‫‫‫"(بير أون تاب)"
‫‫‫"سيارة (سيدان) سوداء، (5 بي 8722)"
‫‫‫- إليك الباقي يا سيدي. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- وطعامك. شكراً لك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫- سنتولى الأمر من هنا يا رئيس. ‫‫‫- ارسم وصور يا "ماكغي".
‫‫‫اهدأ، أخبرتك أنني بخير.
‫‫‫يوم حافل في المكتب.
‫‫‫"المباحث الفدرالية"
‫‫‫كنت متعباً لدرجة أنني لم أخلعها.
‫‫‫- ولست متعباً لدرجة ألا تطلق النار. ‫‫‫- لقد دمر سترتي المفضلة.
‫‫‫لو دمرتها أمي لأطلقت عليها.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫شكراً على قدومك.
‫‫‫لم يكن أمامي خيار.
‫‫‫كان مطلق النار من البحرية.
‫‫‫قابلوا جندي البحرية، "تايلر براون".
‫‫‫22 عاماً، عاد للتو من أول نشر له
‫‫‫من على حاملة طائرات "إنتربرايز".
‫‫‫انتهت مهمته المؤقتة،
‫‫‫وكان ينتظر مهمته التالية، ‫‫‫وهذا كل ما نعرفه.
‫‫‫- هل تعرفه يا "توبايس"؟ ‫‫‫- لم أره قط في حياتي.
‫‫‫- لا بد أنه كان يعرفك. ‫‫‫- هل تلقيت أية تهديدات مؤخراً؟
‫‫‫من زوجتي السابقة فحسب. لكنني أثير غضبها.
‫‫‫6 طلقات، في الصدر تماماً.
‫‫‫إطلاق رائع. ذكرني ألا أثير غضبك.
‫‫‫"جيثرو"، يسعنا القول إن سبب الوفاة كان...
‫‫‫عميل فدرالي مستاء.
‫‫‫هل يمكنك تذكر أحد أثرت غضبه؟
‫‫‫أهناك أحد لم أثر غضبه؟ ‫‫‫سجنت 30 شخصاً العام الماضي.
‫‫‫- خرج 12 منهم بالفعل. ‫‫‫- سنحتاج إلى قائمة.
‫‫‫أعلم الإجراءات.
‫‫‫يخبرني حدسي أنك مخطئ.
‫‫‫أترى سيارة المطلق؟ أراهن على 10 دولارات
‫‫‫آنه منتش ويبحث عن نقود سهلة.
‫‫‫انقباض بؤبؤا العينين قد يشير
‫‫‫إلى أنه تناول نوعاً ما من المنشطات.
‫‫‫ها نحن أولاء. سرقة سيارة.
‫‫‫كنت هدفاً عشوائياً.
‫‫‫أعتقد أنك كنت أكثر من ذلك.
‫‫‫وجدت هذه في سيارة المطلق.
‫‫‫لم تكن هدفاً عشوائياً.
‫‫‫كنت مستهدفاً.
‫‫‫هذه لوحة سيارتي.
‫‫‫هل هذه حانة؟
‫‫‫ماذا يجب أن يفعل أحد ليحظى بمشروب هنا؟
‫‫‫استفق من ثمالتك. ‫‫‫لم تنته الظهيرة وأنت ثمل بالفعل.
‫‫‫والداي من "المجر"،
‫‫‫- اتفقنا؟ تخطت... ‫‫‫- الساعة الثامنة في وطنك.
‫‫‫أعلم، أحسن التصرف الآن.
‫‫‫يجب أن أتحدث مع هذين الشخصين ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫انظرا حولكما، ‫‫‫أتعتقدان أنكما أول ضابطا بحرية أقابلهما؟
‫‫‫أنا من المباحث الفدرالية. ‫‫‫هو من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- أتعرف هذا الشخص؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يعمل هنا عندما يكون خارج الخدمة.
‫‫‫- هل هو واقع في مشكلة ما؟ ‫‫‫- إنه ميت.
‫‫‫هذه مشكلة.
‫‫‫لا يبدو أنك مصدوم بشأن ذلك.
‫‫‫هل ستخبراني بما حدث؟
‫‫‫حاول الجندي "براون" أن يقتلني، فقتلته.
‫‫‫هل هو ساق؟
‫‫‫حارس. أفضل من لدي.
‫‫‫- لم يمانع أن يضرب عندما لزم الأمر. ‫‫‫- لم يمانع؟
‫‫‫- إنه يستمتع بذلك. ‫‫‫- هذا كاف منك.
‫‫‫لا. ما رأيك بالمزيد؟ هل تود التوضيح؟
‫‫‫- "آل"! ‫‫‫- لا تصدق ما يقوله.
‫‫‫إنه يضايق زبائني طوال اليوم فحسب.
‫‫‫- "آل"! ‫‫‫- سأعود بعد دقيقتين.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تحدث.
‫‫‫كما قلت...
‫‫‫لقد كان زير نساء. وأنتما لم تعرفا هذا مني،
‫‫‫لكن أعتقد أنه كان يتاجر في المنشطات ‫‫‫كعمل إضافي.
‫‫‫- هل شهدت الأمر؟ ‫‫‫- لا، لكن...
‫‫‫أسمع بعض الأمور.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫قال "داكي" إن الفتى كان منتشياً.
‫‫‫رأيي أن ننتظر نتيجة فحص الدم، ‫‫‫ثم نفهم الحقيقة كاملة.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫- تشبه زوجتي السابقة تماماً. ‫‫‫- هذه مصادفة،
‫‫‫أن نتقابل نحن الثلاثة صدفة هكذا.
‫‫‫أشك بذلك.
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫‫- هذا لا يخصك. معذرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا أعمل.
‫‫‫أهذا ما تسمينه نقل الأوراق طوال اليوم؟
‫‫‫أنا مراجعة حسابات، ولست ناقلة أوراق.
‫‫‫بعد تخرج "إيملي" من الصف الثامن، ‫‫‫عدت إلى مصلحة الضرائب.
‫‫‫هذه وظيفة تلائمك، صحيح؟ ‫‫‫خائنة تفتش عن غش الضرائب.
‫‫‫هل ما زلت تتحدث عن هذا الأمر؟ ‫‫‫لقد كان منذ زمن طويل.
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا إذن؟ ‫‫‫- ماذا غير ذلك؟ أنا مراجعة حسابات.
‫‫‫كان ثمة بعض التضارب ‫‫‫مع الإقرار الضريبي للحانة.
‫‫‫هل ستتظاهرين إذن ‫‫‫أنك لا تعلمين أي شيء عما حدث؟
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- "ديان"، لقد كنت...
‫‫‫هل تطلقان تسريباً أو ما شابه؟
‫‫‫حسبتك غادرت.
‫‫‫نود طرح بعض الأسئلة عليكما فحسب.
‫‫‫حسناً، تذكر فحسب أن محادثاتنا سرية.
‫‫‫بالطبع يا سيدة "فورنيل".
‫‫‫- سيدة... ‫‫‫- "فورنيل"؟
‫‫‫لكنني تحدثت مع المالك، يقدر العرض،
‫‫‫ولكنه ليس مهتماً ببيع هذه الحانة.
‫‫‫- بيع... ‫‫‫- الحانة؟
‫‫‫- ألم تقل مراجعة حسابات؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫أتعلم معنى سرية؟
‫‫‫أتعلمين معنى عرقلة العدالة؟
‫‫‫إنها في غرفة الاستجواب. ‫‫‫من الجيد أنني أخذت لقاح التيتانوس.
‫‫‫كدت أفقد يداً.
‫‫‫لقد عبرت عن استيائها.
‫‫‫وربما قاعة المؤتمرات،
‫‫‫كانت ستكون مكاناً أنسب لاستجوابها.
‫‫‫- إنهما يساندان بعضهما، صحيح؟ ‫‫‫- حاولت إجراء محادثة صغيرة، لكنها،
‫‫‫- لم تتحدث. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- تحتاج إلى أن تهدأ أولاً. ‫‫‫- هل ستتهم زوجتك السابقة حقاً
‫‫‫بتهمة عرقلة العدالة؟
‫‫‫أجل. قال المدير ‫‫‫إنها كانت مهتمة بشراء الحانة،
‫‫‫ولم يذكر أي شيء عن مراجعة حسابات.
‫‫‫مما يعني أنها كذبت على عميل فدرالي.
‫‫‫قال أيضاً إنها عرفت نفسها ‫‫‫باسم "ديان فورنيل"..
‫‫‫مما يعني أنها تستخدم اسماً مستعاراً.
‫‫‫إنها تستخدم اسمين في الواقع. ‫‫‫انظروا إلى ما وجدته في حقيبتها.
‫‫‫"(ديان فورنيل) ‫‫‫180 شارع (روزوود)، (أرلينغتون)"
‫‫‫ولا تدعوني رجاء ‫‫‫أقضي وقتاً معها بمفردي ثانية أبداً.
‫‫‫جعلتك تعاني أيضاً.
‫‫‫لكن ما الحيلة؟ لم أعلم آنذاك.
‫‫‫ومؤكد أنني لا أعلم الآن.
‫‫‫حضورها في الحانة ‫‫‫حيث كان يعمل الجندي "براون"
‫‫‫- قد يكون محض مصادفة. ‫‫‫- محال. وكفي عن الانحياز للفتاة.
‫‫‫الأرجح أنها استأجرت هذا القاتل المستأجر
‫‫‫التي كانت تتحدث عنه منذ سنوات لقتلي.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا؟
‫‫‫"(فيرجينيا)، (غيبس)، (ديان)، ‫‫‫شارع (لورال)، (الإسكندرية)"
‫‫‫- لكن ينبغي أن نؤجل ذلك. ‫‫‫- الجندي "براون"، ماذا نعلم بشأنه؟
‫‫‫يؤكد سجله ما قاله الثمل المزعج.
‫‫‫لم يكن "براون"بحرياً مثالياً.
‫‫‫تم توبيخه عدة مرات جراء الشجار مع زملائه
‫‫‫- وتأخره عن الخدمة. ‫‫‫- كان على وشك
‫‫‫الفصل بسبب سوء السلوك.
‫‫‫لكننا لم نجد شيئاً في سجله
‫‫‫يربطه بالعميل "فورنيل".
‫‫‫غير حقيقة أن زوجتي السابقة ‫‫‫ظهرت في مكان عمله اليوم.
‫‫‫لن أؤجل الأمر أكثر من ذلك.
‫‫‫- حان وقت الاستجواب. ‫‫‫- أتوق لرؤية ذلك.
‫‫‫لا تقلق حيال ذلك. ‫‫‫ستحظى بمقعد في الصف الأمامي.
‫‫‫كيف تجرؤ؟ تستجوبني وكأنني مجرمة.
‫‫‫من تحسب نفسك؟ ‫‫‫عندما أنتهي معك يا عميل القلنسوة،
‫‫‫ستتمنى لو أن والديك لم يُولدا.
‫‫‫- قلنسوة؟ ‫‫‫- وأنتما.
‫‫‫ماذا؟ هل أنتما خائفان من الدخول ‫‫‫ومواجهتي بنفسيكما؟
‫‫‫لن أحترم كلامك هذا بإجابة!
‫‫‫- لقد فعلت للتو. ‫‫‫- لا أريد التواجد أيضاً.
‫‫‫هلا تجلسين رجاء؟
‫‫‫هلا تجلسين رجاء فحسب؟
‫‫‫لقد أخبرتك مسبقاً،
‫‫‫لا أعرف الجندي "براون".
‫‫‫- إنها تكذب، التوت شفتيها. ‫‫‫- رأيتهما.
‫‫‫أخبرت العميل "غيبس" و"فورنيل" أيضاً ‫‫‫أنك كنت في الحانة من أجل مراجعة ضريبية،
‫‫‫لكنك أخبرت مدير الحانة
‫‫‫أنك مهتمة بشراء المكان.
‫‫‫من حق المرأة أن تغير رأيها.
‫‫‫هل من حق المرأة حمل هويتين زائفتين؟
‫‫‫هل فتشت حقيبتي؟
‫‫‫لا. فتشها "ماكغي". والآن...
‫‫‫هل يعلم زوجك أنك...
‫‫‫تجوبين المدينة وكأنك السيدة "فورنيل"؟
‫‫‫إن "فيكتور" في جزر "توركس وكايكوس"
‫‫‫في حفل زفاف مع ابنتي.
‫‫‫ما الخطب، ألم تتم دعوتك؟
‫‫‫بلى، تمت دعوتي.
‫‫‫احتجت فحسب إلى القليل،
‫‫‫من الوقت لنفسي... توقفا! أنتما!
‫‫‫أستطيع سماع ابتسامتكما من هنا. ‫‫‫أخبر العميل...
‫‫‫"ماكغي"
‫‫‫أنني عندما أرى هذا الضعيف...
‫‫‫"غيبس"، لقد انتهى...
‫‫‫أجل. كان ينبغي أن أتوقع ذلك.
‫‫‫"غيبس"...
‫‫‫لقد انتهى الاستجواب.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- استغرق الأمر وقتاً طويلاً!
‫‫‫مؤكد أنها عميلة متخفية.
‫‫‫أجل يا سيدي. أفهم.
‫‫‫شكراً يا سيدي.
‫‫‫- أحمق. أنا راضية أنه مسموح لي التحدث. ‫‫‫- هل أنت راضية؟
‫‫‫ولكنني غير راضية ‫‫‫أنني مضطرة إلى التحدث معهما الآن.
‫‫‫- مسموح؟ ‫‫‫- كانت السيدة "ستيرلينغ" تخبركما بالحقيقة،
‫‫‫جزئياً على الأقل. عادت للعمل في الضرائب، ‫‫‫لكن ليس بصفتها مراجعة حسابات.
‫‫‫تمت ترقيتها للمنصب "غي إس 11"، في الشرطة.
‫‫‫مما يعني...
‫‫‫مما يعني أنكما لستما الوحيدين ‫‫‫اللذان يحملان شارة.
‫‫‫رائع.
‫‫‫أكاد أتقيأ.
‫‫‫اتصل نائب مفوض مصلحة الضرائب ‫‫‫عندما سمع
‫‫‫أننا لدينا إحدى عملائه.
‫‫‫- عملاء؟ ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- يا للدهشة. ‫‫‫- أجل، عميلة.
‫‫‫وكنت متسترة عندما دخلتما الحانة.
‫‫‫متسترة لماذا؟
‫‫‫قضية احتيال ضريبي كبيرة.
‫‫‫يسرق أحدهم الهويات، ويقدم إقرارات زائفة
‫‫‫ويقدم شيكات مبالغ مسترجعة زائفة.
‫‫‫يكلف مصلحة الضرائب مليارات كل سنة.
‫‫‫تعقبنا سرقات هوية عديدة من الحانة. ‫‫‫كانت خطتي،
‫‫‫أن أعرف اللص وأتبعه إلى زعيمه.
‫‫‫كنت أتنكر كمشترية، حتى أقابل
‫‫‫الموظفين هناك متخفية.
‫‫‫كنت متنكرة بصفتك السيدة "فورنيل".
‫‫‫توفير الميزانية. الهوية الزائفة مكلفة.
‫‫‫- كنت أرتجل. ‫‫‫- ترتجلين!
‫‫‫كاد يقتلني ارتجالك!
‫‫‫لا بد أنك أغضبت الأشخاص الخاطئين ‫‫‫أيتها العميلة "فورنيل".
‫‫‫وحسب هؤلاء الأشخاص أنني جزء من عميلتك ‫‫‫وعينوا قاتلاً مستأجراً لقتلي!
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- آسفة!
‫‫‫اهدؤوا، لو عُين قاتل مستأجر لقتلك،
‫‫‫فذلك يعني أن العميلة "ستيرلينغ" تقترب، ‫‫‫مما يعني أنها في خطر أيضاً.
‫‫‫- أريد الاطلاع على ملفاتك. ‫‫‫- محال!
‫‫‫- لم يكن طلباً. ‫‫‫- آسفة، دعني أعيد صياغة ذلك. اذهب...
‫‫‫قلت اهدؤوا.
‫‫‫ليهدأ الجميع.
‫‫‫ستحظى بوقت كاف للاطلاع على ملفاتها.
‫‫‫بما أن هذه القضية تتضمن 3 عملاء فدراليين،
‫‫‫قررت أنا ورؤساؤكما
‫‫‫أنكم ستعملون على هذه القضية معاً.
‫‫‫- ها هي ذي. ‫‫‫- ها أنا ذا.
‫‫‫- أمرنا "غيبس" أن نلزم أماكننا. ‫‫‫- ينبغي أن تهربي إلى التلال.
‫‫‫لست سعيدة بهذا الأمر مثلك،
‫‫‫فساعدني على جعله أقل ألماً.
‫‫‫- تقول ذلك ملكة الألم. ‫‫‫- ماذا يجري؟
‫‫‫مهمة جديدة. ستُعلمكم العميلة الخاصة ‫‫‫"ستيرلينغ" بالمستجدات.
‫‫‫ماذا...
‫‫‫هذا لطيف للغاية.
‫‫‫"تشاكي"، هلا تتصل ‫‫‫بحاسوب مصلحة الضرائب المركزي
‫‫‫الهوية "دي ستيرلينغ"، ‫‫‫كلمة المرور، "توبايس تشيب".
‫‫‫كما أخبرت المقيتين بالفعل،
‫‫‫ثمة شخص يجري
‫‫‫"عملية الدفع المؤجل"
‫‫‫عملية احتيال كبيرة ضد مصلحة الضرائب، ‫‫‫ويسرق مئات الهويات،
‫‫‫ويقدم آلاف الإقرارات الضريبية الزائفة.
‫‫‫لقد تعقبنا الهويات المسروقة...
‫‫‫إلى حانة البحرية ‫‫‫حيث "غيبس" و"فورنيل" صادفاك؟
‫‫‫وتعتقدين أن ثمة شخصاً هناك ‫‫‫أخذ بيانات رخصة القيادة.
‫‫‫الجندي "براون" على الأرجح.
‫‫‫بصفته حارساً، يتحقق من كل هوية ‫‫‫تعبر من خلال الباب.
‫‫‫لا بد أنك فخور يا "جيثرو".
‫‫‫جلي أن "براون" ليس مدبر هذه العملية،
‫‫‫ليست لديه المهارات المحاسبية. ‫‫‫نبحث عن شخص آخر.
‫‫‫هل تعقبت ‫‫‫عناوين الإقرارات الضريبية الزائفة؟
‫‫‫نعم، وكل صناديق البريد، لا شيء. ‫‫‫يظلون ينتقلون إلى عناوين جديدة.
‫‫‫أين يسترد المجرم شيكات المبالغ المسترجعة؟
‫‫‫محلات تجارية مختلفة ‫‫‫على الجانب الآخر من المدينة.
‫‫‫لقد تحققت من الكثير، لكن ثمة المزيد.
‫‫‫- أتفكر فيما أفكر فيه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سنتحقق أنا و"غيبس" من صناديق البريد ثانية،
‫‫‫تحسباً إذا فوت شيئاً.
‫‫‫- وأنا؟ ‫‫‫- صرف الشيكات النقدية.
‫‫‫في الجانب الآخر من المدينة.
‫‫‫سأكون معكما خلال دقيقة.
‫‫‫هذا ليس قريباً من الجانب الآخر من المدينة.
‫‫‫لا، لكنني علمت أنه إذا قلت ذلك، ‫‫‫فسيريدان الانقسام.
‫‫‫لا آخذ إجازة من زوجي ‫‫‫لأقضيها مع زوجي السابق.
‫‫‫إجازة؟ هل تعانين أنت و"فيكتور" من مشاكل؟
‫‫‫"فيكتور"، لا.
‫‫‫أنا، نعم. أنا...
‫‫‫- لم أقصد... ‫‫‫- لا تفهميني خطأ، إن "فيكتور"،
‫‫‫رجل صالح و... قدوة حسنة لـ"إيميلي"،
‫‫‫لكنني...
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫بدأت أتساءل ‫‫‫ما إذا كنت أخطأت بالزواج ثانية.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- لقد استقريت،
‫‫‫مبكراً، وانتقلت من زواج لآخر،
‫‫‫لم أتسكع قط وأتصرف بجنون، مثل صديقاتي.
‫‫‫- وهل تتمنين أن تتصرفي بجنون الآن؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أريد أن أخرج وأفعل شيئاً جامحاً.
‫‫‫أفعل ما أشاء لمرة.
‫‫‫يصعب فعل ذلك إذا كنت متزوجة...
‫‫‫من "فيكتور".
‫‫‫سأحتاج إلى هوية ما، اتفقنا؟
‫‫‫- التالي! ‫‫‫- أو العمل في مصلحة الضرائب.
‫‫‫العميلة "ستيرلينغ"، مصلحة الضرائب، ‫‫‫قسم التحقيقات الجنائية.
‫‫‫- العميلة "دافيد"، التحقيقات البحرية. ‫‫‫- لا أشعر أنكما من أجل صرف شيك.
‫‫‫سنحتاج إلى بعض المعلومات.
‫‫‫هذه شيكات مبالغ مسترجعة لمصلحة الضرائب ‫‫‫تم الاحتيال عليها.
‫‫‫تم صرفها هنا، نحتاج أن نعلم من صرفها.
‫‫‫تم الاحتيال عليها؟ هذا ليس خطئي.
‫‫‫بصفتك المالك، من مسؤولياتك
‫‫‫أن تساعدنا على معرفة خطأ من.
‫‫‫حسناً، لو ثمة شيء أنا بارع فيه، ‫‫‫فهو الإطاحة بالناس.
‫‫‫أجل، أعلم رمز الفاتورة.
‫‫‫"أوليفر لامبرت". ‫‫‫محاسب يأتي مرة في الأسبوع،
‫‫‫يصرف شيكاته من أجل عملائه.
‫‫‫- هل لديك معلومات الاتصال؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لدي معلومات الاتصال وسجلات المعاملات،
‫‫‫لدي صورته على مقطع حتى، إن أردتما.
‫‫‫أمهلاني ثانية.
‫‫‫كما قال الرجل، مرة في الأسبوع، بانتظام.
‫‫‫يصرف "لامبرت" 12 شيكاً بمبالغ مسترجعة ‫‫‫ثم ينصرف.
‫‫‫يبدو أننا عرفنا المدبر.
‫‫‫مؤكد أن محاسباً يتمتع بالمهارات المحاسبية ‫‫‫ليحتال على مصلحة الضرائب.
‫‫‫لا بد أنه والجندي "براون" عملا معاً.
‫‫‫لا شيء بخصوص بلاغات "لامبرت" يا رئيس.
‫‫‫لم يكن في منزله أو مكتبه، وهاتفه مغلق،
‫‫‫لكننا أحضرنا حاسوبه.
‫‫‫هل تحققت من مسارات السباق؟ لأنني لاحظت،
‫‫‫أن كل مرة يظهر "لامبرت"، ‫‫‫يكون لديه نفس الورقة
‫‫‫- المطوية في جيبه الخلفي. ‫‫‫- إنها ورقة رهان.
‫‫‫- يحب الخيول. ‫‫‫- سأوسع البلاغ،
‫‫‫لكنني لا أظن أنه يتسكع، ‫‫‫لقد أفرغ حسابه المصرفي للتو.
‫‫‫إنه يهرب.
‫‫‫لا بد أنه علم أن الفدراليين يطاردونه.
‫‫‫أحزر أنه يعلم بالفعل.
‫‫‫إنه على الأرجح من حاول قتلك، أتذكر؟
‫‫‫بالحديث عن ذلك، ‫‫‫إن "ديان" على قائمته على الأرجح أيضاً.
‫‫‫تأخر الوقت. حيث إن "لامبرت" طليق،
‫‫‫يجب على الأرجح...
‫‫‫أن تنام في منزلك الليلة. ‫‫‫سأتحدث معك لاحقاً.
‫‫‫كلا، أنت محق، لا ينبغي أن تكون وحدها،
‫‫‫لكن بما أنك آخر من تزوجها، ‫‫‫أعتقد أن هذا يعني أنها ستنام في منزلك.
‫‫‫- سيكون هذا مثيراً. ‫‫‫- لا ملاءات نظيفة لدي.
‫‫‫- المدفأة معطلة. ‫‫‫- ثمة عفن سام في مطبخي.
‫‫‫سأدعهما يكتشفان الأمر،
‫‫‫حيث إنني أعلم المكان الذي لن تبقى فيه.
‫‫‫هذا سخيف.
‫‫‫لماذا لا أبات في منزلي؟ ‫‫‫يمكنهم تعيين عميل خارج بابي.
‫‫‫لأن أفضل طريقة لحمايتك ‫‫‫هي جعل من الصعب إيجادك.
‫‫‫ثق بي، نحن بخير،
‫‫‫لأن لا أحد سيبحث عني ‫‫‫بالقرب من مكان استحمامك.
‫‫‫سأنام على الأريكة، يمكنك النوم على الفراش.
‫‫‫سأفضل الوقوف، سآخذ الأريكة.
‫‫‫أياً كان.
‫‫‫لست مضطراً إلى أن تكون وقحاً بشأن ذلك.
‫‫‫أنا؟ وقح؟
‫‫‫تقول هذا المرأة التي قضت ‫‫‫مدة قيادتنا إلى هنا تخبرني
‫‫‫أن لدي أسوأ قصة شعر تليق على وجهي.
‫‫‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫‫‫- هل كنت تساعدين أيضاً
‫‫‫عندما قلت إن مرفقي ليسا مدببين كفاية؟
‫‫‫- ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫‫‫- اهدأ يا "تشاكي".
‫‫‫كاد يُقتل والد ابنتي بسببي،
‫‫‫ويريد أن يهجرني زوجي، وأعرف الآن
‫‫‫أن حياتي قد تكون في خطر؟
‫‫‫كانت الإشاعة التي سمعتها ‫‫‫أنك ستهجرين "فيكتور".
‫‫‫هذا لا يخصك، لا أريد التحدث عن الأمر.
‫‫‫- ثقي بي، لا أمانع. ‫‫‫- الأمر أن "فيكتور"،
‫‫‫كان يخبرني كل يوم أنني أجمل امرأة
‫‫‫في العالم، والآن...
‫‫‫لم يعد يقولها.
‫‫‫فتغير إذن،
‫‫‫أم أنا؟
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫إنه سؤال بسيط.
‫‫‫أنت رجل جذاب، أريد أن أعلم،
‫‫‫هل تراني جذابة؟
‫‫‫- أتقصدين جسدياً أم... ‫‫‫- عندما...
‫‫‫يتعلق الأمر بـ"جيثرو"، ‫‫‫من يلومني على هذه النهاية،
‫‫‫وكان ما زال يحب زوجته المتوفاة، و،
‫‫‫وكنت مجرد زوجة ‫‫‫في سلسلة من الزيجات الفاشلة،
‫‫‫لكن بعدها "توبايس"...
‫‫‫والآن، ربما "فيكتور".
‫‫‫هل أنت قلقة أن يكون هناك خطب ما؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أنت جذابة.
‫‫‫من الخارج على الأقل.
‫‫‫سأرضى بهذا.
‫‫‫آسفة. لم أقصد أن أقسو عليك هكذا.
‫‫‫أحزر أنني أحتاج فحسب إلى...
‫‫‫- أن تكوني وحيدة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أجل، صدق أو لا، أنا...
‫‫‫أحتاج إلى عناق فحسب.
‫‫‫- لن أعانقك. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫لن يحدث هذا.
‫‫‫تعال وعانقني الآن، تباً!
‫‫‫- محال. ‫‫‫- أي نوع من الرجال أنت؟
‫‫‫أمامك زميلة،
‫‫‫بائسة ويائسة،
‫‫‫ولا يمكنك منحها عناقاً بسيطاً؟
‫‫‫فشل والداك في تربيتك.
‫‫‫مرحباً يا "غيبس"، ما الذي يؤخرك؟
‫‫‫هيا يا رفاق! الآن!
‫‫‫يا للهول! إلام أنظر بحق السماء!
‫‫‫ليس كما يبدو الأمر يا رئيس.
‫‫‫- كيف يبدو؟ ‫‫‫- كنا نتحدث
‫‫‫ونمنا على الأريكة.
‫‫‫متشابكان كحبيبين!
‫‫‫ما دخلك؟ وماذا لو حدث شيء؟
‫‫‫- لا، لم يحدث شيء. ‫‫‫- لم نعد متزوجين.
‫‫‫- كلا، لكنك متزوجة! ‫‫‫- لماذا...
‫‫‫كفى! نحتاج جميعاً...
‫‫‫إلى تأجيل الكلام في الأمر.
‫‫‫لدى "آبي" دليل على المحاسب.
‫‫‫مرحباً يا رئيس. وجدت "آبي" ‫‫‫بريداً إلكترونياً على حاسوب المحاسب
‫‫‫عن دفع متأخر في هذا المنزل المستأجر.
‫‫‫هذه مذكرة تفتيش.
‫‫‫أين العميلة "ستيرلينغ"؟
‫‫‫اعتقدنا أنه من الأفضل للعملية أن تستحم.
‫‫‫- أقصد العودة إلى الوكالة لمساعدة "آبي". ‫‫‫- أخبرتك، لم يحدث شيء.
‫‫‫- منزل مستأجر؟ ‫‫‫- نعم، بذل "لامبرت" قصارى جهده
‫‫‫- ليخفي صلته بالمكان. ‫‫‫- لنر ما بالداخل.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫- أنا وأنت الباب الخلفي. ‫‫‫- لا. سأذهب أنا معك.
‫‫‫"عميل فدرالي لوكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫عم كان هذا؟
‫‫‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫‫‫- هيا، أخبرني.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫افتح، لدي مذكرة تفتيش.
‫‫‫وعميل يخفي الأسرار!
‫‫‫- اصمت وافتحه يا "توني". ‫‫‫- اهدأ يا "ماكغي".
‫‫‫المكان هنا أبرد من الخارج.
‫‫‫رائحة سمك.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫كان المحاسب يستأجر المنزل ‫‫‫من أجل تجميد الأسماك.
‫‫‫لا أحد هنا.
‫‫‫ولا أحد حي على الأقل.
‫‫‫هل هذا الثمل من الحانة؟
‫‫‫حسناً،
‫‫‫إذا لم تخبرني بما حدث ‫‫‫بينك وبين "ديان"،
‫‫‫فسأصدق الإشاعات إذن.
‫‫‫"توني"، كم مرة علي أن أخبرك؟ لم يحدث شيء.
‫‫‫مهلاً. أية إشاعات؟
‫‫‫الإشاعات التي ستجعل رجلاً ناضجاً يخجل ‫‫‫يا "ماكغي".
‫‫‫وحتى ضحيتنا الأخير أصبح لونه وردياً ‫‫‫عندما سمع إشاعة.
‫‫‫- وهو ميت. ‫‫‫- لا تخبرني رجاء
‫‫‫- أن الجميع يتحدث عن الأمر هنا. ‫‫‫- نعمل على قضية احتيال على مصلحة الضرائب.
‫‫‫- نومك وحيداً أكثر إثارة للاهتمام. ‫‫‫- فما بالك بنومك مع...
‫‫‫لم أفعل. لم نفعل.
‫‫‫وجدنا منزلاً مليئاً بالأسماك المجمدة.
‫‫‫أليس هذا أكثر إثارة للاهتمام لك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- غفوت أنا و"ديان" على الأريكة،
‫‫‫ونحن نتحدث، هذا كل شيء.
‫‫‫نظراً لميل العميلان ‫‫‫"غيبس" و"فورنيل" للعنف،
‫‫‫فهذه هي القصة التي أنصحك أن تلتزم بها.
‫‫‫بقدر ما أجد مغامرتك الجنسية ‫‫‫مثيرة للاهتمام،
‫‫‫القصة التي أهتم بها حقاً تخص هذا الرجل.
‫‫‫تفضل يا "ماكازانوفا"، غير الموضوع.
‫‫‫يُدعى "فيغو كيلن".
‫‫‫مما نعلمه من الملفات ‫‫‫التي وجدناها في منزله،
‫‫‫كان يعمل مع الجندي "براون" والمحاسب.
‫‫‫قدم "فيغو" المساعدة، لعب دور
‫‫‫الثمل المحبوب الذي يُبهج الناس، ‫‫‫ويعلم التفاصيل عن حياتهم
‫‫‫حتى يسرقوا هوياتهم.
‫‫‫بمجرد أن يحصل المحاسب على بيانات كافية،
‫‫‫يملأ تقرير عائد زائف، ‫‫‫ويجمع شيك المبلغ المسترد.
‫‫‫أجل، يبدو أن خدمات الحانة لم تعد مطلوبة.
‫‫‫استخرجنا رصاصتين من تجويف دماغه.
‫‫‫أسلوب الإعدام.
‫‫‫فحصت "آبي" الرصاصتين، ‫‫‫إنهما عيار 22 منخفض الحمل.
‫‫‫لقد طابقتهما أيضاً ‫‫‫مع السلاح المسجل لـ"أوليفر لامبرت".
‫‫‫المحاسب المفقود.
‫‫‫ربما حدث بينهما خلاف.
‫‫‫ربما علم "لامبرت" أننا نلاحقه، ‫‫‫فأنهى كل شيء معلق؟
‫‫‫ولا تفسير يفسر وجود السمك المجمد.
‫‫‫هل من نظرية عن سبب أهميته؟
‫‫‫ثمة نظرية جيدة عن السمك،
‫‫‫أريد أن أتأكد فحسب قبل أن نخبرهم بها،
‫‫‫- تحسباً إن كنا مخطئين. ‫‫‫- أعتقد أن لدينا ما يكفي لإخبار "غيبس".
‫‫‫أجل، ربما "غيبس"، لكن "فورنيل"؟
‫‫‫إنه يسعد بإثبات أنني على خطأ.
‫‫‫آخر شيء أريد فعله هو جعله سعيداً.
‫‫‫إذن...
‫‫‫هل فعلت أي شيء...
‫‫‫مجنون مؤخراً؟
‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫أخبرتني أمس أنك أردت التسكع
‫‫‫وفعل شيء مجنون، فكنت أتساءل فحسب...
‫‫‫- إذا كنت فعلت. ‫‫‫- وجدت دليلاً!
‫‫‫إنه بيان شحن لمكان يسمى،
‫‫‫"دونغ غانغ" في "الصين". ‫‫‫هلا تظهرينه على الشاشة؟
‫‫‫وهي على حدود،
‫‫‫- "كوريا الشمالية"، هذه المرة الثالثة. ‫‫‫- كثير على أن تكون مصادفة.
‫‫‫لا أحد يحب القضايا ‫‫‫المتعلقة خصوصاً بـ"كوريا الشمالية"
‫‫‫- أو الأرائك. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫كنا نفحص بيانات الشحن
‫‫‫التي وجدناها في منزل السمك، ولاحظنا نمطاً.
‫‫‫يتم تصدير كل الأسماك إلى قرى صيد صغيرة،
‫‫‫كلها على حدود بلدان مثيرة للاهتمام.
‫‫‫"سوريا" و"كوريا الشمالية" و"العراق".
‫‫‫- محور الشر الجزء الثاني. ‫‫‫- لا يبدو هذا خيراً.
‫‫‫وماذا عن إرسال السمك لقرى الصيد؟
‫‫‫ألا يتم العكس عادة؟
‫‫‫لسنا متأكدين مما يعنيه ذلك.
‫‫‫أعرف وكيل جمارك يمكنني التحدث معه،
‫‫‫ولنر ما إذا كان قدم بلاغاً ‫‫‫على شحنات مماثلة.
‫‫‫قد يكشف هذا عن شيء. ‫‫‫عد يا "توبايس" إلى المباحث الفدرالية،
‫‫‫وافعل الأمر نفسه. ‫‫‫"جيثرو"، مركز تنبيه التهديدات المتعددة.
‫‫‫اعرف ما إذا كانت هناك معلومات جديدة ‫‫‫في "سوريا" أو "كوريا الشمالية" أو "إيران".
‫‫‫- هل أعطتنا أوامر للتو؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- لكنها أوامر جيدة. ‫‫‫- أعلم!
‫‫‫أين سيذهب الجميع؟
‫‫‫ليعلموا لماذا يُرسل السمك المجمد ‫‫‫إلى المدن على الحدود
‫‫‫مع خصومنا السياسيين.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫لكن الأكثر غرابة، أنها ليست أسماك فحسب.
‫‫‫اسم السمك الرسمي "زرقاء الزعنفة"،
‫‫‫والمعروف باسم "ألباكور".
‫‫‫وعندما قررت أن ألقي نظرة عن كثب...
‫‫‫الكماشة.
‫‫‫هذه.
‫‫‫وجدت شيئاً غريباً جداً.
‫‫‫الملقط.
‫‫‫- هل هذا هاتف؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ثمة هاتف داخل السمك؟
‫‫‫ثمة هاتف داخل...
‫‫‫- كل سمكة. ‫‫‫- هل من شيء عليها؟
‫‫‫حتى الآن، إنها غير مسجلة، ولكن،
‫‫‫لاحظت أن الأرقام التسلسلية تشير
‫‫‫إلى أنها جاءت من نفس المصنع.
‫‫‫تمكنت من إجراء بحث واسع النطاق ‫‫‫لرقم المصنع المتسلسل،
‫‫‫ووجدت هاتفاً نشطاً في المجموعة.
‫‫‫أجرى شخص معه هاتف سمكة مكالمة هاتفية.
‫‫‫- إلى؟ ‫‫‫- إلى...
‫‫‫"بريد (أوليفر لامبرت) الصوتي"
‫‫‫البريد الصوتي لمحاسبنا المفقود.
‫‫‫أحزر من طول المكالمة ‫‫‫أنهم كانوا يعلمون كلمة المرور.
‫‫‫- لعله هو. ‫‫‫- هذا تخمين جيد.
‫‫‫لم يكن هناك شيء مفيد في البريد الصوتي، ‫‫‫ولكن...
‫‫‫لدي موقع المتصل.
‫‫‫- لا دليل على وجود "لامبرت". ‫‫‫- وهنا أيضاً. بدأت أتعب.
‫‫‫ألم تنم جيداً أمس؟
‫‫‫هذه مطاردة صعبة. ‫‫‫لقد أجرى مكالمة هاتفية من هنا.
‫‫‫- رحل منذ مدة. ‫‫‫- يمكنك العودة إلى الوكالة دائماً،
‫‫‫وتنتظر "ديان" أن تعود من إدارة الجمارك.
‫‫‫لكن ينبغي أن نفعل كل ما بوسعنا.
‫‫‫بالحديث عن الآثمة،
‫‫‫أجريت بعض البحث مع صديق ‫‫‫في مصلحة الضرائب،
‫‫‫- أتعلم ما سمعته؟ ‫‫‫- أنها لن تهجر "فيكتور"،
‫‫‫بل "فيكتور" من يفكر في هجرها؟
‫‫‫كيف علمت؟ لست مندهشاً أيضاً.
‫‫‫هل سبق ولاحظت أنها لا تمرض أبداً؟ ‫‫‫حتى الجراثيم لا تحبها.
‫‫‫لكن موضوع "فيكتور" هذا ‫‫‫يوضح شيئاً آخر سمعته،
‫‫‫شيئاً أعتقد أنك لا تعلمه، ‫‫‫بما أنك لا تبدو أنك ستتقيأ.
‫‫‫- لا أتقيأ. ‫‫‫- سنرى حيال ذلك.
‫‫‫اطرح على نفسك سؤالاً، ما هي احتمالات
‫‫‫أن تُكلف "ديان" بمهمة في ولايتك القضائية؟
‫‫‫- كبيرة. لقد كُلفت. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم تُكلف.
‫‫‫كانت تعمل بالأصل في ولاية قضائية مختلفة
‫‫‫في موضوع الاحتيال الضريبي هذا.
‫‫‫عندما تم تعقب هوية مزيفة إلى حانة بحرية،
‫‫‫طلبت "ديان" أن يتم نقلها ‫‫‫إلى ولايتك القضائية.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫يمكنني سماع غرغرة معدتك من هنا.
‫‫‫كان والدها في البحرية ‫‫‫عملت في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إن "ديان" أكثر دراية بالعسكرية.
‫‫‫تظل تخبر نفسك بذلك.
‫‫‫أتعلم رأيي؟
‫‫‫أعتقد أنها طلبت النقل
‫‫‫لأنها تمنت أن تصادفك.
‫‫‫يبدو أن لدى "ماكغي" بعض المنافسة.
‫‫‫إنه "لامبرت" يا رئيس، على يسارك.
‫‫‫ها نحن أولاء. لنتحرك.
‫‫‫"أوليفر لامبرت"؟
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- المباحث الفدرالية. ‫‫‫- نريدك أن تأتي معنا.
‫‫‫هلا تخرج يديك من جيبك رجاء يا سيدي؟
‫‫‫المال الذي أخذته من مصلحة الضرائب ‫‫‫لم يكن لي.
‫‫‫أود السماع بشأن ذلك، وأود رؤية يديك أكثر.
‫‫‫ارفع يديك.
‫‫‫كنت أحاول تصويب الأمور فحسب.
‫‫‫الحركات المفاجئة ليست في صالحك.
‫‫‫لكنني...
‫‫‫سأخبركم بكل شيء.
‫‫‫أعطيتهم دفعة هذا الأسبوع، ‫‫‫لكنهم كانوا قلقين.
‫‫‫أعتقد أنهم قد يحاولون قتلي.
‫‫‫ارفع يديك!
‫‫‫أكد "داكي" أن "لامبرت" ‫‫‫توفي بسبب طعنات متعددة.
‫‫‫ما زال "فورنيل" يأخذ الإفادات، ‫‫‫لكن الشهود يقولون إنهم شاهدوا "لامبرت"
‫‫‫في سيارة مع رجل أو امرأة أو لا أحد، ‫‫‫هذا مرهون على من تتحدث معه.
‫‫‫قال "لامبرت" إن المال الذي أخذه لم يكن له.
‫‫‫بدا أنه كان متورطاً لشخص ما من أجل شيء ما.
‫‫‫أحد عملائه. ‫‫‫وجدت "آبي" هذا القرص في محفظته.
‫‫‫يبدو أن "لامبرت" كان يجمع الأدلة ‫‫‫ليلتمس للشرطة.
‫‫‫تظهر ملفاته أنه اختلس من أحد موكليه،
‫‫‫ثم أنفق المال بعد ذلك ‫‫‫وحضر بياناً للمدعي العام.
‫‫‫يقول إن العميل هدد بقتله لو لم يدفع
‫‫‫المال الذي اختلسه، ‫‫‫ثم أجبره على السرقة من مصلحة الضرائب.
‫‫‫ثم، لا بد أن العميل كان مخيفاً.
‫‫‫- ألديك اسم؟ ‫‫‫- لا. لم يكتبه "لامبرت".
‫‫‫ربما كان يحتفظ به من أجل التماسه.
‫‫‫كانت هذه "ديان"، إنها في طريقها. ‫‫‫لقد أثمر بلاغها عن السمك.
‫‫‫وجد الزبائن حاوية أخرى متوجهة ‫‫‫إلى "دونغ غانغ"، "الصين".
‫‫‫- هل بها هواتف أخرى؟ ‫‫‫- لا. وجدوا هذه المرة أقراص صلبة
‫‫‫- وصابون فاخر داخل السمك. ‫‫‫- العميل مهرب. أظهري الخرائط.
‫‫‫ثمة عقوبات من الأمم المتحدة ‫‫‫على كل هذه البلدان.
‫‫‫مما يعني لا وجود لهواتف غربية، ‫‫‫ولا أقراص صلبة ولا صابون فاخر.
‫‫‫وحسبت أن الطبقة المتوسطة تعاني هنا.
‫‫‫يعتقد مصدر "ديان" أن المهرب ‫‫‫يستخدم صيادين محليين لنقل البضائع
‫‫‫عبر الحدود المحظورة. وجلي أن هذا شائع.
‫‫‫- هل تعقبت "ديان" الشحنة؟ ‫‫‫- كانت طريقاً مسدوداً.
‫‫‫كانت معلومات الشاحن وهمية.
‫‫‫من الجيد أنه لا يمكن تزييف الحمض النووي، ‫‫‫لأنني لدي البعض منه.
‫‫‫أجريت فحصاً للحمض النووي على السمك ‫‫‫لمعرفة مصدره.
‫‫‫للأسف، لمن يحققون في جريمة متعلقة بالسمك،
‫‫‫لا قاعدة بيانات دولية لنقارنها بها.
‫‫‫لكن؟
‫‫‫الكلمة الخامسة المفضلة لي.
‫‫‫لكن، أرسلت "جيمي" ليحضر سمك "ألباكور"
‫‫‫من كل متجر بين هنا و"الإسكندرية"،
‫‫‫ووجدت تطابقاً.
‫‫‫"تطابق إيجابي"
‫‫‫مؤكد أن سمكنا المهرب ‫‫‫جاء من نفس مكان العينة
‫‫‫من متجر "إف آند جي".
‫‫‫ويشترون سمك "ألباكور" من رجل يدعى...
‫‫‫"أفيس بويل".
‫‫‫يملك موزع أسماك صغير ‫‫‫يخدم منطقة الثلاث ولايات.
‫‫‫ووفقاً لإقراره الضريبي، ‫‫‫كان زبوناً لـ"أوليفر لامبرت".
‫‫‫إنه مهربنا.
‫‫‫أطلعتني "آبي" بالفعل.
‫‫‫أولاً؟
‫‫‫انس هذا. يجب أن نجهز خطوتنا القادمة.
‫‫‫- خطوتنا القادمة هي القبض على "بويل". ‫‫‫- بتهمة ماذا؟
‫‫‫هذا صحيح أيها المرموط. ‫‫‫لا يمكن إثبات صلته بقتل "لامبرت".
‫‫‫لا تذكر ملفاته "بويل" بالاسم.
‫‫‫- وحمض السمك النووي... الآن، ‫‫‫- إنه دليل غير مباشر.
‫‫‫تراقب مصلحة الضرائب هذا الشخص منذ فترة،
‫‫‫بسبب أرباح غير معلنة، ‫‫‫لكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك.
‫‫‫- لكنك لديك فكرة. ‫‫‫- وهي سديدة.
‫‫‫- لماذا أشعر أنه يتم الإيقاع بي؟ ‫‫‫- ليس أنت، بل "بويل".
‫‫‫كان يغسل محاسبه أمواله. ‫‫‫لكن المحاسب متوفى الآن.
‫‫‫فسيحتاج "بويل" إلى محاسب جديد.
‫‫‫- لا، انسي الأمر. ‫‫‫- هلا أنهي كلامي؟
‫‫‫الوقت يداهمنا. يجب أن أقترب من "بويل"
‫‫‫قبل أن يستأجر أي شخص آخر ‫‫‫ليجري حساباته.
‫‫‫يمكنني التحدث وأنت تتجسس علي
‫‫‫ثم نقبض عليه عندما يجرم نفسه.
‫‫‫إنها خطة رائعة، وتعلم ذلك.
‫‫‫لن تذهبي وحدك، سآتي معك.
‫‫‫ربما تندم على ذلك ‫‫‫عندما تعلم أين "بويل" اليوم.
‫‫‫- أنا نادم. ‫‫‫- يسرني أن هذا أنت وليس أنا.
‫‫‫نسمعك جيداً يا رئيس.
‫‫‫نشاهد صورة رائعة ‫‫‫من الكاميرا على دبوس "ديان".
‫‫‫وهي تبدو أجمل بكثير عليك ‫‫‫مما كانت علي بالمناسبة.
‫‫‫احرصي على عدم إيقاعها فحسب.
‫‫‫لن تقع.
‫‫‫قضيت وقتاً كبيراً في ربطها بصدر،
‫‫‫زوجتي السابقة.
‫‫‫- وقت كبير جداً، إذا طلبت رأيي. ‫‫‫- أحزر أنه لم يكتف أمس.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا، إنها...
‫‫‫"ديان"، انتهت المزحة!
‫‫‫أستمتع قليلاً.
‫‫‫هلا نجد رجلنا؟
‫‫‫هل تذكر كيف طلبت الزواج مني؟
‫‫‫نعم، لم أعتقد ذلك.
‫‫‫لا تشعر بالاستياء، لا أذكر أيضاً.
‫‫‫"لم يكتف أمس". هذا ما قالته.
‫‫‫مما يلمح إلى أنك حصلت على شيء.
‫‫‫لم أحصل على شيء، لم يحدث شيء.
‫‫‫هلا تصمتان؟
‫‫‫أليست هذه إشارتنا؟
‫‫‫أرى "بويل"، أمامي مباشرة.
‫‫‫هل أنت مستعدة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫"فندق (تيربلوم) ‫‫‫(جانا فايويك) من (كيفن بويل)"
‫‫‫كان هذا أكثر حديث إشبين ممل سمعته.
‫‫‫كان زفاف ابن أختي، أخبرني ألا أخربه.
‫‫‫- تهانينا. محاسبة. ‫‫‫- شكراً لك، وأنت؟
‫‫‫لحسن حظك، لأنني سمعت أنك تبحث عن محاسب.
‫‫‫هلا تعذرني؟
‫‫‫"تم إيجاد تطابق، (أفيس بويل)"
‫‫‫لنتحدث عن الشروط.
‫‫‫- لقد بدأت. ‫‫‫- آسف، أعتقد
‫‫‫أنه حصل سوء فهم. لا أعلم عما تتحدثين.
‫‫‫لا. ما لديك أيها الزعيم، ‫‫‫هو تدفق كبير من العائدات غير المشروعة
‫‫‫والتي يجب أن تحميها من أي التزامات ضريبية.
‫‫‫إلا إذا كنت تريد أن تكون غبياً، ‫‫‫وتزج في السجن.
‫‫‫هل تفهمني الآن؟
‫‫‫اعتدت العمل مع "لامبرت". ‫‫‫أنهيت كل أعمال هذا الأحمق الصعبة.
‫‫‫وعندما أقول كلها،
‫‫‫فأقصدها كلها. لكنه توفي وأنا حية.
‫‫‫ماذا سيكون الأمر؟
‫‫‫أفهم أنني لا أتحدث مع الزعيم،
‫‫‫مما يعني أنك إهدار لوقتي. أراك لاحقاً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- إنها طبيعية. ‫‫‫- تتصرف على سجيتها فحسب.
‫‫‫- ثمة مشكلة. ‫‫‫- ما هي؟
‫‫‫الرجل من متجر صرف الشيكات.
‫‫‫"تم إيجاد التطابق، (غوردون فريمونت)"
‫‫‫أخبرني "أفيس" أن شخصاً يمثل ‫‫‫ليكون محاسبي الجديد.
‫‫‫لم يذكر أنها عميلة مصلحة ضرائب خاصة.
‫‫‫سيري.
‫‫‫أود أن أقدم نخباً.
‫‫‫آمل أن تكونا سعيدين دوماً مثل اليوم.
‫‫‫وحيث إنني هنا، أود أن أقدم نخب شيء آخر،
‫‫‫وهذه المرة للآنسة الجميلة ‫‫‫ذات الشعر الأحمر.
‫‫‫لا أجيد التحدث.
‫‫‫معظم الأمور من الأفضل ألا تقال.
‫‫‫سيكون من الأسهل لو أخذتك وركضنا،
‫‫‫ولا نتوقف أبداً.
‫‫‫لعلي سأظل أفعل ذلك.
‫‫‫لكن، قبل أن أفعل...
‫‫‫أود أن أطلب منك شيئاً فحسب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سأتزوجك.
‫‫‫ليس بهذه السرعة.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫كيف لم تطلق النار عليه؟
‫‫‫أعتقد...
‫‫‫أننا خربنا حفلات زفاف كافية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كنا مخطئين.
‫‫‫لم يكن "بويل" الزعيم، ‫‫‫اتضح أنه أحد 4 موزعين
‫‫‫مشتركين في عملية التهريب هذه.
‫‫‫هذا هو الزعيم.
‫‫‫"الاسم، (غوردون فريمونت)، ‫‫‫لا أسماء مستعارة"
‫‫‫"غوردون فريمونت". ‫‫‫كان يدير العملية بأكملها
‫‫‫بامتياز صرف الشيكات.
‫‫‫يدخل ويخرج الكثير من المال.
‫‫‫فيسهل عليه غسيل الأموال.
‫‫‫هل هو من حاول قتل آل "فورنيل"؟
‫‫‫إنه "ستيرلينغ"، أتذكر؟ لقد غيرت اسمي
‫‫‫قبل أن يجف الحبر على أوراق طلاقي.
‫‫‫- لم يحالفك الحظ قط. ‫‫‫- حسناً، لقد كنت أفضل
‫‫‫من الأخير، لكنك ما زلت من متوسط المستوى.
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- لا تجبروني على تفريقكم.
‫‫‫الحقيقة، إنني فخور بطريقة حلكم القضية.
‫‫‫- لم أقتلهما على الأقل. ‫‫‫- عملت مع شركاء أفضل من قبل.
‫‫‫في حقيقة الأمر، كنا نناقش إمكانية،
‫‫‫جعلكم شركاء عمل دائمين
‫‫‫للقضايا المشتركة بين الوكالات.
‫‫‫هل هذا شيء يثير اهتمامكم؟
‫‫‫هل ستنزلين؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كنت سأتسلل في الواقع، لكن بما أنك أمسكتني،
‫‫‫أريد مشروباً.
‫‫‫كان هذا طلب زواج جميل.
‫‫‫حسبتك قلت إنك لا تذكره.
‫‫‫أجل. حسناً...
‫‫‫حسبتك لا تذكرين أيضاً.
‫‫‫مؤكد أنني لم أذكر كم كان جميلاً.
‫‫‫آخر مرة كنت فيها هنا، اتهمتك بشيء.
‫‫‫قلت إنك لم تحبني قط، و...
‫‫‫ولم تدافع عن نفسك.
‫‫‫لكنني أعتقد أنني كنت مخطئة.
‫‫‫لن تفعل شيئاً حيال ذلك إلا التحديق بي.
‫‫‫- شكراً على مساعدتك. ‫‫‫- يجب أن تمنحي "فيكتور" فرصة.
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫من أخبرك أني و"فيكتور" نواجه مشاكل...
‫‫‫إنه "تشاكي". إنه في عداد الموتى.
‫‫‫لماذا أمنح "فيكتور" فرصة؟
‫‫‫لكونه هو...
‫‫‫وليس شخصاً آخر.
‫‫‫يجب أن تنسي يا "ديان".
‫‫‫لم أستطيع...
‫‫‫وأنا أبعد الجميع عني.
‫‫‫و...
‫‫‫وآخر شيء تريدينه هو أنا.
‫‫‫لست بهذا السوء.
‫‫‫لكنني أفهمك.
‫‫‫للأسف، ربما فات الأوان.
‫‫‫لا، لم يفت.
‫‫‫- كيف تعلم كل شيء؟ ‫‫‫- لا أعلم كل شيء.
‫‫‫أنا...
‫‫‫تعلمت كيف أصغي فحسب.
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫ألا تعتقد أن ثمة واحدة مناسبة لك؟
‫‫‫أم أنه مقدر لك أن تعيش بقية حياتك وحدك؟
‫‫‫لست وحدي.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet