‫‫‫أنت تسد الباب يا رجل.
‫‫‫آسف سيدي، ‫‫‫عليك استعمال المدخل الخلفي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ماذا حل بـ"هنري"؟ ‫‫‫- غيّر المبنى، آسف مجدداً.
‫‫‫الهدف يتوجه نحوك سيدي.
‫‫‫أنت!
‫‫‫انتبه! كيف دخلت إلى هنا أصلاً؟ ‫‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫‫قمت بتقليم أظافري للتو لذا...
‫‫‫لا، وقلت لها: ‫‫‫"ابعدي يديك عن رجلي يا ساقطة.
‫‫‫ابقي بعيدة عنه." أجل فعلت. ‫‫‫أتدرين ماذا قالت لي؟
‫‫‫تجرأت على النظر إلي
‫‫‫- في عيني والتظاهر... ‫‫‫- أنت!
‫‫‫عميل فيدرالي!
‫‫‫اتركها "كان".
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫من الأمن القومي؟
‫‫‫المباحث الفيدرالية؟
‫‫‫لن يطلق النار.
‫‫‫أياً من تكون، تريدني حياً.
‫‫‫- أحسنت يا مثيرة. ‫‫‫- بالمرة المقبلة، انتعل أنت الكعب العالي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل الكمبيوتر بخير؟
‫‫‫على مهلك يا "ماكغو".
‫‫‫إنه بخير تماماً.
‫‫‫- إنه أصغر حجماً بكثير شخصياً. ‫‫‫- أمسكنا به أخيراً، سيدي.
‫‫‫هذا سيترك ثغرة كبيرة ‫‫‫في لائحة أكثر المطلوبين.
‫‫‫"الكناري"
‫‫‫- هذا جزئي المفضل. ‫‫‫- ماذا؟ ركوب المصعد؟
‫‫‫العودة إلى الديار كأبطال منتصرين.
‫‫‫كعودة "قيصر" إلى "روما" ‫‫‫بعد هزيمة الغال.
‫‫‫تحتاج إلى حمام روماني.
‫‫‫اعتقلنا للتو "أجاي كان"، ‫‫‫الرجل الذي اقتحم "أمتاك" الشهر الماضي.
‫‫‫هذا أمر مهم نوعاً ما. ‫‫‫أدى إلى وفاة عميل.
‫‫‫- ما الذي تتوقعه بالضبط؟ ‫‫‫- الاعتراف بالفضل.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫مرحباً! هللوا جميعاً.
‫‫‫لقد أمسكنا به. ‫‫‫الإرهابي السيبراني رقم 2 في العالم.
‫‫‫خرق أمن المباحث الفيدرالية. ‫‫‫وخرق الأمن القومي السنة الماضية.
‫‫‫ما الذي تريدونه بعد؟
‫‫‫ربما يفضلون الإرهابي السيبراني الأول؟
‫‫‫الرجل الذي خطط لكل شيء.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أرى ذلك.
‫‫‫دقيقتان للاستمتاع بالفوز.
‫‫‫أهذا طلب مبالغ فيه؟
‫‫‫رائحتي كالنقانق فعلاً.
‫‫‫اسمعي، أعلم بأن "كان" ‫‫‫سيقودني إلى رب عمله.
‫‫‫ولهذا طلبت ملفه الكامل ‫‫‫من المباحث الفيدرالية
‫‫‫وسأستخدمه للضغط عليه.
‫‫‫أطعميني العنب يا امرأة.
‫‫‫ما إن يرسلون الباقي ‫‫‫بالبريد الإلكتروني،
‫‫‫سيبدأ متحذلقنا العصري الصغير ‫‫‫بالغناء كالعصفور.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- ماذا؟ تعطلت الشبكة مجدداً؟
‫‫‫ما هذا؟ يمكننا اعتقال ‫‫‫أفضل إرهابي سيبراني في العالم
‫‫‫ولكن لا يمكننا التحقق ‫‫‫من بريدنا الإلكتروني؟
‫‫‫اعتقلت ثاني أفضل إرهابي سيبراني ‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫تعطلت الـ"واي فاي" ثانية "كيفن".
‫‫‫و"أجاي كان" الذي يستطيع مساعدتنا ‫‫‫للعثور على أول وافضل إرهابي سيبراني،
‫‫‫أي "بن لادن" الرقمي، يمكننا بلوغه ‫‫‫ولكن نحتاج إلى حواسيبنا لفعل ذلك!
‫‫‫منذ الهجوم على "أمتاك"، ‫‫‫قامت دائرتي
‫‫‫بإدراج مزايا إنترنت أمنية جديدة
‫‫‫- أبطأت النظام بشكل آني. ‫‫‫- لكم من الوقت؟
‫‫‫قدر ما يحتاج إليه الأمر للحرص ‫‫‫على أمننا.
‫‫‫عملاء الميدان ليسوا الوحيدين
‫‫‫الذين يأخذون موت أحدنا بشكل شخصي.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫أعلمني فحسب. ‫‫‫تسرني رؤيتك دوماً "كيف".
‫‫‫- مرحباً "كيف". ‫‫‫- عميلة "دافيد"...
‫‫‫هلا تحرصين على حصول "تيم" على هذه؟ ‫‫‫أراد الحضور.
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫"انفجار ارتجالي!"
‫‫‫كوميديا مرتجلة.
‫‫‫- أنت؟ ‫‫‫- آخذ صفوفاً في وسط البلدة.
‫‫‫أنا مضحك أكثر مما تظنان.
‫‫‫أضحك من الآن.
‫‫‫وبسبب اللحية، غالياً ما تنتهي مشاهدنا
‫‫‫بي وأنا ألعب دور الإرهابي المتلعثم ‫‫‫ولكن هذا مضحك جداً.
‫‫‫إرهابي... انفجار. هذا ارتجال.
‫‫‫متى ستتمكن من القدوم؟
‫‫‫لا أعلم، مهلاً.
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫العميل الخاص "غيبس" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هل سمعت ذلك؟
‫‫‫أجل، حسناً. أراك عندئذ.
‫‫‫أحببت الهاتف يا رجل.
‫‫‫لن يصل محامي قبل يوم غد، ‫‫‫لذا حتى آنذاك...
‫‫‫لا يهمني.
‫‫‫كان العميل الخاص "جايمز هانت" متخفياً ‫‫‫عندما عطل اقتحامك النظام.
‫‫‫وفضح موقعه.
‫‫‫لا ترسل رجالك حيث لا ينتمون.
‫‫‫تم تعذيبه حتى الموت.
‫‫‫انظر إليها!
‫‫‫هذا إرهاب.
‫‫‫أتريد تفادي حياة في "غيتمو"؟
‫‫‫أحتاج إلى... عنوان "يو بي" ‫‫‫الخاص برئيسك.
‫‫‫حسناً، مهلاً.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫يلقبونه بحرفين فحسب، "أم سي".
‫‫‫نعلم ذلك.
‫‫‫حسناً، لا أعرف اسمه.
‫‫‫لا أحد يعرفه.
‫‫‫ولكن... أعلم أين قد تجده.
‫‫‫ثمة مشكلة واحدة فقط.
‫‫‫لا تعرف ما هو عنوان "آي بي" حتى.
‫‫‫أنت أشبه بديناصور يا رجل.
‫‫‫بربك. أما زالت ترهات الإرهاب نافعة؟
‫‫‫و"غيتمو"؟
‫‫‫ذلك المكان ثقب أسود سياسي. ‫‫‫لم يُرسل أحد إلى هناك منذ 5 سنوات.
‫‫‫وهل تصدق ذلك؟
‫‫‫اسمع، يمكنك اتهامي ‫‫‫بالقتل من الدرجة الثانية كأقصى حد.
‫‫‫لا أريد شيئاً منك ‫‫‫قد يدفعني إلى الكلام، لذا...
‫‫‫- حظاً سعيداً بالمحاولة. ‫‫‫- لن أعوز الحظ.
‫‫‫لدي حاسوبك.
‫‫‫سأرسلك ورب عملك إلى "كوبا" في ‫‫‫إجازة دائمة.
‫‫‫يبدو لي هذا اشبه بألبوم ‫‫‫لـ"إروسميث".
‫‫‫تلك حقبتك، أليس كذلك؟
‫‫‫أيها التقليدي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫آسف جداً يا سيدي، خلتني كتبت حتماً
‫‫‫- عنوان "آي بي" صحيح بملاحظاتي. ‫‫‫- لا، لقد فعلت.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أجل، ذاك الرجل يخالنا أغبياء.
‫‫‫أردت أن أثبت بأنه محق.
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫أأنا قريبة جداً؟
‫‫‫- أتعرق أصلاً. ‫‫‫- أحب رائحتك "ماكغي".
‫‫‫تشمل أساس عبقرية
‫‫‫مع طبقة من سنوات الخبرة، ‫‫‫ولمسة جميلة من... التوتر.
‫‫‫هل تتوتر عندما أقترب إلى هذا الحد؟
‫‫‫لا، أخشى ألا ينجح هذا.
‫‫‫بحثت في سجلات "كان"، ‫‫‫إنه خريج زميل.
‫‫‫أشعر بحسد "أم آي تي" الآن.
‫‫‫لا.
‫‫‫أقول فقط إنه بارع جداً.
‫‫‫اقتحم قاعدة بيانات الكلية في سنته الأولى.
‫‫‫والآن، وضع "كان" عدة تدابير وقائية
‫‫‫- على جهاز الكمبيوتر خاصته. ‫‫‫- لهذا قمنا بتحويل مصدر الطاقة
‫‫‫وعكسنا العرض ‫‫‫ووصلنا لوح المفاتيح بأسلاك مؤقتة.
‫‫‫لن يدرك الكمبيوتر بأنه في وضع التشغيل ‫‫‫فكيف برصد التلصص.
‫‫‫حسناً. جاهز.
‫‫‫- اهدأ "ماكغي"، نحن أفضل من هذا الرجل. ‫‫‫- حسناً، لنكتشف ذلك.
‫‫‫حسناً، ها نحن ذا.
‫‫‫لقد دخلناه، هذه محتويات القرص الصلب.
‫‫‫معلاً، لا. بسرعة ‫‫‫فكي كل الأسلاك.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫هل فشلنا للتو؟
‫‫‫إن كان ما أخاله قد حصل...
‫‫‫أجل، فشلنا.
‫‫‫إذاً، أي فرصة في سحب المعلومات ‫‫‫عن كمبيوتر "كان" قد ضاعت؟
‫‫‫كما قلت، هذا الرجل بارع.
‫‫‫وهذا سيئ.
‫‫‫"أجاي كان" هو ما كانت ‫‫‫قريبة والدتي الأمريكية تسميه
‫‫‫بـ"المتملص".
‫‫‫عندما كانت تتكلم عن سمك السلور ‫‫‫الذي كنا نصطاده في جدول "هابشيد".
‫‫‫إنهما متشابهان "داك". ‫‫‫كلاهما يتغذيان من القاع.
‫‫‫أجل ولكنك أمسكت بهذا.
‫‫‫وربطته بالهجوم على "أمتاك".
‫‫‫- أريد الرجل الذي دفع له لفعل ذلك. ‫‫‫- "أم سي" المتملص.
‫‫‫لا وجه ولا اسم... ولا حافز.
‫‫‫أجل ولكن هذه المرة ‫‫‫كلف ذلك عميلاً فيدرالياً حياته.
‫‫‫يعلم السيد "كان" بأنه سيدخل السجن.
‫‫‫أجل، حسناً، يعلم أيضاً ‫‫‫بأن القاضي سيرفض أي اتفاق نقدمه.
‫‫‫وبما أن جهاز الكمبيوتر خاصته قد احترق
‫‫‫تحتاج الآن إلى شيء ما ‫‫‫لإقناع سمكتنا الزلقة
‫‫‫بأن وشايته بسيده ستكون في ‫‫‫مصلحته.
‫‫‫"داك"، لهذا تجري التقييم النفسي.
‫‫‫حسناً، يقيم "كان" النجاح بالمال فقط.
‫‫‫بعد موت والديه، بات مستوحداً.
‫‫‫لا عائلة ولا أصدقاء ولا أحباء، ‫‫‫لا أحد حتماً
‫‫‫- يمكنه استعماله للضغط عليه. ‫‫‫- حتماً يهتم لأمر ما.
‫‫‫حسناً، وفقاً لعاداته الشرائية، يهتم بنفسه.
‫‫‫- إذاً، كنرجسي... ‫‫‫- أنعرف ما يخيفه؟
‫‫‫خسارة كل شيء وبالنهاية حياته. ‫‫‫يخشى الموت.
‫‫‫ولكن رب عمله مصدر تهديد أكبر ‫‫‫في هذا النطاق منا.
‫‫‫لا علينا أن نكون مبدعين.
‫‫‫عدا عن عدة عملاء فيدراليين، ‫‫‫لدى "كان" عدة أعداء. مثلاً
‫‫‫لمنع المباحث الفيدرالية من ملاحقته ‫‫‫قاد السلطات إلى خلية إرهابية
‫‫‫في مدينة "نيويورك".
‫‫‫- قام بخداع أرباب عمله السابقين. ‫‫‫- تلك هي النظرية.
‫‫‫وهؤلاء الرجال أنفسهم
‫‫‫هم سجناء مهمون في مخيم "دلتا" ‫‫‫المعروف بـ...
‫‫‫خليج "غوانتانامو".
‫‫‫تهديد "غيتمو" يخيف ‫‫‫السيد "كان" فعلاً.
‫‫‫أحب طريقة تفكيرك يا "غيبس".
‫‫‫رحلة تهديد مدتها 3 ساعات إلى ‫‫‫مخيم "دلتا"؟
‫‫‫هذا جديد بالنسبة إلي ‫‫‫ولكن إن خلت أن هذا سيجعل الحقير يتكلم،
‫‫‫- ستجهز القوات الجوية طائرة. ‫‫‫- عذراً.
‫‫‫- أيمكنني التدخل عميل "غيبس"؟ ‫‫‫- إنها وكالتك أيها المدير.
‫‫‫أيها الجنرال، أنا مدير الوكالة بالنيابة، ‫‫‫"جيروم كريغ".
‫‫‫بما أننا لا نملك ‫‫‫صلاحية سجن السيد "كان" فعلاً.
‫‫‫عند وصوله إلى "كوبا"، ‫‫‫هذا كابوس سياسي.
‫‫‫ملفوف بشريط أحمر.
‫‫‫هذا إن خضنا القنوات القانونية...
‫‫‫كلما قل عدد العالمين بالأمر، ‫‫‫كان أفضل سيدي.
‫‫‫أتريدني أن أتخطى آخرين ‫‫‫بدون علمهم؟
‫‫‫هذه مجازفة كبرى أيها السيدان.
‫‫‫ثمن الوقود كلفة قليلة ندفعها
‫‫‫للقضاء على تهديد للأمن القومي، سيدي.
‫‫‫أفترض ذلك.
‫‫‫- ربما. ‫‫‫- أعلمني بما تحتاج إليه سيدي.
‫‫‫علي الرحيل. ‫‫‫أيها المدير "كريغ"، "غيبس".
‫‫‫تخالني أتصرف بضعف، أليس كذلك؟
‫‫‫هذا غير تقليدي تماماً.
‫‫‫لا يمكنني إقناع الأعلى شأناً ‫‫‫بالحاجة إلى تدبير طارئ كهذا، آسف.
‫‫‫المجازفات... ليست اختصاصي.
‫‫‫طلة جديدة يا "آب"؟
‫‫‫هذه وصفة الجد "شوتو" للمرهم ‫‫‫المنزلي الصنع.
‫‫‫يشمل شمع العسل وجذور الزنجبيل ‫‫‫والغازولين الخالي من الرصاص...
‫‫‫رباه، رائحته مقرفة.
‫‫‫هذا أفضل من رائحة الفشل.
‫‫‫لم أستطع غسل الدخان حتى ‫‫‫من شعري هذا الصباح.
‫‫‫لقد اختفى.
‫‫‫تماماً، لأنني تمكنت من تحويل ‫‫‫فشلي الكبير أنا و"ماكغي"
‫‫‫إلى نجاح ثانوي.
‫‫‫كاميرا فيديو؟
‫‫‫قبل احتراق كمبيوتر "كان"،
‫‫‫حصلنا على لمحة عابرة على ما في قرصه الصلب ‫‫‫وبما أن "ماكغي"
‫‫‫وأنا أعمل تحت ظل أعلى نسب احترافية...
‫‫‫صورت كل شيء.
‫‫‫لدي نسخة إضافية، "غيبس".
‫‫‫معظم ما رأيناه كان تشويشاً رقمياً
‫‫‫ثم لاحظت هذا.
‫‫‫إنه عنوان مخزن قديم في "أناكوستيا".
‫‫‫لا إشارة إلى ما قد نجده هناك،
‫‫‫ولكن إن كان "كان" مهتماً بالمكان...
‫‫‫فنحن كذلك. ‫‫‫عمل رائع "آبس".
‫‫‫من الرماد، سينهض "مك آبي".
‫‫‫كل المخازن متشابهة.
‫‫‫إنها في المرتبة نفسها ‫‫‫مع المنازل القديمة والكنائس والسجون.
‫‫‫تثير حفيظتي.
‫‫‫أتعني عندما يلعق أحد إصبعه
‫‫‫ويقحمه في أذن أحد آخر؟
‫‫‫هذا إقحام إصبع رطب.
‫‫‫أتكلم عن الأمور المخيفة.
‫‫‫هل الأمور المخيفة مرتبطة بالحفيظة؟
‫‫‫كلها مشتقة من الأمور المثيرة للقشعريرة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"زيفا"؟.
‫‫‫حسناً، يمكننا استثناء الموت لأسباب طبيعية.
‫‫‫سبق ورأيت هذا من قبل.
‫‫‫حري بك الاتصال بفريق الحجر الصحي.
‫‫‫"روبرت ميليش".
‫‫‫تتبعنا معلومات ‫‫‫من جهاز الكمبيوتر خاصتك ووجدناه...
‫‫‫قتله فيروس الإيبولا.
‫‫‫إنه نادر...
‫‫‫ومعد ومميت.
‫‫‫ألديك حساب "تويتر" عميل "غيبس"؟
‫‫‫لأن أنماط كلامك الطبيعية أقل من ‫‫‫140 حرفاً.
‫‫‫كان مدير المخزن ‫‫‫ولكنه شغل أيضاً وظيفة صانع قنابل.
‫‫‫هل هذا مشروعك الأحدث ‫‫‫مع "أم سي"؟
‫‫‫هناك طريقتان لتنفيذ هذا.
‫‫‫لن أتكلم، فما خياري الثاني؟
‫‫‫اعترف بأنك غبي.
‫‫‫قال زميلي إنك ذكي ‫‫‫فقلت له إنني لا أظن ذلك.
‫‫‫أعتقد أنك غبي كالباقين.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- فيروس إيبولا؟
‫‫‫سبق وتم ذلك.
‫‫‫لست مبتكراً حتى.
‫‫‫كما قلت أنت، ‫‫‫كانت كلها فكرة "أم سي".
‫‫‫علمت ذلك، لست المخطط حتى.
‫‫‫"ماكغي"! تدين لي بـ20 دولار يا رجل.
‫‫‫لو كنت مكان زميلك ‫‫‫لنصحته بالانتظار يومين قبل أن يدفع لك.
‫‫‫أتنوي إطلاق الفيروس آنذاك؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- هذا كل ما احتجت إليه. ‫‫‫- لم أعترف بشيء.
‫‫‫سيحضر محامي قريباً، لذا...
‫‫‫إن حضر محاميك فعلاً ‫‫‫فسنحرص عبى منحه عنوانك الجديد.
‫‫‫"قاعدة (آندروز) الجوية"
‫‫‫تم ربط السجين بإحكام سيدي.
‫‫‫هذا أفضل مقعد في الطائرة.
‫‫‫ولكن بحال هبوط مائي، سينتهي أمرك.
‫‫‫هل جلبت الوجبات الخفيفة التي طلبتها؟
‫‫‫تستغرق الرحلة إلى "كوبا" ‫‫‫3 ساعات "توني".
‫‫‫اصبر.
‫‫‫كرات شوكولاتة بالملت ودببة هلامية، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- أنت منقذة حياة ‫‫‫- لم تطلب تلك.
‫‫‫أتخالان فعلاً بأن هذا سينجح؟
‫‫‫أتتوقعان أن أصدق بأنكما ترافقانني
‫‫‫إلى خليج "غوانتانامو"؟
‫‫‫جاهزون للانطلاق سيدي.
‫‫‫انطلق!
‫‫‫- هذا جنوني. ‫‫‫- أتود كرة ملت؟
‫‫‫نحتاج إلى توقيعك هنا.
‫‫‫آخر فرصة للكلام.
‫‫‫أحتاج إلى بعض الشمس.
‫‫‫"أجاي"، في الملاكمة،
‫‫‫ما أهم جزء من اللكمة؟
‫‫‫المتابعة.
‫‫‫استمتع بالرحلة.
‫‫‫"لا دخول"
‫‫‫- هل المكان آمن "داك"؟ ‫‫‫- ماذا قلت "جيثرو"؟
‫‫‫قلت، هل المكان آمن؟
‫‫‫لا يمكنني سماعك عبر هذه الأبواب.
‫‫‫سأعتبر هذا جواباً بنعم.
‫‫‫يمكنك الدخول بشكل آمن.
‫‫‫أخذ مكتب السيطرة على الأمراض ‫‫‫والوقاية منها عينات.
‫‫‫ثم سمحوا لي الاستمرار بالتشريح.
‫‫‫ولكن فيما لا ينتشر الفيروس الممرض ‫‫‫إلا من خلال الاتصال بسوائل الجسم.
‫‫‫من الأفضل البقاء بعيداً.
‫‫‫- لا يمكننا المبالغة في الحذر. ‫‫‫- لم يكن كذلك.
‫‫‫لا يمكنني بعد أن أثبت بعد ‫‫‫كيفية انتقال المرض إليه ولكنني...
‫‫‫وجدت هذا الجرح الغريب على إصبعه.
‫‫‫- أهذا جرح ورق؟ ‫‫‫- لا، إنه أعمق.
‫‫‫يذكرني بجرح ‫‫‫أصيب به السيد "بالمر" السنة الماضية،
‫‫‫من غطاء الألمنيوم العازل ‫‫‫لمحلول ملحي مفرط التوتر.
‫‫‫هل قد تحمل عينة "إيبولا" ‫‫‫مثل هذا العازل؟
‫‫‫ربما ولكن من قد يرغب طوعاً ‫‫‫في فتح صندوق "باندورا"؟
‫‫‫أعطني وقت الوفاة.
‫‫‫أعتقد أنه مات قبل 12 ساعة ‫‫‫ولكن أصيب بالفيروس قبل قرابة أسبوع.
‫‫‫حسناً، الإيبولا مرض مؤلم.
‫‫‫يتسبب بتطرية الأعضاء الرئيسية وتسييلها،
‫‫‫ولكن في حالته...
‫‫‫تم تسييل كليته اليسرى فقط.
‫‫‫مما يشير إلى أن هذه ‫‫‫سلسلة فيروسية تم إضعافها.
‫‫‫- ما معنى هذا؟ ‫‫‫- لا فكرة لدي.
‫‫‫هذ يضيف فقط إلى اللغز الذي لا يشمل ‫‫‫كيفية الحصول عليها فحسب، ولكن لماذا.
‫‫‫- أجل، نعمل على ذلك. ‫‫‫- على الأرض وفي الجو.
‫‫‫كيف يتعامل مديرنا بالنيابة ‫‫‫مع خطتك المتشعبة؟
‫‫‫- بالحديث عنه. ‫‫‫- يبدو متوتراً قليلاً لي.
‫‫‫"داك"، سأتولى الأمر.
‫‫‫- "غيبس"، كنت آمل... ‫‫‫- تعال، ليس هنا.
‫‫‫أجل صحيح، ‫‫‫مكتبي مكان أنسب لمناقشة...
‫‫‫تكلم.
‫‫‫- أتريد التكلم هنا عن... ‫‫‫- لن يزعجنا أحد.
‫‫‫- حسناً، بخصوص الرحلة إلى "كوبا". ‫‫‫- إنها مسألة أمن قومي...
‫‫‫لنعلم ما يعرفه "كان" عن ‫‫‫هجوم وشيك.
‫‫‫أعلم، وقعت على هذا الجزء. إنه...
‫‫‫الجزء الثاني هو ما لا أفهمه.
‫‫‫ماذا سيحصل لو لم تخفه الرحلة وحدها ‫‫‫بشكل كاف للكلام؟
‫‫‫"غيتمو" ليس فندقاً تدخل الناس إليه ببساطة ‫‫‫ماذا سيحصل بعد هبوطهم؟
‫‫‫عندما يصل الأمر إلى ذلك ‫‫‫سيكون القرار بيدك سيدي المدير.
‫‫‫أتحتاج إلى مساعدة "توني"؟
‫‫‫شممت الكثير من القيء في أيامي "زيفا"، ‫‫‫صدقيني.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫دعني أتكهن، بت ذواقة في القيء في الكلية؟
‫‫‫قسم مكافحة المخدرات في "بالتيمور" ‫‫‫ومقارنة بمدمن هيرويين
‫‫‫تناول شطائر برغر "بيلتواي" ‫‫‫بنهم للتو...
‫‫‫هذا لا شيء.
‫‫‫المكونات الطبيعية تتحلل بسرعة أكبر.
‫‫‫- لا آكل غير الطعام العضوي. ‫‫‫- حسناً، سيتغير هذا.
‫‫‫إضافة إلى بعض أوجه ‫‫‫حياتك العصرية المثيرة للسخرية.
‫‫‫فما قولك، "تشاكا كان"؟ ‫‫‫هل أنت جاهز للوشاية بـ"أم سي هامر"؟
‫‫‫لا تعرف شيئاً عن الموسيقى.
‫‫‫أعلم بأنها ماتت قرابة سنة 1977.
‫‫‫اسمعا، حملة الإرهاب النفسية هذه ‫‫‫شائبة تماماً.
‫‫‫أنا أكثر أماناً كسجين في "كوبا" ‫‫‫من كوني واشياً في "واشنطن".
‫‫‫لست واثقة بذلك. ‫‫‫تذكر أرباب عملك السابقين، صحيح؟
‫‫‫لقد خنتهم لإنقاذ نفسك.
‫‫‫بحال لم تحصل على بطاقة معايدتهم الأخيرة ‫‫‫برمضان،
‫‫‫انتقلوا مذاك الوقت ‫‫‫إلى "غيتمو".
‫‫‫وتسنى لهم وقت طويل ‫‫‫للتفكير في من وضعهم هناك.
‫‫‫ألن تكون مصادفة لو تم وضعك ‫‫‫في المخيم نفسه؟
‫‫‫أو لنقل حتى، الزنزانة نفسها؟
‫‫‫- إنه عالم صغير. ‫‫‫- القاعدة 39أ.
‫‫‫لا وجود لأمر مماثل.
‫‫‫لا، لستم مخولين لاستعمال نفوذ مماثل.
‫‫‫واضح أنك لم تمض وقتاً كافياً ‫‫‫مع "غيبس".
‫‫‫تستمران بالمحاولة، هذا ممتع.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أنا أفيض بالمعلومات ‫‫‫ولا وجود لـ"غيبس"؟
‫‫‫وأيضاً، أين "ماكغي"؟
‫‫‫أشعر بأنهم يقيمون حفلة ما ‫‫‫ولم يخبروني عنها يا "بيرت".
‫‫‫هذا موضوع معرفة عند الحاجة فقط ‫‫‫ولا تريدين أن تعرفي، صدقيني.
‫‫‫- أيمكنني الدخول آنسة "شوتو"؟ ‫‫‫- مدير "كريغ"، بالطبع.
‫‫‫أتجربين... مستحضر شعر جديد؟
‫‫‫هذا من أجل توتر الفشل.
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫هذا لإصلاح التراكتورات،
‫‫‫ولكن جدي لم يضع علامة على الصفيحة ‫‫‫لذا، تحول الأمر إلى حادثة سعيدة.
‫‫‫وهذا مهم للقضية؟
‫‫‫نوعاً ما. أجريت اختبارات على الإيبولا ‫‫‫الذي قتل الضحية في المستودع.
‫‫‫تشير تقارير التشريح ‫‫‫إلى أن فيروس تم إضعافه.
‫‫‫أجل واكتشفت السبب. ‫‫‫هذه السلسلة بالذات
‫‫‫تم تطويرها لمساعدة الناس ‫‫‫بدلاً من قتلهم.
‫‫‫- أجل، لقاح. ‫‫‫- نعم، تم اختباره على فئران مسكينة زغبة.
‫‫‫واضح أن هذا لم ينفع لأن ‫‫‫ضحية المستودع...
‫‫‫والفئران الزغبة المسكينة.
‫‫‫قد ماتوا جميعاً. ‫‫‫من قام بتطوير هذا اللقاح؟
‫‫‫"سي دي سي"
‫‫‫مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. ‫‫‫لحسن حظنا، حكومتنا
‫‫‫تبقي هذه الأشياء تحت بروتوكول أمني ‫‫‫مشدد،
‫‫‫- ولكن للأسف... ‫‫‫- تم خرق تلك البروتوكولات.
‫‫‫مثل "أمتاك".
‫‫‫فبدلاً من نقلها لإتلافها،
‫‫‫تم شحن اللقاحات الشائبة كلقاحات أنفلونزا.
‫‫‫إلى المستودع... ‫‫‫حيث كان ضحيتنا يصنع القنابل.
‫‫‫وبدلاً من لقاح زكام، قنبلة إيبولا.
‫‫‫إذاً، إن قام شخص بفتح الصندوق. ‫‫‫ينتشر المرض.
‫‫‫نتكلم عن مئات وربما آلاف الأرواح.
‫‫‫أجل.
‫‫‫عذراً، لدي اتصال أجريه.
‫‫‫أين عينات الإيبولا؟ من يملكها؟
‫‫‫ما زال يرفض الكلام أيها المدير. ‫‫‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫‫‫فهمت، سنفعل ذلك سيدي.
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫- حان وقت تغيير اللعبة. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫- بالكف عن جعلها لعبة بعد الآن. ‫‫‫- لن يكون هذا سهلاً.
‫‫‫أيها العميلان الخاصان "دينوزو" و"دافيد" ‫‫‫اربطا الأحزمة.
‫‫‫سنبدأ هبوطنا نحو مخيم "دلتا".
‫‫‫لا يمكنكما سجني بدون الإجراءات اللازمة.
‫‫‫كما لا تملكان المصادر اللازمة ‫‫‫للتخفي إلى هذا الحد.
‫‫‫ناهيكما عن الجرأة.
‫‫‫ربما لا ولكن رؤساءنا يملكونها.
‫‫‫حان وقت النوم.
‫‫‫بالطريقة التقليدية.
‫‫‫"كيف"!
‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫هل كسر "غيبس" هاتفاً آخر؟
‫‫‫ما إن ينضب مخزون العميل "غيبس"،
‫‫‫أتعرفين مدى صعوبة العثور ‫‫‫على مثل هذا؟
‫‫‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً جداً. ‫‫‫لدي مرهم إن أردت...
‫‫‫عندما اتصل "غيبس" ‫‫‫بدا وكأنه يفكر في أمر آخر.
‫‫‫سبق وأن وبخني بعد فوضى "أمتاك".
‫‫‫لذا سيطردني، صحيح؟
‫‫‫حسناً، "غيبس" ليس المسؤول ‫‫‫عن الفرع السيبراني، لذا لا يمكنه طردك.
‫‫‫أعني، ما لم... مرحباً "غيبس".
‫‫‫- أين كنت؟ ‫‫‫- ماذا لديك "آبس"؟
‫‫‫تمكنت من تحديد موقع ‫‫‫عينات الإيبولا المفقودة.
‫‫‫- أجل، تكلمي. ‫‫‫- عندما اقتحم "كان" مركز "سي دي سي"،
‫‫‫قام بتغيير علامات أسماء لقاحاتنا الشائبة ‫‫‫وشحنها كلقاحات زكام.
‫‫‫- إلى المخزن. ‫‫‫- حيث ربما دفع المال لرجلنا الميت
‫‫‫لتفخيخها. ‫‫‫وعندما يفتح أحد الصندوق...
‫‫‫نظراً لوقت توالد الإيبولا ‫‫‫وعدد سكان المنطقة المدنية،
‫‫‫يكون معدل المقاومة الحرارية صفر ‫‫‫لهذا الطراز الوبائي
‫‫‫- سيكون مرتفعاً جداً. ‫‫‫- وماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫‫‫سنتابع الشحنة.
‫‫‫قمت بمسح سجلات كل شركات ‫‫‫الشحن الكبرى،
‫‫‫ووجدت أنهم أخذوا حمولة واحدة ‫‫‫من مستودع الإيبولا.
‫‫‫أعني، افتراضاً بأنه تم تغيير ‫‫‫اسمها مجدداً...
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- تملك شاحنات التوصيل أنظمة تحديد مواقع.
‫‫‫أرسليها إلى "ماكغي".
‫‫‫"كيفن"، الهاتف؟
‫‫‫أرأيت؟ لا يمكنه طردك.
‫‫‫المدير بانتظارك تحت.
‫‫‫- لا يمكنه ذلك بعكس المدير "كريغ". ‫‫‫- هيا، لنذهب!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫رباه، أيها الحقيران.
‫‫‫هل تمزحان معي؟ ‫‫‫سينشر محامي هذا في الإعلام.
‫‫‫فكر في ذلك للحظة. ‫‫‫إن كنا قد اضطررنا إلى تخديرك
‫‫‫لإدخالك إلى هنا خلسة...
‫‫‫فقد تخطينا الاهتمام بالأمور القانونية ‫‫‫بشوط طويل.
‫‫‫حسناً، يبدو أن أصدقاءك يعلمون ‫‫‫بوجودك هنا.
‫‫‫"أعطوني إياه."
‫‫‫"يا حقير، يا جبان."
‫‫‫- مت." ‫‫‫- رباه.
‫‫‫وبضعة شتائم أخرى ‫‫‫يمنعني حيائي كسيدة من تكرارها.
‫‫‫- أيها الحقيران. ‫‫‫- أتعلم؟
‫‫‫- لم لا تجلس هنا يا عزيزي ‫‫‫وتفكر في ذلك للحظة.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- أغلق الزنزانة 117. ‫‫‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫‫‫- كيف تتوقعان النفاد بفعلتيكما؟ ‫‫‫- لدينا أصدقاء في مناصب عالية.
‫‫‫هيا!
‫‫‫رباه.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"شرطة المدينة، نقطة تحقق"
‫‫‫تقدم.
‫‫‫يفاجئني بأن شرطة المدينة ‫‫‫مستعدة لمساعدتنا بهذه السرعة.
‫‫‫يعلمون مقدار الخطر.
‫‫‫وفقاً لإشارة نظام تحديد المواقع، ‫‫‫شاحنة توصيلنا قادمة بهذا الاتجاه.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫"شركة (غلوبال) للشحن"
‫‫‫في الوقت المحدد.
‫‫‫قلت له إنها خطيئة أن يتحدث هكذا ‫‫‫مع امرأة لا تقربه.
‫‫‫جميل.
‫‫‫افتح الزنزانة 117.
‫‫‫ها هو السيد برتقالي.
‫‫‫فاتك الغداء، فرأينا أن نسرق لك
‫‫‫- بعض الطعام لتأكله. ‫‫‫- أشك بأنه مزروع عضوياً.
‫‫‫أشك في أنه مزروع حتى.
‫‫‫جلبتماني إلى هنا... وجازفتما بحياتي،
‫‫‫وتتوقعان عدم وجود عواقب؟
‫‫‫هذه مشكلة هذا الجيش وهذه البلاد.
‫‫‫تعظنا نحن حيال الخطأ والصواب.
‫‫‫العميل الذي مات بسببك ‫‫‫كان لديه زوجة وابن عمره 6 سنوات.
‫‫‫وتخالان بأن هذه العدالة التي أراداها؟
‫‫‫لا ولكن هذا يمنع آخرين ‫‫‫من الحاجة إلى السعي وراء العدالة تماماً.
‫‫‫- يجب أن ينتهي هذا. ‫‫‫- لن ينتهي.
‫‫‫اليوم، لدينا الإيبولا ‫‫‫بفضل مجنون يسمي نفسه "أم سي".
‫‫‫وغداً سيكون أمراً آخر، لماذا؟ ‫‫‫من يعلم ومن يكترث لذلك؟
‫‫‫المقصد هو أنني سواء كنت هنا أم لا، ‫‫‫هناك دائماً شخص آخر.
‫‫‫لهذا نحن هنا. لإنهاء هذه الفوضى.
‫‫‫- لن أخبركما شيئاً. ‫‫‫- أيها العميلان "دينوزو" و"دافيد"!
‫‫‫- لا بأس يا رقيب، نحن مسيطران على الوضع. ‫‫‫- يريد قائد القاعدة رؤيتكما.
‫‫‫- أيعلم قائد القاعدة بوجودنا هنا؟ ‫‫‫- أقال لك ما السبب؟
‫‫‫آسف، حاولنا التكتم على الأمر ولكن...
‫‫‫انتهت اللعبة.
‫‫‫- علينا التحدث إليه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أحدكما فقط. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫بما أنه لا ينتمي إلى هنا ‫‫‫قانونياً
‫‫‫أمرت بالبقاء مع سجينكما.
‫‫‫- هنا؟ ‫‫‫- آسف أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫هذه أوامري.
‫‫‫بحال احتجت إلى شيء.
‫‫‫أقفل الزنزانة 117.
‫‫‫"117"
‫‫‫أظن أولئك الأصدقاء ‫‫‫لم يكونوا بمراتب عالية كافية، "توني".
‫‫‫ألديك وجبات خفيفة كافية ‫‫‫لرحلة العودة إلى الديار؟
‫‫‫لدي جدول زمني علي الحفاظ عليه. ‫‫‫لا وقت لدي لارتشاف شراب.
‫‫‫عملاء فيدراليون.
‫‫‫اخرج.
‫‫‫حسناً، ربما شربت جعة ‫‫‫قبل شحنة توصيلي الأخيرة.
‫‫‫ولكن كان هذا خلال استراحة غدائي.
‫‫‫أين العينات؟
‫‫‫ماذا؟ عم تتكلم؟
‫‫‫أي عينات؟
‫‫‫المعضلة الفنية
‫‫‫مع الـ"غرانج" أنه لم يحظ بفرصة قط
‫‫‫للتحول إلى أي شيء آخر، ‫‫‫كما يحصل مع أنواع أخرى عادة.
‫‫‫توقفت الفرق المثلى عن التسجيل فحسب
‫‫‫أو تفككت عندما باتت الموسيقى تجارية.
‫‫‫"ساوند غاردن"، "سكريمينغ تريز"، ‫‫‫"ستون تيمبل بايلوتس".
‫‫‫أو مات نجومها. ‫‫‫مثل "كيرت كوباين" و"لاين ستايلي".
‫‫‫لا أفهمك.
‫‫‫تبدو كرجل عادي.
‫‫‫لم تجازف بحياتك ‫‫‫بالقيام بعمليات اقتحام رقمية لصالح إرهابي؟
‫‫‫لست متطرفاً أو... متديناً. ‫‫‫ليس السبب الـ72 عذراء.
‫‫‫لم تفعل ما تفعله؟
‫‫‫إن طرحت عليك السؤال نفسه...
‫‫‫أعتقد بأن إجاباتنا ستكون متشابهة.
‫‫‫- الواجب؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ثمة سببان أكثر أهمية وبساطة.
‫‫‫أجر دائم.
‫‫‫والقوة.
‫‫‫- الشعور بأنك... ‫‫‫- أحدثت فرقاً.
‫‫‫غزوت شيئاً.
‫‫‫مثل "قيصر".
‫‫‫حسناً، لست مثل "قيصر".
‫‫‫بل أشبه بـ"توني كيرتس" في الواقع.
‫‫‫أنا ملم بالموسيقى وليس بالأفلام.
‫‫‫"سبارتاكوس".
‫‫‫أنت الرجل الذي لا يملك قوة.
‫‫‫وأنت "توني كيرتس"، ‫‫‫لأنه اكتفى... بالتنقل بالأرجاء،
‫‫‫وهو ينشد الأغاني ويغسل الناس ‫‫‫بالإسفنجات.
‫‫‫ربما.
‫‫‫ولكن... هذا عمل.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫أهذه واحدة أخرى من خدعكم؟
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫تحذير! خرق أمني في المخيم 5.
‫‫‫على كل الأفراد البقاء حيث هم ‫‫‫حتى إشعار آخر.
‫‫‫هذا دليل ذكاء شديد.
‫‫‫سأكون أول من يعترف بأنني بارع ‫‫‫ولكن هذا ليس...
‫‫‫أين مسدسك؟
‫‫‫لقد تركته لدى الأمن. ‫‫‫هذا بروتوكول القاعدة.
‫‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫هنا العميل "دينوزو". ‫‫‫ماذا يجري بالخارج؟
‫‫‫أجب.
‫‫‫أيها الرقيب!
‫‫‫أي أحد؟
‫‫‫هنا العميل الخاص "دينوزو".
‫‫‫إلى المخيم 5، عنبر الزنزانات أ. ‫‫‫فليجب أحد أرجوكم.
‫‫‫- "توني"، أجب. ‫‫‫- مرحباً "زيفا". شكراً لتفقدك حالنا.
‫‫‫- ماذا يجري في الخارج؟ ‫‫‫- الأمر ليس جيداً.
‫‫‫لقد تعطلت البنية الأمنية الأساسية كلها.
‫‫‫عم تتكلمين؟ هذا أكثر السجون أماناً
‫‫‫بالعالم، على جزيرة ‫‫‫ليس لدينا حتى اتفاقات تجارية....
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫لا شيء مستحيل ‫‫‫عندما يتعلق الأمر بشبكات كمبيوتر.
‫‫‫أيخالون بأنه تم خرقها؟
‫‫‫يحاولون اكتشاف الأمر، ‫‫‫ولكن هذا محتمل.
‫‫‫رباه! أيها الحمقى!
‫‫‫اكتشف وجودي هنا ‫‫‫ويخالني سأشي به الآن.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- من تظن؟
‫‫‫قلت لك، إن كان بوسعه استخدامي ‫‫‫فبوسعه استخدام آخر.
‫‫‫لديهم تدابير وقائية بحال حدوث ‫‫‫أمور مماثلة.
‫‫‫لا تستخف بالجيش الأمريكي أبداً.
‫‫‫لا تستخف بالخرقى أصحاب الحواسيب.
‫‫‫- فُتح باب الزنزانة من تلقاء نفسه "زيفا". ‫‫‫- بابك ليس الوحيد الذي فُتح.
‫‫‫أحاول العودة إليك ولكن انتبه "توني" ‫‫‫انتهى.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫‫‫هناك 7 آلاف جندي أمريكي ‫‫‫على الجزيرة.
‫‫‫سأحاول العثور على واحد. ‫‫‫أقفل الباب "كان".
‫‫‫- أنت! نهايتك وخيمة! ‫‫‫- شكراً "يودا".
‫‫‫لا تبتعد! لن تهرب مني!
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫كيف خرجت من زنزانتك؟
‫‫‫كنت عالقاً مع هذا الرجل ‫‫‫وفُتح الباب فحسب...
‫‫‫عينات الإيبولا في إحدى ‫‫‫هذه الصناديق حتماً.
‫‫‫"06آي دي بي 6"
‫‫‫صفر- ستة- ألفا- دلتا- برافو- ستة.
‫‫‫ها هو يا رئيس. فوق مباشرة.
‫‫‫"مقياس 5،3 جيغاهرتز ‫‫‫7،804"
‫‫‫يجب أن يحوي هذا الصندوق الفيروس، ‫‫‫أقرأ مكونات كهربائية.
‫‫‫إنه مفخخ.
‫‫‫لحسن الحظ، لدي الحل المناسب. ‫‫‫التصوير الحراري، لترى الأسلاك.
‫‫‫كنت أتوق لتجربته.
‫‫‫أنت!
‫‫‫- "توني"! ‫‫‫- "زيفا"!
‫‫‫- كنت على وشك التحرك. ‫‫‫- أعلم، علينا الاحتماء.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- رباه!
‫‫‫- لنرحل من هنا. ‫‫‫- لا، المزيد قادمون وهم كثر.
‫‫‫ما كان هذا؟
‫‫‫واثقة بأن كل أبواب الزنزانات ‫‫‫قد فُتحت للتو.
‫‫‫تعال.
‫‫‫إنهم قادمون، عليكما حمايتي. ‫‫‫لدي حقوق.
‫‫‫لديك الآن حق التزام الصمت.
‫‫‫آسفة "توني"!
‫‫‫- إن مت سيطردونكما. ‫‫‫- أنا أكثر قلقاً على حياتي.
‫‫‫- وأنا أيضاً. ‫‫‫- باقي لدينا 8 طلقات.
‫‫‫هذا يكفي لمجموعة غاضبة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫ربما لم يروننا.
‫‫‫- إنذار أزرق! اعزلها! ‫‫‫- هيا! تراجعوا!
‫‫‫شغل جهاز الشفط!
‫‫‫لا بد أنه كان هناك نابض ثان ‫‫‫تحت اللوح.
‫‫‫ربما لو قطعت السلك الثاني.
‫‫‫الضغط السلبي في الخيمة يمنع أي تسرب.
‫‫‫نحن بأمان.
‫‫‫أجل، أيها المدير؟
‫‫‫- أقال شيئاً مفيداً؟ ‫‫‫- يفاوض من أجل "كان".
‫‫‫لا يأبه بنا.
‫‫‫سيتركنا نرحل إن... إن سلمناه لهم.
‫‫‫- هذا ليس مضحكاً. ‫‫‫- ليست فكرة سيئة "توني"، هيا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أتريدان عقد اتفاق مع هذا الرجل؟
‫‫‫أعني، ما الذي يمنعه من قتلنا ‫‫‫بعد تسليمه "كان"؟
‫‫‫لا شيء ولكن الأمر يستحق المحاولة.
‫‫‫أنتما مريضان.
‫‫‫اقله، لن نمضي آخر لحظات من حياتنا
‫‫‫معه وهو يتذمر!
‫‫‫- قبلت. ‫‫‫- لا، لا يمكنكما... لا يمكنكما ذلك!
‫‫‫- تحتاجان إلي! ‫‫‫- لماذا؟ لم تفدنا بشيء.
‫‫‫حسناً، لنفعل هذا.
‫‫‫"توني"... لا.
‫‫‫"توني"، لا!
‫‫‫حسناً "زيفا"، افتحي الباب قليلاً ‫‫‫ونرميه في الرواق،
‫‫‫- ثم أغلقيه سريعاً. عند العد حتى 3. ‫‫‫- لا.
‫‫‫واحد!
‫‫‫- 2! ‫‫‫- لا، سأخبركما ما تريدانه!
‫‫‫سأخبركما كل ما تريدانه.
‫‫‫أثبت ذلك.
‫‫‫"ماكغي"، استعد للإصغاء.
‫‫‫أخبره كيف تتصل بـ"أم سي".
‫‫‫هيا! لا يمكنني ردعهم خلف الباب أكثر!
‫‫‫حسناً، ألو. أتصل به بواسطة بينغ ‫‫‫عبر بروتوكول إنترنت أساسي.
‫‫‫- وهو يتصل بي. ‫‫‫- أجل. محاولة جيدة.
‫‫‫إن كان يتابع نشاطاتك، ‫‫‫فسيعرف بأن هذا نحن.
‫‫‫- لا، لا يفعل، أقسم. ‫‫‫- إن كان يكذب "ماكغي"، أغلق الخط!
‫‫‫- لا. مهلاً! ‫‫‫- كف عن الهراء.
‫‫‫عندما اقتحمت شبكة "أم.آي.تي"
‫‫‫استعنت بمصد خلفي سري ‫‫‫أبقاك مجهولاً.
‫‫‫ماذا؟ أعني، أجل. ‫‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫‫أجل ولكنه مكنك أيضاً ‫‫‫من رصد أي أحد يبحث عنك.
‫‫‫هذا مكنك من الولوج بسرعة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫‫‫- تحب أن تعرف من يلاحقك.
‫‫‫لذا أعتقد أنك استعملت الشيء نفسه ‫‫‫مع "أم سي".
‫‫‫أي أنك تعرف موقعه بالضبط.
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫شخص أذكى منك على وشك ‫‫‫إغلاق الخط.
‫‫‫أعطني الأرقام.
‫‫‫هيا! لم يعد بوسعي صد الباب أكثر!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫192-168...
‫‫‫- 014. ‫‫‫- أهذا هو؟
‫‫‫- هل يخدعنا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- إنه أعلم من ذلك.
‫‫‫حسناً، الإشارة ناشطة "توني".
‫‫‫يمكننا تتبع "أم سي".
‫‫‫- إذاً، هل حان وقت "هامر"؟ ‫‫‫- أجل، حان وقت "هامر".
‫‫‫- أجل، "ماكغي"؟ ‫‫‫- سيدي، أمسكنا به.
‫‫‫- وأخيراً. ‫‫‫- أنت!
‫‫‫ماذا تفعلين؟ أخبرتكم كل شيء!
‫‫‫ولم يكن هذا صعباً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- أتعلمين؟ هذه المفرقعات مؤلمة جداً. ‫‫‫- أكثر من زوج كعب عال؟
‫‫‫يمكنك الكف عن التمثيل الآن "كيف".
‫‫‫- قلت فقط، "ما رأيكم بهذا الارتجال"؟ ‫‫‫- كان جيداً. كان... أبليت جيداً.
‫‫‫أتعني أن هذا... الأمر كله كان...
‫‫‫أسلوباً تقليدياً.
‫‫‫انتبه.
‫‫‫مضادات حمض. ‫‫‫فات الأوان على ذلك قليلاً، ولكن شكراً.
‫‫‫- تهانينا "غيبس". لقد نجحت. ‫‫‫- بربك...
‫‫‫لا، كان هذا جهد فريق.
‫‫‫أجل، لدي سؤال واحد بعد.
‫‫‫ماذا حل بمحامي "كان"؟ ‫‫‫حتماً أتى.
‫‫‫أخبرناه بأننا نقلنا موكله إلى ‫‫‫موقع آخر.
‫‫‫أوصله العميل "دورنيغت" ‫‫‫حتى "نورفولك".
‫‫‫خطأ مكتبي.
‫‫‫- شكراً لكم. ‫‫‫- أجل سيدي.
‫‫‫لعلمك، علينا الرد على الكثير من هذا. ‫‫‫دون ذكر
‫‫‫رصد الفنان المعروف سابقاً ‫‫‫بـ"أم سي" واعتقاله.
‫‫‫لا ينتهي عملنا مطلقاً "جيروم".
‫‫‫أعلم ولهذا لا أعتقد أنني مناسب له...
‫‫‫بعد.
‫‫‫"المبنى 31 ‫‫‫منشأة اعتقال"
‫‫‫أتعلم، "كوبا" أكثر برداً مما أذكر.
‫‫‫دعني أفتح لك الباب.
‫‫‫انتبه لرأسك.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash