‫‫‫يبدو أن لدينا مخزوناً كافياً من الحلوى.
‫‫‫ماذا عن كعكات "كلاوني"؟
‫‫‫"كعكات (كلاوني)"
‫‫‫- نفدت. ‫‫‫- إنها لا تُباع أبداً.
‫‫‫حتماً أولئك المراهقون الذين أخبرتك عنهم.
‫‫‫يتسمون بخفة اليد.
‫‫‫أظنني أعرف من يتسم بخفة اليد هنا.
‫‫‫عم تتحدثين؟
‫‫‫"إثيل"، لقد عادوا.
‫‫‫أولئك الفتية يسعون للجعة.
‫‫‫لا فائدة من الاختباء، أيها الأشقياء!
‫‫‫"استمتعنا بوقتنا البارحة. نتوق للمزيد."
‫‫‫أظنهن يردن التقابل ثانية.
‫‫‫بالنسبة لي كان حدثاً فردياً، يا "ماكغي".
‫‫‫هيا، اعترف، "توني". لقد استمتعت.
‫‫‫كانت تجربة اجتماعية أكثر مما توقعت.
‫‫‫إذن فقد خرجتما في النهاية البارحة؟
‫‫‫كيف عرفت؟
‫‫‫سمعي كالحصان.
‫‫‫النسر.
‫‫‫سمع الحصان، يا "ماكغي"، هو من أدق حواسه.
‫‫‫لهذا عليك أن "تهمس كالأحصنة".
‫‫‫لا أظن هذا صحيحاً.
‫‫‫إلى أين خرجتما البارحة؟
‫‫‫- في الواقع... ‫‫‫- إلى حانة.
‫‫‫حسناً، أنا أحب الحانات.
‫‫‫تسألنا الفتيات إن كنا متاحين لليلة الجمعة.
‫‫‫"متاحين"؟ انتظر ثانية.
‫‫‫منذ متى بدأتما تقابلان النساء معاً؟
‫‫‫ما كنت لتفهمي الخواص العلمية ‫‫‫لرفيق السهر، يا "زيفا".
‫‫‫حسناً، "ماكغوس"، أخبر الفتيات
‫‫‫أن "مافريك" يقول، "موافق".
‫‫‫"مافريك". "توب غان". "ماكغوس".
‫‫‫لا أصدقكما.
‫‫‫الحقيقة أغرب من الخيال. تأهبوا.
‫‫‫الطاقم المفقود لـ"غوسترانر 12" ‫‫‫انجرف على الشاطئ للتو.
‫‫‫ألم تسقط تلك المروحية منذ 4 أيام؟
‫‫‫أجل. هيا، لنذهب.
‫‫‫قبل وصول الإسعاف هنا،
‫‫‫كنت قد وجدت الـ2 ‫‫‫الآخرين على الشاطئ، منجرفين.
‫‫‫3 ناجين فقط؟
‫‫‫الأول مشى متعرجاً إلى متجر. ‫‫‫كان الوحيد الواعي.
‫‫‫"خفر السواحل"
‫‫‫أما الآخران فمغشي عليهما.
‫‫‫ومصابان بجفاف. لا عرق.
‫‫‫- ضربة شمس. ‫‫‫- وسيئة.
‫‫‫أسرع بهم المسعفون إلى المستشفى.
‫‫‫- أقالوا أي شيء؟ ‫‫‫- الذي في المتجر ظل يغمغم
‫‫‫- عن شخص يُدعى "هاب". ‫‫‫- أجل، ذاك هو الربان.
‫‫‫رابع أفراد الطاقم.
‫‫‫أظنه ما زال مفقوداً، إذن.
‫‫‫سمعت عن الحادث الأسبوع الماضي في النشرة.
‫‫‫لم أجمع بين الحدثين ‫‫‫حتى كلمت عميلتكم الأخرى.
‫‫‫ثرثارة مثلك.
‫‫‫لقد وصلت قبلك.
‫‫‫وفقاً للتقرير الأسبوع الماضي،
‫‫‫كان طاقم المروحية يقوم ‫‫‫بعملية تدريب روتينية
‫‫‫حول السفينة "سيهوك".
‫‫‫ألم يرسلوا نداء استغاثة؟
‫‫‫أجل، لكن عمليات إنقاذ خفر السواحل
‫‫‫لم تجد شيئاً.
‫‫‫"ماكغي"؟
‫‫‫ما زال بالداخل سائل.
‫‫‫من الصعب تصديق أنه بقي مياه عذبة.
‫‫‫"واتروورلد".
‫‫‫"كيفن كوستنر" يشرب بوله. شموا.
‫‫‫أخبرتكم.
‫‫‫دعني أخمن.
‫‫‫أتغري معلومات الأفلام ‫‫‫المقززة النساء بالحانات؟
‫‫‫يجب أن يغريهن شيء...
‫‫‫فأنا و"تيم" لدينا موعد منتظر ليلة الجمعة،
‫‫‫ويجب أن أقول، نحن من قوى الطبيعة.
‫‫‫فهمت. إذن النساء ينتظرن ‫‫‫هذه القوة الذكورية؟
‫‫‫بالفعل، أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫طالما الأمر بهذه السهولة، أريدك أن تغري
‫‫‫أول امرأة تراها.
‫‫‫هذا صبياني، أنا أنضج من ذلك الآن.
‫‫‫حسن، إن نجح أي منكما في أخذ موعد،
‫‫‫سأكتب تقارير حالاتكما طوال الشهر.
‫‫‫- لم؟ ماذا ستنتفعين؟ ‫‫‫- لتبدأ اللعبة.
‫‫‫أهذه لعبة لك، "دينوزو"؟
‫‫‫عميلة "بورين".
‫‫‫أنا متفاجئ لرؤيتك هنا.
‫‫‫ينبغي ألا تفعل،
‫‫‫لأنني أشرف على كل عمليات البحث والإنقاذ
‫‫‫لآخر 4 أيام. "بورين".
‫‫‫اقرأ المذكرات، "دينوزو".
‫‫‫فهمت. شكراً.
‫‫‫كان ذلك أحد عملائي أرسلته مع الإسعاف.
‫‫‫أقال الطاقم شيئاً؟
‫‫‫فيما بين الهمهمات الهاذية، أجل.
‫‫‫يبدو أن المروحية ضربتها طائرة ثانية.
‫‫‫إذن نبحث عن أكثر من ربان مفقود.
‫‫‫- ماذا حدث هنالك؟ ‫‫‫- هذا ما علينا معرفته.
‫‫‫"تريبيون" أم "هيرالد"؟
‫‫‫"تايمز".
‫‫‫- أيها؟ ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫كلهم يتصلون بشأن المروحية.
‫‫‫يفاجئني أننا لم نسمع من "زي إن إن".
‫‫‫عادة، هم أول من...
‫‫‫ويحي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لدينا عمل حقيقي لننجزه. ‫‫‫كالعثور على طائرة غامضة.
‫‫‫أعرف. فلنلتزم بالطاقم
‫‫‫الذين نعلم شيئاً عنهم. ‫‫‫استخرجت سجلات الخدمة
‫‫‫لربان المروحية المفقود...
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫مفقود"
‫‫‫رائد البحرية "أوليفر هاب".
‫‫‫ثم لدينا ملفات على الـ3 المنجرفين.
‫‫‫زعيم الطاقم، ضابطة الصف "جوسي سباركس"،
‫‫‫مساعد الربان، الملازم "هانك جوبلين"،
‫‫‫وسباح الإنقاذ، ضابط الصف "آدم بورتيس".
‫‫‫سباح الإنقاذ.
‫‫‫تلك مهارة لا تأمل ‫‫‫أن تُضطر لاستعمالها أبداً.
‫‫‫على ذكر المهارات...
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- واقيات لموعدك مع "بورين".
‫‫‫الضخمة.
‫‫‫تعرفين مقاسي.
‫‫‫أشكرك، "زيفا"، لكن لا أظننا ‫‫‫بحاجة إلى عونك.
‫‫‫ربما لا. لكن "بورين" تحتاجه.
‫‫‫أرادت المساعدة في جمع الحطام،
‫‫‫لذا تطوعت بكليكما.
‫‫‫ما لم تحبذا، بالطبع، أن تقولا
‫‫‫إن ثنائي السهر اضطرا للإقلاع.
‫‫‫الربان هو من يقلع.
‫‫‫عنيت ما قلته بالضبط.
‫‫‫- لا تجيبي. ‫‫‫- لا تتعبي نفسك.
‫‫‫العميلة "دايفيد".
‫‫‫أجل.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫لم يكونوا "زي إن إن"؟
‫‫‫كان هذا ضابط السرية المسؤول.
‫‫‫لقد جاء للاجتماع بـ"غيبس".
‫‫‫أذكر أن أحداً أغلق الهاتف في وجهه قبلاً؟
‫‫‫لا أظن هذا في خاطره الآن.
‫‫‫"تاور"، لدينا فشل ‫‫‫في رادار مقياس الارتفاع.
‫‫‫"هاب"، نحن نهبط. فقدت رؤية الأفق.
‫‫‫- فقدت رؤية الأفق! ‫‫‫- ارفع!
‫‫‫آخر إرسال لم يذكر طائرة ثانية.
‫‫‫إدارة الطيران ومراقبو المرور الجوي
‫‫‫لم يبلغوا عن أي شيء في منطقة الحادث.
‫‫‫أي منطقة هي، حضرة النقيب؟
‫‫‫هذا مسؤولي التنفيذي، ‫‫‫رائد البحرية "هيرنانديز".
‫‫‫هو يعرف المهمة ومنفذيها عن ظهر قلب.
‫‫‫تشير آخر إحداثيات
‫‫‫أن المروحية سقطت ‫‫‫على ساحل "ديلاوير"، سيدي.
‫‫‫"19 أكتوبر، 2012 ‫‫‫مفقودون خليج (ديلاوير)"
‫‫‫"(هانك جوبلين) ‫‫‫(جوسي سباركس)، (آدم بورتيس)"
‫‫‫فكيف وصلوا إلى "ماريلاند"، حضرة الرائد؟
‫‫‫قد يدل فشل رادار الارتفاع ‫‫‫لمشاكل أكبر بنظام الملاحة.
‫‫‫هذه غالباً إحداثيات خاطئة للحادث.
‫‫‫هذا يفسر عدم إيجادنا آثاراً للحطام.
‫‫‫ولما لم تجدوا رباني بعد.
‫‫‫سنعدل منطقة البحث الآن، ‫‫‫لكني لست الوحيدة التي وافقت
‫‫‫- على كون المروحية تعطلت. ‫‫‫- حسناً، اسمعي.
‫‫‫لا يريد أحد أن يظهر بشكل سيئ.
‫‫‫هذا عطل ميكانيكي محتوم.
‫‫‫لن نعرف ما هو حتى نسأل الطاقم.
‫‫‫حتى يؤذن للطاقم طبياً،
‫‫‫لا يُسمح بزيارتهم سوى أسرهم.
‫‫‫حالياً، ركزوا على إيجاد الحطام المفقود
‫‫‫ورائد البحرية "هاب".
‫‫‫- سنفعل. ‫‫‫- شهادة شهود العيان
‫‫‫قد تدلنا على مسار الرحلة، والمعالم،
‫‫‫- وأي عوامل... ‫‫‫- أوامر الطبيب.
‫‫‫تفضل وزارة الدفاع تعافي ‫‫‫الطاقم بالكامل واستعادتهم ذهنهم.
‫‫‫لا نريد مزيداً من المعلومات المضللة.
‫‫‫مضت 4 أيام بالفعل دون أي تقدم.
‫‫‫وسائل الإعلام مستعدة لإلقاء اللوم.
‫‫‫لست وسائل الإعلام.
‫‫‫- لا ألقي اللوم إلا عند الأخطاء. ‫‫‫- يمكن للناجين على الأقل إخبارنا
‫‫‫- إن كان الربان قد نجا. ‫‫‫- جدوه وحسب.
‫‫‫واتصلوا بي حينئذ.
‫‫‫- لن تنتظر حقاً، صحيح؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫"المركز الطبي العسكري ‫‫‫القومي (والتر ريد)"
‫‫‫"جيثرو"؟
‫‫‫هل أنت هنا؟
‫‫‫أجل، "داك".
‫‫‫لم أرك تختبئ.
‫‫‫لم أكن أختبئ.
‫‫‫لم تهمس؟
‫‫‫أرى هذا ملائماً،
‫‫‫نظراً لطبيعة مهمتنا السرية.
‫‫‫"داك".
‫‫‫طلبت منك سجلات طبية، لا شيفرات نووية.
‫‫‫تنكر لطيف.
‫‫‫أجل، أفضل الظن بأن نجاح هذه الحيلة
‫‫‫ليس بسبب ثيابي، لكن براعتي في التخفي.
‫‫‫خلتك طلبت صنيعاً.
‫‫‫أحد أصدقاء طفولتي رئيس قسم الأورام.
‫‫‫إنه بالطابق أعلانا،
‫‫‫- لكن ليس هذا موضوعنا. ‫‫‫- فلنتطرق لموضوعنا.
‫‫‫أجل. راجعت سجلاتهم.
‫‫‫ضابط الصف "بورتيس" ما زالت في غيبوبة،
‫‫‫لكن الملازم "جوبلين" ‫‫‫وضابطة الصف "سباركس"
‫‫‫يتعافيان جيداً. وهذا، رغم أن كليهما
‫‫‫عانيا من جفاف شديد وتعرض لعناصر البيئة.
‫‫‫- أثمة إصابات من الحادث؟ ‫‫‫- لا دليل على صدمة بالرأس،
‫‫‫أو أي شيء بالغ. أعني...
‫‫‫إنها معجزة، حقاً.
‫‫‫أنت تؤمن أن الحادث ينطوي ‫‫‫على أكثر من عطل ميكانيكي.
‫‫‫لا أؤمن بأي شيء بعد.
‫‫‫حسناً، إن كنت تنوي استجواب الناجين،
‫‫‫عليك اجتياز عديد من الحراس
‫‫‫- والأطباء. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سأستعمل "براعتي في التخفي".
‫‫‫كنت سأقترح أن تستعمل مفتاحاً عمومياً.
‫‫‫سيدخلك جناح الأمن.
‫‫‫- أهذا جزء من الصنيع؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لذا أنصحك بأن تسرع.
‫‫‫ملازم "جوبلين".
‫‫‫العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫مساء الخير، سيدي.
‫‫‫- أذاهب للمنزل؟ ‫‫‫- كلا، سيدي.
‫‫‫يرى ضابطي المسؤول ‫‫‫أن أستريح يوماً أو2 آخرين.
‫‫‫أخبرت الأطباء أني أشعر بتحسن، لكن...
‫‫‫دعني أساعد.
‫‫‫إذا سمحت لي بالسؤال، سيدي، ألا ينبغي ‫‫‫لوكالة التحقيقات البحرية المساعدة
‫‫‫في البحث والإنقاذ؟
‫‫‫نحن نساعد.
‫‫‫أثمة شيء لتخبرني به...
‫‫‫للمساعدة في إيجاد الرائد "هاب"؟
‫‫‫ليس مرجحاً كونه حياً، أليس كذلك؟
‫‫‫كيف أبرر عودتي أنا بدلاً عنه؟
‫‫‫لا أملك عائلة، سيدي، ‫‫‫لكن "هاب" له زوجة وابن.
‫‫‫أجل، لهذا أسألك، أيها الملازم.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫كنا نطير منخفضين.
‫‫‫"تاور"، لدينا فشل ‫‫‫في رادار مقياس الارتفاع.
‫‫‫"هاب"، نحن نهبط.
‫‫‫لقد فقدت الأفق.
‫‫‫- فقدت الأفق! ‫‫‫- ارفع!
‫‫‫لا أذكر شيئاً بعدئذ.
‫‫‫ولم أدرك إلا...
‫‫‫عندما انقلبنا...
‫‫‫وزحفنا نحو قارب النجاة.
‫‫‫كان الظلام حالكاً.
‫‫‫ربما فوتنا. ربما...
‫‫‫موته خطأ منا.
‫‫‫ذكرت طائرة ثانية حين انجرفتم للشاطئ.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أظنني كنت أهذي
‫‫‫فالشيء الوحيد الذي صدمنا كان المياه.
‫‫‫بـ250 لفة في الدقيقة في المحيط الأطلسي.
‫‫‫كأننا اصطدمنا بخرسان.
‫‫‫احتمال فوزك باليانصيب أكبر
‫‫‫من النجاة من ذلك.
‫‫‫لا أستطيع تفسير المعجزات، سيدي.
‫‫‫فقط أحمد الله عليها.
‫‫‫عوض البحث عن قطع مروحية منجرفة،
‫‫‫ينبغي أن نجعل "آبي" تبحث عن أدلة
‫‫‫عمن يستعمل المحيط كمقلب قمامة.
‫‫‫المكان مقزز.
‫‫‫كفاك تذمراً لأجل البيئة، يا عاشق الكوكب.
‫‫‫أتريد الفوز بالرهان أم لا؟
‫‫‫ليس بهذه القوة.
‫‫‫أما زلت تظن تملق "بورين" ‫‫‫سيمنحك موعداً معها؟
‫‫‫- ممتنة حقاً لمساعدتكما. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫- أجل، هذا عظيم. ‫‫‫- تعجبني التصفيفة الجديدة.
‫‫‫شكراً. سنذهب للساحل الشمالي بعد هذا.
‫‫‫يمكن للحطام البحري ‫‫‫أن يعلق في مسرب المجارير.
‫‫‫- مجارير. ‫‫‫- حتماً ثمة طريقة أسهل.
‫‫‫لم لا تذهب لها وتطلب منها موعداً؟
‫‫‫لم لا؟ بالتأكيد ستستمتع بعشاء مجاني،
‫‫‫حتى لو كان من أحدنا.
‫‫‫ارحلوا عن شاطئي.
‫‫‫اتركوا الحقائب وامضوا.
‫‫‫على رسلك، يا صاح. ‫‫‫نحن عميلان فيدراليان.
‫‫‫لست منبهراً.
‫‫‫خفر السواحل. ارم السكين.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كان بيننا سوء تفاهم.
‫‫‫أتظن هذا؟
‫‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫‫"شيموس كوين".
‫‫‫خلتهما يحاولان الاستيلاء على عملي.
‫‫‫القمامة؟
‫‫‫الخردة. المعادن والأشياء القابلة للتصنيع،
‫‫‫لكن يصعب بيعها بينما تسرقانها.
‫‫‫أظنها تجارة رابحة، صحيح؟
‫‫‫- أستعيد لي هذا، يا صاح؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫وهذه الخردة دليل ‫‫‫في تحقيق سار، أيها المهلهل.
‫‫‫أسينشب بيننا صراع، سيد "كوين"؟
‫‫‫بالطبع لا، سيدتي.
‫‫‫أي شيء لأجل خفر السواحل.
‫‫‫نساء المياه من نقاط ضعفي.
‫‫‫لكنكم تأخذون مصدر رزقي...
‫‫‫وسكيني.
‫‫‫أشعر أني ينبغي أن أستفيد ‫‫‫بشيء من هذه الأزمة.
‫‫‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫‫‫لا أعلم، ربما العشاء معك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لكن من الآن، أيما تجده ‫‫‫على الشاطئ ستسلمه...
‫‫‫"خفر السواحل"
‫‫‫لخفر السواحل فوراً.
‫‫‫- لكن يعود لي بعد انتهائكم. ‫‫‫- اتفقنا.
‫‫‫لطيف.
‫‫‫أظن العميلة "بورين" تحب اللحم المملح.
‫‫‫لا يمكننا منافسته.
‫‫‫تحدث عن نفسك، يا ضعيف الشخصية.
‫‫‫ماذا يملك هذا الرجل وليس عندي؟
‫‫‫جلد متصلب؟
‫‫‫لدي تصلب في عواطفي.
‫‫‫أتريد موعداً مع العميلة "بورين"؟
‫‫‫لا، أعني، لا أريد فقط ‫‫‫أن أدع البريطاني يغلبني.
‫‫‫كما أنها تشبه "غيبس" أكثر مما يجب.
‫‫‫قد يكون هذا جيداً.
‫‫‫"غيبس" مستقل ووفي ‫‫‫وأحياناً عطوف حتى.
‫‫‫هل اعترفت للزعيم بمشاعرك؟
‫‫‫فقد يكون متفتح العقل.
‫‫‫"توني".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫عميلة "بورين"!
‫‫‫إنه الربان المفقود.
‫‫‫إن كان هذا جرح طلق ناري...
‫‫‫فهو لم يمت جراء الحادث.
‫‫‫ما زالت رائحتي تشبه السوشي الدافئ.
‫‫‫تعاوننا لجذب النساء الذي طلبته مرهق.
‫‫‫كانت تلك هي النقطة. أجل.
‫‫‫لا، بالطبع. شكراً.
‫‫‫فعلياً، ينبغي أن أطلب منك موعداً.
‫‫‫فقد قلت أول امرأة أراها.
‫‫‫ظريف، لكنك حظيت بفرصتك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫خرج "جوبلين" و"سباركس" من المستشفى.
‫‫‫جيد. لدي أسئلة.
‫‫‫أجل، أظن وزارة الدفاع كانت تترقب ذلك.
‫‫‫- فقد عينوا ممثلين قانونيين. ‫‫‫- وهي خطوة ذكية
‫‫‫بما أن الربان المفقود مصاب بطلقة في المخ.
‫‫‫ألديك معلومات عن الضحية؟
‫‫‫الرائد البحري "أوليفر هاب".
‫‫‫4 أعوام مع سرية المروحية البحرية 24.
‫‫‫"البحرية الأمريكية ‫‫‫(أوليفر هاب)"
‫‫‫المعروفة بـ"غوسترانرز".
‫‫‫سجل خدمة مثالي،
‫‫‫فيه إشادتان لأجل الشجاعة في "أفغانستان".
‫‫‫وهو متزوج وله ابن في الـ6 من عمره
‫‫‫شُخص حديثاً بورام ليف...
‫‫‫ورام ليفي عصبي، من الدرجة الثانية،
‫‫‫لكن يمكنك تسميته "إن إف 2" للاختصار.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هلا أمهلتنا دقيقة، يا صاحبي؟
‫‫‫اذهب والعب لعبتك عند النافذة هناك.
‫‫‫زي رائع هذا. "توب غان"؟
‫‫‫كلا، إنه ربان مروحية كوالده.
‫‫‫أخبروني أنكم وجدتم زوجي.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫أكثر المطلوبين"
‫‫‫آسف على خسارتك، سيدتي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫رأيت في النشرة أنه لم يُستبعد ‫‫‫أن يكون خطأً من الربان.
‫‫‫لم نستبعد أي شيء بعد.
‫‫‫هل وجدتم خوذته؟
‫‫‫كلا، سيدتي. لم نفعل. ليس بعد. لم؟
‫‫‫"أوليفر"... زوجي...
‫‫‫قد وعد "غانر" بأن يرتديها في الـ"هالوين".
‫‫‫إنه يوقر أباه.
‫‫‫كسائر طاقمك، حضرة الرائد،
‫‫‫أنت خال من آثار الصدمات على نحو غريب،
‫‫‫ويبدو أنك نجوت بأعجوبة من الحادث.
‫‫‫لكن لم تُوفق مع الرصاصة.
‫‫‫لقد دخلت الفص الأمامي،
‫‫‫ودمرت ما في طريقها ‫‫‫وانتهت في الفص القذالي.
‫‫‫- لم يكن للحظ دخل بالأمر. ‫‫‫- لا جرح خروج.
‫‫‫عيار صغير.
‫‫‫أجل، أرسلت الرصاصة لـ"آبي" لتفحصها.
‫‫‫وقت الوفاة؟
‫‫‫محال تحديده.
‫‫‫تقريباً.
‫‫‫هل سُمع صوت هذ الرجل ‫‫‫في آخر إرسال للطائرة؟
‫‫‫في أثناء سقوطها حوالي منتصف الليل.
‫‫‫إذن أقدر أنه قُتل بعد منتصف الليل.
‫‫‫هل ضُرب من مسافة قصيرة؟
‫‫‫أتسألني إن كان قد انتحر؟
‫‫‫أجل، أفعل.
‫‫‫إذن ستواصل إجاباتي إحباطك.
‫‫‫كان مغموراً في المياه،
‫‫‫فلا يمكن البحث عن بقايا الطلق الناري.
‫‫‫ووجهه أكلته الحياة البحرية، ‫‫‫فلا يمكن تمييز التنقير.
‫‫‫رغم أنه ربما قد انتحر،
‫‫‫لا سبيل على الإطلاق لأثبت ذلك.
‫‫‫يا لها من ميتة!
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكن الموت البطيء منجرفاً في البحر...
‫‫‫حسناً، ربما كان الانتحار...
‫‫‫اختياراً أصوب.
‫‫‫"آبي".
‫‫‫"آبي" الأخرى، عود أحمد.
‫‫‫أتبحثين عن قطع مروحية ‫‫‫أم تبيعين مقتنيات مرأبك؟
‫‫‫كلاهما. لقد جمعت نصف دراجة بـ10 سرعات،
‫‫‫وجزء من محرك سيارة، وخلاطين،
‫‫‫كلها تعمل.
‫‫‫لا أصدق ما يلقيه الناس في النفايات.
‫‫‫لا أصدق أنك بذلت وقتك لجمعها.
‫‫‫إن كان ثمة أي قطع مروحية،
‫‫‫لبنيت لك مروحية بكل سرور.
‫‫‫حالياً، سأرضى فقط بأخبار جيدة.
‫‫‫ماذا عن دليل على المعتدي؟
‫‫‫فحصت الرصاصة المُستخرجة من ضحيتنا.
‫‫‫أكان هذا قبل بناء الخلاط أم بعده؟
‫‫‫متزامناً معه.
‫‫‫"تقرير تحليل القذائف"
‫‫‫الرصاصة المُزالة من جمجمته عيار 22.
‫‫‫أي ليست من البحرية.
‫‫‫ينبغي للمسدسات الوحيدة على المروحية ‫‫‫أن تكون عيار 9 ملليمتر اعتيادية.
‫‫‫أكان لأي من الطاقم واحد إضافي؟
‫‫‫وجدت "بيريتا" مقاس 6 بوصة، ‫‫‫بـ10 رصاصات
‫‫‫مُسجل باسم ضابطة الصف ‫‫‫"جوسي سباركس".
‫‫‫"(جوسي سباركس)"
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- "غيبس"، أنا "بورين".
‫‫‫تقول "آبي" إن "بورين" في طريقها للصعود.
‫‫‫لا أفهم ما المشكلة، "زيفا". إنه مجرد موعد.
‫‫‫أخبرها، "ماكغي".
‫‫‫كما أنك مدين لي بـ40 دولاراً ‫‫‫لهاتين التذكرتين.
‫‫‫كانت فكرتك أنت.
‫‫‫وعلى الرحب والسعة.
‫‫‫والآن، باشرها أيها النجم. أذهلها.
‫‫‫الرجل الثلجي في ظهرك.
‫‫‫لم تكون أنت "توم كروز" و"فال كيلمر"؟
‫‫‫سيكون هذا نفيساً.
‫‫‫أهلاً، عميلة "بورين".
‫‫‫أردت أن أعرف، ‫‫‫أتحبين فرق أغاني الثمانينيات؟
‫‫‫لأن لدي تذكرتين.
‫‫‫أعني، "توني" ابتاع ‫‫‫تذكرتين لنا، أعني...
‫‫‫إن أردت الذهاب.
‫‫‫رأيت فقط بما أن كلينا وُلد نحو...
‫‫‫أنك ستذكرين الثمانينيات.
‫‫‫كم عمرك؟
‫‫‫أتطلب مني موعداً، "ماكغي"؟
‫‫‫أجل، لدي تذكرتان.
‫‫‫أجل، سمعت هذا.
‫‫‫أين الحفلة، "ماكغي"؟
‫‫‫الأسبوع المقبل، يا زعيم. ‫‫‫يمكن لهذا أن ينتظر
‫‫‫استدعوا ضابطة الصف ‫‫‫"سباركس" الآن.
‫‫‫- أمرك! ‫‫‫- أمرك!
‫‫‫- خلتك تساندني. ‫‫‫- ما كان بيدي حيلة. اضطررت للخروج.
‫‫‫هذا كل ما أطلبه.
‫‫‫العميل الخاص "غيبس"...
‫‫‫هذه الملازمة "نورا باتيل"، ‫‫‫من الجهاز القانوني.
‫‫‫ملازمة.
‫‫‫لم أكمل كلامي.
‫‫‫أرادت وزارة الدفاع أن أذكر كليكما
‫‫‫أننا في الصف نفسه.
‫‫‫كلنا نريد الحقيقة.
‫‫‫بالطبع، سيدي.
‫‫‫كلنا في الصف نفسه، "ليون"؟
‫‫‫- كنت لتخدعني. ‫‫‫- هذا هو شعارنا
‫‫‫حتى يحصل رؤساؤنا على شيء من اثنين
‫‫‫الحقيقة أو شخص مذنب.
‫‫‫أنا أفضل الربط بين الاثنين.
‫‫‫أجل، لكني لست متأكداً أنهما مرتبطان.
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫ربطة عنق لطيفة، "ليون". أتغير مظهرك؟
‫‫‫إنها فكرة زوجتي. ‫‫‫يُفترض أن تسهم في الترويح عني.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫وما أخبار هذا؟
‫‫‫لا تعلم موكلتي شيئاً عن ذلك.
‫‫‫أتفهمين كيف يبدو من يختبئ وراء محام؟
‫‫‫للملازمة "سباركس" الحق ‫‫‫في الاستشارة القانونية.
‫‫‫لأبسط هدف وهو الدفاع ‫‫‫عن نفسها ضد التكتيكات غير العادلة.
‫‫‫سمعت عنك، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫الرصاصة القاتلة لربانكم عيار 22.
‫‫‫- أنت تملكين واحداً. ‫‫‫- الأسلحة الشخصية غير المصرح بها
‫‫‫لا يُسمح بها في عمليات البحرية.
‫‫‫لهذا عوقبت موكلتك...
‫‫‫على هذا الشهر الماضي.
‫‫‫أخذت مسدسك عيار الـ22 ‫‫‫على الطائرة وقتلت به "هاب".
‫‫‫الآن، أيبدو لك أي شيء ‫‫‫غير عادل حتى الآن؟
‫‫‫- سنغادر. ‫‫‫- الحياة غير عادلة، سيدي.
‫‫‫أخبريه هو بذلك.
‫‫‫كان "هاب" يعرف أفضل من أي أحد.
‫‫‫- تلك هي المشكلة. ‫‫‫- لا تتلفظي بكلمة أخرى.
‫‫‫كلا، فأنا لم أقتله.
‫‫‫"هاب" هو من كان يحاول قتلنا.
‫‫‫أنا أصغي.
‫‫‫كان "هاب" قد عرف للتو بمرض ابنه.
‫‫‫ولا علاج.
‫‫‫فبالطبع، كان مستاءً.
‫‫‫حتى أنه تعارك بالأيدي ‫‫‫مع قائد السرية الأسبوع الماضي.
‫‫‫لكن...
‫‫‫لكني لم أدرك مدى سوء الوضع
‫‫‫حتى وجدته يشرب ‫‫‫قبل اجتماع خاص بالمهمة.
‫‫‫لم تبلغ عنه لأن "هاب" ‫‫‫لم يقد طائرة يومذاك.
‫‫‫تركته يستريح.
‫‫‫أتقولين إن ربانكم كان ثملاً؟
‫‫‫كلا، سيدي.
‫‫‫ما كنا لندعه يقود الطائرة ‫‫‫تلك الليلة في حال وجود مشكلة.
‫‫‫لقد بدا بخير.
‫‫‫حتى وجدناه يعبث بنظام مقياس الارتفاع.
‫‫‫قال ألا يمكنه العودة.
‫‫‫ولم يستطيع مواجهة ‫‫‫الجهل بإن كان ابنه سيموت.
‫‫‫فهبط بنا في المياه.
‫‫‫حاولنا ردعه.
‫‫‫ارفع!
‫‫‫وأشهرت سلاحي، ‫‫‫لكن لم يتسن لي إطلاقه
‫‫‫لأننا اصطدمنا بالمياه.
‫‫‫فضاع مني ولم أر "هاب" مجدداً.
‫‫‫لم كذبت؟
‫‫‫كنت أحاول حمايته.
‫‫‫كلنا كنا نحاول.
‫‫‫بوسعك تفهم ذلك، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫حماية شخص حاول قتل 3 أفراد؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لأجل عائلته.
‫‫‫يكفي أنهما فقدا زوجاً وأباً...
‫‫‫لكن أظن الآن عليك أن تخبرهما بالحقيقة.
‫‫‫لقد كان جباناً.
‫‫‫أعرفت ما حصل...
‫‫‫من قتل زوجي؟
‫‫‫كيف كان يشعر زوجك مؤخراً؟
‫‫‫كان "أوليفر" بخير.
‫‫‫تطلع لقيادة الطائرات وقتما تسنى له.
‫‫‫"دليل"
‫‫‫بم يتعلق الأمر؟
‫‫‫رد فعله لتشخيص "غانر".
‫‫‫لقد انهار.
‫‫‫وكذا كلنا، لكن ذلك كان منذ أسابيع.
‫‫‫لم تسأل؟ ما الخطب؟
‫‫‫وجدت..
‫‫‫عدداً من هذه مخفية حول المنزل.
‫‫‫تبين بطاقة الائتمان زيارات ‫‫‫متكررة لمتاجر الخمور والحانات.
‫‫‫أكان زوجك يثقل في الشرب مؤخراً؟
‫‫‫هو يشرب مع أصدقائه...
‫‫‫وحين يتدرب في المرأب، ‫‫‫لكن ليس بشكل زائد أبداً،
‫‫‫وما كان ليقود طائرة ثملاً.
‫‫‫كلا، ليس ثملاً. مكتئباً.
‫‫‫يقول طاقمه إنه حاول الانتحار.
‫‫‫لا، الانتحار محال.
‫‫‫ولم ذلك؟
‫‫‫"غانر".
‫‫‫"إن إف 2" هو خلل جيني، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫يسبب نمو الأورام عشوائياً في أنحاء الجسد،
‫‫‫وحالياً...
‫‫‫ابننا مُصاب بورم يطوق عصب وجهه...
‫‫‫وحين يستأصلون الورم،
‫‫‫في الأغلب سيتدمر العصب.
‫‫‫اضطررت أنا و"أوليفر" أن نخبر ذا 6 أعوام
‫‫‫أنه غالباً لن يبتسم ثانية.
‫‫‫لكن "غانر" لم يطرح أسئلة، ولم يبك.
‫‫‫لا، إنه فتى قوي.
‫‫‫أتعرف أكثر ما أقلقه؟
‫‫‫أنه سيفسد صورنا العائلية.
‫‫‫لا أحد يتخلى عن فتى كهذا.
‫‫‫بالذات ليس أباه.
‫‫‫أتقولين إن طاقمه يكذب؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أقول.
‫‫‫لا آبه بالصلاحية القضائية. ‫‫‫بل بالعثور على الحطام،
‫‫‫لذا فقط أرسل عينات المياه ‫‫‫لتفحصها وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- أمرك، يا زعيمة. ‫‫‫- ماذا نفحصه بالضبط؟
‫‫‫يمكن للزيت والسوائل الميكانيكية ‫‫‫الأخرى أن تبقى بعد الحادث.
‫‫‫إذا وجدنا أثراً،
‫‫‫سيدلنا هذا على جهة البحث الأفضل.
‫‫‫فهمت. إنها فرصة بعيدة.
‫‫‫أملنا الأخير.
‫‫‫فقط افعلها، "أوماغي".
‫‫‫- انتهى. ‫‫‫- عُلم. انتهى.
‫‫‫أنسى أنك قائدة فريق.
‫‫‫أجل، وكم أبلي حسناً.
‫‫‫مراجعة الأداء؟
‫‫‫أخبرتني "آبي".
‫‫‫إذن، ماذا تسعين لفعله؟
‫‫‫الحصول على ترقية أم الاستقالة كلياً؟
‫‫‫ربما النقل لمكان استوائي؟
‫‫‫أتحاول التخلص مني، "دينوزو"؟
‫‫‫لا، إنما...
‫‫‫قد مررت بهذا.
‫‫‫البحث عن مسمى وظيفي أفضل، بمرتب أعلى.
‫‫‫فلم لا زلت تعمل مع "غيبس"؟
‫‫‫لن أجد أناساً أفضل.
‫‫‫اسمعي، إذا لم تكوني مشغولة ‫‫‫نهاية الأسبوع، كنت أفكر...
‫‫‫تباً.
‫‫‫العاشق الولهان؟
‫‫‫اهدأ. لن أخرج في موعد معه.
‫‫‫قلت ذلك فقط لعلمي ‫‫‫بما تسعى له أنت و"ماكغي".
‫‫‫أخبرتني "زيفا" بكل شيء.
‫‫‫بالطبع فعلت.
‫‫‫- أي أن الرهان قد أُلغي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ويبدو لي أن لديك أناساً أفضل لتسألهم.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أين أشيائي؟
‫‫‫أوقفنا كل الرحلات الجوية
‫‫‫حتى يتم فحص كل طائرة ‫‫‫ميكانيكياً بحثاً عن عيوب.
‫‫‫حتى الآن، تبدو حادثة فردية.
‫‫‫وإن كان الحادث خطأً بشرياً؟
‫‫‫أخبرتك، لم يكن "هاب" مكتئباً.
‫‫‫طاقمك مُدرب على فصل العواطف، صحيح؟
‫‫‫ودُربوا كذلك على التعرف والإبلاغ
‫‫‫عن أي عوامل خطر على العملية...
‫‫‫كالأرق، والمشاكل المنزلية.
‫‫‫والميول الانتحارية.
‫‫‫أنا أعرف فريقي.
‫‫‫ثمة كثيرون تحت قيادتك، حضرة النقيب.
‫‫‫كان "هاب" صديقي لمدة ‫‫‫أطول من كونه تحت إمرتي.
‫‫‫أنا أول من أخبره حين حملت زوجته بـ"غانر".
‫‫‫أنا أول من قصده لأجل الدعم
‫‫‫حين تم تشخيصه.
‫‫‫وإن كان عنده أي مشكلة، لعرفت.
‫‫‫إذن، كنت تعرف الشجار الذي بدأه "هاب"
‫‫‫مع رائد البحرية "هيرنانديز"؟
‫‫‫أي شجار؟
‫‫‫- "هيرنانديز". ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫- عم يتحدثان؟ ‫‫‫- ذكرت هذا ضابطة الصف "سباركس".
‫‫‫تحتد التنافسية بين الربانات، سيدتي.
‫‫‫كانت توقيتاتي في التدريب أفضل، ‫‫‫واتهمني بالغش.
‫‫‫وحدثت إصابات نفسية فقط، فنسيت الأمر.
‫‫‫يحدث هذا كثيراً مؤخراً.
‫‫‫أنا أثق بطاقمي، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫إذا لم يقولوا لي شيئاً،
‫‫‫فلا داعي للقلق.
‫‫‫يقول 2 منهم شيئاً الآن، حضرة النقيب.
‫‫‫إنك سمحت لرجل بمشاكل عاطفية ‫‫‫يقود الطائرة تلك الليلة.
‫‫‫فمن يكذب، حضرة النقيب...
‫‫‫أنت أم طاقمك؟
‫‫‫بوسعك التحديق كما شئت، ‫‫‫لكن لن يعجل هذا من النتائج.
‫‫‫ولن تنفع كذلك الأماني، ‫‫‫ولا الآمال، ولا الإرادة،
‫‫‫ولا معظم أنواع السحر.
‫‫‫"تحليل البيانات"
‫‫‫- كما قلت، معظم الأنواع. ‫‫‫- ماذا وجدت، "آبس"؟
‫‫‫"تم العثور على مطابقة مياه مالحة"
‫‫‫مياه مالحة.
‫‫‫لا مصادر كبيرة لأي ملوثات ميكانيكية
‫‫‫في عينات المياه.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫الحظ يعاندك هذا الأسبوع.
‫‫‫وكذلك أسرة "هاب".
‫‫‫وسيسوء الوضع أكثر.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- وزارة الدفاع مستعدة لنشر بيان
‫‫‫لتحميل محاولة انتحار "هاب" ‫‫‫مسؤولية الحادث.
‫‫‫لكن التحقيق ما زال جارياً.
‫‫‫أخبرناهم بذلك، لكن كلما انتظروا،
‫‫‫بدا أنهم يخفون الحقيقة.
‫‫‫أجل، لكننا لا نعلم الحقيقة، صحيح؟
‫‫‫- المختبر. أنا "آبي". ‫‫‫- أيعلم "غيبس" هذا؟
‫‫‫هو و"زيفا" عائدان من سفينة "سيهوك".
‫‫‫ستشن وسائل الإعلام هجوماً ‫‫‫على زوجة الرجل وابنه،
‫‫‫ولا نملك سوى قيل وقال ‫‫‫وبضع زجاجات الويسكي.
‫‫‫وشهادة شهود العيان ‫‫‫لزميلين حاصلين على أوسمة.
‫‫‫روايتهما واحدة.
‫‫‫من الذي يدري ما الحقيقة، صحيح؟
‫‫‫قضى أولئك الناس 4 أيام معاً في قارب إنقاذ.
‫‫‫أيفوتني شيء ما؟
‫‫‫أتعنين، بجانب المروحية؟
‫‫‫أو إجابة صريحة؟
‫‫‫أحتاج إلى أكثر من مجرد حدس.
‫‫‫ماذا عن رأي ثالث؟
‫‫‫كانت تلك المستشفى.
‫‫‫لقد استيقظ ضابط الصف "بورتيس".
‫‫‫هيا بنا، يا "ماكغي".
‫‫‫- ماذا عن "غيبس"؟ ‫‫‫- سنهاتفه في الطريق.
‫‫‫يرتاب الأطباء في الإصابة بضرر دماغي ‫‫‫بسبب الجفاف.
‫‫‫ليسوا متأكدين حتى أنه يفهمهم.
‫‫‫إذن أرى أن نوجه ‫‫‫الأسئلة الصحيحة.
‫‫‫ضابط الصف "بورتيس"...
‫‫‫نحن من وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫ونحقق في الحادث.
‫‫‫زميلاك، "جوبلين" و"سباركس"، ‫‫‫أدليا برواية كاملة للأحداث.
‫‫‫ونأمل أن تؤكد لنا
‫‫‫ما حدث تلك الليلة.
‫‫‫أحاول رائد البحرية "هاب" الانتحار؟
‫‫‫أهذا ما سبب الحادث؟
‫‫‫أفرج عن موكلتي، أيها العميل "غيبس".
‫‫‫المؤتمر الصحفي لوزارة الدفاع بعد ساعتين،
‫‫‫وليس لديك دليل لدحض الشهادة.
‫‫‫قال رائد البحرية "بورتيس" ما يكفي.
‫‫‫إلا أنه لم يقل أي شيء،
‫‫‫ويقول الأطباء إن مخه متضرر جزئياً.
‫‫‫سيتطلب استمرار القضية ‫‫‫أكثر من مجرد إيماءة مبهمة.
‫‫‫- إنها محقة، "غيبس". ‫‫‫- سأعلمك حين نجده.
‫‫‫نجري كشوف هيئة عميقة
‫‫‫على السرية برمتها، ووجدنا ارتباطاً.
‫‫‫قدم 4 منهم على مذكرات تصديق الشهر الماضي.
‫‫‫"مذكرة تصديق ‫‫‫ولاية (ماريلاند)"
‫‫‫مذكرة فيدرالية ‫‫‫للتحقق من الوثائق. وماذا بعد؟
‫‫‫حسناً، هي نادرة، وتُحتاج فقط عادة
‫‫‫إلى فتح حسابات بنكية خارجية.
‫‫‫أمعكم برهان على أن هذا غرضها؟
‫‫‫لا، لكن ليس هذا ما لفت ‫‫‫انتباهنا. أخبرها، يا تلميذ.
‫‫‫من بين طاقم المروحية،
‫‫‫كان "هاب" الوحيد الذي لم يقدم على مذكرة.
‫‫‫- خلتك قلت إن ثمة 4. ‫‫‫- صحيح،
‫‫‫كان الرابع رائد السرية "هيرنانديز".
‫‫‫"(هيرنانديز)، (آدم بورتيس) ‫‫‫(جوسي سباركس)، (جوسي جوبلين)"
‫‫‫إن كان الطاقم يتعاون على شيء، فما صلته؟
‫‫‫لقد صدر تقرير المهمة النهائي،
‫‫‫ويتضمن قوائم الأفراد.
‫‫‫نعرف من كان على المروحية.
‫‫‫لكن ليس من كان يُفترض وجودهم.
‫‫‫رغم أن الرائد "هاب" كان يعمل تلك الليلة،
‫‫‫لم يكن في الأصل موعده للطيران.
‫‫‫بل كان "هيرنانديز". اذهبوا.
‫‫‫لا نعرف معنى أي من هذا، حضرة المدير.
‫‫‫سنعلمك حين نجده.
‫‫‫يبدو أن كبرياءك يكتب شيكات
‫‫‫يعجز حسابك البنكي الخارجي ‫‫‫عن صرفها، أيها الرائد.
‫‫‫ماذا عرفت وصرفك عن الطيران تلك الليلة؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫كنت متوعكاً.
‫‫‫ذهبت لرؤية حبيبتي، وأعدت لي حساء دجاج.
‫‫‫هذا طريف، فقد قالت إنكما خرجتما للعشاء
‫‫‫- ولم تكن متوعكاً. ‫‫‫- وقت تغيير أقوالك، يا طيار.
‫‫‫قبل أن تجد نفسك تصطدم بمحاكمة عسكرية.
‫‫‫هذه استعارة جيدة.
‫‫‫بوسعك ارتداء النظارة الشمسية لبرهة.
‫‫‫لم يكن ذلك الحساب ‫‫‫لأجل معاشك العسكري، صحيح؟
‫‫‫"جوبلين" و"سباركس" خططا للأمر. ‫‫‫لم يكن يُفترض أن يعرف أحد.
‫‫‫يعرف ماذا؟
‫‫‫أننا سنبيع المروحية.
‫‫‫- تبيعونها لمن؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫قال "جوبلين" إنه وجد مشترياً
‫‫‫ورُتب لكل شيء تلك الليلة، لكني...
‫‫‫لم أستطع إكمال الأمر
‫‫‫وأخذت إجازة مرضية.
‫‫‫من قتل رائد البحرية "هاب"؟
‫‫‫لا أعلم. أقسم.
‫‫‫لقد أنقذ "جوبلين" و"سباركس" ‫‫‫حياتي في "أفغانستان" العام الماضي،
‫‫‫وأنا مدين لهما بها.
‫‫‫لا يمكن أن يعرفا أني وشيت بهما.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- كلا، يا "غوسترانر".
‫‫‫لقد انتهت اللعبة.
‫‫‫لم نقتل "هاب".
‫‫‫لسنا قتلة، سيدي.
‫‫‫أثبتا.
‫‫‫المعذرة، ضابطة الصف.
‫‫‫لا يمكنك فصلهما، ‫‫‫يحتاج كلا موكلي إلى مشورتي.
‫‫‫ليس إن أخبراني بالحقيقة.
‫‫‫حضرة الملازم.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫بكم تُباع طائرة "سيهوك" ‫‫‫هذه الأيام، أيها الملازم؟
‫‫‫300 ألف.
‫‫‫مقسمة على 4.
‫‫‫لكن فقط إن كانت تعمل، صحيح؟
‫‫‫أظن أنه لو لم يجدها خفر السواحل...
‫‫‫فربما لم تضع في المقام الأول.
‫‫‫لم يقع حادث.
‫‫‫لقد زيفناه.
‫‫‫"تاور"، لدينا فشل ‫‫‫في رادار مقياس الارتفاع!
‫‫‫"هاب"، نحن نهبط!
‫‫‫لقد فقدت الأفق!
‫‫‫ارفع!
‫‫‫انقطعت الاتصالات! ‫‫‫لا يمكنهم سماعنا!
‫‫‫طرنا جنوباً وهبطنا ‫‫‫على سفينة بانتظار مقابلتنا.
‫‫‫كنا سنأخذ نقودنا...
‫‫‫ونرحل بقارب النجاة...
‫‫‫وننتظر فرق الإنقاذ.
‫‫‫مروحية بعمر 30 عاماً تخرج من الخدمة...
‫‫‫- لن يفتقدها أحد. ‫‫‫- اتفقنا كلنا على الخطة.
‫‫‫حتى تراجع "هيرنانديز".
‫‫‫كان كل شيء آخر مرتباً،
‫‫‫فخاطرنا وأخبرنا "هاب" فورما أقلعنا.
‫‫‫علمتم أنه يحتاج المال لأجل ابنه،
‫‫‫وضد 3 أفراد طاقم مسلحين،
‫‫‫ليس أمامه خيار.
‫‫‫- هددتموه. ‫‫‫- كلا!
‫‫‫بل هو وافق لوحده.
‫‫‫أو هذا ما حسبنا.
‫‫‫لكن فورما هبطنا،
‫‫‫أشهر "هاب" سلاحه.
‫‫‫لن نفعل هذا!
‫‫‫أريد أسلحتكم على الأرض الآن!
‫‫‫ومسدسك الـ22، "سباركس"!
‫‫‫هيا، "هاب"، لا تفسد الأمر. ستفلح الخطة!
‫‫‫قال إنه لن يكذب على بلده أو أسرته هكذا.
‫‫‫كلا، لقد واجه ثلاثتكم.
‫‫‫- فقتلتموه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫بل ربان القارب.
‫‫‫كان ينبغي أن نتوقف حينئذ، وألغينا الصفقة.
‫‫‫لكنكم أخذتم المال في حساباتكم الخارجية.
‫‫‫كان يُفترض أن يوصلنا الربان ‫‫‫إلى حيث زيفنا الحادث.
‫‫‫لكن القتل غير الوضع؟
‫‫‫لقد عطل المرسلات في قارب النجاة...
‫‫‫ورمانا.
‫‫‫كنا بعيدين تماماً عن نطاق البحث.
‫‫‫كنا نستحق هذا.
‫‫‫أحتاج إلى اسم، أيها الملازم.
‫‫‫اسم المشتري "شيموس كوين".
‫‫‫قابلته عند الميناء حيث أحتفظ بقاربي.
‫‫‫في شاطئ "فيرجينيا".
‫‫‫اتصل بـ"بورين". مرها بإغلاق الميناء.
‫‫‫"وكالة تحقيقات الجرائم"
‫‫‫- ألديك أخبار؟ ‫‫‫- أجل. هذا المستودع هو العنوان الوحيد
‫‫‫المُدرج باسم "كوين".
‫‫‫أواثقة أنه هنا؟
‫‫‫أجل، ثمة حركة في المكتب الخلفي،
‫‫‫ولم يدخل أو يخرج أحد منذ اتصلتم.
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫انتشروا.
‫‫‫"زيفا"، السلم.
‫‫‫- إليك عني! ‫‫‫- تعال هنا!
‫‫‫- إليك عني! ‫‫‫- اهدأ، أيها المصارع.
‫‫‫- أتسيطر عليه؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نوع مسدس "سباركس" نفسه.
‫‫‫هذا حتماً سلاح الجريمة.
‫‫‫ها نحن أولاء.
‫‫‫أحسنت، "ماكمان".
‫‫‫بما أننا وجدنا المروحية الضائعة
‫‫‫على قارب "كوين"، تبدو مراجعتي جيدة جداً،
‫‫‫فما رأيكما بمشروب على حسابي كمحترفين؟
‫‫‫علي الانتظار لوقت آخر.
‫‫‫فلدينا موعد بالفعل.
‫‫‫- ليلة الجمعة. ‫‫‫- موعد غرامي؟
‫‫‫أجل! للعب ألعاب الفيديو.
‫‫‫لم تذهبا قط للحانة.
‫‫‫بل لعبتما في المنزل بنفسيكما.
‫‫‫أعني...
‫‫‫ببعضكما.
‫‫‫أعني...
‫‫‫"ماكغي"، قرأت رسائلك.
‫‫‫اخترقت حاسوبي؟ ‫‫‫كيف تعرفين كلمة السر خاصتي؟
‫‫‫يا زعيم، ليس مسموحاً لها بهذا.
‫‫‫- ستخرج الحقيقة، "دينوزو". ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫- فلنسمع. ‫‫‫- كنا ننوي بالكامل الخروج،
‫‫‫وحين مررت ببيت "ماكغي"، كان ما زال...
‫‫‫متيماً بلعبة التصويب هذه.
‫‫‫لقد كانت رائعة جداً.
‫‫‫هذا يفسر تكتيكاتكما الجديدة في المعارك.
‫‫‫لا تلمني، يا "توني".
‫‫‫أنت من أردت البقاء حالما ‫‫‫وجدت كتيبة نادي الفتيات
‫‫‫لـ"الاستيلاء على الراية".
‫‫‫كانتا مثيرتين. كان صوتهما مثيراً.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫- شراب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أخيراً، يتحلى أحد باللياقة ‫‫‫ليطلب مني مرافقته.
‫‫‫"غيبس". أبهذا تعلق الأمر؟
‫‫‫لقد أبلغت عنا
‫‫‫لأننا لم نطلب منها مرافقتنا أصلاً.
‫‫‫كيف نسينا ذلك؟
‫‫‫السؤال الأفضل هو، كيف ستصلحان الوضع؟
‫‫‫أمسكي الباب!
‫‫‫دخلت.
‫‫‫"الأسرة تكرم البطل"
‫‫‫"(هاب)"
‫‫‫لتبدأ اللعبة.
‫‫‫ترجمة Anan Khedr