‫‫‫"سينما (ميدنايت)"
‫‫‫"مكالمة واردة من (سكوت مارتن)، رد"
‫‫‫ذكرني ثانية كيف تم اختياري لأؤدي الإقالة.
‫‫‫خسرت بشدة.
‫‫‫حسناً. استمتعا بنومكما الهنيء.
‫‫‫ربما تحتاج إليه "كوني"، ‫‫‫لكن مؤكد أنك تحتاج إليه.
‫‫‫هل هما متأخرتان؟ هل تحتاج إلى رفقة؟
‫‫‫لا، لا بأس. لقد انتهى الفيلم ‫‫‫منذ 20 دقيقة تقريباً.
‫‫‫ينبغي أن...
‫‫‫ها قد وصلتا الآن.
‫‫‫ماذا تعلمين؟ إنه والدك.
‫‫‫- أثق بأنه يتحدث مع والدك. ‫‫‫- كم يعجبني اهتمامهما.
‫‫‫- تقصدين كم مطاردتهما غريبة. ‫‫‫- تماماً.
‫‫‫اركبا الشاحنة!
‫‫‫- لا! ‫‫‫- الآن!
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫ابتعد عنها بحق السماء!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- قلت اركبي الشاحنة!
‫‫‫أحضري النجدة يا "ماريسا"!
‫‫‫- عودي إلى هنا! ‫‫‫- لا!
‫‫‫- توقف! ‫‫‫- اركبي الشاحنة!
‫‫‫اركبي.
‫‫‫هيا، لنذهب! انطلق!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- رجاء، لقد اختطفوا "روزي"!
‫‫‫أبي!
‫‫‫لا! أبي! النجدة!
‫‫‫لا! أبي! لا تتركني أرجوك.
‫‫‫أياً كان ما يقولونه، يجدر أن يكون خيراً.
‫‫‫كنت أحلم بأفضل حلم، ‫‫‫"بريجيت باردو" و"راكيل ولش".
‫‫‫لماذا يستيقظ الأشرار مبكراً دوماً؟
‫‫‫أخشى أنه غالباً ما تكون ‫‫‫مكالمات ما قبل الفجر للأشرار.
‫‫‫تخشين ومع ذلك...
‫‫‫- مبتهجة للغاية. ‫‫‫- لطالما كنت مستيقظة يا "توني".
‫‫‫اتصل صديق طيب من "إسرائيل". ‫‫‫فهو قد نسي فرق التوقيت.
‫‫‫- "هو"... ‫‫‫- إنه ذكر يا "توني"، أجل،
‫‫‫- لدي أصدقاء ذكور. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫حتى من يقولون ‫‫‫إنهم يريدون أن يصبحوا أصدقاءك
‫‫‫يريدون مضاجعتك حقاً.
‫‫‫"بيلي كريستال" و"ميغ رايان"، ‫‫‫فيلم "وين هاري ميت سالي".
‫‫‫- عبقري. ‫‫‫- هل سنناقش هذا الموضوع ثانية؟
‫‫‫لا هذا الموضوع ولا ذاك.
‫‫‫- تبدين متحمسة للغاية. ‫‫‫- أنا متحمسة.
‫‫‫لم أر صديقي "شميل" منذ فترة طويلة.
‫‫‫سيرتاح هنا غداً ‫‫‫وهو في طريقه إلى مؤتمر في "سياتل".
‫‫‫- هل قلت "شميل"؟ ‫‫‫- نعم يا "توني"، قلت "شميل".
‫‫‫إنه اسم شائع في "إسرائيل".
‫‫‫"شميل" مثل الذي في الأغنية، ‫‫‫"(شميل)، (شميلمازل)،
‫‫‫- شركة (هاسينبفيفر)." ‫‫‫- هل ستفعلها بطريقتك يا "توني"؟
‫‫‫"سنفعلها بطريقتنا
‫‫‫- أجل، بطريقتنا..." ‫‫‫- كفى! رجاء،
‫‫‫أوقف ما تفعله هذا لأن "شميل"،
‫‫‫يا "توني" ليس أغنية.
‫‫‫"شميل" رجل حكيم وذو سلطة،
‫‫‫وأشارك معه أموراً
‫‫‫لم أكن لأحلم أن أشاركها مع أحد.
‫‫‫- باستثناء الصحبة الحالية من الواضح. ‫‫‫- هل سنتناقش في هذا إذن؟
‫‫‫أتحدث عن نحن الجديدين يا "زيفا". ‫‫‫نحن ما بعد المصعد،
‫‫‫كالكتاب المفتوح، ونفصح عما بداخلنا،
‫‫‫ونخبر بعضنا كل الأمور الشخصية.
‫‫‫أقدر ذلك يا "توني".
‫‫‫لكن لا تحاول أن تنافس "شميل".
‫‫‫هل تسمع ذلك يا "تيم"؟ ‫‫‫لا تدخل بين "زيفا" و"شميل".
‫‫‫- هذا سابق لأوانه. ‫‫‫- هذا سابق لأوان أمور كثيرة.
‫‫‫- هل من شيء كبير يا رئيس؟ ‫‫‫- ثمة ضابط بحرية ميت في "فرنكونيا".
‫‫‫- هذا كبير. ‫‫‫- واختطاف طفلة، لنذهب.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫رصاصة واحدة في البطن، ويسبقها صراع شرس.
‫‫‫انظرا لهذه الكدمات.
‫‫‫من مظهر الوضع، حصل كل هذا بسرعة.
‫‫‫الضحية هو نقيب البحرية "ديفيد ويد". ‫‫‫يعيش في "فورت بلفوير".
‫‫‫كان يقل ابنته من العمل.
‫‫‫تحقق من كاميرات المراقبة.
‫‫‫- قد تحتوي السينمات على كاميرات. ‫‫‫- حسناً يا رئيس.
‫‫‫دفع المسكين الثمن حياته.
‫‫‫أقل ما يمكننا فعله هو محاولة إيجاد ابنته.
‫‫‫في الواقع، ليست المفقودة، ‫‫‫بل صديقتها "روز مارتن".
‫‫‫وجدت الشرطة هاتفها في مزراب ‫‫‫على بعد شارع من هنا.
‫‫‫- أين ابنة النقيب "ويد"؟ ‫‫‫- "ليديا".
‫‫‫هناك على المقعد يا رئيس.
‫‫‫معذرة، "ليديا"؟
‫‫‫نحن العميلان الخاصان "دافيد" و"غيبس" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أريد أمي.
‫‫‫أمها على حاملة طائرات في بحر "العرب".
‫‫‫"جيني" في البحرية... مثل "ديف".
‫‫‫سنعيدها بأقصى سرعة، اتفقنا؟
‫‫‫- ماذا عن "روزي"؟ ‫‫‫- هل أنت أم "روزي"؟
‫‫‫ستستعيدونها، صحيح؟
‫‫‫بالطبع. سيجدونها.
‫‫‫- هل أنا محق؟ ‫‫‫- سنبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫القائد "سكوت مارتن"، البحرية الأمريكية. ‫‫‫هذه زوجتي "كوني".
‫‫‫كنت على الهاتف مع "ديف" أمس ‫‫‫عندما حدث الأمر.
‫‫‫تباً! لماذا لم آت معه فحسب بحق السماء؟
‫‫‫- ما الفرق الذي كان سيُحدثه هذا؟ ‫‫‫- عم تتحدثين؟
‫‫‫- ما الفرق... ‫‫‫- اهدأ أيها القائد.
‫‫‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫‫‫لكي نجد ابنتك، يجب أن تبقى هادئاً
‫‫‫- وتخبرنا بما تعلم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كان "ديف" هنا، يقل الفتاتين من عملهما.
‫‫‫كنا جيران منذ 3 أعوام، فكنا نتناوب
‫‫‫بأخذهما إلى المدرسة والعمل، و،
‫‫‫- الكرة الطائرة. ‫‫‫- كان الوقت متأخراً،
‫‫‫تخطى 00:3 صباحاً. عرض غبي بعد منتصف الليل.
‫‫‫- قلت إنك كنت على الهاتف معه. ‫‫‫- أجل، كنت أطمئن.
‫‫‫سمعت آهات فحسب، ‫‫‫ثم الكثير من الصراخ والصياح
‫‫‫- حتى... ‫‫‫- ماذا عن بعد ذلك؟
‫‫‫- صرير إطارات، ومزيد من الصراخ. ‫‫‫- جئنا بأقصى سرعة.
‫‫‫هل سبق ورأيتهم من قبل يا "ليديا"؟
‫‫‫انظري إلى يا فتاة.
‫‫‫هل يمكنك وصفهم؟
‫‫‫يجب عليك يا "ليديا".
‫‫‫كان والدك صديقي العزيز، وأعلم أنه لأرادك
‫‫‫أن تبذلي قصارى جهدك لمساعدة "روزي" الآن.
‫‫‫- لا تفعل هذا يا "سكوت". كف! ‫‫‫- أفعل ماذا؟ لا أفعل ماذا؟
‫‫‫- ابنتي مختطفة! ‫‫‫- لقد حاول أبي!
‫‫‫حاول ردعهم! حاول إنقاذ "روزي"!
‫‫‫لا بأس يا عزيزتي، نعلم.
‫‫‫اعثروا على ابنتنا رجاء.
‫‫‫لن نتوقف حتى نعثر عليها.
‫‫‫"(روز مارتن)، مفقودة"
‫‫‫حصلنا على مقطع فيديو لائق لمرة.
‫‫‫لقد حدثت السينما نظام المراقبة مؤخراً.
‫‫‫كفى. حاول تحسين الوجهين.
‫‫‫هذان هما من نلاحقهما!
‫‫‫رجلان في شاحنة سوداء، والسائق على الأرجح.
‫‫‫وفتاة مفقودة. "روز مارتن"، عمرها 16.
‫‫‫تفقدوا الرسائل الإلكترونية ‫‫‫لمزيد من الصور والمعلومات.
‫‫‫أُصدرت التحذيرات والتعميمات بالفعل ‫‫‫وتعمل المباحث الفدرالية معنا أيضاً.
‫‫‫أذن المدير "فينس" ‫‫‫لكل عملاء التحقيقات البحرية
‫‫‫أن يتركوا كل ما يفعلونه وينضموا للبحث.
‫‫‫أمامنا 48 ساعة يا رفاق. لنبدأ!
‫‫‫هذان القناعان يجعلان تحسين الوجه ‫‫‫أمر صعب يا رئيس.
‫‫‫آمل أن تفيد "آبي" أكثر.
‫‫‫أقل ما يمكننا فعله هو تحديد رقم الشاحنة.
‫‫‫يبدو أنه ليس هناك لوحة على الإطلاق. ‫‫‫أو أنها مغطاة.
‫‫‫وفي كلتا الحالتين، ‫‫‫هذا يعني أنها لم تكن لحظة ثمالة ومرح.
‫‫‫- كلا، لقد خططا للأمر. ‫‫‫- هل كان اختطاف فتاتين
‫‫‫- من الشارع عشوائياً؟ ‫‫‫- أو كانتا مستهدفتين.
‫‫‫مرحباً يا "غيبس"؟ لقد اتصلنا بالأم.
‫‫‫يجب أن تكوني قوية يا عزيزتي، ‫‫‫من أجل أبيك، اتفقنا؟ أعلم أنك تستطيعين.
‫‫‫القائدة "جينفر ويد"، ‫‫‫هذه هو العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫تؤسفنا خسارتك يا سيدتي.
‫‫‫اقبض على الأوغاد فحسب أيها العميل "غيبس".
‫‫‫واعثر على "روزي" رجاء. ‫‫‫هذا ما نهتم به الآن.
‫‫‫- هل رُتب الانتقال؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لكن الطقس القاسي يؤخر الرحلات الجوية ‫‫‫من وإلى السفينة
‫‫‫لمدة يوم على الأقل. ‫‫‫آسفة للغاية يا "ليدي".
‫‫‫أريد أن أكون معك بشدة حالاً، لكن...
‫‫‫ابقي مع "كوني" و"سكوت" فحسب ‫‫‫وساعديهما قدر استطاعتك، اتفقنا؟
‫‫‫- لو مكانك لما نصحتها بذلك أيتها القائدة. ‫‫‫- ماذا؟ آل "مارتن" مثل العائلة.
‫‫‫ومع اختطاف ابنتهما، يعانيان كثيراً.
‫‫‫و"ليدي" أيضاً.
‫‫‫هل من جدين أو أحد آخر يمكننا الاتصال به؟
‫‫‫لا أحد قريب.
‫‫‫توفي والدا "ديف"، ‫‫‫وعائلتي في الساحل الغربي...
‫‫‫أين ستبقى؟
‫‫‫معي.
‫‫‫لو كانت "ليديا" موافقة.
‫‫‫أمتأكدة يا "ليد"؟
‫‫‫نعم، سأكون بخير.
‫‫‫رصاصة عيار 38 تخترق كبده.
‫‫‫لم يعان النقيب "ويد" طويلاً، ‫‫‫لو كان ثمة بصيص أمل.
‫‫‫- كلا، لم يكن هناك. الرصاصة؟ ‫‫‫- لدى "آبي".
‫‫‫- لماذا اتصلت بي؟ ‫‫‫- طلاء!
‫‫‫ما حسبته قذارة تحت أظافر النقيب
‫‫‫اتضح أنه طلاء أسود. ‫‫‫اكتسبه على الأرجح أثناء الشجار.
‫‫‫لقد ذاب في الماء.
‫‫‫فيسعنا الافتراض أن مهمة الطلاء كانت مؤقتة.
‫‫‫- يمكن أن تكون الشاحنة بأي لون الآن إذن؟ ‫‫‫- اهدأ يا "جيثرو".
‫‫‫سمعت من دون قصد ما قلته لوالد الفتاة.
‫‫‫هلا أقترح أن تعمل بنصيحتك؟
‫‫‫سأهدأ عندما تعود.
‫‫‫علي أن أذكرك أن رجال الإطفاء ‫‫‫لا يركضون داخلين مبنى محترق أبداً.
‫‫‫يسيرون، خشية أن يرتكبوا أخطاء جسيمة ‫‫‫بسبب عجلتهم.
‫‫‫- هذه الفتاة ليست ناراً يا "داك". ‫‫‫- كلا، إنها المبنى.
‫‫‫المختطفون هم النار. هل تريد القبض عليهم؟
‫‫‫تصرف بحذر.
‫‫‫- "آبي"؟ ‫‫‫- "زيفا".
‫‫‫لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة. ‫‫‫مرحباً. لا بد أنك "ليديا"
‫‫‫أنا "آبي".
‫‫‫- يؤسفني حقاً موت والدك. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫كنا نأمل أن تفحصي البصمات ‫‫‫على ملابس "ليديا" بحثاً عن أي دليل.
‫‫‫ربما تأخر الوقت. هل أنت موافقة؟
‫‫‫لو يساعد على إيجاد "روزي"، ‫‫‫فافعلي في الحال.
‫‫‫هل كنت مرتدية هكذا عندما... أنت و"روزي"...
‫‫‫لقد كنت في الواقع...
‫‫‫مرتدية هذا.
‫‫‫رداء مخطط رائع.
‫‫‫هل يمكنني أخذه وتحليله بالكامل؟
‫‫‫يمكنك حرقه إن أردت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫هذا مجرد شيء معدني صغير.
‫‫‫إنها رصاصة.
‫‫‫إن "آبي" موهوبة أيضاً في تصميم
‫‫‫- الوجوه. ‫‫‫- أمارس هوايتي قليلاً.
‫‫‫أعلم أنهم كانوا يرتدون جوارب على وجوههم، ‫‫‫لكن،
‫‫‫لو استطعت تذكر أي ملامح،
‫‫‫أعتقد أننا سنتمكن من رسم صور تشبههم.
‫‫‫- "ليديا"؟ ‫‫‫- أذكر والدي فحسب.
‫‫‫أفكر في كل المرات ‫‫‫التي أردت أن آخذ هاتف "روزي" منها.
‫‫‫نتائج البصمات سلبية كلها، ‫‫‫ما زال خبراؤنا التقنيون
‫‫‫يفحصون المكالمات الأخيرة والرسائل.
‫‫‫ماذا عن هاتف "ليديا"؟
‫‫‫لقد أحضرنا حاسوب "روزي" مثلما طلبت.
‫‫‫هل ستفتشون كل خصوصيات "ليديا" أيضاً؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫نراقب أيضاً هاتفكما وهاتف المنزل
‫‫‫- تحسباً لأي مكالمات محتملة لطلب فدية. ‫‫‫- سأعطيهم أي شيء.
‫‫‫هل تعتقدون حقاً ‫‫‫أن ابنتنا تعرف هؤلاء الوحوش؟
‫‫‫للأسف، المعرفة مصطلح نسبي، ‫‫‫عندما يتعلق الأمر بالإنترنت.
‫‫‫يعتقد المرء دائماً ‫‫‫أن هذا يحدث للآخرين فحسب.
‫‫‫"(روزي مارتن)، آخر من قابلتهم ‫‫‫(جون ستيفنز)"
‫‫‫مهلاً. من "جون ستيفنز"؟
‫‫‫"بيانات (جون ستيفنز ديسل)، ‫‫‫آخر من قابلتهم (روزي مارتن)"
‫‫‫اسمه على الإنترنت "ديسل". ‫‫‫لقد كانا يتحادثان على الإنترنت منذ أسابيع.
‫‫‫أهذا صديق لـ"روزي"؟
‫‫‫تبدو أن محادثاتهما من طرف واحد على الأرجح.
‫‫‫كانت الأخيرة أمس، حيث يسأل "ديسل" ‫‫‫إذا كانت "روزي" تعمل في عرض منتصف الليل.
‫‫‫"ربما سأشاهد الفيلم الليلة."
‫‫‫"وربما أقابلك أيضاً."
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- سنتولى الأمر أيها القائد.
‫‫‫"قرع، 50 مقابل كل نصف كيلو، رخيص! ‫‫‫قرع صالح للأكل"
‫‫‫مرحباً. أحاول بيع كل الكمية ‫‫‫من أجل الكريسماس يا فتيات.
‫‫‫يمكنني عرض خصومات رائعة لكن.
‫‫‫- أياً كان. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أثمة عرض لي يا "ديسل"؟
‫‫‫كيف تعرف هذا الاسم أيها البطل؟
‫‫‫لماذا؟ هل تقوله للفتيات المراهقات فحسب؟
‫‫‫تباً لك أيها الوغد...
‫‫‫حسبتك قلت إنك ستنتظرني يا رئيس.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حاولت.
‫‫‫أخبركما، لا أعلم مكانها.
‫‫‫لكنني متأكد من أنني سأقاضيك.
‫‫‫- افعل ما تشاء. ‫‫‫- فات الأوان على ذلك.
‫‫‫يجب أن أقول يا "ديسل"،
‫‫‫أنت مغرور على كونك مجرم جنس سابق.
‫‫‫كانت تهمة وهمية.
‫‫‫- قبض على شرطي وأنا أتبول في صندوق قمامة. ‫‫‫- صندوق قمامة بجانب مدرسة إعدادية.
‫‫‫لدينا أسابيع من محادثاتك مع "روزي".
‫‫‫أتحاول جعل نفسك طالب كلية مستجد الآن؟
‫‫‫- ارتدت الكلية لفصل دراسي. ‫‫‫- كان هذا منذ 12 عاماً.
‫‫‫عمرك 30 الآن وتتصيد المراهقات.
‫‫‫هذه الكاذبة. أقسمت إن عمرها 20.
‫‫‫- هذا غريب، لا بد أن هذا فاتنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل تحدثت مع "روزي" في السينما أمس؟
‫‫‫ليس كثيراً. رحبت بها ربما.
‫‫‫كانت تدعي أنها مشغولة ‫‫‫في تحضير الفشار وما شابه.
‫‫‫يمكنني فهم التلميح.
‫‫‫- فهمت أنها رفضت. ‫‫‫- لا أعتقد أنك لم تنل مرادك.
‫‫‫أعتقد أنك عدت أنت وأصدقاؤك بعد العرض.
‫‫‫لا يا سيدي. غادرت وذهبت مباشرة إلى العمل.
‫‫‫كنت أنقل قرع رئيسي طوال الليل
‫‫‫- من "ماريلند" وصولاً إلى هنا. ‫‫‫- أمامك فرصة واحدة يا "ديسل".
‫‫‫إذا كنت تعلم أي شيء
‫‫‫عن مكان "روزي مارتن" وأخبرتني،
‫‫‫سأسقط تهم صندوق القمامة هذه.
‫‫‫أيمكنك إسقاطها؟
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫ليتني أعلم.
‫‫‫هذا الموقع الجنسي اللعين ‫‫‫يجعل مقابلة الفتيات أمراً صعباً جداً.
‫‫‫"ديسل" المراوغ.
‫‫‫أجل، لقد كان في الفيلم أمس، ‫‫‫لكن "روزي" لم تلتفت له.
‫‫‫- أيمكن أن يكون أحد من كانوا في الشاحنة؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫كل شيء مشوش. أذكر وجه...
‫‫‫- آسفة أنني لا أساعد. ‫‫‫- لا تأسفي.
‫‫‫لا أتمنى أن يخوض أحد ما تخوضينه.
‫‫‫هل عشت نفس الموقف؟
‫‫‫الخسارة جزء من الحياة.
‫‫‫لكنني لن أدعي أبداً ‫‫‫أنني أعلم بالضبط ما تشعرين به.
‫‫‫فقدت والدك، وأنا فقدت إخوتي.
‫‫‫لكن استجابتنا... أمر شخصي تماماً.
‫‫‫هل كان من الصعب تخطي الأمر؟
‫‫‫يتخطى المرء فقدان محفظة أو ساعة.
‫‫‫لكن شخص يحبه...
‫‫‫لا يمكن نسيانه أبداً.
‫‫‫لا يتخطاه المرء الأمر أبداً، ‫‫‫بل يتأقلم معه فحسب.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫"رسالة نصية من (دينوزو)، ‫‫‫ما نوع اسم (شميل)؟"
‫‫‫عن طريق الاعتماد على الآخرين. ‫‫‫راحة الأصدقاء.
‫‫‫أحدهم سأراه غداً.
‫‫‫ليتني أستطيع التحدث مع أصدقائي.
‫‫‫قد يفيد هذا.
‫‫‫هاتفي! أنت الأفضل يا "آبي"!
‫‫‫انتهى الفنيون منه، ففكرت أن أجلبه لك.
‫‫‫- أي أخبار؟ ‫‫‫- ما زالوا يتفقدون حجة غياب "ديسل"،
‫‫‫لكنني لم أجد أي طلاء أسود على سيارته.
‫‫‫هل نعود إلى نقطة البداية إذن؟
‫‫‫ما الخطب يا "ليديا"؟
‫‫‫لا أعلم لماذا توقعت شيئاً من "روزي".
‫‫‫بحكم العادة على ما أظن. ‫‫‫نتراسل صباحاً ومساء.
‫‫‫- هل من رسائل أخرى؟ ‫‫‫- الكثير.
‫‫‫يطمئن الأصدقاء علي، ‫‫‫ويسألون أين أنا، وأين "روزي".
‫‫‫"(ديلان)، ثمة شيء في صالة البولينغ لوالدك"
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫إنهم يجتمعون.
‫‫‫نوع من المواساة على موت والدي ‫‫‫في صالة البولينغ.
‫‫‫- صالة البولينغ. ‫‫‫- والدي مشترك في بطولة
‫‫‫كل يوم جمعة مع والد "روزي". ‫‫‫هل يمكنني الذهاب؟
‫‫‫يمكننا سؤال "غيبس".
‫‫‫ها هي ذي! "ليديا"، لقد جئت!
‫‫‫- كنا قلقين للغاية بشأنك! ‫‫‫- لا أصدق أنك جئت!
‫‫‫يؤسفني ما حدث.
‫‫‫لقد جئت يا "ليديا"! يا إلهي!
‫‫‫- انظري ماذا فعلنا. تعالي. ‫‫‫- هذا مفيد لها يا "غيبس".
‫‫‫تحتاج إلى الدعم.
‫‫‫لعلنا نكتشف شيئاً لا نعلمه.
‫‫‫- أجل، لنركز عليها، اتفقنا؟ ‫‫‫- حمداً لله أنك بخير!
‫‫‫هذه "غيني". إنها تدير المكان.
‫‫‫- إنهما من وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- التحقيقات البحرية والمباحث الفدرالية
‫‫‫والشرطة، جاؤوا جميعاً اليوم.
‫‫‫أمور كهذه لا تحدث في هذه المدينة.
‫‫‫هذا مريع.
‫‫‫هل لديك مناديل يا "فريد"؟
‫‫‫- من صاحب هذه الفكرة؟ ‫‫‫- فكرتنا جميعاً.
‫‫‫هذا ما يفعله الجيران الصالحون ‫‫‫في الأوقات الصعبة.
‫‫‫خصوصاً لأشخاص مثل والدك.
‫‫‫- تعازيي يا "ليديا" الصغيرة. ‫‫‫- أعلم. شكراً يا "فريد".
‫‫‫- أحب الجميع "ديف" هنا. ‫‫‫- يمكننا ملاحظة ذلك.
‫‫‫والأمر سيان مع "سكوت" و"كوني".
‫‫‫لا أتخيل الكابوس الذي يعيشانه الآن.
‫‫‫"ليديا"؟
‫‫‫- "ليدي"، مرحباً يا عزيزتي. هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل تحدثت مع والدتك؟
‫‫‫- سمعت أن رحلتها قد تأخرت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا بأس الآن. يهتم العملاء جيداً بي.
‫‫‫أجل، يمكننا ملاحظة ذلك.
‫‫‫ماذا تفعلان هنا بدلاً من البحث عن "روزي"؟
‫‫‫ثمة عملاء كثيرون بالخارج أيها القائد.
‫‫‫يجب أن تثق بأننا نبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫لا أثق. آسف، لم أعد أثق بأي شيء.
‫‫‫مهلاً يا "سكوت"، رويدك. ‫‫‫ما رأيك أن أشتري لك مشروباً؟
‫‫‫لا أحتاج إلى مشروب بحق السماء، ‫‫‫أحتاج إلى ابنتي.
‫‫‫اذهبي.
‫‫‫لديكم وصف لهؤلاء الرجال، صحيح؟
‫‫‫إلام تحتاجون غير ذلك؟ مهلاً يا "ليديا"،
‫‫‫منحتهم وصفاً، صحيح؟
‫‫‫- "ليديا"! ‫‫‫- دعها وشأنها. بحقك يا "سكوت"!
‫‫‫يجب أن تخبريهم بما رأيته! لقد رأتهم!
‫‫‫- لقد رأت هؤلاء الأوغاد. ‫‫‫- أيها العميل "غيبس"!
‫‫‫يجب أن تخبرهم!
‫‫‫لا يمكنها وصفهم، صحيح؟
‫‫‫- الرجال، وجوههم. ‫‫‫- نعمل على ذلك.
‫‫‫- ليس بالأمر السهل رؤية والدك يُقتل. ‫‫‫- لكن الوقت ينفد منا.
‫‫‫لقد شهدت تحول الأمور السيئة ‫‫‫إلى جيدة كثيراً.
‫‫‫لا تفقدي الإيمان فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لم يتوقف الهاتف الغبي منذ رحيلنا.
‫‫‫رسالة وتغريدة تلو الأخرى. ‫‫‫يفزع الجميع بشأن كل شيء.
‫‫‫يسرني أنني فوت هذا الحفل.
‫‫‫هل من الضروري ‫‫‫أن تشاهد "ليديا" صور مجرمين ثانية؟
‫‫‫ليست صوراً لمجرمين.
‫‫‫حسناً، إنها صور مجرمين، ‫‫‫لكنها عينات من الوجوه لغرضنا
‫‫‫مثل إن كان لأحد عينان ضيقتان ‫‫‫أو أذنان كبيرتان أو ذقن مدبب.
‫‫‫لو ذكر أي من هذا "ليديا" بالرجال ‫‫‫في الشاحنة، فقد تكون بداية مبشرة.
‫‫‫بعد ما قاله والد "روزي"، ‫‫‫أنا على استعداد لأجرب أي شيء.
‫‫‫"7035550179، ساعديني يا (ليد)، لقد..."
‫‫‫- يا إلهي. إنها "روزي". ‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫إنها حية!
‫‫‫"7035550179، ساعديني يا (ليد)، لقد..."
‫‫‫يبدو أنها أُرسلت من هاتف مؤقت مسبق الدفع.
‫‫‫أظهر المكان.
‫‫‫"(فيرفاكس ستيشن)"
‫‫‫هذا على حدود "فيرفاكس ستيشن"، ‫‫‫لا أماكن محتملة كثيرة.
‫‫‫جار التقريب.
‫‫‫"7035550179"
‫‫‫ما هذا الصندوق الصغير؟
‫‫‫- ليس صندوقاً بل مقطورة. ‫‫‫- أعطنا مساراً يا "ماكغي".
‫‫‫لنذهب. هيا.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- فارغة. ‫‫‫- جثة يا رئيس.
‫‫‫هذا مقزز من الواضح.
‫‫‫ليست باردة. قُتل حديثاً.
‫‫‫إيصالات من متجر بيع ملابس بخصومات.
‫‫‫- وكثير من الشريط اللاصق. ‫‫‫- لقد كانت هنا.
‫‫‫فكوا وثاقها حتى تأكل.
‫‫‫"7035550179، ساعديني يا (ليد)، لقد..."
‫‫‫إنه الهاتف المؤقت، وعليه رسالة "روزي".
‫‫‫أرسلت نصف الرسالة إلى "ليديا" ‫‫‫من هاتف هذا الفاشل،
‫‫‫- وقُتل الفاشل جراء ذلك. ‫‫‫- ورحل المختطف الآخر ومعه "روزي".
‫‫‫السؤال إلى أين؟
‫‫‫ما زالت الفتاة مفقودة الوقت يمر.
‫‫‫نحن مشغولون في هذه القضية يا "داكي".
‫‫‫فأردت أن أتحقق من هذا المقزز شخصياً.
‫‫‫أجل، رائحته نفاذة، صحيح؟
‫‫‫هل سبق وتمنيت أن توقظ ميتاً
‫‫‫- حتى يخبرك بما تحتاج إلى معرفته؟ ‫‫‫- ليس علي أن أتمنى، هذا ما أفعله.
‫‫‫- من دون الإيقاظ. ‫‫‫- كنت سأحتاج إلى الإيقاظ.
‫‫‫حتى لو سأستمتع بجعل هذا المريب ‫‫‫يعود لنومته مرة أخرى فحسب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫من بين كل الجرائم التي نتعامل معها كل يوم،
‫‫‫ولا واحدة أكثر بشاعة ‫‫‫من هذه التي تورط طفلتين.
‫‫‫- إنها تثير غضبنا. ‫‫‫- هذا تعبير لطيف لها.
‫‫‫لو هذا سيشعرك بالراحة، ‫‫‫ازدراء هذا الرجل بنظافته الشخصية
‫‫‫يجعله مليء بالمعلومات.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ستخبرنا بشيء مفيد، صحيح؟
‫‫‫حتى لو اضطررت إلى فحصك بالكامل.
‫‫‫يُدعى "شون أوكبي" يا رئيس.
‫‫‫كان فاشلاً منذ فترة طويلة، ‫‫‫لص مثير للشفقة، تهم اعتداء ومخدرات
‫‫‫- لكن لا اختطاف ولا جرائم جنسية. ‫‫‫- إنه جديد في المجال، لذلك معرض للخطأ.
‫‫‫لا يمكن قول المثل ‫‫‫على من كان يتصل به الأيام الماضية.
‫‫‫كل رقم يقودني إلى هاتف مؤقت آخر ‫‫‫أو هاتف وهمي.
‫‫‫محتالون أكثر ذكاء من هذا الغبي.
‫‫‫لا بد أن الهواتف مغلقة، لا أتلقى إشارة.
‫‫‫ماذا يا "ماكغي"؟
‫‫‫استرجعت هذه الصور الممسوحة ‫‫‫من الهاتف للتو.
‫‫‫هذا حيث تنتمي.
‫‫‫مكياج، وفستان حفل، ‫‫‫يفسران إيصالات متجر الخصومات.
‫‫‫- هل أرسل هذه الصور؟ ‫‫‫- أجل، للهاتف المؤقت الآخر.
‫‫‫ما رأيك يا رئيس؟
‫‫‫رئيس؟
‫‫‫اكتب هذا، "ميراندا بنيبيكر".
‫‫‫- من هذه؟ ‫‫‫- هذه الأيام، من يدري؟
‫‫‫اتصل بالمباحث الفدرالية، ‫‫‫اطلب من "فورنيل" أن يعثر عليها.
‫‫‫لديها 7 أسماء مستعارة يا رئيس، ‫‫‫وإنها مدرجة في 12 وكالة
‫‫‫حوال العالم في قائمة المطلوبين.
‫‫‫فلا تطلب من "فورنيل" إذن. ‫‫‫أخبره أن يعثر عليها.
‫‫‫أخبره أن يتصل بي.
‫‫‫"(شون أوكبي)"
‫‫‫أجل، هذا يشبه من أمسكني.
‫‫‫- أبرحه أبي ضرباً. ‫‫‫- كان مصاباً بكدمات تثبت ذلك.
‫‫‫- ألم تعثر على "روزي" بعد؟ ‫‫‫- يبدو أننا نقترب.
‫‫‫هل هذا تحقيق للفتيات فحسب؟
‫‫‫هذا مخيف، صحيح؟
‫‫‫- هلا تتركينا دقيقة يا "ليديا"؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- ما الخطب يا "غيبس" إذن؟ ‫‫‫- يحاولون بيعها.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لديهم صور لها، بمكياج،
‫‫‫وفستان نوم، أُرسلت لمشتر أو اثنين.
‫‫‫- ربما يشتريها من يدفع أكثر. ‫‫‫- ما الخطة إذن؟
‫‫‫هل شاهدت صورة المجرم الميت؟
‫‫‫نعم، لقد تعرفت عليه على الفور.
‫‫‫هل مشاهدتها له ساعدت على تذكر شريكه؟
‫‫‫- يمكننا مواصلة العمل على ذلك. ‫‫‫- أريدكما أن تبقيا معها.
‫‫‫- اجعلاها تشعر بالأمان. ‫‫‫- أين؟ أقصد أن الوقت متأخر.
‫‫‫- هل من مخبأ متاح؟ ‫‫‫- منزلي.
‫‫‫- منزلك؟ ‫‫‫- منزلك؟
‫‫‫مرحباً يا "توبايس"، أين "بنيبيكر"؟
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- كيف حالك يا "بن"؟
‫‫‫أنت من بين كل الناس ‫‫‫ينبغي أن تعلم أنني لا أحب المفاجآت.
‫‫‫- كيف وجدتني رغم ذلك؟ ‫‫‫- كان الأمر أسهل مما ظننت.
‫‫‫العادة.
‫‫‫أفهم أنك لم تتعقبني لتطمئن على كلبي.
‫‫‫مرت فترة طويلة.
‫‫‫هل تذكرين كيف كانت الأمور بيننا؟
‫‫‫كلمة "أدين لك بمعروف" تتبادر في ذهني.
‫‫‫بحماقة، رفضت جهودي لسداد إحسانك
‫‫‫بطريقة سيعتبرها معظم الرجال منفعة متبادلة.
‫‫‫هل ما زلت تعملين في المبيعات؟
‫‫‫أعمل بحذر.
‫‫‫لكنني أستمتع برفقة حفيدي كثيراً
‫‫‫بالذهاب إلى رحلات العمل الطويلة هذه ‫‫‫خارج البلاد.
‫‫‫هذا وجواز سفرك تم إبطاله.
‫‫‫بدافع الفضول فحسب...
‫‫‫أي نوع من البضاعة تتطلع إلى نقلها؟
‫‫‫ليس من أجلي، بل شخص أبحث عنه.
‫‫‫فتاة صغيرة.
‫‫‫ما زلت تعلم أنني لدي ما يضمن لي الفوز.
‫‫‫شهدت أنك تبيعين كل شيء يا "ميراندا"،
‫‫‫بدءاً من الجواهر المسروقة ‫‫‫وصولاً إلى القارب الحربي القديم.
‫‫‫لكن ليس فتاة أبداً. بحقك يا "غيبس".
‫‫‫من بين الأشياء القليلة التي لن أربح منها، ‫‫‫الاتجار بالبشر ضمنها.
‫‫‫لم أقصد شيئاً، اتفقنا؟ ‫‫‫إنها فتاة صغيرة، يكاد يكون عمرها 16.
‫‫‫لديها والدان يهتمان بشأنها.
‫‫‫قد تكون في النصف الآخر من العالم، ‫‫‫على حد علمي.
‫‫‫سبب تفكيري بك الوحيد...
‫‫‫تباً، ماذا يسعني القول؟
‫‫‫حان وقت آخر محاولة.
‫‫‫- آخر محاولة من "ميراندا". ‫‫‫- أياً كان ما تريدينه.
‫‫‫في هذه الحالة...
‫‫‫أعرف شخصاً.
‫‫‫لا يشارك في هذا العمل البغيض، لكن،
‫‫‫لكن مؤكد أنه ربما يعرف بعض الناس منهم.
‫‫‫هل تساعدينني إذن؟
‫‫‫عندما حسبت أنني انتهيت أخيراً، ‫‫‫جئت لتدخلني ثانية.
‫‫‫أيها الرهيب.
‫‫‫لا تدعي ديكور "غيبس" يخدعك، ‫‫‫لأن بالأعلى، المكان مثل ملهى رقص.
‫‫‫أشك في ذلك بطريقة ما.
‫‫‫- هذا يجعل حكمتك سابقة لسنك. ‫‫‫- هل هذا تلفاز؟
‫‫‫هذا؟ هذا ليس تلفازاً عادياً.
‫‫‫جاء هذا التلفاز على سفينة "مايفلاور".
‫‫‫- رائع. أنت متحمسة الليلة يا "آبي". ‫‫‫- أحاول.
‫‫‫- كان يشغل قناة "ويسترن". ‫‫‫- إنها قناته الوحيدة على الأرجح.
‫‫‫- ولا مزاح في ذلك. ‫‫‫- يحب أبي الأفلام عن فترة القرن الـ19.
‫‫‫أو كان يحب.
‫‫‫كانا لينسجما معاً.
‫‫‫مؤكد أن منزلي كان سيبدو هكذا
‫‫‫لو لم تكن أمي موجودة لتختار الديكور.
‫‫‫مما يذكرني،
‫‫‫يجب أن أعلم مستجدات سفر والدتك.
‫‫‫وسأبدأ بالطهي، إذا أردت مساعدتي.
‫‫‫لست جائعة. لكنني لن أمانع الاستحمام.
‫‫‫استحمام، فكرة سديدة. ‫‫‫يمكنني مساعدتك على ذلك.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هل هذا منزل "إدغر هايز"؟
‫‫‫- نعم. من الطارق؟ ‫‫‫- دوقة "وندسور".
‫‫‫سأفتح الباب حالاً.
‫‫‫- اسم مستعار آخر؟ ‫‫‫- إنها مزحة بيننا.
‫‫‫يعتبر نفسه مؤرخاً لكل شيء فاحش.
‫‫‫لا يهتم بالأطفال، صحيح؟
‫‫‫"إدغر" شرير في كثير من الأمور، ‫‫‫لكنه لا ينجذب جنسياً للأطفال.
‫‫‫- هل فقدت صوابك يا "ميراندا"؟ ‫‫‫- تسرني رؤيتك يا "إدغر".
‫‫‫العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫تسرني مقابلتك أيها العميل، لكن أخشى ‫‫‫أنني أستضيف حفل عشاء مهم للغاية اليوم،
‫‫‫- فأنا مضطر... ‫‫‫- من الطارق يا عزيزي؟ ادعهما للداخل!
‫‫‫لا داعي يا عزيزتي.
‫‫‫إنه مجرد ساع. أمور العمل.
‫‫‫- لا تنهضي. ‫‫‫- اهدأ يا "إدغر".
‫‫‫لن نخبر زوجتك من أنا،
‫‫‫أو كم مرة حاولت الوصول إلي لأبيع أشياء
‫‫‫لن أبيعها بكل تأكيد.
‫‫‫ماذا تريدين؟
‫‫‫تقول السيدة "بنيبيكر" ‫‫‫إنك تعمل في وزارة الخارجية.
‫‫‫- لا. ماذا أخبرتك غير ذلك؟ ‫‫‫- لا شيء دنيء.
‫‫‫من الأفضل ترك بعض الفساد للمخيلة.
‫‫‫أحتاج إلى معارفك الدولية.
‫‫‫ثمة فتاة مختطفة للبيع.
‫‫‫- من في السوق؟ ‫‫‫- كيف أعلم ذلك بالضبط؟
‫‫‫يا إلهي، أنا جائعة قليلاً. ‫‫‫ماذا لديك في الداخل؟
‫‫‫حسناً... سأجري بعض المكالمات.
‫‫‫بعد العشاء.
‫‫‫أنا جائع.
‫‫‫سأجري بعض المكالمات الآن.
‫‫‫- لكن الأمر سيستغرق وقتاً. ‫‫‫- الوقت يداهمنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كان هذا ممتعاً.
‫‫‫- ممتعاً؟ ‫‫‫- ما زلت ممتعاً.
‫‫‫- ماذا يا "داك"؟ ‫‫‫- تحياتي يا "جيثرو".
‫‫‫ستسعد لتعلم أنني اكتشفت شيئاً ‫‫‫ذا أهمية كبرى.
‫‫‫جيد يا "توني". أعطني "داكي".
‫‫‫حقاً؟ حسبتني أجيد التمثيل.
‫‫‫لا أقول، "تحياتي".
‫‫‫فهمت.
‫‫‫لدى "داكي" بعض الأخبار يا رئيس.
‫‫‫اتضح أن المقزز لديه بعض الأدلة ‫‫‫العالقة على جسده.
‫‫‫أجل، اليدان والساعدان خصوصاً يا "جيثرو"،
‫‫‫إنها مغطاة بالصنوبر والغبار البولي كربوني
‫‫‫- وآلات الشحوم. ‫‫‫- مرأب ميكانيكي؟
‫‫‫أعتبره بارعاً في أفضل الأحوال.
‫‫‫الغبار البولي كربوني والصنوبر ‫‫‫يُستخدمان غالباً في الأحداث الرياضية
‫‫‫بواسطة الرياضيين ‫‫‫الذين يحاولون إبقاء أيديهم جافة من العرق.
‫‫‫مؤكد أن القذر هنا ليس رياضياً، لكن ربما
‫‫‫كان يتسكع مع بعض الرياضيين؟
‫‫‫أو لاعبي الكريكيت. لا. مع لاعبي البيسبول ‫‫‫أو الجمباز أو رفع الأثقال.
‫‫‫- أو البولينغ. ‫‫‫- مع لاعبي البولينغ.
‫‫‫- صالة البولينغ. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫- يجب أن أذهب. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫كان هذا طبق "فريتاتا" لذيذ يا صديقتي.
‫‫‫- هل تريدين طبقاً آخر؟ ‫‫‫- لا. لقد اكتفيت.
‫‫‫لم يعجبك.
‫‫‫- انظري إلى الجانب الأمومي فيك يا "آبي". ‫‫‫- ماذا عنك؟
‫‫‫دخلت عندما كنت تتحدثين
‫‫‫عن الموت وعائلتك وكل هذا.
‫‫‫كان هذا مذهلاً حقاً.
‫‫‫- كدت أنهار. ‫‫‫- لكنك لم تنهاري.
‫‫‫بدلاً من ذلك، دخلت بهاتف "ليديا"
‫‫‫وأصبحت بطلة اللحظة..
‫‫‫إنها مراهقة وهذا هاتف، ‫‫‫لم يتطلب الأمر ذكاء.
‫‫‫عندما كنت في مثل سنك، ‫‫‫كنت على وشك الالتحاق بالجيش.
‫‫‫كنت أحاول أن أعرف
‫‫‫إعادة الانحلال طريقة للنقل الآمن.
‫‫‫وفزت بأول بطولة بولينغ.
‫‫‫هل تلعبين البولينغ؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هل تشعرين بتحسن؟
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫هل تعلمان كيف تتدفق الأفكار ‫‫‫في العقل أحياناً أثناء الاستحمام؟
‫‫‫- ماذا؟ ماذا تدفق؟ ‫‫‫- الشخص الآخر عند الشاحنة،
‫‫‫كان بديناً ولديه لحية.
‫‫‫أعتقد أنني يمكنني وصفه الآن.
‫‫‫هذا عظيم. سأحضر حاسوبي المحمول.
‫‫‫- انقطعت الكهرباء. ‫‫‫- على ما يبدو.
‫‫‫لدي مصباح يدوي في حقيبتي،
‫‫‫- سأحاول العثور عليه. ‫‫‫- أنا أدعمك.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- مراهقة ومعها هاتفها.
‫‫‫لا داعي للقلق، إنه مجرد انقطاع للكهرباء.
‫‫‫- هذا وارد. نحن بخير. ‫‫‫- لا، لسنا بخير.
‫‫‫ما زالت أنوار الشارع مضيئة.
‫‫‫- ومنازل الجيران أيضاً. ‫‫‫- لعله فتيل كهربائي.
‫‫‫عودا إلى الأعلى، حالاً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! عرف نفسك!
‫‫‫- لا! أين هي؟ ‫‫‫- هذا هو السؤال الذي كنت سأطرحه عليك.
‫‫‫هذه ... مقلاة. أمر مبتذل قليلاً.
‫‫‫لا بأس معي.
‫‫‫- هل أنتما بخير؟ ‫‫‫- أعطني هاتفك.
‫‫‫يا إلهي. إنه "فريد".
‫‫‫كان الأمر بشأن الأموال فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫ربح أخير. ‫‫‫لم أقصد أن يخرج الأمر عن السيطرة.
‫‫‫يخرج عن السيطرة مثل الاختطاف والقتل ‫‫‫والاعتداء على عميلة فدرالية؟
‫‫‫- أين الفتاة؟ ‫‫‫- ليتني أعلم.
‫‫‫كنت المدبر فحسب.
‫‫‫حسناً، وفي آخر دقيقة، ‫‫‫جعلوني أقود الشاحنة أيضاً.
‫‫‫من هم؟
‫‫‫رجل قابلته في السجن. "ميرل". ‫‫‫وصديقه الأحمق "شون".
‫‫‫شاركتهما ليساعداني ‫‫‫على إصلاح صالة البولينغ.
‫‫‫منذ أسبوعين، جاءا إلي ليسألا عن...
‫‫‫الفتيات.
‫‫‫قالا إذا دبرت لهما الأمر، سيكون لي نسبة.
‫‫‫- كم؟ ‫‫‫- فتاتان مقابل نصف مليون.
‫‫‫اختطفنا فتاة واحدة، لكن تباً، ‫‫‫حتى لو قُسم المبلغ على 3،
‫‫‫250 ألف مبلغ يغير الحياة.
‫‫‫- من المشتري؟ ‫‫‫- غني غريب يحب العذارى.
‫‫‫هذه هوايته.
‫‫‫- هل لي بإذن لضربه ثانية؟ ‫‫‫- لست فخوراً بنفسي، اتفقنا؟
‫‫‫لم أقصد أن يُقتل "ديف". ‫‫‫لم أكن أعلم أنه سيكون متواجداً حتى.
‫‫‫لكن عندما سمعت أن "ليديا" ‫‫‫قد تتعرف على المختطفين،
‫‫‫اضطررت إلى التصرف.
‫‫‫- تبعتهن من هنا. ‫‫‫- لقد انتابني الخوف.
‫‫‫- وانتابني اليأس. ‫‫‫- وتم القبض عليك!
‫‫‫أين "روزي"؟
‫‫‫- لا أعلم. ‫‫‫- كنت في السجن.
‫‫‫وتعلم أكثر ما يكرهه السجناء ‫‫‫في السجناء الآخرين.
‫‫‫- مرتكبو جرائم الأطفال الجنسية. ‫‫‫- فكر يا "فريد"!
‫‫‫أليس "بيرت" أكثر ما يشعرك بالهدوء؟
‫‫‫إنه أكثر شخص يثير التأمل في العالم.
‫‫‫متى سينتهي الأمر يا "آبي"؟
‫‫‫قريباً؟ على ما آمل.
‫‫‫لكن البحرية تبذل قصارى جهدها لتعيد أمك.
‫‫‫يجب أن تكوني قوية فحسب.
‫‫‫- مؤكد أنك كنت مراهقة رائعة. ‫‫‫- كنت غريبة بشكل رائع.
‫‫‫- لكنا صديقتين مقربتين. ‫‫‫- لكنا؟
‫‫‫عديني يا "ليديا"، عندما ينتهي الأمر،
‫‫‫اعلمي أنه ما زال لديك أصدقاء هنا.
‫‫‫أنا و"زيفا" و"غيبس".
‫‫‫ربما لسنا مترابطين، لكن يمكن أن نترابط.
‫‫‫أتمنى ذلك.
‫‫‫ماذا لديك يا "آبس"؟
‫‫‫شيء غريب. كنت أتفحص مختبرات "شون أوكبي"،
‫‫‫ووجدت جرعات كبيرة من الديمنيدرينات.
‫‫‫"عنصر الديمنيدرينات"
‫‫‫إنه دواء معروف لدوار الحركة.
‫‫‫هل كان في رحلة قصيرة؟
‫‫‫أفكر في الطيران أو رحلة في عمق البحر.
‫‫‫أو كلاهما؟
‫‫‫أجل، "دينوزو".
‫‫‫- هلا تأتي إلى غرفة الفرقة؟ ‫‫‫- نعم. سآتي حالاً.
‫‫‫هل سبق وعرفت شخصاً يدعى "شميل"؟ ‫‫‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫‫‫إنه اسم عبري محترم في الواقع.
‫‫‫مستوحى من سيدنا "إسماعيل" من التوارة، ‫‫‫ومعناه "اسمه هو الرب".
‫‫‫- قالت إنه ذو سلطة. ‫‫‫- من الذي ذو سلطة؟
‫‫‫- لا أحد. ‫‫‫- "شميل".
‫‫‫أجل، مؤكد أنه كذلك، وأحبه جداً بسبب ذلك.
‫‫‫كنت أحب هذا النوع ذات مرة.
‫‫‫- مؤكد أن اسمه لم يكن "شميل". ‫‫‫- اسمه لا يخصك.
‫‫‫- من انت بالضبط؟ ‫‫‫- أسوأ كوابيسك.
‫‫‫أياً كانت، أحبها كثيراً.
‫‫‫- هل تنتظرينني يا "بن"؟ ‫‫‫- 20 عاماً تقريباً فقط.
‫‫‫ستسعد بمعرفة أن رجلنا "إدغر" ‫‫‫اعترف بكل شيء يعرفه.
‫‫‫اسم المشتري "كلود داميان لاموند".
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية، للاستخدام الرسمي ‫‫‫البحث عن، (كلود داميان لاموند)"
‫‫‫إنه تاجر مخدرات فرنسي وفيتنامي مسن، ‫‫‫من أسوأ أنواع الناس.
‫‫‫عندما لا يربح من بيع الأطفال للمخدرات،
‫‫‫يعتدي عليهم بكل سرور.
‫‫‫- كان لسنوات... ‫‫‫- أظهرت ملفه يا رئيس.
‫‫‫"كلود داميان لاموند"، مقيم منذ فترة طويلة ‫‫‫في "هانوي"، ثم أُجبر على الخروج عام 2007.
‫‫‫"(كلود داميان لاموند)"
‫‫‫ولتجنب اتفاقية تسليم المجرمين مع "فرنسا"، ‫‫‫عبر المياه الدولية.
‫‫‫يعيش في سفينة هنا حالياً.
‫‫‫"(ذا غولدن مايدن)"
‫‫‫"ذا غولدن مايدن".
‫‫‫إنها راسية على بعد 370 كلم ‫‫‫من ساحل "فيرجينيا".
‫‫‫لا ترسو أبداً. تتحرك دائماً،
‫‫‫في رأيي. أو على الأقل، كنت سأقول ذلك ‫‫‫قبل أن يقاطعني أحدهم بوقاحة.
‫‫‫آسف.
‫‫‫- هل تعلمين المزيد؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫ستهبط مروحية "لاموند" على مزرعة
‫‫‫على حدود "رستون" عند الفجر.
‫‫‫يطيرون بها إلى البحر، توصيلة خاصة.
‫‫‫- كيف حال معدتك يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- تشعر بالمغص بمجرد التفكير في الأمر.
‫‫‫هيا. تحركي!
‫‫‫مرحباً! أحضرت لك فتاتك الجميلة.
‫‫‫أريد مالي، وسأرحل.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. اتركها.
‫‫‫اتركها!
‫‫‫- أصغ إليه يا "ميرل". ‫‫‫- لا تجعله يكرر كلامه.
‫‫‫- "روزي"؟ ‫‫‫- "روزي"!
‫‫‫- "روزي". ‫‫‫- أمي، أبي.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أول شيء أرادت "روزي" معرفته ‫‫‫هو ما إذا كنت بخير.
‫‫‫ماذا أخبرتها؟
‫‫‫أخبرتها أنك صديقة طيبة جداً.
‫‫‫هل عادت إلى المنزل بالفعل؟
‫‫‫بعد ليلة في المستشفى للتقييم.
‫‫‫- لكن والديها معها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مثلما كان سيكون والدك بجانبك دائماً.
‫‫‫هلا نعود إلى غرفة الشاشة الكبيرة تلك ‫‫‫ونتصل بأمي ونخبرها بالأخبار السارة؟
‫‫‫لماذا لا تخبريها الآن؟
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- عزيزتي.
‫‫‫لقد عدت.
‫‫‫هل ما زلت تصنع الكحول المقطر هنا؟
‫‫‫ليس منذ أعوام.
‫‫‫قد يكون هذا ممتعاً رغم ذلك.
‫‫‫- ثمة رائحة... ‫‫‫- خشب؟
‫‫‫رائحة...
‫‫‫ورنيش؟
‫‫‫تأمل هادئ.
‫‫‫لي.
‫‫‫حذري في العمل هذا...
‫‫‫أنا أفكر...
‫‫‫في الانتهاء منه إلى الأبد.
‫‫‫أستثمر في مستقبلي.
‫‫‫لا يمكن...
‫‫‫- أن يغير المرء طبيعته. ‫‫‫- صحيح...
‫‫‫لكن المرأة تستطيع.
‫‫‫استغرقت طويلاً لتعود.
‫‫‫هل سبق وحجزت سفينة؟ ليس لها خدمة ركن.
‫‫‫- تبدين جميلة. ‫‫‫- شكراً لك. نحن سنخرج.
‫‫‫- نحن؟ ‫‫‫- أنا و"شميل".
‫‫‫- وصلت طائرته منذ ساعة. ‫‫‫- وصل "شميل" العظيم.
‫‫‫لديه الكثير ليتطلع إليه. ‫‫‫هل تلمس قدماه الأرض؟
‫‫‫إنه مجرد رجل يا "توني". ‫‫‫إنه في الحمام حالياً.
‫‫‫كان الحمام خالياً من المناشف.
‫‫‫لحسن الحظ، جعل الرجل اللطيف في الزقاق ‫‫‫الحارس يجلب لي منشفة.
‫‫‫تعرفينه في الواقع، قال إن اسمه "ليون".
‫‫‫- إنه مولع جداً بك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا مديرنا.
‫‫‫"توني دينوزو"، أريدك أن تقابل ‫‫‫صديقي العزيز "شميل بنكاس".
‫‫‫شاعر وفيلسوف ومؤرخ للشرق الأوسط.
‫‫‫أصغ إلى فخرها، ‫‫‫لكن من يمكنه مجادلة ابتسامة كهذه؟
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫أعتقد أنني قابلت شخصاً بهذا الاسم ‫‫‫في حانة فندق في "جنيف".
‫‫‫نسخة أكبر سناً منك، ودود وحيوي.
‫‫‫دعني أفهم الأمر، هل قابلت والدي؟
‫‫‫شخص رائع. وقصصه رائعة.
‫‫‫لا أستطيع تكرار الكثير منها أمام فتيات،
‫‫‫لكنه جعلني أضحك.
‫‫‫إذا جعلك تدفع الحساب، فهذا هو أبي.
‫‫‫- يجب أن تنضم إلينا إذن. ‫‫‫- يا إلهي. لا أستطيع.
‫‫‫مؤكد أنكما تريدان أن تكونا وحدكما، و...
‫‫‫ولدي كل...
‫‫‫لا، لدينا متسع من الوقت، ‫‫‫و"شميل" يقضي الليلة في الواقع، لذا...
‫‫‫أعرف "زيفا" منذ كان عمرها 3 أعوام.
‫‫‫ثق بي، سنتحدث حتى الفجر.
‫‫‫لنحتفل يا "دينوزو".
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet