكلم محامي.
‫‫‫وقد تجلت الحقيقة.
‫‫‫أُغلقت القضية.
‫‫‫نهاية الأمر.
‫‫‫- جيد جداً، "داكي". ‫‫‫- أحسنت، "داكي". أنت موهوب بالفطرة.
‫‫‫علي الاعتراف أن...
‫‫‫الدور يبدو ملائماً لي، ‫‫‫لكن لا يسعني سوى التفكير
‫‫‫في أني قد نسيت شيئاً.
‫‫‫وهو لم ينسك.
‫‫‫تذكر الوعد الذي قطعته.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫على كامل الرحب والسعة.
‫‫‫يا "داك"، انتهى المرح.
‫‫‫أريدك أن ترحل الآن. اذهب.
‫‫‫الآن؟ أردت المساعدة في الأعمال الورقية.
‫‫‫لا. سيعتني "ماكغي" بذلك.
‫‫‫لن تذهب سوى لمعمل التشريح.
‫‫‫- أعود لـ... ‫‫‫- أنت مطلوب للخدمة، "داك".
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫أعود إلى...
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أفترض...
‫‫‫أني سأعود لمعمل التشريح.
‫‫‫صرنا مكتملين أخيراً.
‫‫‫أجل، أجل، لا، لا.
‫‫‫أعرف أن وقتك ضيق، أجل.
‫‫‫لكن أتعلم شيئاً؟ عندي ‫‫‫تقارير لأكتبها، كذلك، ولدي
‫‫‫كبد ضائع لا أجده، وبصراحة تامة،
‫‫‫لم أقض حاجتي بعد اليوم.
‫‫‫أنا...
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫دكتور "مالارد". لقد أخفتني...
‫‫‫لقد أخفتني.
‫‫‫أرى ذلك.
‫‫‫- أيمكنني بمساعدتك؟ ‫‫‫- لا، لكن...
‫‫‫- ربما أستطيع مساعدتك. ‫‫‫- لأود ذلك، لكن...
‫‫‫آسف. قال العميل "غيبس"...
‫‫‫لقد عدت للخدمة.
‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫من، إذا سمحت لي بالسؤال...
‫‫‫- هذا؟ ‫‫‫- من؟
‫‫‫أرسله الطبيب الشرعي لقسم "كاين". ‫‫‫أراد مشورة بشأن...
‫‫‫ورم دموي تحت الجافية.
‫‫‫على ما يبدو حدث هذا بعد صراع في حانة.
‫‫‫يريدون الإلمام بكل التفاصيل قبل رفع التهم
‫‫‫من قتل بالخطأ لقتل من الدرجة الثانية.
‫‫‫- كم هذا مثير! ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫حسناً إذن...
‫‫‫هل تحققت إن كان هذا الرجل ‫‫‫يتعاطى مضادات تخثر؟
‫‫‫فإن كان، أمكن إصابته ‫‫‫بورم دموي حتى من إصابة بسيطة.
‫‫‫فكرة طيبة، يا دكتور.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫انتظر هنا لحظة...
‫‫‫بينما أغير ملابسي وأرتدي شيئاً مريحاً.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr