‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أنت تزعج الأسماك.
‫‫‫نحن في يناير يا أبي.
‫‫‫لقد رحلت منذ فترة.
‫‫‫- إلى أين رحلت في رأيك؟ ‫‫‫- جنوباً بلا شك.
‫‫‫هلا نذهب الآن؟
‫‫‫اعتاد أبي أن يأخذني إلى هنا.
‫‫‫يقول معلم الصحة إن الإساءة تتوارث.
‫‫‫أقصد فحسب أن هذا وقت مناسب للحديث،
‫‫‫من رجل آخر.
‫‫‫- عم؟ ‫‫‫- المدرسة، والفتيات...
‫‫‫- والجنس. ‫‫‫- ليس هذا ثانية.
‫‫‫أنا هنا من أجلك.
‫‫‫ويلاه. لا بد أن هذا وحش.
‫‫‫ينبغي ألا تخشى إخباري بالأمور.
‫‫‫- لم أعد بتولاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كنت أمزح فحسب.
‫‫‫مضحك جداً.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ثمة شخص ميت على الأرجح في الماء. رائع.
‫‫‫أتذكران هذه؟ من خدمة الغرف؟
‫‫‫نفس عملية التستر التي ارتديت فيها هذه.
‫‫‫أجل، ما رأيك في هذا؟
‫‫‫"من وجهة نظري
‫‫‫أرى المرأة من الطائرة النفاثة الكبيرة
‫‫‫تبدو المرأة..."
‫‫‫أجل، لم تكونا هناك.
‫‫‫أفهم لماذا يريدون تفريغ مساحة
‫‫‫في غرفة التخزين، ‫‫‫لكن من سيريد هذه الأغراض القديمة؟
‫‫‫سأحتفظ بهذه اللحية.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫"فطيرة في الفرن"
‫‫‫أذكر هذه القضية. هذا قميص الحمل.
‫‫‫- بدوت رائعة به. ‫‫‫- ما زلت سأبدو.
‫‫‫- أشعر أنني أذكر هذه. ‫‫‫- لا، لما لمست هذه.
‫‫‫لقد غسلتها يا "توني".
‫‫‫- أهي تخصك؟ ‫‫‫- أهي تخصك؟
‫‫‫لم تكونا موجودين.
‫‫‫أخيراً! وجدت شيئاً أكثر واقعية قليلاً.
‫‫‫حمالة الصدر المطابقة؟
‫‫‫نوع خاطئ من التبطين.
‫‫‫بحقك، متى الوقت الفارغ للتمرين؟
‫‫‫هل رأيت ما فعلوه ‫‫‫في صالة ألعاب وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫العصير!
‫‫‫- جميل! ‫‫‫- أفرغ وقتاً خارج العمل...
‫‫‫إنها عادة رائعة تعلمتها ‫‫‫من عملي في الموساد.
‫‫‫- لا تعرق حيثما تأكل. ‫‫‫- وظيفة جسدية خاطئة.
‫‫‫أجل، لكنها الفكرة السديدة.
‫‫‫استعدوا. جثة في نهر "بوتوماك".
‫‫‫- هل اشتريت حزاماً جديداً يا رئيس؟ ‫‫‫- لا، إنه حزام قديم.
‫‫‫من عملية مخدرات عام 1999.
‫‫‫كان الأمر مذهلاً.
‫‫‫عندما وصلت الشرطة، أرسلوا هؤلاء الغواصين
‫‫‫الذين وجدوا الجثة.
‫‫‫كانت سترته مليئة بالصخور. ‫‫‫هذا تخلص شامل من الجثة، صحيح؟
‫‫‫هل شاهدت كل هذا؟
‫‫‫وماذا في ذلك؟ عمري 13.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- لولاي أنا وأبي،
‫‫‫لما وجدتم هذه الجثة.
‫‫‫أظهر بعض الاحترام.
‫‫‫آسف، ما كان ينبغي أن نبقى.
‫‫‫هل تمزح؟
‫‫‫هذا أكثر شيء مثير فعلناه معاً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- شكراً يا أبي.
‫‫‫وجد الغواصون بطاقة هوية الضحية في جيبه.
‫‫‫ضابط الدرجة الثانية "لوك غريسمر".
‫‫‫"احتفظ بهذا الغرض بعناية."
‫‫‫لم يلمس أحد الأذن منذ وصولنا يا دكتور.
‫‫‫كنت أقتبس،
‫‫‫التعليمات التي أعطاها ‫‫‫"فينسنت فان غوخ" لعاهرة
‫‫‫عندما سلمها أذنه اليمنى المقطوعة.
‫‫‫"احتفظي بهذا الغرض بعناية."
‫‫‫لم تهمه؟ لقد قطعها.
‫‫‫أجل، توصل المؤرخون الآن
‫‫‫إلى أنه ربما فقد أذنه في نزاع قوي
‫‫‫بينه وبين زميله الرسام، "بول غوغان".
‫‫‫أهتم أكثر بالنزاع ‫‫‫الذي خاضه ضحيتنا مع ذاك الشخص.
‫‫‫أتعلم سبب الوفاة يا "داك"؟
‫‫‫لن أتأكد من ذلك حتى أشرح الجثة.
‫‫‫ولكن، هذه الجروح على رأسه، قد تفسر
‫‫‫كيف قُطعت الأذن بسهولة من جسده.
‫‫‫بخلاف ذلك، الجسد في حالة جيدة.
‫‫‫أجل، تعلمان تأثير المياه الباردة ‫‫‫في الحفاظ على جثة.
‫‫‫لكن في هذه الحالة،
‫‫‫لم تبدأ بشرته في التحلل بعد.
‫‫‫- لم يكن في الماء منذ مدة. ‫‫‫- أقل من يومين.
‫‫‫- هل من خطب يا رئيس؟ ‫‫‫- ثمة شيء مفقود.
‫‫‫ألم تقل للتو
‫‫‫إنه كان ضابطاً صغيراً من الدرجة الثانية؟
‫‫‫ثمة شارة واحدة فحسب.
‫‫‫لا بحار يخفض رتبته بمحض إرادته.
‫‫‫ارفع بصماته يا "ماكغي".
‫‫‫هل تدرك أنه تم التشكيك أيضاً ‫‫‫في انتحار "فان غوخ"؟
‫‫‫أُطلقت النار عليه في معدته ‫‫‫وتوفي بعد يومين.
‫‫‫ثمة مشكلة يا رئيس.
‫‫‫تمت فهرسة كل بصمات أعضاء الخدمة النشطين...
‫‫‫"لا تطابق"
‫‫‫لكن لا تطابق.
‫‫‫ليس ضابطاً صغيراً من أي فئة فحسب...
‫‫‫بل أنه ليس عسكرياً على الإطلاق.
‫‫‫لماذا يتظاهر بذلك إذن؟
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫هذه هي الورقة الرابحة.
‫‫‫انظري ماذا وجدت في الصندوق الأخير.
‫‫‫ما لم تكن هوية حقيقية للضحية، فلا أهتم.
‫‫‫ما موضوعك مع الصور القديمة مؤخراً؟
‫‫‫ممر لماضينا.
‫‫‫كانت تناسبني مع البطن الاصطناعية ‫‫‫يا "توني".
‫‫‫- لا شيء محرج فيها. ‫‫‫- ليست محرجة. هذه حقيقة.
‫‫‫أنت تبتسمين.
‫‫‫بالحديث عن الابتسامات، ‫‫‫أعتقد أن "ماكغي" يعلم شيئاً.
‫‫‫أجل، حصلت على دليل للجثة ‫‫‫من تقرير الشرطة للمفقودين.
‫‫‫نفس هيئة الجسد والعظام.
‫‫‫- تطابق الصدع واللون. ‫‫‫- يبدو أنه ضحيتنا فاقد الأذن.
‫‫‫تم الإبلاغ عن فقدان "تايلر ويلكس" ‫‫‫هذا الصباح بواسطة محاميته.
‫‫‫"ويلكس"، يبدو هذا مألوفاً.
‫‫‫نُشرت تقارير تحقيقاته ‫‫‫في جميع أنحاء العالم.
‫‫‫- إنه صحفي إذن. ‫‫‫- بل أشبه بصحفي مشاهير حكوميين.
‫‫‫فبدلاً من التطلع إلى صور "كيت ميدلتون" ‫‫‫وهي عارية،
‫‫‫يحاول كشف فضائح وزارة الدفاع.
‫‫‫باع صوراً لتهريب الأفيون ‫‫‫في قواعد جيش أجنبية العام الماضي.
‫‫‫"(أفغانستان): حرب المخدرات"
‫‫‫اتضح أنه تم التلاعب بهم، صحيح؟
‫‫‫كان قد وقع الضرر بالفعل.
‫‫‫لا أحد يرغب في استئجاره، ‫‫‫ولكنهم جميعاً يتابعون قصصه.
‫‫‫رجل مثله يكون له أعداء كثيرون.
‫‫‫وأكثر إن اكتشفوا ‫‫‫أنه ينتحل شخصية ضابط بحرية.
‫‫‫لدى "ويلكس" مقالة ‫‫‫كان يُفترض أن تُنشر منذ يومين.
‫‫‫- تعاطي المخدرات في الثكنات البحرية. ‫‫‫- ماذا كانت آخر أهدافه؟
‫‫‫قالت المحامية إنها لم تعلم عمن كانت القصة، ‫‫‫لم تقرأها.
‫‫‫"دينوزو" و"دافيد".
‫‫‫سأبدأ بالضابط "غريسمر" الصغير الحقيقي.
‫‫‫اكتشف لماذا لدى "ويلكس" بطاقته.
‫‫‫- أجل، نحتاج إلى المزيد من محاميته. ‫‫‫- لقد ذكرت شيئاً في الواقع يا رئيس.
‫‫‫لدى "ويلكس" وحمة كبيرة ‫‫‫أعلى الجانب الأيسر من مؤخرته.
‫‫‫إنها لتحديد الجثة.
‫‫‫مؤخرة؟
‫‫‫مؤخرة.
‫‫‫في ذروة نزاعهما
‫‫‫بين "جوزيف بوليتزر" ‫‫‫و"ويليام راندولف هارست"،
‫‫‫كلاهما نشر مجلة مصورة ‫‫‫من بطولة شخصية تُدعى "الطفل الأصفر".
‫‫‫بالنظر إلى تاريخ المحررين ‫‫‫في التغطية الإخبارية المثيرة،
‫‫‫وُلد المصطلح "الصحافة الصفراء".
‫‫‫دعني أحزر، ‫‫‫هل أنت مهتم أكثر بموت هذا الصحفي؟
‫‫‫كنت سأقول، "الصحافة السوداء والزرقاء".
‫‫‫قلت مزحة.
‫‫‫أجل، بعيداً عن الكلام الطيب،
‫‫‫أنت محق في تخمين سبب وفاة السيد "ويلكس".
‫‫‫أليست جروح الرأس؟
‫‫‫لا. إنها بعد الوفاة،
‫‫‫من المرجح أنها حصلت ‫‫‫عندما تم سحب الجثة مع التيار.
‫‫‫لا، كان سبب الوفاة الحقيقي ‫‫‫استنزافاً من نزيف داخلي.
‫‫‫وجدت دليلاً لضربات عديدة ‫‫‫في الصدر والبطن والفخذ.
‫‫‫هذه ضربات مؤلمة وليست مميتة.
‫‫‫إلا إذا كان مصاباً ‫‫‫بكثرة الوحيدات العدوائية.
‫‫‫- هل كان الضحية مصاباً بالحمى الغددية؟ ‫‫‫- لم يكن يعلم على الأرجح.
‫‫‫إن أعراضه الخارجية ‫‫‫مثل نزلات البرد العادية،
‫‫‫أما أعراضه الداخلية ‫‫‫هي تورم الغدد والأعضاء.
‫‫‫عندما هوجم، تلقى ضربة مباشرة...
‫‫‫فرقت...
‫‫‫كبده المتضخم بالفعل.
‫‫‫كان الموت حادثاً.
‫‫‫ربما، ولكن بالنظر إلى الطريقة ‫‫‫التي تم التخلص من الجثة بها،
‫‫‫لم يعلم القاتل ‫‫‫أن هذه أصبحت جريمة قتل فحسب،
‫‫‫- بل حاول إخفاء الجثة. ‫‫‫- أظهر لونه الحقيقي.
‫‫‫أجل، الأصفر.
‫‫‫لولا صيده مصادفة،
‫‫‫لما وُجدت هذه الجثة حتى الربيع.
‫‫‫شكراً أيها الضابط الصغير على حضورك.
‫‫‫أنا العميل الخاص "دينوزو"، ‫‫‫أعتقد أن هذه تخصك.
‫‫‫يا إلهي، وجدتموها!
‫‫‫"(لوك غريسمر)"
‫‫‫لغضب رئيسي لو أخبرته أنني فقدتها.
‫‫‫- وفرتم علي الكثير من المتاعب. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫ألا ينتابك الفضول عن سبب وجودك ‫‫‫في غرفة استجواب وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫أو لماذا بطاقتك...
‫‫‫في كيس الأدلة؟
‫‫‫أجل، أعتقد أن هذا غريب.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- كان أحدهم يحاول
‫‫‫- أن يستخدمها. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫هل تريد أن تحذرني من سارق الهوية فحسب؟
‫‫‫لأنني سأتأكد من بطاقات ائتماني وما شابه.
‫‫‫جيد. افعل ذلك.
‫‫‫ولكن، ألا ينتابك الفضول عمن سرقها؟
‫‫‫لن أوجه الاتهامات.
‫‫‫أجل، لكننا مضطرون لأن "تايلر ويلكس" ميت.
‫‫‫ميت؟ لم أقتل... من؟
‫‫‫أنت تتعلم بسرعة يا "لوك"، ‫‫‫ولكن إن كذبت ثانية...
‫‫‫فستأتيك المتاعب من أناس أكثر من رئيسك.
‫‫‫كان ابتزازاً يا رجل.
‫‫‫قال "وليكس" إنني لو أعطيته بطاقتي، ‫‫‫سيبقيني خارج قصته.
‫‫‫عن المخدرات؟
‫‫‫انتقلت للتو إلى "نورفولك".
‫‫‫- لا أعلم أي شيء حيال ذلك. ‫‫‫- احتاج "ويلكس" إلى هويتك لسبب.
‫‫‫نحن متشابهان.
‫‫‫قال إنه أراد أن يدخل ثكناتنا لإجراء بحث.
‫‫‫بحث على ماذا؟
‫‫‫لا أعلم، صراحة.
‫‫‫ولكن لا يمكنك إخبار زملائي.
‫‫‫عندما اكتشفوا أن أحداً ‫‫‫كان يبحث في أغراضهم،
‫‫‫غضبوا كفاية.
‫‫‫غضبوا كفاية ليقتلوا؟
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- أخبرني أنت.
‫‫‫دخلت وكانوا مجتمعين.
‫‫‫أخبرت العميل "دورنيغيت"
‫‫‫أن يحضر زملاء "غريسمر" واحداً تلو الآخر.
‫‫‫لست متأكدة أنه علم أن قصدك منفصلين.
‫‫‫ربما لم تسنح لهم الفرصة ليرتبوا قصتهم.
‫‫‫لو كان الأمر بشأن صحفي وغد يبحث ‫‫‫في ثكناتنا،
‫‫‫فلا نعلم شيئاً.
‫‫‫ولا نهتم بما أخبرك به "غريسمر".
‫‫‫- "غريسمر" هو الناقص الوحيد، صحيح؟ ‫‫‫- هذه هي النهاية.
‫‫‫الضابط الصغير "كيلسو"، ‫‫‫هل أنت قائد هذه المجموعة؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد. وماذا إذن؟
‫‫‫هذا يجعلك إذن المشتبه به الأول ‫‫‫في جريمة قتل "تايلر ويلكس".
‫‫‫أخبرتك أننا لا نعلم شيئاً.
‫‫‫لكن إن كان ميتاً، ‫‫‫فأحزر أننا سننام بشكل عادي، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كان "ويلكس" يحاول إحراج البحرية
‫‫‫بقصته.
‫‫‫هل كنتم تعلمون موضوع القصة إذن؟
‫‫‫- ألا تعلم أنت؟ ‫‫‫- لدي فكرة سديدة.
‫‫‫المخدرات.
‫‫‫لن أسمح لأي أحد أن يشوه البحرية.
‫‫‫لا أهتم بمن يتحدث.
‫‫‫- أريد أجوبة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لقد قتلت "ويلكس".
‫‫‫لا، أنا قتلته.
‫‫‫- لقد كنت أنا. ‫‫‫- أنا قتلته.
‫‫‫يبدو أنك تواجه مشكلة.
‫‫‫ماذا تريدنا أن نفعل يا رئيس؟
‫‫‫- لا يمكننا القبض عليهم جميعاً. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫لقد اعترفوا.
‫‫‫ضعوهم في الزنزانة...
‫‫‫حتى نرتب انتقالهم.
‫‫‫هذه الغرفة مجهزة لشخص واحد.
‫‫‫لعلهم سيتحدثون بحلول الصباح.
‫‫‫هل هذا قانوني؟
‫‫‫ما رأيك إذن؟ هل سيذهبون بهدوء؟
‫‫‫كنت أخطط بالفعل ‫‫‫أن أجري بعض التدريبات الليلة.
‫‫‫"(ديستريكت)، مركز الدفاع واللياقة البدنية"
‫‫‫تدريب جيد يا "غاس". آسفة بشأن الأنف.
‫‫‫- لا قبلة لوالدك؟ ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫اركبي. لنذهب في جولة.
‫‫‫يجب أن تمنحيني جولة لائقة ‫‫‫يوماً ما في مدينتك.
‫‫‫ربما عندما تكون دافئة.
‫‫‫أين طاقم حمايتك؟
‫‫‫عادة ما يكشفوا أنفسهم بحلول الآن.
‫‫‫لهذا لا يعلمون أنني هنا.
‫‫‫- لا أحد يعلم. ‫‫‫- أنت مدير الموساد يا أبي.
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫لا شيء مستحيل يا "زيفا"، صعب فحسب.
‫‫‫مما يجعله رسمياً أغبى شيء فعلته قط.
‫‫‫مما يلمح لشيء.
‫‫‫ألا تذكر آخر مرة كنت فيها هنا؟
‫‫‫نعم، قلت، "أحياناً، تفاجئنا الحياة".
‫‫‫مفاجأة.
‫‫‫ما عملك هنا؟
‫‫‫لم تزرني ابنتي آخر عامين،
‫‫‫فكان يجب أن أزورها أنا.
‫‫‫أنا هنا من أجلك يا "زيفا".
‫‫‫منذ متى وأنت هنا؟
‫‫‫وصلت هذا الصباح...
‫‫‫لكنني انتظرت حتى علمت أنك وحدك.
‫‫‫ماذا لو رآك أحد؟
‫‫‫- في صالتك الرياضية؟ ‫‫‫- في العموم.
‫‫‫مؤكد أنه ما زال لديك أعداء يريدون موتك.
‫‫‫أتعتقدين؟
‫‫‫لا أحب أن أتبع القواعد يا "زيفا".
‫‫‫كما كان سيقول عميلك "غيبس"،
‫‫‫- "هذه ليست أول جونة لي." ‫‫‫- جولة.
‫‫‫- كان يمكنك الاتصال على الأقل. ‫‫‫- لم أرد أن يتم رفضي.
‫‫‫ألا يوجد سبب آخر لزيارتك؟
‫‫‫أعدك...
‫‫‫بأن نواياي حسنة. لن يعلم أحد أنني كنت هنا.
‫‫‫لقد أجبت عن كل تساؤلاتك الآن.
‫‫‫يا إلهي. غريب.
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫"غيبس"! انظر ماذا وجد "ماكغي"!
‫‫‫إنها نظارات التجسس من أول مرة ذهبت متخفية.
‫‫‫لا ينسى المرء أول مرة أبداً.
‫‫‫لقد تغير الكثير منذئذ، صحيح؟
‫‫‫نعم، لم تتغير بعض الأمور. ماذا لديك؟
‫‫‫الحمض النووي والبصمات للـ4 المحتجزين.
‫‫‫"دليل"
‫‫‫مجموعة القتلة المعترفين ‫‫‫أصبحوا جاهزين وقلقين.
‫‫‫- شقة الضحية؟ ‫‫‫- أجل، لا إشارة على اقتحام
‫‫‫أو نزاع.
‫‫‫- ليس لدينا مسرح جريمة بعد. ‫‫‫- أجل، ولا شيء آخر أيضاً.
‫‫‫يمتلك "ويلكس" هاتفاً وحاسوباً لوحياً،
‫‫‫ومجموعة من الكاميرات الفاخرة، ‫‫‫وكلها مفقودة.
‫‫‫- أو مدمرة. ‫‫‫- لعل أفضل فرصنا لربط
‫‫‫جريمة القتل بالمشتبهين المقززين.
‫‫‫هل أطلقت بلاغاً عن سيارة "ويلكس"؟
‫‫‫ما زلنا ننتظر تطابقاً.
‫‫‫هلا أستعير "غيبس" للحظة؟
‫‫‫حسناً، لكن أعيديه عندما تنتهي.
‫‫‫ما الأمر يا "زيفا"؟
‫‫‫والدي في المدينة.
‫‫‫جاء ليراني أمس. وحده.
‫‫‫وحتى رفاقه لا يعلمون أنه هنا.
‫‫‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً،
‫‫‫وهذا آخر شيء تريد التعامل معه، ولكن...
‫‫‫لم أرد أن أخفي شيئاً عنك.
‫‫‫لم هو هنا؟
‫‫‫ليقضي وقتاً معي.
‫‫‫أو كما يدعي.
‫‫‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً عندما أعبر عنه.
‫‫‫- ليس سخيفاً. ‫‫‫- ولكن مثيراً للشك.
‫‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‫‫اقضي وقتاً مع والدك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- وأعلميني بالمستجدات. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫حتى نعلم عن يقين ما ينوي إليه.
‫‫‫هل ستخبر المدير؟
‫‫‫"قصص مصورة"
‫‫‫- لدي زوجتك يا مدير. ‫‫‫- على أي خط؟
‫‫‫ألهذا يجب أن تتواجد في المكتب مبكراً؟
‫‫‫هل "غارفيلد" ينقل "نيرمال" ‫‫‫إلى "كرملين" ثانية؟
‫‫‫ثمة نقص في اللازانيا في "دمشق".
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫رحلت قبل أن نتحدث هذا الصباح.
‫‫‫كان يمكنك الاتصال فحسب.
‫‫‫أجل، ولكنني لو أخبرت مساعدتك
‫‫‫أن الأطفال سيقضون الليلة ‫‫‫في منزل صديقة الليلة
‫‫‫وأن المنزل بأكمله لنا...
‫‫‫لأساءت الفهم.
‫‫‫ولم تريدي أن تضيع الرسالة أثناء نقلها.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫إضافة إلى أنني أردت ‫‫‫أن أعبر عن أهمية الأمر بنفسي.
‫‫‫- ما المناسبة؟ ‫‫‫- نحن.
‫‫‫سأفرغ نفسي.
‫‫‫من الأفضل وضع مذكرة.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫يعيش "شميل" خارج "تل أبيب" الآن، ‫‫‫في دار مسنين.
‫‫‫لكن طبقاً لمستوى طاقته،
‫‫‫وتحمله للكحول، ‫‫‫لن تتأكد أبداً من أنه تقاعد.
‫‫‫لم يتغير المسن.
‫‫‫ليس من معجبيك.
‫‫‫يقل معجبي يومياً.
‫‫‫والآن، هكذا ينبغي أن يكون التقاعد.
‫‫‫لم يفترض أن تكون هذه هنا، كنت متخفية.
‫‫‫هذا تبرير مقنع.
‫‫‫هل قصدت تقاعدك؟
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫يتغير العالم.
‫‫‫وماذا عنك؟
‫‫‫اختلفت مع كثير من قراراتي ‫‫‫في الماضي كأب،
‫‫‫ولطالما تمنيت أن أعوضك ‫‫‫عندما أتحرر من هذه المسؤولية.
‫‫‫لكن بحكم طريقة نظرك إلي،
‫‫‫ربما كانت أخطائي كبيرة للغاية.
‫‫‫أعتقد أنك تخلط بين التقاعد والتوبة.
‫‫‫التوبة ما تهمني فحسب.
‫‫‫لتكن هذه الزيارة أول خطوة لخلاصي.
‫‫‫- هل كان ذكراً أم أنثى؟ ‫‫‫- لم تكن حقيقية.
‫‫‫أعلم، لكن ماذا كنت تخبرين الناس ‫‫‫عندما كانوا يسألونك؟
‫‫‫قلت إنها كانت فتاة.
‫‫‫ماذا يفعل هنا حقاً يا "غيبس"؟
‫‫‫حسبت أن لديك فكرة.
‫‫‫لدي، ولا تعجبني.
‫‫‫الكلام أن "إيلاي" في طريقه لترك الموساد.
‫‫‫يتغير المناخ السياسي في "إسرائيل"، ‫‫‫و"إيلاي" من الفكر القديم جداً.
‫‫‫- يتطلعون إلى المساءلة. ‫‫‫- كما ينبغي لهم.
‫‫‫العالم على بعد حادث من حرب نووية.
‫‫‫آخر ما يريده أي أحد
‫‫‫أن يسبب "إيلاي دافيد" المتاعب، ‫‫‫وأنا ضمن أي أحد.
‫‫‫- حسبتكما صديقين. ‫‫‫- لن أتصل بالشرطة،
‫‫‫أطلب أن يرحل فحسب.
‫‫‫لن يرحل بهدوء.
‫‫‫هذا ما يقلقني بشأن هذه الزيارة الصغيرة.
‫‫‫كنت أتحدث للتو مع صديق في الأمن القومي.
‫‫‫سألته عن أي تهديدات كبيرة في العاصمة.
‫‫‫هل يعلمون بشأن "إيلاي".
‫‫‫لا، إنه يتخفي بشكل جيد.
‫‫‫لكن اسماً آخر طرأ.
‫‫‫"أراش كازمي" في المدينة.
‫‫‫الاستخبارات الإيرانية.
‫‫‫استخبارات "إيلاي" الجديدة.
‫‫‫كلاهما نشأ في جزء مختلف
‫‫‫من نفس المنطقة ‫‫‫في الحدود الفلسطينية الإسرائيلية.
‫‫‫- انتقل "كازمي" إلى "طهران" وعمره 9. ‫‫‫- ماذا يفعل في "واشنطن"؟
‫‫‫توقف في طريق عودته من مجلس الأمم المتحدة.
‫‫‫أول زيارة لـ"كازمي" لـ"الولايات المتحدة"،
‫‫‫يصادف "إيلاي" أنه هنا.
‫‫‫يريد المدير "دافيد" أن يثبت أنه مفيد.
‫‫‫عن طريق قتل هدف رفيع المستوى.
‫‫‫بسرعة وبهدوء يا "غيبس".
‫‫‫تعلم أنك تريد أن تكون في المقعد الأمامي ‫‫‫يا "ليون". يجب أن تطلب ذلك.
‫‫‫المقعد الأمامي.
‫‫‫كنت تلعبين بهاتفك طوال الظهيرة.
‫‫‫هل هو حبيب لم تخبريني بشأنه ‫‫‫أم هذا متعلق بالعمل؟
‫‫‫معك، الأمر متعلق بالعمل دوماً.
‫‫‫"ليون"، صديقي القديم.
‫‫‫لا بد أن عصفورة صغيرة أخبرتك بزيارتي.
‫‫‫لا يمكن لومها.
‫‫‫على العكس أيها العميل "غيبس". ‫‫‫اعتمدت على ولاء ابنتي لك.
‫‫‫نعلم بشأن "كازمي".
‫‫‫لا تعلم كما تحسب نفسك تعلم.
‫‫‫لن ندعك تقتله يا "إيلاي".
‫‫‫ينبغي أن أتمنى ألا أفعل.
‫‫‫أنت متأخر.
‫‫‫ألن تدخلوا رجاء؟
‫‫‫كنت سأطلب منكم الجلوس، لكن الوقت يداهمنا.
‫‫‫شكراً على قدومك أيها المدير.
‫‫‫- يظنان أنني هنا لقتلك. ‫‫‫- أتمنى أن يكون سوء فهم.
‫‫‫وإلا، سأكون ارتكبت خطأ فادحاً ‫‫‫في مراوغة عن رجال حراستي.
‫‫‫- أعتقد أنك مدين لي بمعروف. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مجرد غصن زيتون.
‫‫‫أو بالأحرى ثماره.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- هذا سؤال وجيه.
‫‫‫خالص اعتذاراتي يا "ليون"،
‫‫‫لكنني أعلم أنك لما وافقت على هذا اللقاء
‫‫‫- أو تعتقد حتى أنه ممكن. ‫‫‫- ليس من دون إراقة الدماء.
‫‫‫نحن هنا لنثبت عكس ذلك.
‫‫‫نخب الوطن.
‫‫‫نشأت أنا و"أراش" على جانب مختلف من بستان
‫‫‫حيث زُرع هذا الزيتون. ‫‫‫الحدود الفلسطينية الإسرائيلية.
‫‫‫لم يمتلك أي من الطرفين الأرض، ‫‫‫لذلك كأطفال، التقطنا الفاكهة.
‫‫‫لقد كان أطول مني
‫‫‫ولطالما تمكن من حصد الزيتون الأفضل.
‫‫‫تغيرت الحدود من ذلك الحين، وكذلك الولاءات.
‫‫‫أما الطباع لم تتغير. ‫‫‫تظل "إسرائيل" من دون هوية.
‫‫‫لا يمكن لـ"إيران" ‫‫‫أن تفرض إرادتها على العالم.
‫‫‫ليس أمراً ملهماً لمجموعة منشدين "كومبايا".
‫‫‫نتفق في أمور قليلة، ولكننا نعلم متطلبات
‫‫‫هذا الحوار المفتوح والصادق..
‫‫‫- حتى لو لا تفعل حكومتنا. ‫‫‫- لا تفعل.
‫‫‫لهذا خاطرنا بحياتنا لجعل هذا ممكن.
‫‫‫لو علمت دولتانا، سنموت.
‫‫‫لماذا تحتاجان إلي إذن؟
‫‫‫تعلم أن منصبي في الموساد غير محدد.
‫‫‫أعلم لأنك توقفت عن تلقي مكالماتي.
‫‫‫لطالما كنت السياسي الأفضل.
‫‫‫وتريدني أن أستخدم هذه المهارات ‫‫‫لتحرص على بقائك في السلطة.
‫‫‫لا تطلب الكثير، صحيح يا "إيلاي"؟
‫‫‫قد يكون هذا الفرق بين الحرب والسلام.
‫‫‫"ليون"، صديقي...
‫‫‫لقد نشأنا في الدماء...
‫‫‫لكن يمكن أن يكون السلام إرثنا.
‫‫‫سأبذل قصارى جهدي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- يجب أن أذهب. سيُلاحظ غيابي. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫لست متأكداً مما حدث للتو.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أول خطوة للخلاص.
‫‫‫أجل يا "ماكغي".
‫‫‫وجدنا سيارة الضحية في مرأب سيارات ‫‫‫خارج مطار "ريغان".
‫‫‫لا كاميرات مراقبة، ‫‫‫وليس لدى شركات الطيران سجل
‫‫‫لأي أحد ركب باسم "ويلكس" أو "غريسمر".
‫‫‫وفقاً لنافذة السائق المكسورة ‫‫‫ودماء الضحية على الأرض،
‫‫‫بدأ الشجار في السيارة المركونة.
‫‫‫- حصلنا على مسرح الجريمة. ‫‫‫- هذا ليس كل ما حصلنا عليه.
‫‫‫وجدنا أيضاً أغراض الضحية، ‫‫‫بما في ذلك الكاميرا.
‫‫‫للأسف، تم مسح بطاقة الذاكرة.
‫‫‫مؤكد أن الفاعل من قتل "ويلكس".
‫‫‫لكن القاتل لم يعلم ‫‫‫أن بطاقة الذاكرة متصلة لاسلكياً.
‫‫‫- هل هذا خير؟ ‫‫‫- بطاقة الذاكرة
‫‫‫تحمل الصور تلقائياً إلى هاتف المستخدم،
‫‫‫أو في هذه الحالة، الحاسوب اللوحي ‫‫‫الذي وجدناه تحت المقعد الخلفي،
‫‫‫باستخدام إنترنت لاسلكي أو إشارة هاتف. ‫‫‫نسخ احتياطي تلقائي.
‫‫‫لدينا كل الصور ‫‫‫التي التقطها الضحية قبل قتله.
‫‫‫لا صورة واضحة للوجه، ‫‫‫ولكن مؤكد أنه نفس الشخص.
‫‫‫لعلنا نشاهد سبب عدم ركوب "ويلكس" الطائرة.
‫‫‫- أو ربما القاتل نفسه. ‫‫‫- ألديكما هوية؟
‫‫‫لدينا حتى الآن معطفه وقبعته،
‫‫‫يباعان في كل متجر وفي كل مكان ‫‫‫ويصعب تعقبهما.
‫‫‫لكننا سنحاول.
‫‫‫افعلا ذلك.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫عدت للمنزل مبكراً.
‫‫‫لم يتسن لي الوقت حتى لوضع العشاء في الفرن.
‫‫‫أو أغير ملابسي.
‫‫‫هل يجب أن تعمل متأخراً؟
‫‫‫لا، سأعود للمنزل على العشاء.
‫‫‫- ولكن... ‫‫‫- هل هذا النبيذ "كوشر"؟
‫‫‫ماذا يفعل "إيلاي" هنا؟
‫‫‫لن تصدقي لو أخبرتك، ‫‫‫ولكن يجب أن نتحدث بشكل غير رسمي.
‫‫‫مطعم "بلتواي برغر" في شارع 36 ‫‫‫لديه خدمة شراء وانت في السيارة.
‫‫‫ولكنك لست موجودة فيه.
‫‫‫أو وصفة أمك للدجاج المشوي.
‫‫‫- الأمر مهم. ‫‫‫- دائماً كذلك.
‫‫‫في أي وقت العشاء؟
‫‫‫- غروب الشمس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫سيظل المنزل لنا وحدنا بعد العشاء، صحيح؟
‫‫‫حصلت على فرصتك يا عزيزي.
‫‫‫كنت أفتش حاسوب "ويلكس" اللوحي يا رئيس.
‫‫‫وجدت مسودة لقصته الأخيرة، ‫‫‫تشرح ما كان يفعله.
‫‫‫لنسمع ذلك.
‫‫‫كان يستخدم مراسلنا الغامض هوية مماثلة
‫‫‫ليركب على متن طائرات شحن عسكرية.
‫‫‫"ويلكس"، في هيئة "غريسمر"، ‫‫‫كان يفترض أن يركب الطائرة
‫‫‫اليوم الذي قُتل فيه.
‫‫‫لكن رجل القبعة الغامض
‫‫‫ليس من الرباعي المسجون.
‫‫‫وفقاً للطابع الزمني للصورة،
‫‫‫الضباط الصغار كانوا في "نورفولك".
‫‫‫حقاً؟ لماذا كذبوا؟
‫‫‫تروي قصة "ويلكس" تفاصيل ‫‫‫إدمان زميل عمل سابق للمخدرات.
‫‫‫- إنه يُعالج بالفعل. ‫‫‫- تعلم البحرية بشأن المخدرات.
‫‫‫ولكن الأمر لا يُنشر علناً.
‫‫‫علم الأربعة ‫‫‫أنه إذا كان "ويلكس" ميتاً بالفعل
‫‫‫ستنتهي القصة؟
‫‫‫لم يريدوا أن يكونوا ‫‫‫من يفتحون الموضوع ثانية.
‫‫‫فاعترفوا بجريمة القتل.
‫‫‫- لست متأكداً ما إذا كان ذلك ولاء أم غباء. ‫‫‫- كلاهما، أطلق سراحهم.
‫‫‫- هل غيرت ملابسك؟ ‫‫‫- لدي موعد على العشاء.
‫‫‫عشاء "شبات"؟
‫‫‫إنها ليلة الجمعة،
‫‫‫ولكنني لا أعلم عم أو عمن تتحدث.
‫‫‫قولي إن العميل "كرات اللحم" يلقي التحية.
‫‫‫لن يمزح معك لو لا تروق له يا "توني".
‫‫‫صدقني.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫قاتل "ويلكس". نوعاً ما.
‫‫‫لماذا؟ هل فاتنا شيء؟
‫‫‫"زيفا"...
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫نحن هنا إذا احتجت إلينا.
‫‫‫كنت هادئة جداً.
‫‫‫أتريدين إخباري ماذا تغير منذ الصباح؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل كذبت بشأن وصولك إلى البلاد؟
‫‫‫عم الأمر؟
‫‫‫- الحقيقة. ‫‫‫- للحقيقة أوجه كثيرة يا "زيفا".
‫‫‫أخبرني عن هذا الوجه..
‫‫‫أردتك في هذه الغرفة يا "زيفا". ‫‫‫أكثر من "فانس".
‫‫‫عرفك "ويلكس"
‫‫‫وبدأ يلتقط الصور لك، صحيح؟
‫‫‫أردت أن أنهي شكك الدائم بي.
‫‫‫فتبعته إلى السيارة وأخذت كاميرته.
‫‫‫أردتك أن تنظري إلي ‫‫‫كما كنت تنظرين وأنت طفلة.
‫‫‫بفخر.
‫‫‫- رأيت هذا لفترة وجيزة اليوم. ‫‫‫- لقد قاوم.
‫‫‫كان حادثاً.
‫‫‫لكنك كنت تعلم ‫‫‫أنه إذا انتشر الأمر بأنك هنا،
‫‫‫سيُفسد كل شيء جئت لتحقيقه.
‫‫‫جئت لأريك الخير.
‫‫‫- احتجت إلى حماية ذلك. ‫‫‫- توفي رجل بريء.
‫‫‫تخلصت من جسده وكذبت بشأن ذلك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ولكن لماذا ترين هذا الجزء فحسب؟
‫‫‫لأنك كنت محقاً.
‫‫‫أخطاؤك كبيرة للغاية.
‫‫‫ليكن ذلك.
‫‫‫لكن هلا...
‫‫‫تجلسين أمامي على طاولة العشاء لمرة أخيرة؟
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- ها نحن أولاء. ‫‫‫- لا، شكراً لك.
‫‫‫تماديت في الترحيب بي يا "جاكي".
‫‫‫الشموع والوجبة. وليمة "شبات" حقاً.
‫‫‫سحر البحث على الإنترنت.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لديك خبز الحلة أيضاً.
‫‫‫اشتريته لأن مجيئك كان مفاجئاً.
‫‫‫سببت لك المتاعب.
‫‫‫نخب بدء صفحة جديدة.
‫‫‫لنا جميعاً.
‫‫‫سامحني يا "ليون"، لكن الدعاء قبل الشرب.
‫‫‫من الصعب فعل كل شيء بشكل صحيح.
‫‫‫لا. كانت تقول "زيفا" الأمر ذاته
‫‫‫عندما كانت صغيرة.
‫‫‫ولكن الهدف من هذه التقاليد
‫‫‫لتذكيرنا دائماً، بما منحه الرب لنا.
‫‫‫الحياة...
‫‫‫والحرية والعائلة.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫لقد قتل والدي "تايلر ويلكس".
‫‫‫"زيفا"!
‫‫‫ارفع ذراعيك!
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- ماذا حدث؟
‫‫‫لا أعلم. رأيت المطلق وطاردته.
‫‫‫- عودي إلى المنزل. ‫‫‫- المطلق جريح يا "غيبس".
‫‫‫- لن أدعه يموت. ‫‫‫- أنا قادم لك.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- اتصل بالإسعاف.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫ولكنه لا.
‫‫‫توقف ليرتاح.
‫‫‫عندما يفقد حيوان جريح الكثير من الدم،
‫‫‫يعلم أنه لم يعد يستطيع الهروب.
‫‫‫- أجل، فيختبئ. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ثمة دماء.
‫‫‫- المدير "فانس"؟ ‫‫‫- "دينوزو".
‫‫‫- أنت تنزف. ‫‫‫- ليس دمي.
‫‫‫أحتاج إلى مزيد من المناشف!
‫‫‫تشبث.
‫‫‫عملاء فدراليون!
‫‫‫نعلم أنك بالداخل! نحن قادمان.
‫‫‫ارفع ذراعيك!
‫‫‫ذراعاك!
‫‫‫لم أتوقعك أن تطارديني.
‫‫‫- بدلاً من الاطمئنان على والدك. ‫‫‫- ماذا عنه؟
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫رجل لديه مهمة أخيرة.
‫‫‫هل لديك مصباح؟
‫‫‫- ثمة سم في السيجارة. ‫‫‫- أبصقها.
‫‫‫اجعليه على جانبه.
‫‫‫- اجعليه على جانبه. ‫‫‫- لا تمت.
‫‫‫لا تمت!
‫‫‫- "ابن الكلب". ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫كفى. لنذهب.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- رحل المدير للتو في الإسعاف.
‫‫‫إنه بخير، ولكن السيدة "فانس" تلقت رصاصة. ‫‫‫لا أعلم مدى سوء الإصابة.
‫‫‫ماذا عن والدي؟
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫لا.
‫‫‫أبي!
‫‫‫أبي...
‫‫‫من فعل ذلك؟
‫‫‫"(بلومونت)، مركز طبي، الطوارئ"
‫‫‫"غرفة العمليات"
‫‫‫- أي أخبار عن السيدة "فانس"؟ ‫‫‫- ما زالت تخضع لعملية.
‫‫‫مرت ساعتان.
‫‫‫لم يتحرك.
‫‫‫لم يرد على هاتفه أيضاً. ‫‫‫بدأ الوزير يتصل بي.
‫‫‫- هل رديت عليه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أعلم ماذا أخبره.
‫‫‫لم يفترض أن يعلم ‫‫‫أن "إيلاي دافيد" في المدينة.
‫‫‫لا يفترض أن يعلم أحد.
‫‫‫لو علم الأشخاص الخاطئون ما حدث،
‫‫‫سيُعتبر هذا إعلان حرب.
‫‫‫ربما هذا ما هو عليه.
‫‫‫"إسرائيل" و"إيران"، "أمريكا" و"إيران"، ‫‫‫"أمريكا" و"إسرائيل".
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫جئنا بمجرد أن علمنا.
‫‫‫- لننتظر في الردهة. ‫‫‫- فكرة سديدة.
‫‫‫"انتهت المكالمة، وزير البحرية"
‫‫‫"ليون"؟
‫‫‫لقد توفيت.
‫‫‫توفيت زوجتي يا "غيبس".
‫‫‫يُتبع...
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet