‫‫‫كف عن القيادة كرجل عجوز.
‫‫‫اهدأ "مارتي".
‫‫‫- تعلم الفتاتان أننا نستحق الانتظار. ‫‫‫- لا أريد إفساد هذا الأمر.
‫‫‫تعجبني "جانيس".
‫‫‫- إنها تفهمني. ‫‫‫- وهي جميلة أيضاً.
‫‫‫ولكن لا بأس بالتأخر بضع دقائق. ‫‫‫هذا يبقيهما مترقبتين.
‫‫‫لا أريد ممارسة الألاعيب يا "ليستر". ‫‫‫كبرت على هذا الهراء.
‫‫‫من قال إننا نمارس الألاعيب؟ ‫‫‫أتكلم عن الحفاظ على اهتمامهما.
‫‫‫أتكلم عن المغازلة النفسية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما زلت مستيقظاً. ما قولك بهذه المغازلة؟
‫‫‫أوقف السيارة "ليستر".
‫‫‫ما الأمر "مارتي"؟ هيا! إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫‫"مارتي"، ماذا...
‫‫‫- ماذا...؟ ‫‫‫- اطلب الطوارئ حالاً يا "ليستر"!
‫‫‫إن أردنا معلومات بعد...
‫‫‫"الصدم والفر"
‫‫‫- ... سنتصل بك. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫أخذني إلى مكتبه وخلته سيؤنبني...
‫‫‫"و.ت.ب." ‫‫‫فريق الحالات الكبرى"
‫‫‫... على ما قلته عن شعره، حسناً؟
‫‫‫ولكن لا.
‫‫‫أراد أن يعرف إن كنت أخاله يقوم بعمل جيد.
‫‫‫والنائب لا يشبه المدير "فانس"،
‫‫‫- هذا مؤكد. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أقال شيئاً عن موعد عودته؟
‫‫‫- هل كلمتها منذ عودتها؟ ‫‫‫- قالت لي إن "إسرائيل" كانت "شافية".
‫‫‫بشكل جيد أم سيئ؟
‫‫‫أتخالها بخير؟
‫‫‫قتيلان، "لايلا كاترايت" وهي مدنية ‫‫‫والوكيل العريف "تشاد دان".
‫‫‫هذا قسم صعب من الطريق.
‫‫‫قدت ما بعد حادث ‫‫‫على بعد قرابة ميل من هنا الأسبوع الماضي.
‫‫‫- لا بد أن المنعطف قد فاجأهما. ‫‫‫- "دينوزو"، "ماكغي".
‫‫‫انزلوا.
‫‫‫كيس هواء معطل ولا حزام أمان. ‫‫‫رأس الوكيل العريف
‫‫‫قد اصطدم بشكل مؤسف بالحجاب الزجاجي.
‫‫‫أجل وبعد ذلك، رُمي من الباب هنا.
‫‫‫عانى الرجل صباحاً عصيباً.
‫‫‫حسناً، إلام ننظر هنا "داك"؟
‫‫‫عدا عن سيارة مفعمة بالفوضى ‫‫‫لدينا أمرين مثيرين للفضول
‫‫‫يشملان الآنسة "كاترايت" هنا. ‫‫‫انظر إلى هذا الجانب من رأسها.
‫‫‫رضح قوي.
‫‫‫أرى الترشش. ‫‫‫بم ضربت رأسها؟
‫‫‫حسناً، هذا هو السؤال.
‫‫‫لا أرى أي نقطة اصطدام بالسيارة.
‫‫‫- ما الأمر الثاني؟ ‫‫‫- أكياس الهواء.
‫‫‫مع أن كيس الهواء عند جانب السائق لم ينفتح
‫‫‫هذه الشابة في حالة جيدة.
‫‫‫كان رأسها ينزف ‫‫‫عند اصطدامها بكيس الهواء.
‫‫‫أجل، تماماً.
‫‫‫وعلى الآنسة "شوتو" أن تخبرنا بالضبط ‫‫‫ما ينبئ به ترشش الدم هذا
‫‫‫هنا ولكن حسب ما أرى أمامي...
‫‫‫تخالها قد ضُربت.
‫‫‫فيما كانت بالسيارة ‫‫‫قبل وقوعها عن الجرف.
‫‫‫- ما من آثار لاستعمال المكابح. ‫‫‫- حادثنا البسيط...
‫‫‫قد لا يكون كذلك مطلقاً.
‫‫‫قد يكون قتلاً وانتحاراً. ‫‫‫انقل السيارة إلى "آبي".
‫‫‫السيارة ملك الوكيل العريف "تشاد دان".
‫‫‫- كان السائق. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"و.ت.ب."
‫‫‫لا أعلم إن كان أحد ‫‫‫قد أخبرك هذا من قبل "ماكغي" ولكنك
‫‫‫أكثر الأشخاص عوناً ‫‫‫فيما يتعلق بلوائح الشبك.
‫‫‫شكراً، ابذل جهدي. ‫‫‫هل تحتاجين إلى شيء آخر مني؟
‫‫‫أجل، كان اصطداماً قوياً.
‫‫‫"آبي"، هل أنت بخير؟
‫‫‫"معطر سيارة ‫‫‫صنوبر ملكي"
‫‫‫تعالي "آبي"، لنذهب.
‫‫‫- كيف حصل هذا برأيك؟ ‫‫‫- كان حادثاً.
‫‫‫أعلم ذلك يا سخيف. ولكن ماذا حصل برأيك؟
‫‫‫ربما أوقع السائق مثلجاته ‫‫‫على سرواله القصير خلال القيادة،
‫‫‫وحصل الاصطدام "لوكا".
‫‫‫وإذ به يجد سيارته وسط مطعم صيني.
‫‫‫نهرتنا أمي من اللعب في باحة الخردة.
‫‫‫نحن لا نلعب بل نحقق.
‫‫‫سأعود إلى المنزل.
‫‫‫"لوكا"!
‫‫‫أكان هناك طفلة في السيارة؟
‫‫‫- كتب أحدهم اسمه عليه. ‫‫‫- ما الاسم؟
‫‫‫- لا يمكنني قراءته، إنه صغير جداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫‫كيف كنت لتشعر ‫‫‫لو كنت فتاة صغيرة في حادث فظيع،
‫‫‫ثم اضطررت للعيش بدون الدب الذي تحبه؟
‫‫‫سأجدها... وأعيده إليها.
‫‫‫ولكن ماذا لو كانت ‫‫‫قد ماتت في المطعم الصيني؟
‫‫‫- لم تمت. ‫‫‫- "آبي"، كيف ستجدينها؟
‫‫‫فيما لا يمكنك قراءة اسمها حتى؟
‫‫‫شاهد وسترى.
‫‫‫"آبي"!
‫‫‫يبدو وكأنك رأيت شبحاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سبق وتكلمنا عن الأمر، أتذكرين؟ ‫‫‫الأشباح ليست حقيقية.
‫‫‫لم أر شبحاً يا "ماكغي".
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫كنت أفكر في قضيتي الأولى فحسب.
‫‫‫مهلاً، جندي مارينز ميت في مغسل السيارات؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ليس قضيتي الأولى في وكالة تحقيقات البحرية ‫‫‫بل أول قضية لي على الإطلاق.
‫‫‫- في حياتي. ‫‫‫- متى كانت؟
‫‫‫كنت فتاة صغيرة و...
‫‫‫وماذا؟
‫‫‫لا أريد التحدث بالأمر "ماكغي". ‫‫‫لا يمكنني.
‫‫‫أقالت لماذا لا تريد التحدث في الأمر؟
‫‫‫لا ولكنها بدت مستاءة جداً.
‫‫‫أي قضية قد تحقق بها في صغرها؟
‫‫‫سطا العجوز "جنكينز" ‫‫‫على مرطبان الحلوى ثانية.
‫‫‫أفرغ العجوز "جنكينز" بركة السباحة.
‫‫‫من هذا "جنكينز" ‫‫‫ولم يقوم بأفعال فظيعة هكذا؟
‫‫‫أنا قلق نوعاً ما عليها.
‫‫‫لا داعي لذلك "ماكغي". ‫‫‫أعني، ستجد "آبي" طريقة لتشعر بالسعادة.
‫‫‫أجل، واثق بأنها تحت الآن
‫‫‫ترقص وتعلم كلباً لغة الإشارات.
‫‫‫- ألديك شيء ضد الكلاب يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- لا سيدي، أحب كل الكلاب.
‫‫‫- خاصة تلك التي تحبها أنت. ‫‫‫- جيد، أريد مستجدات، هيا.
‫‫‫"رخصة قيادة (فيرجينيا) ‫‫‫طالبة كلية (هايوورث) العامة."
‫‫‫"لايلا كاترايت" بلغت الـ19 ‫‫‫في نوفمبر الماضي.
‫‫‫تلميذة في كلية "هايوورث" العامة ‫‫‫في "فيرجينيا".
‫‫‫شوهدت آخر مرة من قبل والدها ‫‫‫عندما أوصلها إلى صفها البارحة.
‫‫‫النظرية هي أنه تم ضربها ‫‫‫ثم اقتيدت فوق الجرف من قبل هذا الرجل.
‫‫‫"(دان تشاد) ‫‫‫سلك المارينز"
‫‫‫العريف الوكيل "تشاد دان"، 20 سنة ‫‫‫شوهد آخر مرة يغادر حصن المارينز
‫‫‫- في إجازة بنهاية الأسبوع. ‫‫‫- ورئيسه؟
‫‫‫لم يكن لديه غير أمور حسنة يقولها. ‫‫‫لا دلائل على عنف أو اكتئاب.
‫‫‫قال إن "دان" كان يتطلع ‫‫‫لنقله إلى "بندلتون" الشهر المقبل.
‫‫‫ما الرابط بين الاثنين؟
‫‫‫يملك والد "كاترايت" مصبغة في "كوانتيكو".
‫‫‫والد الوكيل العريف "دان" ‫‫‫هو جندي مارينز متقاعد.
‫‫‫كان مركزه في "كوانتيكو" قبل 10 سنوات.
‫‫‫تقابل الولدان خلال شرب عصير التفاح ‫‫‫وأكل بسكويت "غراهام".
‫‫‫ارتادا المدرسة الابتدائية معاً لسنة.
‫‫‫ما العلاقة بين الاثنين الآن؟
‫‫‫لا أجد واحدة.
‫‫‫لا دليل على أي صلة بين الاثنين ‫‫‫منذ الصف الرابع.
‫‫‫ولكن ثمة أمر وحيد "غيبز". ‫‫‫عندما كان الوالدان في "كوانتيكو"،
‫‫‫خاضا شجار حانة ما.
‫‫‫التفاصيل مشوشة، انظر بنفسك.
‫‫‫ولكن اتهم كلا الرجلين بسوء السلوك.
‫‫‫ممكن أن الأمر برمته ‫‫‫يتناول مشكلة عائلية قديمة.
‫‫‫استدعوا العائلتين.
‫‫‫أريد كل ما لديك "داك". من البداية.
‫‫‫بسرور "جيثرو".
‫‫‫بسنة 1891.
‫‫‫صدم "جون ويليام لامبرت" ‫‫‫عربته العاملة على الوقود بعمود،
‫‫‫وكانت تلك أول حادثة في التاريخ الأمريكي.
‫‫‫"داك"، عد إلى بداية هذه القضية.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫الوكيل العريف "دان".
‫‫‫عدم وضعه حزام أمان ورميه خارج الآلية
‫‫‫يعطينا سلسلة إصابات طويلة.
‫‫‫3 ضلوع مكسورة، كسر بعظم الفخذ والحوض.
‫‫‫مجموعة مختلفة من الكدمات والكشوط ‫‫‫والضربة الكبرى.
‫‫‫تحطم كبير بالجمجمة. ‫‫‫سبب الوفاة، ضربة رضحية.
‫‫‫حيث ضرب رأسه بالصخرة؟
‫‫‫أجل، سبب الوفاة نفسه ‫‫‫كالآنسة "كاترايت" هنا.
‫‫‫ولكن كما شككت كانت ميتة قبل الحادث.
‫‫‫تلقت ضربة على صدغها الأيسر بشيء غير حاد.
‫‫‫أتعرف ما هو؟
‫‫‫أجل، أزلت بعض الآثار من الجروح.
‫‫‫تقوم "آبي" بفحصها الآن.
‫‫‫كما تقوم بفحص بعض المواد ‫‫‫التي أخذتها من تحت أظافرها.
‫‫‫ولكن عدم وجود جروح دفاعية ‫‫‫يجعلني أتكهن
‫‫‫بأن الاعتداء كان مفاجئاً.
‫‫‫شكراً "داك".
‫‫‫أحذرك مسبقاً بأنها تتصرف بغرابة قليلاً.
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫أو يجدر بي القول، بغرابة أكثر من العادة.
‫‫‫ليس الأمر كما يبدو.
‫‫‫- كيف يبدو؟ ‫‫‫- فوضى، ولكن... ليس كذلك.
‫‫‫كانت سيارة الوكيل العريف فوضوية ‫‫‫ولكن لدي نظام ألوان.
‫‫‫"الأدلة"
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫حسناً، لدينا أمور كثيرة نخوضها، لنبدأ.
‫‫‫أولاً، هل أنا بخير؟ أجل.
‫‫‫ثانياً، لم يكن هناك حمض نووي ‫‫‫تحت أظافر "كاترايت".
‫‫‫ثالثاً، فحصت الأجزاء من جرح رأسها
‫‫‫كان سلاح الجريمة مصنوعاً من خشب الكستناء.
‫‫‫خشب الكستناء جميل. إنه نادر نسبياً.
‫‫‫هل من تطابق هنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫تم رمي السلاح على الأرجح ‫‫‫في مكان ما قبل الحادث...
‫‫‫لأنه... مهلاً... ‫‫‫هل بلغت الرقم 4 أو الرقم 5 الآن؟
‫‫‫- أأنت واثقة بأنك بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لنقم فقط... لننتقل إلى دليل ترشش الدم.
‫‫‫تم ضرب "كاترايت" ‫‫‫على الجانب الأيسر من رأسها.
‫‫‫ولكنها كانت تواجه نافذتها.
‫‫‫لذا كان مهاجمها يقف خارج السيارة ‫‫‫مما يعني...
‫‫‫يعني ماذا؟
‫‫‫حسناً، لا أعلم.
‫‫‫ولكن لم... لم قد يقف "دان" خارج سيارته؟
‫‫‫ربما خرج لجلب سلاح أو ربما ضربها شخص آخر
‫‫‫ثم حاول "دان" قيادة السيارة بعيداً أو...
‫‫‫لا أعلم، أنا فقط...
‫‫‫"مياه (ماونتين) المعدنية"
‫‫‫مرتبكة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا تصنعين؟
‫‫‫إن أخبرتك فسيفسد ذلك المفاجأة
‫‫‫والمفاجآت هي الأفضل، إذ تجحظ عيناك
‫‫‫- وترى العالم بشكل أفضل... ‫‫‫- "آبي"!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫جاهز. مرحى!
‫‫‫أعطني مياهك.
‫‫‫يجب أن تعمل الآن المياه كالعدسة.
‫‫‫وتكسر شعاع الضوء لذا...
‫‫‫انظر "لوكا"! باتت الكتابة أكبر ‫‫‫يمكنني رؤية اسم.
‫‫‫"ريكي إيفنز".
‫‫‫- أتعرفينها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ولكن حتماً يعرفها أحد.
‫‫‫"آبز"؟
‫‫‫حسناً "غيبز"، أتعلم؟ ‫‫‫أنا مشوشة قليلاً اليوم
‫‫‫ولكنني بخير، أعدك.
‫‫‫أحتاج أن تكوني بأفضل شكل ممكن.
‫‫‫إلى أين نحن ذاهبان؟ من المسؤول هنا؟
‫‫‫سيد "دان"، أريدك أن تتبعني فحسب ‫‫‫إلى غرفة الاجتماعات.
‫‫‫لا، سئمت نقلي.
‫‫‫- اسمع، أتفهم هذا ولكن... ‫‫‫- لا، لا تتفهمين.
‫‫‫أولاً ينقلوننا إلى هنا ‫‫‫والآن تريدين نقلنا لمكان آخر.
‫‫‫لدي أسئلة الآن ويمكنك الإجابة عليها هنا.
‫‫‫- "والتر"، لنذهب فحسب حيث... ‫‫‫- ماذا كانت تفعل في سيارة ابني؟
‫‫‫هل من شيء يمكنني المساعدة فيه؟
‫‫‫هذا السيد والسيدة "دان"، ‫‫‫والدا الوكيل العريف.
‫‫‫هذا العميل "غيبز".
‫‫‫آسف لخسارتك.
‫‫‫- أليست غرفة الاجتماعات مفتوحة؟ ‫‫‫- أنتم مذهلون فعلاً.
‫‫‫اسمع، إن كنت تتهم ابني بشيء ما
‫‫‫فلم لا تقف عندك كرجل وتقول ذلك؟
‫‫‫لا أحد يتهم أحداً بأي شيء. ‫‫‫ما زلنا نبحث عن أجوبة.
‫‫‫أتريد أجوبة؟ ابحث في أمر تلك الفتاة.
‫‫‫ماذا كانت تفعل في سيارة ابني؟
‫‫‫حتماً كانت تخطط لشيء ما.
‫‫‫ماذا تعني سيد "دان"؟
‫‫‫"والتر"؟
‫‫‫"زائر بوكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫كيف يمكن لهذا ان يحصل؟
‫‫‫- قتل ابنك صغيرتي "لايلا". ‫‫‫- توقف.
‫‫‫- أنت! ‫‫‫- "والتر"!
‫‫‫- يتعلق الأمر بابني. ‫‫‫- ابتعد!
‫‫‫- إياك والتحدث عن ابني! ‫‫‫- ابتعد الآن!
‫‫‫انتهى الأمر. أولاً "كاترايت".
‫‫‫بعد 10 سنوات من تحاشي العراك الأول ‫‫‫يتقابلان ثانية،
‫‫‫متعطشان للدم، يسعيان للانتقام. ‫‫‫الكرامة على المحك.
‫‫‫- إذاً سيدي... ‫‫‫- الأمر شخصي هذه المرة.
‫‫‫- انتهيت. ‫‫‫- وفقاً لـ"آبي"،
‫‫‫أنبحث عن شخص ثالث ‫‫‫استخدم سلاح الجريمة؟
‫‫‫لا تعلم.
‫‫‫إذاً تميل أكثر نحو تجرية القتل والانتحار؟
‫‫‫لا تعلم.
‫‫‫- إذاً، لا تعلم؟ ‫‫‫- هذا ما قلته "ماكغي".
‫‫‫"سكوت كاترايت" والزوجان "دان" ‫‫‫مستعدان للكلام في غرفتين منفصلتين.
‫‫‫أهناك دم؟
‫‫‫لا ولكن واضح أن العداوة ‫‫‫بدأت قبل اليوم بوقت طويل.
‫‫‫أتعرفين السبب؟
‫‫‫وفقاً لما أراه، ‫‫‫لا يريد أي من الطرفين التباحث بالأمر.
‫‫‫ما رأيك يا رئيس؟ ‫‫‫أتتولى آل "هاتفيلد" وأتولى آل "ماكوي"؟
‫‫‫لدي شيء يا رئيس.
‫‫‫الأسبوع الماضي، اتصلت "لايلا كاترايت" ‫‫‫بالشرطة المحلية ودام الاتصال ثانيتين.
‫‫‫"سجل هاتف (لايلا كاترايت)"
‫‫‫أقفلت الخط قبل تلقيهم الاتصال.
‫‫‫اتصل الوكيل العريف أيضاً ‫‫‫برقم مثير للاهتمام.
‫‫‫اتصل بهاتف يمكن التخلص منه ‫‫‫في الليلة التي سبق فيها اكتشاف الحادث.
‫‫‫يبدو أنه طلبه...
‫‫‫"(تشاد دان)"
‫‫‫... عدة مرات باليومين الأخيرين.
‫‫‫- جد الهاتف. ‫‫‫- سأجد الهاتف.
‫‫‫"دينوزو"، طريق موقع الجريمة.
‫‫‫ابحث عن سلاح الجريمة.
‫‫‫يا رئيس، تعلم أن "دورني" يحب هذه الأمور.
‫‫‫يحبها كثيراً.
‫‫‫"زيفا"، سأتولى آل "هاتفيلد" ‫‫‫تولي آل "ماكوي".
‫‫‫هيا بنا، سلاح الجريمة من خشب الكستناء.
‫‫‫تباً، ابحث عن شيء مصنوع من الخشب.
‫‫‫لن يكون رصده صعباً... في الغابة.
‫‫‫أتريد ثلجاً لهذا؟
‫‫‫أريدك أن تدخل في الموضوع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيستطيع أي منكما التفكير في سبب
‫‫‫قد يحمل ابنكما على إيذاء "لايلا كاترايت"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- سيدة "دان"؟ ‫‫‫- قلت لا.
‫‫‫وأنا قلت أياً منكما.
‫‫‫أيمكنك التفكير في سبب؟
‫‫‫لا أعلم لم قد يؤذيها.
‫‫‫فيما لم تذكره لسنوات.
‫‫‫هل أنت واثقة بذلك؟
‫‫‫- أأنت واثقة بأنه قتلها؟ ‫‫‫- ما زلنا نحقق في الأمر.
‫‫‫آسفة لما حدث في الخارج.
‫‫‫يملك "والتر" مزاجاً حاداً. ‫‫‫لطالما كان كذلك.
‫‫‫ربما كان ابنه مثله.
‫‫‫كان ابني جندي مارينز مدرباً ‫‫‫ولكن "تشاد" ما كان ليؤذي أحداً
‫‫‫ما لم يكن يدافع عن نفسه.
‫‫‫لقد أثارته وهددته أو ما شابه. ليس الملام.
‫‫‫هذا العراك قبل 10 سنوات، ما كان سببه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا. هذا ليس سبب ما حصل.
‫‫‫عدا عن مدرستهما الابتدائية ‫‫‫هذه الصلة الوحيدة
‫‫‫التي وجدناها بين ابنتك و"تشاد دان".
‫‫‫سيد "كاترايت"، أريدك أن تخبرني ما جرى.
‫‫‫"كاترايت" مجنون.
‫‫‫ماتت زوجته وفقد صوابه.
‫‫‫- "والتر". ‫‫‫- "ميريدث".
‫‫‫دعيني أنهي كلامي.
‫‫‫بدأ يقول أشياء جنونية عن عائلتي.
‫‫‫- أي نوع من الأشياء. ‫‫‫- أكاذيب.
‫‫‫لم يصدقني.
‫‫‫أنا و"ميريدث دان"...
‫‫‫وقعنا في الحب.
‫‫‫أرادت هجر "والتر". ‫‫‫كانت تخشى إخباره كثيراً.
‫‫‫- ففعلت أنت ذلك بالنيابة عنها. ‫‫‫- أجل فعلت وهو...
‫‫‫أبرح ضربي.
‫‫‫أجل، تشاجرنا.
‫‫‫كان يتكلم عن زوجتي.
‫‫‫هل يعرف ابنك بشأن الشجار؟
‫‫‫علم الجميع به وتحدثوا عنه.
‫‫‫الولدان... تأثرا بالأمر.
‫‫‫نسي "تشاد" الأمر خلال أسبوع.
‫‫‫كان الشجار من الماضي بالنسبة إلينا ‫‫‫أما "كاترايت"، فمن يعلم؟
‫‫‫الرجل مجنون.
‫‫‫سيد "دان"؟
‫‫‫أجل، حصل هذا منذ وقت طويل.
‫‫‫- كتبت لها رسالة. ‫‫‫- متى؟
‫‫‫السنة الماضية.
‫‫‫أخبرتها بشعوري و...
‫‫‫ردت علي واستمررنا بالتراسل.
‫‫‫كانت ستتركه هذه المرة.
‫‫‫هل علم "تشاد دان" بالأمر؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫ولكن إن علم...
‫‫‫أنا أفرق عائلته...
‫‫‫ربما كان يحاول فعل الأمر نفسه بعائلتي.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫لم يقتل "تشاد دان" "لايلا كاترايت" ‫‫‫بدافع الانتقام.
‫‫‫لم يقتلها مطلقاً.
‫‫‫وقت الحادث، أعتقد أنه كان فاقد الوعي.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫هذه محاكاة عبر الكمبيوتر ‫‫‫للأحداث ما قبل الحادث.
‫‫‫- لا. ما هذا؟ ‫‫‫- هذا أفضل ما لدي.
‫‫‫وهذا قاتلنا.
‫‫‫يضرب "لايلا كاترايت" ويقتلها،
‫‫‫ثم ينتقل إلى الجهة الأخرى ‫‫‫فيما يخرج "دان" من السيارة.
‫‫‫يضرب القاتل رأس "دان" بالسيارة بيديه.
‫‫‫وجدت دماً وشعراً منتقلاً من "دان" هنا.
‫‫‫"آثار قليلة: عينات دم وشعر"
‫‫‫أفقدته الضربة وعيه.
‫‫‫ثم نقل القاتل "دان" إلى السيارة،
‫‫‫وقادها من فوق الجرف ‫‫‫فيما كان يركض بمحاذاتها.
‫‫‫كيف ضغط على دواسة الوقود؟
‫‫‫استعمل مجدداً السلاح ‫‫‫الذي قتل بواسطته "كاترايت"
‫‫‫وجدت أجزاء الألمنيوم نفسها ‫‫‫على دواسة الوقود
‫‫‫كالتي وجدتها في جرح رأسها.
‫‫‫خلتك قلت إن السلاح مصنوع من خشب الكستناء؟
‫‫‫أجل. كانت تلك غلطة. ‫‫‫خلطت بين عيناتي من قبل.
‫‫‫ولكن هذا صحيح. إنه من الألمنيوم، ‫‫‫وهي خلف جزيئات طلاء.
‫‫‫"آبي"، جعلت "دينوزو" يبحث عن الشيء الخطأ.
‫‫‫آسفة. كنت سأصعد لإخبارك، ثم وقع الشجار
‫‫‫- وارتبكت. ‫‫‫- ماذا يجري معك؟
‫‫‫ارتكبت خطأ يا "غيبز".
‫‫‫آسفة، لست مثالية مثلك.
‫‫‫هل أنت "ريكي إيفنز"؟
‫‫‫علمت ذلك! أنا... أعني، عرفت ‫‫‫لأن الرجل العجوز...
‫‫‫يعمل في المتجر الصغير... ‫‫‫وأخبرني بأنك تعيشين هنا
‫‫‫لأنه...
‫‫‫أنا...
‫‫‫قلت له إنني بحاجة إلى أن أعرف.
‫‫‫اليوم جنازة والدتي.
‫‫‫ضربت سيارة بسيارتنا وقادت مبتعدة.
‫‫‫أنا... وجدت دبك.
‫‫‫جلبته لك مجدداً.
‫‫‫لا يمكنني الاحتفاظ به.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫يُسمح لي اللعب به ‫‫‫فقط عندما أكون مع والدتي وجدي.
‫‫‫لا يحب أبي ذلك الدب.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأن جدي أهداني إياه.
‫‫‫ألا يحب والدك جدك؟
‫‫‫أزور جدي فقط عندما أكون مع والدتي.
‫‫‫لذا أعتقد أنه لا يستطيع ‫‫‫أن يكون جدي بعد الآن.
‫‫‫"ريكي"؟
‫‫‫تعالي عزيزتي، دعيني أحضر لك الغداء.
‫‫‫ادخلي المنزل في الحال.
‫‫‫قلت إنك تخلصت من ذلك الشيء.
‫‫‫هل تكذبين علي الآن؟
‫‫‫من تلك الفتاة التي تكلمينها؟
‫‫‫"سأجدها وأعيده إليها. (ريكي إيفنز).
‫‫‫- وجدت دبك." ‫‫‫- "لا يمكنني الاحتفاظ به."
‫‫‫"أعتقد أنه لا يستطيع ‫‫‫أن يكون جدي بعد الآن."
‫‫‫- أجل، "ماكغي". ‫‫‫- سيدي، وجدت
‫‫‫- موقع الهاتف القابل للرمي. ‫‫‫- ما العنوان؟
‫‫‫ليس ما تخيلته.
‫‫‫لا يبدو كموقع قد تعيش فيه ‫‫‫هواتف كثيرة قابلة للرمي.
‫‫‫- هل هذا عم الوكيل العريف؟ ‫‫‫- قريبه، "براندون سينغر".
‫‫‫اشترى هاتفاً من صيدلية بآخر الشارع. ‫‫‫دفع بواسطة بطاقة ائتمان.
‫‫‫- هذا عنوان منزله. ‫‫‫- ماذا أيضاً؟
‫‫‫لم يتسن لي الوقت لإيجاد الكثير ولكن
‫‫‫على ما يبدو، ‫‫‫يملك شركة طاقة بديلة من نوع ما.
‫‫‫"(براندون سينغر) ‫‫‫مقاولة بيئية"
‫‫‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها قريبك؟
‫‫‫ماذا يجري؟ ‫‫‫أيواجه "تشاد" مشكلة ما أو ما شابه؟
‫‫‫هلا تجيب عن السؤال؟
‫‫‫أجل، كان يُفترض بنا الذهاب في نزهة.
‫‫‫اتصل "تشاد" لإلغاء ذلك، ‫‫‫قال إن لديه أمراً آخر يقوم به.
‫‫‫لم الهاتف القابل للرمي؟
‫‫‫أجل. فقدت هاتفي قبل بضعة أيام. ‫‫‫كنت آمل العثور عليه.
‫‫‫هل تعرفها؟
‫‫‫- الحقير، لقد فعلها. ‫‫‫- فعل ماذا سيد "سينغر".
‫‫‫تكلم عن الهرب معها طوال أشهر.
‫‫‫تدعى "لايلا كاترايت" وهي حبيبة "تشاد".
‫‫‫- أأنت واثق بذلك؟ ‫‫‫- أجل. يبقيان الأمر سراً.
‫‫‫عائلتانا...
‫‫‫لا تتفقان تماماً.
‫‫‫منذ متى هما معاً؟
‫‫‫6 أشهر.
‫‫‫لم ير أحدهما الآخر منذ طفولتهما،
‫‫‫ثم وجد "تشاد" تلك الرسائل
‫‫‫التي كتبها والد "لايلا" لوالدته. ‫‫‫رسائل غرامية.
‫‫‫وعلم بأن الرجل يملك مصبغة،
‫‫‫فذهب لمواجهته.
‫‫‫لم يكن والد "لايلا" موجوداً... بعكسها هي.
‫‫‫أقسم، عندما تجدانه سأخنقه.
‫‫‫وقع حادث سيد "سينغر".
‫‫‫قُتل قريبك والآنسة "كاترايت".
‫‫‫آسف.
‫‫‫اسمع، أعلم بأن هذا صعب ‫‫‫ولكن إن أمكنك إخبارنا،
‫‫‫أعلم أحد آخر بعلاقتهما؟
‫‫‫كلما عرف أشخاص أكثر عنها،
‫‫‫كلما زاد احتمال ‫‫‫أن يعرف عمي "والتر" بالأمر.
‫‫‫خشي "تشاد" ما قد يفعله والده إن...
‫‫‫صباح الخير يا زملائي البشر.
‫‫‫- تتمتع بالحماسة هذا الصباح. ‫‫‫- شكراً لملاحظتك.
‫‫‫لا شيء أفضل ‫‫‫من شحن طاقتك في البراري العظيمة.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً هناك؟ ‫‫‫- لا سلاح جريمة ولكنني...
‫‫‫وجدت بعض السلام الداخلي.
‫‫‫أين الرئيس؟ أود شكره.
‫‫‫وصل مبكراً.
‫‫‫إنه مع "والتر دان" منذ أكثر من ساعة.
‫‫‫- أتخالين أن "دان" قد يكون قاتلنا؟ ‫‫‫- هذا محتمل. رأيت مزاجه.
‫‫‫ربما رأى ابنه مع "لايلا كاترايت"
‫‫‫وفقد صوابه.
‫‫‫- قال "دان" إنه ليس الفاعل. ‫‫‫- ألديه حجة؟
‫‫‫قال إنه كان مع زوجته بالمنزل.
‫‫‫وهل صدقته؟
‫‫‫أصدق بأنه لن يقول كلاماً مختلفاً.
‫‫‫- هل من شيء يمكننا فعله سيدي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تركت "آبي" رسالة. ‫‫‫أبلغت بأنها مريضة ولن تأتي.
‫‫‫أي نوع من المرض؟
‫‫‫- سيدي، لم تغب "آبي" بدافع المرض منذ... ‫‫‫- مطلقاً.
‫‫‫لا يمكننا جلب أحد حتى يوم غد ‫‫‫لذا علينا التغطية عنها.
‫‫‫عن "آبي"؟
‫‫‫"دينوزو"، "زيفا"، ‫‫‫اعرفا أين وصلت مع الأدلة.
‫‫‫لك ذلك سيدي.
‫‫‫"ماكغي"، لدى "داكي" نماذج قطيلات جديدة ‫‫‫من الوكيل العريف.
‫‫‫ربما لدينا حمض المهاجم النووي.
‫‫‫لا، أيها الرئيس. ‫‫‫جهاز تحليل الجزيئات الكمي وفي جداً.
‫‫‫قد تعمل "آبي" نصف يوم.
‫‫‫يمكنني القدوم ومساعدتك ‫‫‫في قسم الاستجواب لحين عودتها.
‫‫‫لا. لن أعود إلى هناك.
‫‫‫لن تعود؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أود شكرك على لطفك الشديد معي ‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫القهوة ليست أمراً صعباً.
‫‫‫لا، مع كل ما يجري، لست واثقة
‫‫‫بأنني أستطيع تحمل كلمة غضب أخرى.
‫‫‫هذا مفهوم، استياء زوجك.
‫‫‫أيمكنني سؤالك عم كنت تكلمه؟
‫‫‫أعلم بأنك أخبرتنا بأنه محق ‫‫‫وبأن "تشاد" لم يفعل هذا ولكن...
‫‫‫"تشاد" و"لايلا" معاً...
‫‫‫يهمني أكثر التحدث معك.
‫‫‫معي؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنك أم صالحة سيدة "دان".
‫‫‫منحت احتياجات ابنك أولوية على نفسك.
‫‫‫أخبرك "سكوت" عن رسائلنا.
‫‫‫إن لم يكن زوجك يعلم بها من قبل ‫‫‫فقد بات يعرف عنها الآن.
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫كل ما يهم هو أن "تشاد" قد مات.
‫‫‫عندما كان صغيراً...
‫‫‫كان يمسك بيدي كلما كلمه أحد.
‫‫‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫‫‫كل ما نريد فعله هو إبقاءهم قربنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫الطريقة الوحيدة لحماية "تشاد" ‫‫‫هي بتحقيق العدالة من أجله.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫أريد أن أعرف إن كان زوجك معك في المنزل
‫‫‫وقت وقوع الحادث.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، ‫‫‫ليس لدي ذرة حب باقية لهذا الرجل...
‫‫‫ولكنه لم يقتل أحداً. أجل، كان معي بالمنزل.
‫‫‫"واي-14"
‫‫‫حسناً، لننتقل إلى الصندوق "واي-14".
‫‫‫القطعة رقم 0223. كبلات تشغيل السيارة.
‫‫‫شرطة خضراء ونجمة أرجوانية
‫‫‫"أدلة"
‫‫‫هذا يعني أنه تم توضيبها ولكن ليس فحصها.
‫‫‫تم فحصها الآن، فقم بشطبها.
‫‫‫"سجل الأدلة"
‫‫‫"توني".
‫‫‫- أحاول ذلك. ‫‫‫- ما صعوبة وضع علامة صح؟
‫‫‫علامة باللون الخاطئ في ربعية "زي-4" ‫‫‫ويصبح لدينا
‫‫‫فوضى كاملة لأن كل شيء يتم رصفه ثم...
‫‫‫أبدو مثل "آبي" قليلاً، صحيح؟
‫‫‫يمكنها تعديلها لاحقاً.
‫‫‫غريب فعل هذه الأمور بدونها، لا؟
‫‫‫هذا أشبه بحضور عرض للدمى،
‫‫‫غير أن كل الدمى ممددة على المسرح. ‫‫‫دمى ميتة فحسب.
‫‫‫آسف.
‫‫‫لم أنت آسف؟
‫‫‫فقط...
‫‫‫مات والدي وفجأة لم يعد باستطاعتك ‫‫‫التحدث معي عن دمى ميتة؟
‫‫‫أنا بخير "توني".
‫‫‫لم قد يحمل أحد دفتر ملاحظات أنيق كهذا ‫‫‫في السيارة ولا يستعمله مطلقاً؟
‫‫‫- هذا من الأمور التي تجعل الرجل "مهماً". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أجل، لنقل إنك شاب يافع، تعلمين،
‫‫‫يريد أن يأخذه الناس بشكل جدي.
‫‫‫فما العمل؟ ماذا يحمل معه إلى الاجتماعات
‫‫‫ومقابلات العمل وحتى إلى مقهى؟
‫‫‫أنت الفتى صاحب الملف الجلدي عزيزتي.
‫‫‫فتى مهم.
‫‫‫- مقهى. ‫‫‫- أرأيت ما أقوله؟
‫‫‫هذا الهواء النقي أعاد إلي السحر مجدداً.
‫‫‫وصل مصرفي لسحب نقدي.
‫‫‫لماذا لم يعلم "ماكغي" هذا؟
‫‫‫15 ألف دولار لوكيل عريف؟ ‫‫‫يجب أن يعني هذا شيئاً.
‫‫‫سحقاً.
‫‫‫- آسف يا رئيس، الأمر فقط... ‫‫‫- ماذا لديك "ماكغي"؟
‫‫‫حسناً، كنت أتفحص كمبيوتر آل "كاترايت".
‫‫‫لا شيء بعد.
‫‫‫كنت أحاول فقط...
‫‫‫يا رئيس، لدي مشاكل. حاولت الاتصال بـ"آبي" ‫‫‫ولكنها لا ترد.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫وضعت النماذج من "دان" ‫‫‫في جهاز فحص الجزيئات الكمي.،
‫‫‫و... وخلت بأنني فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫‫‫ولكنه...
‫‫‫- لا أظنه يحبني. ‫‫‫- هل قال لك شيئاً يا "ماكغي"؟
‫‫‫عندما تقوم "آبي" بتشغيله، يصدر... ‫‫‫صوتاً اشبه بالخرخرة.
‫‫‫ولكن أسمع الآن زمجرة فقط.
‫‫‫أتعلم؟ تحتفظ "آبي" ‫‫‫بكتيب استخدام مختبر "آبي" للخرقى
‫‫‫هنا في مكتبها.
‫‫‫وجدته.
‫‫‫يبدو أنها ابتكرت نسخة منقحة.
‫‫‫"نسخة منقحة ‫‫‫كتيب مختبر (آبي) للخرقى"
‫‫‫- أهذا أنت على الغلاف؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أظهر على الغلاف دوماً. "آبي"...
‫‫‫الوحيدة التي قد تناديك بالأخرق وتشعرك،
‫‫‫بأنك فزت بشيء في الوقت ذاته.
‫‫‫يا رئيس...
‫‫‫جدها واحرص على أنها بخير.
‫‫‫"آي-22"
‫‫‫هدير القطار.
‫‫‫"بي -4"
‫‫‫وما بعد.
‫‫‫"ديلوريس"، هلا تنوبين عني لدقيقة؟
‫‫‫- عزيزتي، خلتك لن تطلبي ذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"بي -2"
‫‫‫أربط شريط حذائي.
‫‫‫لست شخصاً يسهل العثور عليه.
‫‫‫ألم... تجري عملية بينغ لرصد هاتفي فحسب؟
‫‫‫أجل. كان ذلك سهلاً جداً.
‫‫‫أنا... لا أعلم فقط ما أقوله عندما اقتربت.
‫‫‫"أن-35"
‫‫‫هل تشعرين بتحسن؟
‫‫‫أنا...
‫‫‫لست مريضة في الواقع.
‫‫‫- "بي-8" ‫‫‫- أجل، أعلم.
‫‫‫عند البوابة.
‫‫‫هل هذا... حديث مشجع؟
‫‫‫أعتقد أن الأمر لا يجري جيداً، لا؟
‫‫‫- "بي-1" ‫‫‫- نحن نوعاً ما في وسط
‫‫‫لعبة 4 زوايا هنا لذا...
‫‫‫- "بينغو"! ‫‫‫- "آبي"، اسمعي.
‫‫‫- لدينا فائز! ‫‫‫- "غيبز" قلق عليك.
‫‫‫الجميع قلقون وكذلك أنا.
‫‫‫ولكن لا أعلم ما علي قوله ‫‫‫ما لم تخبريني ما خطبك.
‫‫‫آخر ما أحتاج إليه هو بصمات ‫‫‫على تلك الواجهة.
‫‫‫"الحلاق (جايك)"
‫‫‫"24333، مغلق"
‫‫‫نقفل المتجر يوم الأحد...
‫‫‫كالجميع.
‫‫‫من أين جلبت هذا؟
‫‫‫هل أنت جد "ريكي"؟
‫‫‫أنا كذلك.
‫‫‫- من يسأل؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫أنا صديقتها وهي حزينة. ‫‫‫يرفض والدها السماح لها بالاحتفاظ بدبك.
‫‫‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫‫‫حسناً، خلت أنك لو قصدت منزلها ‫‫‫وأخبرت والدها
‫‫‫بأنك آسف لما أغضبه منك ‫‫‫أياً كان
‫‫‫وربما يسامحك عندئذ أيضاً.
‫‫‫ويمكنكم كلكم أن تضحكوا وتقيموا نزهة ‫‫‫ويمكنك أن تعيد لـ"ريكي" دبها.
‫‫‫أحب "ريكي".
‫‫‫أحببت أمها.
‫‫‫- لكن لا يمكنني الذهاب لذلك المنزل. ‫‫‫- ولكن لم...
‫‫‫هذا أكبر مما قد تفهمينه.
‫‫‫عودي إلى منزلك.
‫‫‫أكانت الأمور السيئة ‫‫‫تفوق الجيدة طوال هذه السنوات،
‫‫‫ولم ألاحظ ذلك مطلقاً؟
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫كل ما أردته كان مساعدة الناس
‫‫‫بكشف الحقيقة وقد فعلت ذلك، ولكن
‫‫‫ما زال الشر يفوز أحياناً ثم...
‫‫‫أرغب في وضعه في ملف بعيداً ‫‫‫وكأنه لم يحصل...
‫‫‫لأتمكن من الشعور بالسعادة ثانية.
‫‫‫- لا خطب في ذلك. ‫‫‫- بلى "ماكغي"،
‫‫‫فأحياناً آل "كاترايت" و"دان"
‫‫‫يستمرون في القتال مهما كانت الحقيقة ‫‫‫وأحياناً...
‫‫‫لا تتمكن "ريكي" من رؤية جدها ثانية.
‫‫‫إن كان الشر يفوق الخير ‫‫‫فهذا يعني بأنني غير كافية.
‫‫‫- اسمعيني يا "آبي". ‫‫‫- لا، أنا...
‫‫‫وإن لم أكن كافية يا "ماكغي" فعندئذ...
‫‫‫لم المحاولة حتى؟
‫‫‫مهلاً "آبي".
‫‫‫"’آبي".
‫‫‫- كلميني. ‫‫‫- كانت النماذج من "دان" بلا فائدة.
‫‫‫عثرنا على هذا الوصل في ملفه ‫‫‫لمبلغ 15 ألفاً.
‫‫‫حصل السحب في نوفمبر الماضي.
‫‫‫ولكن لم يقم به الوكيل العريف.
‫‫‫أتى المال من حساب ائتمان ‫‫‫أعدته عمة "لايلا كاترايت" الكبرى.
‫‫‫"(ل. كاترايت)، تلميذة ‫‫‫سحب"
‫‫‫وتمكنت "كاترايت" من استعماله ‫‫‫عندما بلغت الـ19.
‫‫‫لم يظهر الحساب مع سجلاتها الأخرى
‫‫‫لأنه تم إقفاله قبل ربطه باسمها.
‫‫‫- أبوها؟ ‫‫‫- لم يعلم
‫‫‫بأمر السحب، لا أعرف السبب.
‫‫‫وجدت صفحات بحث عن وظائف ‫‫‫على كمبيوتر آل "كاترايت"
‫‫‫لا تخص السيد "كاترايت". ‫‫‫كلها في "أوشنسايد"، "كاليفورنيا".
‫‫‫كان الوكيل العريف متجهاً إلى "بندلتون".
‫‫‫لم يكونا هاربين.
‫‫‫كانت ستنتقل للعيش معه.
‫‫‫ربما استعملا المال كدفعة أولى لقاء منزل.
‫‫‫- 15 الف في "أوشنسايد"؟ ‫‫‫- جربوا الحصول على مبلغ أكبر.
‫‫‫بالأسبوع الذي سحبت فيه "كاترايت" المال
‫‫‫تقدم "دان" بطلب قرض شخصي ‫‫‫بقيمة 5 آلاف دولار.
‫‫‫استعمال مبالغ موجودة أمر ‫‫‫وطلب قرض أمر آخر...
‫‫‫أعني، ما كان الأمر الهام جداً؟
‫‫‫كلاكما، اجلبا لي أحداً من المصرف.
‫‫‫- هل كلمت "آبي"؟ ‫‫‫- أجل، لم يساعد ذلك.
‫‫‫"(دان تشاد)، حكومة (الولايات المتحدة)"
‫‫‫أتى مع صديقته. لا، أذكره جيداً.
‫‫‫زي مارينز، حسن الكلام، كل شيء منظم
‫‫‫في ملف جلدي.
‫‫‫أعجبني مباشرة ولكن لم أستطع منحه قرضاً.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- ليس لديه تاريخ ائتماني،
‫‫‫وعلى راتبه، كان لدي شكوك ‫‫‫بقدرته على رد المال.
‫‫‫أعلمت ما أراد صرفه عليه؟
‫‫‫قال إنه وصديقته يعتمدان على نفسيهما.
‫‫‫ويريد الحرص على منحها حياة كريمة.
‫‫‫كانا ودودين جداً مع بعضهما البعض.
‫‫‫أتعلم كيف يبدو بعض الناس ‫‫‫وكأن أحدهما ينتمي للآخر؟
‫‫‫لما شكلت 5 آلاف فرقاً كبيراً.
‫‫‫قال إنه كان ينوي استثمارها، ‫‫‫أسماها بفرصة كبرى...
‫‫‫ولكنه أراني بعض المعاملات الورقية ‫‫‫ولم... لم تبدُ مناسبة.
‫‫‫شملت السيولة فقط بلا أصول.
‫‫‫قلت له إنه عليه الحرص ‫‫‫ولكنه قال إنه يثق بمصدره.
‫‫‫هل لذلك المصدر اسم؟
‫‫‫لا ولكنه قال إن للشركة علاقة
‫‫‫بنوع من الطاقة الشمسية.
‫‫‫طاقة خضراء.
‫‫‫"مكتب المقاطعة ‫‫‫أمر محكمة"
‫‫‫- سنفتش منزلك. ‫‫‫- لا أفهم.
‫‫‫- هل سبق وسمعت بمذكرة؟ ‫‫‫- مذكرة؟ لماذا؟
‫‫‫لتفتيش الكمبيوتر لديك وحسابات الشركة ‫‫‫وملفاتها وبياناتها.
‫‫‫هل تعني لك كلمة احتيال شيئاً؟
‫‫‫هل ستعتقلني؟
‫‫‫أعطاك قريبك و"لايلا كاترايت" ‫‫‫15 ألفاً لتستثمرها؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- بعد 3 أشهر
‫‫‫لم يريا شيئاً من العائدات التي وعدت بها.
‫‫‫أخبرتهما بأنني سأؤمن لهما بعض المال. ‫‫‫حسناً، احتجت فقط...
‫‫‫إلام؟ مزيد من المستثمرين لخداعهم؟
‫‫‫هددت "لايلا" بالاتصال بالشرطة. ‫‫‫ماذا قلت لها لحملها على إقفال الخط؟
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫أخبرتهما الحقيقة. ‫‫‫قلت لهما إنني سأؤمن لهما بعض المال.
‫‫‫ولكن لم يكن لديك مال لتعطيه لهما ‫‫‫فقتلتهما.
‫‫‫ماذا؟ لا، محال.
‫‫‫أمسكتم بي بمسألة المال، حسناً، فعلت ذلك.
‫‫‫ولكن ما كنت لأؤذي "تشاد" أبداً.
‫‫‫مفهوم؟ إنه قريبي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- أجل يا رئيس، آسف.
‫‫‫هل فاتتني إشارتي؟
‫‫‫كان لدي جملة جيدة أيضاً، شيء مثل،
‫‫‫"وجدت صديقاً من الألمنيوم في مكب نفايتك ‫‫‫يخالفك الرأي."
‫‫‫أتود إخبارنا شيئاً ‫‫‫قبل أن نفحصه لنرى إن كان عليه آثار دم؟
‫‫‫عزيزي "ماكغي"،
‫‫‫آسفة لأنني رحلت وتركتك.
‫‫‫لا أترك أصدقائي في "البينغو" أبداً ‫‫‫حتى يفوزوا ببطاقة.
‫‫‫"ريكي"، أين أنت؟ الشاحنة موضبة. ‫‫‫هيا يا فتاة.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫إنه من دب كان لدي في صغري.
‫‫‫أخذته معي إلى كل مكان.
‫‫‫وأحببته كثيراً لدرجة أنه تفكك...
‫‫‫وهذا كل ما بقي منه.
‫‫‫يبدو أن لديك الجزء الأهم.
‫‫‫هذا ما قالته أمي.
‫‫‫كنت...
‫‫‫كنت أحاول أن أكتب لـ"ماكغي" رسالة اعتذار.
‫‫‫و... كنت سأبدأ بكتابة رسالة لك من بعدها.
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- "آبز"، أخبريني فحسب.
‫‫‫أحاول أن أجد طريقة...
‫‫‫- لتقبل كوني غير كافية. ‫‫‫- غير كافية لماذا؟
‫‫‫لا أمثل خيراً كافياً.
‫‫‫لا تحسبين حالات الضرب والفر إذاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- من النوع الجيد.
‫‫‫تقومين بعمل جيد ولا تكونين موجودة دوماً
‫‫‫لتري الفرق الذي يحدثه لاحقاً.
‫‫‫لا أعلم "غيبز".
‫‫‫"آبز"، في أول يوم التقينا.
‫‫‫كان يوم خميس... كانت درجة الحرارة 70 ‫‫‫وكان يوماً مشمساً بالغالب.
‫‫‫- ماذا بشأنه؟ ‫‫‫- ماذا أعطيتني؟
‫‫‫تناولت... طعاماً صينياً
‫‫‫وأعطيتك عبارة الحظ في كعكتي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنني أردتها أن تكون عنك.
‫‫‫رسالة الحظ.
‫‫‫احتفظت بها.
‫‫‫الأمور التي تفعلينها...
‫‫‫تعني شيئاً للناس.
‫‫‫"آبي"
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫لم أستطع حل المسألة.
‫‫‫تحلين ماذا؟
‫‫‫لن ترى "ريكي" جدها ثانية.
‫‫‫ولكنك فعلت خيراً. أعطيتها أرنبك.
‫‫‫لن تنسى هذا يا آبي"، مطلقاً.
‫‫‫"صديق اليوم الجديد ‫‫‫هو فرد من العائلة غداً."
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash