‫‫‫"نهاية الطريق"
‫‫‫يصنع الإيطاليون سيارة رياضية رائعة.
‫‫‫إلا أن الخبراء يعتبرون الأولى ‫‫‫هي البريطانية "فوكسهول" طراز 1910.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- بُنيت 3 منها
‫‫‫- لمسابقات الأمير "هنري"... ‫‫‫- قالت شرطة الولاية إنهم وجدوا السيارة
‫‫‫في الـ47:2 صباحاً. بكشافيها الأماميين ‫‫‫مضاءين، والمحرك يعمل.
‫‫‫47:2. هذا يصلح.
‫‫‫تقريباً بعد وقت الوفاة بساعة حسب تقديري.
‫‫‫لم عسى القاتل يترك سلاح الجريمة وراءه؟
‫‫‫- تمزحين، صحيح؟ ‫‫‫- لا. هذا غير منطقي.
‫‫‫هل شاهدت "العراب"؟
‫‫‫يدخل "مايكل كورليون" مطعماً ويطلق النار
‫‫‫على النقيب "ماكلاسكي" ‫‫‫و"فيرجيل (التركي) سولوتسو"؟
‫‫‫اغتيال عصابات اعتيادي. ‫‫‫تغطين المقبض لعدم ترك بصمات،
‫‫‫وتكشطين الرقم التسلسلي لمنع تعقب المسدس،
‫‫‫وتتركينه بمسرح الجريمة ‫‫‫لكيلا يكون مع القاتل.
‫‫‫- "اترك المسدس، وخذ المعجنات." ‫‫‫- أتقول إنه اغتيال عصابات؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫أو شخص مولع بالأفلام.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"5 بي 8719"
‫‫‫من بصمة الإبهام الأيسر عرفنا أن الضحية ‫‫‫هو ضابط الصف البحري "كولين بوكسر".
‫‫‫مثل بطاقة العسكرية ‫‫‫التي وجدتها شرطة الولاية.
‫‫‫كيف يشتري ضابط صف بعمر 26 عاماً ‫‫‫سيارة بـ300 ألف دولار؟
‫‫‫غالباً لا يستطيع. ‫‫‫السيارة مُسجلة باسم مؤسسة.
‫‫‫ما الصلة؟
‫‫‫"سجل خدمة وزارة الدفاع"
‫‫‫ضابط الصف البحري ‫‫‫"كولين بوكسر" هو من
‫‫‫"ريد هوك"، وهو حي فقير جداً في "بروكلين".
‫‫‫كان المهاجم الأساسي بفريق ‫‫‫الثانوية المحلي للسلة.
‫‫‫حيث تم إيقافه للحلاقة.
‫‫‫لم لا يريدون للاعبيهم أن يحلقوا؟
‫‫‫بل للتلاعب بالنتائج، "زيفا". ‫‫‫في نهائيات الولاية، يا زعيم.
‫‫‫اتُهم بأخذ رشوة من وكلاء مراهنات.
‫‫‫سيئ. بعد التخرج، انضم "بوكسر" للبحرية.
‫‫‫وكان موقعه حالياً في "أناكوستيا"
‫‫‫- بسجل نظيف. ‫‫‫- أتحدث أحد لضابطه المسؤول؟
‫‫‫طلبت التحدث إليه.
‫‫‫لوحة رقم الـ"فيراري" تابعة لـ"واشنطن"، ‫‫‫لكن تملكها شركة من "كاليفورنيا"،
‫‫‫"في سي إكس فايل شير".
‫‫‫إنها مخصصة لمديرها التنفيذي ‫‫‫حين يكون في المدينة. انظروا لهذا.
‫‫‫"من (كلكتا) لـ(سيليكون فالي)..."
‫‫‫اسمه "فيجاي تشايا".
‫‫‫ملياردير صاحب شركة إنترنت عمره 27 عاماً. ‫‫‫وُلد في "كلكتا"، وتخرج من "ستانفورد".
‫‫‫أجل. قرأت عنه في مجلات المشاهير.
‫‫‫لديه قصور في جميع أنحاء العالم.
‫‫‫انسي القصور.
‫‫‫هذا يخت جميل.
‫‫‫كلمت مكتبه في "سيليكون فالي". ‫‫‫وكانوا يعرفون أنه في "واشنطن"،
‫‫‫لكن ليس أين بالضبط.
‫‫‫حاولوا الاتصال به، لكنه لم يرد.
‫‫‫لا ينبغي أن يصعب العثور عليه.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- "آبس"، أوجدت بصمة على السلاح؟
‫‫‫كلا. كان استخدام الأربطة ‫‫‫المطاطية على المقبض ذكياً،
‫‫‫لكن القاتل قطعاً مبتدئ.
‫‫‫- حدثيني. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫لقد كشط الرقم التسلسلي الظاهر على الإطار،
‫‫‫لكن لم يعرف أنه مطبوع كذلك من الداخل.
‫‫‫المسدس مُسجل باسم ‫‫‫محل رهونات في "ماريلاند".
‫‫‫أجل، بعت عيار 22 كهذا ‫‫‫لشابة منذ أسبوعين.
‫‫‫لم يكن على المقبض شيئاً.
‫‫‫هاك الرقم التسلسلي.
‫‫‫أجل، يجب توخي الحذر في هذه المهنة.
‫‫‫أحتفظ بسجلات دقيقة.
‫‫‫سأعود على الفور.
‫‫‫غيتار "فلاينغ في".
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫هذا "شوبسميث 10 إي آر".
‫‫‫بالطبع. عجباً.
‫‫‫أن تبيعها بهذا السعر لهو سرقة.
‫‫‫كلا، يا رجل. إنها آلة متينة.
‫‫‫تستحق كل مليم.
‫‫‫اسم الفتاة "كيم تايلور".
‫‫‫هاكما نسختي من الاستمارة ‫‫‫التي قدمتها للولاية.
‫‫‫آسف.
‫‫‫لم ما زال المسدس مُسجلاً ‫‫‫باسم محل الرهونات؟
‫‫‫دعني أشرح لك إجراءات "ماريلاند"، ‫‫‫أيها العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫إن أراد أحد مسدساً، يملأ استمارة
‫‫‫أقدمها أنا لشرطة وزارة الخارجية.
‫‫‫بعد 7 أيام عمل، إذا لم يردوا علي،
‫‫‫وهذا لا يحدث عادة، يُسمح لي قانوناً
‫‫‫بتسليم السلاح للمشتري. ‫‫‫وتنتهي الأعمال الورقية في الآخر.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫أهذه ميدالية شرف من الكونغرس؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫- كم سعرها؟ ‫‫‫- ليست للبيع.
‫‫‫لا يمكنك بيع ميدالية شرف من الكونغرس.
‫‫‫هذا ضد القانون.
‫‫‫- من أين لك بها؟ ‫‫‫- رجل مسن
‫‫‫أحضرها بالأمس، قال إنه يحتاج إلى نقود.
‫‫‫- أكانت ملكه؟ ‫‫‫- أجل، جندي من الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫حاولت أن أشرح له أن بيعها غير قانوني،
‫‫‫لكن... كان بطلاً، وبدا بحاجة ‫‫‫ماسة إلى المال.
‫‫‫فشعرت بالأسى له، لذا...
‫‫‫أقرضته 3 آلاف دولار.
‫‫‫أتتوقعين رؤية النقود مجدداً؟
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫ففرصة إمساك تلك الميدالية بيدي،
‫‫‫أعلى تكريم تمنحه الدولة لأبطالها،
‫‫‫كان هذا سعراً كافياً.
‫‫‫"ليروي جيثرو مور"؟
‫‫‫يا للصدفة!
‫‫‫هذا أعز أصدقاء أبي.
‫‫‫لقد سماني تيمناً به.
‫‫‫أنت تمزح.
‫‫‫أقال سبب احتياجه إلى المال؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫كان في "إيوو جيما". وعبر ميداناً ‫‫‫مفتوحاً تحت هجوم ياباني ثقيل
‫‫‫لينقذ 3 جرحى من كتيبته.
‫‫‫وفعل ذلك رغم أنه قد أُصيب عدة مرات.
‫‫‫رأيت و"ماكغي" صورة لـ"إل جاي" ‫‫‫و"جاكسون غيبس" في "ستيلووتر".
‫‫‫كانت على جدار المتجر العام.
‫‫‫كانا شريكين، فتحا المتجر معاً.
‫‫‫أجل. كان الزعيم متأثراً جداً.
‫‫‫كدت أستشعر عاطفة حين سمع
‫‫‫أن العجوز يحاول رهن ميدالية الشرف خاصته.
‫‫‫ما لا أفهمه هو لما أعطاه الرئيس "كلينتون"
‫‫‫الميدالية. أعني، كان ذلك بعد أكثر
‫‫‫من 40 عاماً من نهاية ‫‫‫الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫راودني السؤال نفسه. ‫‫‫وعرفت أن بسبب التمييز،
‫‫‫لم يُمنح أي أمريكي إفريقي ‫‫‫ميدالية الشرف حتى شرّع الكونغرس
‫‫‫ذلك في 1996 لتصحيح الظلم.
‫‫‫ورُشح 7 رجال لتسلم الجائزة. ‫‫‫وكان 2 منهم فقط على قيد الحياة.
‫‫‫وأحدهما السيد "مور".
‫‫‫يا زعيم.
‫‫‫تحدثت "زيفا" للضابط المسؤول ‫‫‫عن ضابط الصف "بوكسر".
‫‫‫وقال إن، لكسب أجر إضافي، ‫‫‫كان "بوكسر" يعمل ليلاً
‫‫‫بركن السيارات في فندق "آدامز هاوس".
‫‫‫كنت سأتجه أنا و"ماكغي" إلى هناك.
‫‫‫"كيم تايلور"؟
‫‫‫إنها هنا. تنتظر في غرفة الاستجواب.
‫‫‫إنها مدرسة حضانة وتقضي وقت
‫‫‫فراغها في العمل التطوعي ‫‫‫بمستشفى "واشنطن" العام.
‫‫‫أنا العميل الخاص "غيبس"، آنسة ‫‫‫"تايلور". وهذه العميلة الخاصة "دايفيد".
‫‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫‫أنت من حدثتني هاتفياً.
‫‫‫ليتك أخبرتني بما يتعلق الأمر.
‫‫‫ففي طريقي، كنت أقلب في دماغي بحثاً
‫‫‫عن سبب يجعل محققي البحرية ‫‫‫يريدون التحدث معي.
‫‫‫أهذا مسدسك؟
‫‫‫يبدو كالذي اشتريته في محل الرهونات.
‫‫‫إنه هو.
‫‫‫كيف حصلت عليه؟
‫‫‫لم اشتريت المسدس؟
‫‫‫للحماية.
‫‫‫وقعت اقتحامات منزلية حيث أقطن.
‫‫‫وإحداها في المنزل المجاور.
‫‫‫بعدما اشتريت المسدس بيوم، ‫‫‫أخذته لميدان رماية وتمرنت به.
‫‫‫فأثارني رعباً.
‫‫‫لم أرده في شقتي.
‫‫‫قال أخي إنه سيأخذه.
‫‫‫هل أعطيته لأخيك؟
‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫لم أراده؟
‫‫‫لم يقل.
‫‫‫ما اسم أخيك؟
‫‫‫"كريس". مهلاً، أهو في مشكلة؟ ‫‫‫بم يتعلق الأمر؟
‫‫‫أين نجد "كريس"؟
‫‫‫إنه تلميذ في "جون هاملتون".
‫‫‫هذا الفندق نحس علي، يا "ماكغي".
‫‫‫لست مهتماً بسماع شؤونك المحرمة
‫‫‫أو عجزك عن التأدية، "توني".
‫‫‫لحسن الحظ، لم تواجهني تلك المشكلة قط.
‫‫‫لا، كنت أقصد أبي.
‫‫‫فهو ينزل في "آدامز هاوس" ‫‫‫دوماً حين يأتي للمدينة.
‫‫‫أسمعت منه مؤخراً؟
‫‫‫انعدام الأخبار هو خبر جيد. أهذا هو؟
‫‫‫"بودي". وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫علمت أنك كنت تعمل هنا البارحة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أكان "كولين بوكسر" يؤدي فترته الليلية معك؟
‫‫‫البارحة؟
‫‫‫ربما. المعذرة.
‫‫‫وفقاً للصراف، كان كلاكما هنا.
‫‫‫أجل، أظنه كان موجوداً.
‫‫‫ربما العمل في فترتين ‫‫‫جعل ذاكرتك ضعيفة، "بودي".
‫‫‫ربما علينا استجوابك في المقر.
‫‫‫- فكرة حسنة. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫حسناً، انظرا...
‫‫‫أخبرت "بوكسر" ألا يفعلها.
‫‫‫وأنه سيقع في ورطة.
‫‫‫لكنه مجنون، حسناً؟ أبى الإنصات لي.
‫‫‫الإنصات لم؟
‫‫‫لم يكن لي دخل في سرقة الـ"فيراري".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هذا ما تسألان عنه، صحيح؟
‫‫‫فقط أخبرنا بما حدث.
‫‫‫حسناً، نحو الساعة الـ1 البارحة، ‫‫‫سجل رجل ما الدخول.
‫‫‫بسيارة مثيرة، وفتاة أكثر إثارة.
‫‫‫وكان العمل قليلاً. وكنا الوحيدين هنا.
‫‫‫لذا، قرر "بوكسر" أخذ ‫‫‫الـ"فيراري" في جولة.
‫‫‫وتوقع ألا يخرج الرجل عما قريب.
‫‫‫قُبض على "بوكسر"، صحيح؟
‫‫‫كلا. لقد مات.
‫‫‫بالرصاص.
‫‫‫بالرصاص؟
‫‫‫عجباً.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫يبدو أنه لم يكن يبالغ.
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫لم يستطع "بوكسر" العيش بمرتبه من البحرية.
‫‫‫كان يعمل بالليل هنا ‫‫‫لتسديد الديون لوكيل مراهناته.
‫‫‫ألهذا الوكيل اسم؟
‫‫‫- كان يسميه "الأعرج". ‫‫‫- ماذا؟ ليست لديكم؟
‫‫‫قال إنه هدد بقتله، لكن
‫‫‫- لم أصدقه. ‫‫‫- كيف تضيعون "فيراري"؟
‫‫‫- ابق هنا. ‫‫‫- كيف تفقدون "فيراري"؟
‫‫‫- أتصدقين هذا؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫سيد "تشايا".
‫‫‫هل أنت من الفندق؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نحن عميلان فيدراليان.
‫‫‫معنا سيارتك الـ"فيراري".
‫‫‫ماذا تفعلون بها؟
‫‫‫الرصاصة رقم 3.
‫‫‫تبدو مشتتاً، سيد "بالمر".
‫‫‫لم أنم جيداً البارحة.
‫‫‫خضت مع "برينا" أول شجار لنا.
‫‫‫لقد غيرت تصفيفة شعرها. ‫‫‫وسألتني إن كانت تعجبني، و...
‫‫‫تحدثت بصراحة.
‫‫‫ليست دوماً أفضل سياسة.
‫‫‫بم تنصحني؟
‫‫‫أنا أسوأ شخص لإسداء نصائح الزواج.
‫‫‫بل أنا.
‫‫‫- أوجدت الرصاصات؟ ‫‫‫- أجل، الـ3. عيار 22.
‫‫‫وأيضاً السلاح الموجود بمسرح الجريمة.
‫‫‫يوشك السيد "بالمر" ‫‫‫على أخذها لـ"آبي" لأجل التأكيد.
‫‫‫إن استطاع أن يبقى مستيقظاً بما يكفي.
‫‫‫سمعت عمن سميت باسمه، "إل جاي".
‫‫‫لا أسرار هنا.
‫‫‫لم تذكر قط "ليروي جيثرو" الأصلي من قبل.
‫‫‫لكن، بالطبع،
‫‫‫ثمة أشياء كثيرة لم تذكرها قط.
‫‫‫الأمر معقد.
‫‫‫إنه رجل عظيم، "داك".
‫‫‫"مونتفورد بوينت مارين".
‫‫‫أول جنود "مارينز" إفريقيي الأصل. ‫‫‫خدموا بامتياز كبير.
‫‫‫إنه رجل متواضع.
‫‫‫لم يتحدث كثيراً عما حدث في الحرب.
‫‫‫متى آخر مرة رأيته؟
‫‫‫العام الثاني من الثانوية.
‫‫‫وقد...
‫‫‫رحل فجأة.
‫‫‫حدث شيء ما بينه وبين أبي، و...
‫‫‫يأبى أبي العنيد الحديث عنه.
‫‫‫أحاولت الاتصال به؟
‫‫‫راسلته لتهنئته...
‫‫‫حين استلم الميدالية.
‫‫‫ولم يرد علي.
‫‫‫"118"
‫‫‫أجل، حسناً. سآتي.
‫‫‫"كريس تايلور"؟
‫‫‫كلا. ليس هنا.
‫‫‫أثمة خطب ما؟
‫‫‫أجل، الساعة 3 مساءً، وقد أيقظناك للتو.
‫‫‫أيعلم أبواك فيما يدفعان نقودهما؟
‫‫‫علينا الحديث لـ"كريس". هلا دخلنا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بم يتعلق الأمر؟
‫‫‫أتمانع أن ألقي نظرة؟
‫‫‫كلا، أظن.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- "أليك ديل". ‫‫‫- متى آخر مرة رأيت "كريس"؟
‫‫‫- بالأمس. ‫‫‫- لم يبت هنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ما هذه؟
‫‫‫- أنبوب جعة يُضخ بالهواء. ‫‫‫- لطيف.
‫‫‫هل أراك "كريس" مسدساً قط؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أتدري أين قد يكون الآن؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫لقد رحل متجهماً. إذ عرف ‫‫‫أنه رسب بامتحان ربع سنوي.
‫‫‫وقد فزع من أن يعيقه ‫‫‫هذا عن الالتحاق بكلية حقوق راقية.
‫‫‫حسناً، إذا سمعت منه، أرجوك اتصل بنا.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- أهلاً، أبي.
‫‫‫"جيثرو".
‫‫‫ليس اليوم الأحد. أكل شيء بخير؟
‫‫‫أجل. لا مشاكل.
‫‫‫- ألديك دقيقة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليس لدي سوى الوقت. ما عدت أنام كثيراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لاقيت شيئاً اليوم.
‫‫‫هل تعي أن...
‫‫‫"إل جاي"...
‫‫‫حاول رهن ميدالية الشرف خاصته؟
‫‫‫أبي؟ أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أستخبرني أبداً بما حدث بينكما؟
‫‫‫أخبرتك...
‫‫‫بألا تذكر اسمه ثانية.
‫‫‫"كريس تايلور"، شقيقها، ‫‫‫لم يأت البيت منذ الأمس.
‫‫‫ولم يستعمل بطاقة ائتمانه، ولا خصمه
‫‫‫ولم يفتح هاتفه الخلوي في آخر 24 ساعة.
‫‫‫العميل "دورنيغيت" يراقب سكنه المدرسي.
‫‫‫أهناك صلة بينه وبين ضابط الصف "بوكسر"؟
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- ربما قتال سائقين.
‫‫‫فقد أخذ "بوكسر" الـ"فيراري" ‫‫‫في جولة. فربما كسر على الفتى.
‫‫‫تفقد تسجيلات المراقبة ‫‫‫لدى الأمن الوطني والشرطة،
‫‫‫في الطريق من "آدامز هاوس" ‫‫‫حتى مسرح الجريمة.
‫‫‫قدمت طلباً بالفعل.
‫‫‫أوصلنا لشيء عن وكيل المراهنات ‫‫‫الذي هدد "بوكسر"؟
‫‫‫عرفت اسمه. "جوي زامبرانو".
‫‫‫استدعيه للاستجواب.
‫‫‫لكن هناك مشكلة طفيفة.
‫‫‫لقد اعتقلت الشرطة "زامبرانو" ‫‫‫صباح اليوم لتهمة غير مرتبطة.
‫‫‫سنأخذه حالما ينتهون منه.
‫‫‫كان هذا "دورنيغيت". ‫‫‫عاد "كريس تايلور" لسكنه للتو.
‫‫‫اذهبا.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫اسمع، اسأل شؤون قدامى الحرب.
‫‫‫واجلب لي عنوان "إل جاي مور".
‫‫‫أمرك.
‫‫‫أخبرتك أني سأتصل بك حين تنتهي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫- إنه يزعجني! ‫‫‫- من؟
‫‫‫سيد "فيجاي (أنا ملياردير وأريد ‫‫‫استعادة سيارتي الآن) تشايا".
‫‫‫- أوجدت شيئاً؟ ‫‫‫- لا شيء مرتبطاً بالهجوم.
‫‫‫لكن يمكن معرفة الكثير عن شخص من سيارته.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، بوسعنا القبض عليه إذا شئنا.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫بناءً على محتويات طفاءته، ‫‫‫هو يدخن سيجارات كوبية.
‫‫‫- "آبس"، ليست هذه مشكلتنا. ‫‫‫- ويرتدي
‫‫‫نظارة شمسية بـ3 آلاف دولار ‫‫‫وثمة أغاني "جاستن بيبر" على قرصه الصلب.
‫‫‫ألا يمكن اعتقاله لهذا؟
‫‫‫ألديك أي شيء إيجابي لتقوليه عنه؟
‫‫‫حسناً، هو يمارس الجنس الآمن. ‫‫‫فثمة واقيات ذكرية في علبة القفازات.
‫‫‫إن كان هذا كل ما لديك، "آبس"...
‫‫‫أفرجي عن السيارة.
‫‫‫أهلاً، "كريس". نحن العميلان ‫‫‫الخاصان "دايفيد" و"دينوزو".
‫‫‫هلا دخلنا؟
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫بم يتعلق الأمر؟
‫‫‫هل كلمت أختك؟
‫‫‫أو رفيقك في السكن؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- نحقق في جريمة قتل.
‫‫‫وما صلتي بهذا؟
‫‫‫لقد وجدنا سلاحاً، كان مسجلاً باسم أختك،
‫‫‫وأخبرتنا أنها أعطتك إياه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعني، لقد فعلت، لكني...
‫‫‫أضعته.
‫‫‫- أضعته؟ ‫‫‫- لقد اقتُحمت سيارتي،
‫‫‫وكان المسدس بالصندوق.
‫‫‫إذن لم تضعه، بل قد سُرق.
‫‫‫هل أبلغت الشرطة عن سرقة المسدس؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- يا "كريس".
‫‫‫- أستذهب لمكان ما؟ ‫‫‫- للمغسلة.
‫‫‫ليس بعد الآن.
‫‫‫استدر.
‫‫‫أنا "جاكسون". تعلم ما عليك فعله.
‫‫‫أهلاً، أبي. أتذكر حين اتصلت بك ‫‫‫من معسكر التدريب وخضنا شجاراً،
‫‫‫وأغلقت الهاتف عليك؟
‫‫‫ثم حين عدت للمنزل، قبل ذهابي في بعثة،
‫‫‫وبختني بشدة. وأخبرتني ‫‫‫أن الرجال لا يفعلون ذلك.
‫‫‫حسناً، عليك أن تأخذ بنصيحتك.
‫‫‫علينا التحدث.
‫‫‫أخذت سجلات المراقبة من الشرطة.
‫‫‫ما زلت أنتظر سجلات الأمن الوطني.
‫‫‫لم أر الـ"فيراري" بعد.
‫‫‫زعيم؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"(كولين بوكسر)"
‫‫‫- أقسم إني لا أعرف من هو. ‫‫‫- ألم تره قط؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫هل مات حقاً؟
‫‫‫أجل. قُتل بالمسدس الذي تقر ‫‫‫بامتلاكه لكن تزعم بأنه سُرق.
‫‫‫لا يبدو الوضع في صالحك، "كريس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأطرح عليك السؤال الآن.
‫‫‫هذا هو السؤال الكبير، لذا أعرني انتباهك.
‫‫‫أين كنت صباح الثلاثاء ‫‫‫بين الـ1 والـ2 صباحاً؟
‫‫‫في رحلة سير. قرب "بايني برانش".
‫‫‫كنت غاضباً من رسوبي في امتحان ‫‫‫ربع سنوي وأردت أن أكون لوحدي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫جيد. أيمكن لأحد أن يصدق على وجودك هناك؟
‫‫‫وجدت مكان تخييم ناء جداً.
‫‫‫هل أخذت هاتفك الخلوي؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫فيمكننا تعقبه، ويقول إنك كنت هناك.
‫‫‫أحاول فقط إثبات وجودك هناك.
‫‫‫لم أرد الحديث لأحد، لذا أغلقته.
‫‫‫أنت... أغلقته.
‫‫‫أريد تصديقه، لكن... ‫‫‫لا يبدو الوضع في صالحه.
‫‫‫لنجرب شيئاً آخر.
‫‫‫أتعرفه؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫انظر، أحتاج إلى التحدث لأبي. إنه محام.
‫‫‫- حسناً، بقي سؤالان آخران فقط. ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كما شئت.
‫‫‫ألدينا ما يكفي لنحتجزه؟
‫‫‫ليس لديه حجة غياب،
‫‫‫وله صلة بسلاح الجريمة، لكن ليس الضحية.
‫‫‫القرار لـ"غيبس".
‫‫‫أيعرف أحد مكان الزعيم؟
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫"ليروي"؟
‫‫‫لم أعلم إن كنت ستعرفني.
‫‫‫لم تتغير هاتان العينان الزرقاوتان.
‫‫‫أجل، تقاعدت من مكتب البريد ‫‫‫منذ أكثر من 20 عاماً.
‫‫‫وبشكل ما أيامي دوماً منشغلة.
‫‫‫- أتزوجت؟ ‫‫‫- جربت مرتين...
‫‫‫لكن لم يصلح لي.
‫‫‫لقد سررت بسماع أنك انضممت ‫‫‫للبحرية، يا "ليروي".
‫‫‫كان لك فضل كبير في هذا، "إل جاي".
‫‫‫كنت بطلي قبل تسلمك ‫‫‫ميدالية الشرف بكثير.
‫‫‫أجل. "إيوو".
‫‫‫"مونتفورد بوينت مارين".
‫‫‫إحقاقاً للحق، أردت أن أصبح جندي "مارين"
‫‫‫بسبب الزي الأزرق الجذاب ‫‫‫ذي الشرائط الحمراء.
‫‫‫غاية في الأناقة.
‫‫‫لا أرى خاتماً.
‫‫‫أتزوجت؟
‫‫‫جربت مرتين.
‫‫‫لم يصلح لي أيضاً.
‫‫‫أظن بيننا أشياء مشتركة أكثر من اسمينا.
‫‫‫لم حاولت رهن ميدالية الشرف خاصتك؟
‫‫‫كان يعني لي الكثير حين تسلمتها أخيراً...
‫‫‫لكني افتقرت لأسرة كي أشاركها معهم،
‫‫‫وعلى مر السنين، كان التراب يغطيها على رف.
‫‫‫وحين تعطل المصعد...
‫‫‫عجز الكثيرون على دخول المبنى والخروج منه.
‫‫‫وافتقروا للنقود لإصلاحه، لذا...
‫‫‫استغللت الميدالية.
‫‫‫لم تسأل عن أبي.
‫‫‫أنت لم تقل شيئاً عنه.
‫‫‫- أهو حي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم يتغير كثيراً.
‫‫‫ما زال يملك المتجر.
‫‫‫لم تركت "ستيلووتر"؟
‫‫‫بالتأكيد روايتي للأحداث مختلفة عن أبيك.
‫‫‫لم لا تسأله؟
‫‫‫قد فعلت، ويأبى الحديث عن الأمر.
‫‫‫توشك مباراة بوكر على البدء، وإذا لم أحكم،
‫‫‫سينشب شجار.
‫‫‫إذا احتجت إلى أي شيء...
‫‫‫كان من الجيد...
‫‫‫أن اطمأننت عليك.
‫‫‫إذا أردت الحديث...
‫‫‫أنت لا تشبهين علماء الطب الشرعي.
‫‫‫تعملين في وكالة فيدرالية...
‫‫‫لكنك جلياً...
‫‫‫شخصية مستقلة.
‫‫‫أنا معجب ذلك.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫قيل لك إن جريمة قتل قد حدثت بسيارتك.
‫‫‫أجل، أظنني لم أكن مستعداً لكل هذه الدماء.
‫‫‫سآمر فقط أحد رجالي بأن يستلمها.
‫‫‫أجل، آسفة.
‫‫‫لا تأسفي.
‫‫‫فقد تسنى لنا المقابلة.
‫‫‫أنت تثيرين اهتمامي، "آبي".
‫‫‫هل أنت سعيدة هنا؟
‫‫‫أجل، جداً.
‫‫‫لم تسألني ذلك؟
‫‫‫أحتاج إلى شخصية مثلك في شركتي.
‫‫‫- لفعل ماذا بالضبط؟ ‫‫‫- ما رأيك أن نناقش هذا على العشاء؟
‫‫‫إنه مطعم مذهل في "سانت كروي".
‫‫‫طائرتي في "ريغان". ‫‫‫ممتلئة بالوقود ومستعدة للإقلاع.
‫‫‫يمكننا الوصول في الموعد ‫‫‫لتناول العشاء على الشاطئ.
‫‫‫أنا...
‫‫‫هلا وقعت على الاستلام فقط، ‫‫‫رجاءً، سيد "تشايا"؟
‫‫‫"استلام الملكية والأدلة"
‫‫‫لا تبدو متفاجئاً برؤيتي.
‫‫‫دلتني شاحنتك القديمة ‫‫‫أمام البيت على وجودك.
‫‫‫انتهت صلاحية هذا الحليب منذ يومين.
‫‫‫لم أتيت هنا؟
‫‫‫بسبب الرسالة الوقحة التي تركتها على هاتفي.
‫‫‫يجب أن تتحلى بمزيد من الاحترام، ‫‫‫"جيثرو". ما زلت والدك.
‫‫‫وأخبرتك ألا تذكر اسم ذلك الرجل مجدداً.
‫‫‫كان ذلك منذ 40 عاماً، أبي.
‫‫‫ماذا حدث بينك و"إل جاي"؟
‫‫‫حري ببعض الأشياء ألا تُحكى.
‫‫‫كان أعز أصدقائك.
‫‫‫وكان شريكك في العمل.
‫‫‫وسميت ابنك الوحيد تيمناً به.
‫‫‫أظنني أستحق تفسيراً.
‫‫‫لقد قتل أمك، يا "جيثرو".
‫‫‫ماتت أمي من السرطان.
‫‫‫كانت مصابة بالسرطان، لكنه ليس ما قتلها.
‫‫‫أجل، أعلم ما حدث، أبي.
‫‫‫لقد انتحرت.
‫‫‫- أكنت تعرف؟ ‫‫‫- أجل، أبي...
‫‫‫كنت أعرف.
‫‫‫لكني لم أخبرك قط. كنت في الـ14 فقط.
‫‫‫لماذا تلوم "إل جاي"؟
‫‫‫كانت أمك تتألم، يا "جيثرو".
‫‫‫لم تعد تريد المقاومة.
‫‫‫وأخبرت "إل جاي" سراً ‫‫‫أنها ستأخذ جرعة زائدة.
‫‫‫ولم يمنعها.
‫‫‫ولم يخبرني.
‫‫‫كان أمامها مزيد من الوقت، ‫‫‫"جيثرو"، وقد أردت كل دقيقة منه.
‫‫‫لقد غشنا.
‫‫‫كنا نستحق ذلك الوقت معها.
‫‫‫لقد أرهقتني الرحلة.
‫‫‫سأخلد للنوم.
‫‫‫"غيبس" مختف منذ ظهر الأمس.
‫‫‫راسلته وهاتفته البارحة. ولم يرد علي.
‫‫‫لا شيء على المكتب.
‫‫‫"ماكغي"، أواثق أنك لا تعلم شيئاً؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫ربما له عشيقة.
‫‫‫- أشك في هذا بقوة. ‫‫‫- كوني جادة. "غيبس"؟
‫‫‫آخر...
‫‫‫علكة. كانت...
‫‫‫أكل شيء بخير؟
‫‫‫لقد زارني أبي.
‫‫‫عجباً، أجل، قد يكون هذا مزعجاً... الآباء.
‫‫‫أرى دوماً أن هناك...
‫‫‫وكيل المراهنات "زامبرانو" بريء.
‫‫‫كانت الشرطة تراقبه لأكثر من أسبوع.
‫‫‫- ولديه حجة غياب مثبتة. ‫‫‫- ما زال "كريس تايلور" مُحتجزاً.
‫‫‫لا يمكننا احتجازه أكثر دون اتهامه.
‫‫‫قد يساعد هذا.
‫‫‫رصدت كاميرات الأمن الوطني ‫‫‫الـ"فيراري" بعدما خرجت من "آدامز هاوس".
‫‫‫شاهدوا هذا.
‫‫‫"كاميرا المرور 34"
‫‫‫تبدو دراجة شرطة نارية.
‫‫‫يا للعجب! كان ضابط الصف ‫‫‫"بوكسر" يتم اتباعه.
‫‫‫ليس شرطياً. ما زلنا ‫‫‫نحاول توضيح رقم اللوحة.
‫‫‫اعرفوا إن كان "كريس تايلور" ‫‫‫يملك رخصة دراجة نارية.
‫‫‫أهلاً، "كريس".
‫‫‫أخبرني أبي ألا أحدث أحداً في غيابه.
‫‫‫حسناً، إذن اسمع فحسب.
‫‫‫هذا العميل الخاص "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫نعرف أنك تملك رخصة ‫‫‫دراجة نارية فئة "إم".
‫‫‫ركبت دراجتك،
‫‫‫وتبعت ضابط الصف "بوكسر"، وأرديته قتيلاً.
‫‫‫معي رخصة، لكن ليس معي دراجة.
‫‫‫أهذا ليس أنت؟
‫‫‫تلك دراجة رفيق سكني "أليك".
‫‫‫أهذا هو؟
‫‫‫هذه خوذته وسترته.
‫‫‫أكان يعرف أن المسدس في سيارتك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- سآتي برفيق السكن، يا زعيم.
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫- أهلاً، "ماكغي". ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫يا زعيم، لديك زائر.
‫‫‫لست أنفي ما قاله أبوك، "جيثرو".
‫‫‫لقد علمت أن أمك سوف...
‫‫‫تنتحر...
‫‫‫وأنا لم...
‫‫‫أمنعها.
‫‫‫لم تطق فكرة أن يراها ‫‫‫زوجها وابنها الصغير...
‫‫‫وهي تمر بشهور من الألم المفجع.
‫‫‫رأيت كثيراً من المعاناة ‫‫‫والموت في أثناء الحرب.
‫‫‫وتفهمت.
‫‫‫لذا، أجل...
‫‫‫تغاضيت عن قرارها.
‫‫‫وعرف أبي بالأمر؟
‫‫‫ارتاب في أنها قد أخبرتني.
‫‫‫ولم أكذب حين واجهني.
‫‫‫ولم نتحدث مذاك.
‫‫‫فلم برأيك غضب؟ لأنك لم تمنعها أم...
‫‫‫لأنها أخبرتك سراً؟
‫‫‫غالباً لكلا السببين.
‫‫‫عليك أن تفهم شيئاً.
‫‫‫كنت أنا ووالديك متقاربين جداً.
‫‫‫في الثانوية...
‫‫‫كنت أحبها قدرما أحبها أبوك.
‫‫‫في ذلك الوقت، كان محظوراً الارتباط ‫‫‫بين أبيض وأسود في "ستيلووتر"
‫‫‫ومعظم الأماكن الأخرى.
‫‫‫حين عدت من الحرب،
‫‫‫اضطررت لمشاهدة أعز أصدقائي ‫‫‫يتزوج الفتاة التي أحببتها.
‫‫‫أعرف أبي بشعورك ناحية أمي؟
‫‫‫لم نناقش الأمر قط.
‫‫‫لكنه عرف.
‫‫‫احتفظت أنا وأمك بعلاقة خاصة
‫‫‫حتى يوم وفاتها.
‫‫‫وبرحيلها...
‫‫‫وشعوره بذلك إزائي...
‫‫‫حزمت متاعي...
‫‫‫وتركت المتجر...
‫‫‫و"ستيلووتر"...
‫‫‫ورائي.
‫‫‫أين هو بحق السماء؟
‫‫‫ليس في سكنه. والدراجة غير موجودة.
‫‫‫غالباً لاذ بالفرار حين اعتقلنا رفيق سكنه.
‫‫‫حسناً، لن يبعد كثيراً.
‫‫‫معه فقط 148 دولار و17 سنتاً ‫‫‫في حسابه البنكي.
‫‫‫لقد استعملت مصفوفة ‫‫‫للمقارنة بين مكالمات "أليك ديل"،
‫‫‫ورسائله ومواقعه بضابط الصف.
‫‫‫ولم يتواصل الاثنان قط ولا يبدو أنهما كانا
‫‫‫في المكان والوقت نفسه.
‫‫‫لا أرى هذا طيباً.
‫‫‫ماذا طلبت؟
‫‫‫رائحته كقطاس حلو ومر.
‫‫‫- وكيف دجاجك؟ ‫‫‫- هذا شهي.
‫‫‫- ما هي "مينسا"؟ ‫‫‫- منظمة اجتماعية.
‫‫‫أعضاؤها من أذكى 2 بالمئة ‫‫‫من الناس وفقاً لاختبارات الذكاء.
‫‫‫إذن، هذا حتماً خطأ لأن...
‫‫‫"أليك ديل" ذو أنبوب الجعة عضو فيها.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إنه طالب علوم حاسوب في الصف الرابع.
‫‫‫نشأ في "سيدار رابيدز"، "أيوا".
‫‫‫ليس له سجل جنائي.
‫‫‫إنه ذكي جداً.
‫‫‫ويحك!
‫‫‫بربك!
‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫هيا. أعدها لي!
‫‫‫"توني"، هيا! أعطني طعامي!
‫‫‫- أنزل الطعام! ‫‫‫- انظرا!
‫‫‫- أيها المراهقان! ‫‫‫- أعطني دجاجي.
‫‫‫توقفا!
‫‫‫أظنني وجدت رابطاً ‫‫‫بين "أليك ديل" و"فيجاي تشايا".
‫‫‫منذ صيفين، تدرب ‫‫‫في "في سي إكس فايل شير".
‫‫‫تلك شركة "فيجاي تشايا".
‫‫‫هنا في القبو، يا "جيثرو"!
‫‫‫من أين أتيت بالـ"شوبسميث"؟
‫‫‫"جاكسون".
‫‫‫حان وقت إنهاء الضغينة.
‫‫‫لم؟
‫‫‫لم يتغير شيء.
‫‫‫أنا أعرف شيئاً واحداً مؤكداً.
‫‫‫ما كانت "آن" ليعجبها تصرفاتنا.
‫‫‫جميعنا بيننا عامل مشترك.
‫‫‫جميعنا أحب المرأة نفسها.
‫‫‫وأنتما تكبران في السن.
‫‫‫فجدا حلاً.
‫‫‫سأعد العشاء.
‫‫‫رباه، كم شخت!
‫‫‫- كيف سار الأمر مع أبيك البارحة؟ ‫‫‫- لم تراق دماء. ماذا لدينا؟
‫‫‫- نظرية. ‫‫‫- حسب "ديل" أنه يقتل
‫‫‫"فيجاي تشايا" حين أطلق ‫‫‫النار على الـ"فيراري".
‫‫‫وما نزاعه مع "تشايا"؟
‫‫‫منذ صيفين، تدرب "ديل" في شركة "تشايا".
‫‫‫وإبان وجوده هناك، عرض ‫‫‫فكرة تطبيق لمشاركة الملفات.
‫‫‫وأخبروه أنه غير ممكن،
‫‫‫لكن لاحقاً أمر "تشايا" محاميه ‫‫‫بتسجيل براءة اختراع باسم شركته.
‫‫‫ويرون أنه سيجني أرباحاً ‫‫‫بقيمة 100 مليون دولار.
‫‫‫هدد "ديل" بمقاضاتهم،
‫‫‫لكن عجز عن استئجار محام.
‫‫‫تبدو قضية سهلة، لكن...
‫‫‫كمتدرب مدفوع الأجر، اضطر "ديل" ‫‫‫لتوقيع اتفاقية كان بها بند
‫‫‫ينص على أن أي شيء طوره هناك
‫‫‫كان ملكية فكرية للشركة.
‫‫‫- حسناً، لدينا دافع. جدوا "ديل". ‫‫‫- مستوى ذكائه 148، يا زعيم.
‫‫‫إذا أراد الاختفاء، سيصعب العثور عليه.
‫‫‫- لنجعله يأتي إلينا. ‫‫‫- ولم عساه يفعل ذلك؟
‫‫‫- معمل التشريح. ‫‫‫- أهلاً، "داك".
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- أريدك هنا.
‫‫‫سأصعد فوراً.
‫‫‫لم أنكر أنها فكرة "أليك ديل"...
‫‫‫لكن محاميي أكدوا لي ‫‫‫أني لست مديناً له بشيء.
‫‫‫حسناً، فيما عدا القانونية،
‫‫‫في ذهن السيد "ديل" المضطرب نفسياً،
‫‫‫لقد خدعته.
‫‫‫سرقت ملكية فكرية لا تُقدر بقيمة منه.
‫‫‫وسعى لإثبات موقفه لكن فشل.
‫‫‫لكن بعدها سعى للانتقام
‫‫‫حين حاول قتلك.
‫‫‫لقد حلل دكتور "مالارد" "أليك ديل".
‫‫‫إنه يريدك ميتاً.
‫‫‫- فأعننا على إيجاده. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫تتمحور حياته حول الحواسيب والإنترنت.
‫‫‫ويبتعد عن الهواتف أو أيما يمكن ‫‫‫تتبعه، لكن إذا وصله
‫‫‫البريد المناسب منك، قد يستجيب.
‫‫‫ماذا أقول فيه؟
‫‫‫أنه أخافك.
‫‫‫وأنك تلقيت الرسالة.
‫‫‫وأنك غششته.
‫‫‫وستدفع له ما يراه من حقه.
‫‫‫السيد "ديل" مفلس.
‫‫‫ويائس.
‫‫‫سيحتاج إلى نقود ليعول نفسه ‫‫‫في أثناء الفرار.
‫‫‫وقد سمحت لنفسي بكتابة البريد.
‫‫‫يمكنني أن أرسله لك.
‫‫‫ليس عليك سوى لصقه وإرساله.
‫‫‫وكعلامة على حسن النية،
‫‫‫سأودع مليون دولار في حسابه الجاري؟
‫‫‫هذه فكة بالنسبة لك.
‫‫‫كلا.
‫‫‫لن أفعل ذلك.
‫‫‫حسناً. اقض بقية حياتك في خوف وحذر.
‫‫‫لقد حاول قتلك بالفعل مرة.
‫‫‫فإذا لم نجده...
‫‫‫سيجدك هو.
‫‫‫"برجاء إدخال رقمك السري"
‫‫‫"استعلام عن الرصيد"
‫‫‫"رصيد الحساب الجاري ‫‫‫1,000,18.147"
‫‫‫أُخذت هذه منذ ساعة ‫‫‫في "غريناب"، "كنتاكي".
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- جبال "الأبالاش".
‫‫‫مسح الأمن القومي المنطقة بالقمر الصناعي ‫‫‫ووجدوا دراجته على بعد 8 كلم من "غريناب".
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫أرى أن نزول حمام السباحة
‫‫‫هو شيء مفيد جداً.
‫‫‫على أي حال، طاب يومك.
‫‫‫اعتني بنفسك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأتوجه للبيت.
‫‫‫هذه الميدالية شرف كبير.
‫‫‫وقد خاطرت بحياتك لأجلها.
‫‫‫ولا تنتمي لمتجر رهونات.
‫‫‫كيف أقنعتها بأن تعطيها إياك؟
‫‫‫ابني عميل فيدرالي.
‫‫‫ويحشر أنفه في شؤون الآخرين.
‫‫‫وهو مقنع جداً.
‫‫‫كما أني سددت القرض.
‫‫‫حسناً، ليس معي ما أسدد لك به.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫لطالما رأيت أني بخستك حقك ‫‫‫في المتجر منذ 40 عاماً.
‫‫‫اعتبرنا متساويين.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫يجدر أن أنطلق.
‫‫‫علي الوصول للمنزل قبل الظلام.
‫‫‫رؤيتي الليلية ليست كما كانت.
‫‫‫أعرف عما تتحدث.
‫‫‫أفكرت قط في زيارة "ستيلووتر"؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫- أتغيرت كثيراً؟ ‫‫‫- ليس حقاً.
‫‫‫أما زال بيت أبوي هناك؟
‫‫‫تم تحديثه قليلاً.
‫‫‫أتريد توصيلة؟
‫‫‫فقط إذا سقت أنا.
‫‫‫لقد كنت الأسوأ.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫لست أنا من دمر سيارة ‫‫‫والدك الـ"ستوديبيكر".
‫‫‫سأقلك خلال ساعة.
‫‫‫"مهداة إلى ‫‫‫(مونتفورد بوينت مارينز)"
‫‫‫"المكرمون بالميدالية الذهبية من الكونغرس ‫‫‫27 يونيو، 2012"
‫‫‫ترجمة Anan Khedr