‫‫‫"(رومانو) للسمكرية"
‫‫‫- ما الذي ننتظره؟ ‫‫‫- لنرى كم سنتقاضى كأجر.
‫‫‫هنا. رباه، ‫‫‫كم أنا مسرورة لقدومكما.
‫‫‫- وقت مضاعف. ‫‫‫- أنا مرتاعة، كم أنا يائسة.
‫‫‫سيأتون عند الـ10 كلهم.
‫‫‫دعوت عصبة "ماجونغ" كلها ‫‫‫على فطور متأخر.
‫‫‫- دعيني أتكهن، الحمام؟ ‫‫‫- أشياء من الحمام في كل مكان.
‫‫‫تخرج من حوض الاستحمام ‫‫‫والمغسلة...
‫‫‫لا بد أن الأساس في خط المجاري.
‫‫‫سيبصح كل شيء جيداً بعد ساعة. ‫‫‫ما رأيك بـ350؟
‫‫‫- مئتان كاملة وسأدفع الضريبة. ‫‫‫- رباه.
‫‫‫- يا رجل. ‫‫‫- هل أنت بخير يا صاح؟
‫‫‫تمهل يا صاح، ‫‫‫دعنا نستدعي لك مساعدة أو ما شابه.
‫‫‫- يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- يا رجل.
‫‫‫لا شيء لك بتلك الشاحنة.
‫‫‫- ماذا...؟ ‫‫‫- هذا منظف مصارف.
‫‫‫لا... ماذا تفعل؟
‫‫‫رباه!
‫‫‫لا! رباه!
‫‫‫رباه، اطلبي الطوارئ.
‫‫‫رباه.
‫‫‫آسف يا سيدة. ‫‫‫قد أحتاج إلى ساعتين.
‫‫‫"فاحص طبي ‫‫‫(إن سي آي إس)"
‫‫‫40، 60، 80، 100...
‫‫‫"التحويلة"
‫‫‫20، 40، 60، 80، 200.
‫‫‫إنها مجرد كتلة على كتفي. ‫‫‫ما الأمر الكبير في ذلك؟
‫‫‫لن ألمس كتلتك "توني". ‫‫‫ما الأمر الكبير في ذلك؟
‫‫‫200 دولار كاملة. ‫‫‫شكراً جزيلاً، أنقذت حياتي.
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا تعني بماذا؟
‫‫‫- ماذا؟ لا ماذا. ‫‫‫- يبدو لي الأمر كماذا. "زيفا"؟
‫‫‫أعطى "جيمي" "ماكغي" ‫‫‫بضع مئات دولار مقابل مغلف
‫‫‫- أخفاه لتوه بسترته. ‫‫‫- هيا، كيف رأيت ذلك؟
‫‫‫"جيمي"، عد إلى قسم التشريح الآن.
‫‫‫"جايمز بالمر"، إن خطوت ‫‫‫خطوة بعد،
‫‫‫وسأحول الرسالة الإلكترونية ‫‫‫التي بعثتها لي "خطأ"
‫‫‫إلى المبنى كله.
‫‫‫عفريت ذكي، تكلم الآن.
‫‫‫لم يكن شيئاً. ‫‫‫أنا والعميل "ماكغي" كنا فقط...
‫‫‫جلب لي بطاقات حفلة موسيقية ‫‫‫بآخر لحظة
‫‫‫كهدية ذكرى مرور 9 أشهر ‫‫‫على زواجي بـ"برينا".
‫‫‫بطاقات حفلة موسيقية؟ ‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- لديك صلة تؤمن لك بطاقات حفلات موسيقية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- أنت كاذب سيئ. ‫‫‫- لمَ قلت شيئاً حتى يا "زيفا"؟
‫‫‫لم أعلم أنك جلبت بطاقات لـ"جيمي"
‫‫‫- تأتي عادة بمغلف أزرق. ‫‫‫- "زيفا"!
‫‫‫- مهلاً، جلبت بطاقات لـ"زيفا" أيضاً؟ ‫‫‫- اهدأ "توني" كان هذا منذ وقت، حسناً؟
‫‫‫أظن آخر مرة كانت منذ 6 سنوات؟
‫‫‫- ماذا؟ لا. ‫‫‫- قبل 6 سنوات!
‫‫‫مهلاً، تخفي صلة بطاقات حفلات موسيقية ‫‫‫منذ 6 سنوات؟
‫‫‫- لمن جلبت بطاقات أيضاً؟ ‫‫‫- لا أحد.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫حلبت له هو بطاقات؟
‫‫‫سأجري أنا وأنت حديثاً قصيراً.
‫‫‫افعلا هذا بالسيارة. ‫‫‫اجلب كيس وجباتك الخفيفة.
‫‫‫لدينا ضابط بحرية ميت.
‫‫‫- كيس وجباتي الخفيفة؟ ‫‫‫- الجثة في "ريتشموند" وتبعد ساعتين.
‫‫‫سيدي، أيمكننا ركوب ‫‫‫سيارتين منفصلتين؟
‫‫‫"1 ‫‫‫(بايب بودي)، سام"
‫‫‫يقول كل الشهود الأمر نفسه.
‫‫‫ضحيتنا الملازم "غوردن روث" ‫‫‫أتى متخبطاً عبر الشارع،
‫‫‫وقفز في الشاحنة ثم شرب قنينة ‫‫‫منظف مجاري.
‫‫‫- أجل. حتماً علم بأنه مميت. ‫‫‫- مما يجعل هذا انتحاراً بسيطاً.
‫‫‫ليس بهذه البساطة.
‫‫‫قبل ظهور ضحيتنا مباشرة ‫‫‫تخطى إشارة وقوف على بعد ميل.
‫‫‫حاولت سيارة دورية إيقافه وإعطاءه،
‫‫‫ما اسم تلك الأشياء؟
‫‫‫- بطاقة. ‫‫‫- بطاقة بالطبع.
‫‫‫كشيء قد تحتاج إليه لحضور ‫‫‫حفلة موسيقية.
‫‫‫بأية حال، لم يتوقف "روث" ‫‫‫بل خاض مطاردة سريعة ثم تخلص من سيارته
‫‫‫ثم عندما وصل إليه رجال الشرطة وأخيراً، ‫‫‫قتل نفسه.
‫‫‫أتخاله أصيب خلال المطاردة؟
‫‫‫- لا أظن ذلك. ‫‫‫- لم ينزف؟
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أعتقد أن هذه إشارتي. ‫‫‫آسف لتأخرنا.
‫‫‫ترفض شاحنة الفاحص الطبي ‫‫‫تخطي سرعة 50 في الطقس البارد.
‫‫‫أرى أن ضحيتنا استحقت الانتظار.
‫‫‫منظف مصارف، جميل.
‫‫‫وتم إرداؤه.
‫‫‫وفقاً لحدية الكدمات، لمات في غضون دقائق،
‫‫‫- لو لم يقتل نفسه أولاً. ‫‫‫- لم قتل نفسه إذاً؟
‫‫‫يا لبساطة الأمر.
‫‫‫براجمه مكدمة وبعضها مكسور.
‫‫‫لا بد أنه خاض شجاراً ما قبل وفاته.
‫‫‫سأعرف أكثر عندما أجري تشريحاً كاملاً.
‫‫‫هذه حالك دوماً "داك". ‫‫‫حسناً وضبوه.
‫‫‫موت بمنظف مصارف. ‫‫‫يبدو لي هذا مؤلماً جداً.
‫‫‫أجل، ولكن هضم مادة كاوية إلى ‫‫‫هذه الدرجة
‫‫‫يعد بجعل هذا التشريح ‫‫‫مثيراً جداً للاهتمام.
‫‫‫حسناً، الجهة العليا أو السفلى ‫‫‫من السلامية القاصية، دكتور؟
‫‫‫السفلى.
‫‫‫إنها السفلى، يبدو أنك ستتولى القيادة.
‫‫‫- وكأنك. ‫‫‫- عذراً؟
‫‫‫يبدو "وكأنك" ستتولى القيادة.
‫‫‫أقترح أن نسلك الخط 288 نحو طريق رسم المرور
‫‫‫ثم نسلك الطريق 95 نحو "واشنطن."
‫‫‫لا، تشير النشرة الجوية إلى هبوط الثلوج.
‫‫‫حري بنا تفادي الازدحام ‫‫‫بسلوك الطرقات الخلفية.
‫‫‫إنهم يغادرون الموقع مع الجثة.
‫‫‫ابقوا قربهم ‫‫‫لا تضيعوهم.
‫‫‫"إن سي آي إس. ‫‫‫فاحص طبي"
‫‫‫عُلم.
‫‫‫إنه يوم الثلاثاء. ‫‫‫لمن الخيار الأول بتشغيل الراديو؟
‫‫‫أنا وأعتقد بأنك تعرف ذلك.
‫‫‫ربما كنت أعرف.
‫‫‫"إن سي آي إس"
‫‫‫"حكومة (الولايات المتحدة) ‫‫‫(غوردن روث)"
‫‫‫الملازم "غوردن روث"، 29 سنة، خدم بسفينة ‫‫‫"كارل فينسون" الأمريكية بحرب "العراق".
‫‫‫حتى أعيد تعيينه لفقدانه السمع.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- مكتب الأبحاث البحرية.
‫‫‫إنهم من ينسقون
‫‫‫برامج العلوم والتكنولوجيا للبحرية.
‫‫‫أهذا ما يفعلونه يا "ماكغي"؟
‫‫‫آسف سيدي، ‫‫‫خلت فقط بما أن الأمر متعلق بالعلوم...
‫‫‫أن تهين ذكاء "غيبس"؟
‫‫‫لا، لا تصغ إليه يا رئيس. ‫‫‫إنه غاضب فقط لأنني...
‫‫‫- لا يهمني. ‫‫‫- إنهم واسعو الاطلاع غالباً بـ"م.أ.ب"
‫‫‫ولكن "روث" لم يكن شخصاً ‫‫‫مثقفاً عادياً.
‫‫‫تفيد فحوصات أدائه ‫‫‫بأنه تمتع بمستوى ذكاء مرتفع جداً.
‫‫‫وكتب عدة مقالات عن ‫‫‫التشفير العسكري العالي.
‫‫‫وهذا أمر غير معروف ‫‫‫بدون التمتع بشهادة متقدمة.
‫‫‫المثقفون أو رؤوس البيض ‫‫‫يكسرون القواعد دوماً.
‫‫‫أفهمت؟ بيض؟ كسر؟
‫‫‫بحثنا عن رسالة انتحار ولم نجد واحدة.
‫‫‫تتفحص "آبي" الكمبيوتر خاصته الآن.
‫‫‫- عائلته؟ ‫‫‫- لا أحد.
‫‫‫لا أخوة ولا أخوات، ‫‫‫والوالدان متوفيان.
‫‫‫كان ولداً وحيداً وليس له عم أو عمة ‫‫‫لمكالمتهم أيضاً.
‫‫‫هذا يترك لنا آمره.
‫‫‫- "دينوزو"، خذ... ‫‫‫- أجل رئيس؟
‫‫‫خذ "ماكغي" معك.
‫‫‫يبدو أن لديكما بعض الأمور لتحلانها.
‫‫‫"لائحة أكثر المطلوبين"
‫‫‫دكتور، أرى بعض الغيوم تتقدم.
‫‫‫قد تستغرق الرحلة وقتاً.
‫‫‫ما رأيك بإنهاء الأحجية تلك؟ ‫‫‫ما عبارة فطريات من 9 أحرف؟
‫‫‫- خبز الغراب. ‫‫‫- مذهل.
‫‫‫عندما تموت، أريد تشريح دماغك.
‫‫‫أعتبر هذا شرفاً وفخراً سيد "بالمر".
‫‫‫ولكن أعتقد أنه من الضروري ‫‫‫إصلاح هذه الشاحنة.
‫‫‫لقد تأخرنا.
‫‫‫أجل، يقول "غاس" بالمرأب ‫‫‫بأن العطل بمضخة الوقود.
‫‫‫قال إنه سبق وغيرها 3 مرات.
‫‫‫ربما علبينا تغيير "غاس".
‫‫‫- أظن الوقت قد حان لتغيير المحطة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫خان دوري ثانية ولا أقصد الإهانة ‫‫‫ولكنني أصاب بصداع.
‫‫‫- إن كان دورك فهو دورك. ‫‫‫- أفضل بكثير.
‫‫‫بدا لي كانفجار إطار. ‫‫‫هذا غريب، غيرت الإطار للتو.
‫‫‫أجل، يبدو أنه عليك تغيير ‫‫‫أحدها مجدداً.
‫‫‫اسمع، لدي قريب يعمل كمروج حفلات.
‫‫‫ويساعدني أحياناً بالحصول على تذاكر.
‫‫‫- الأمر ليس مهماً. ‫‫‫- لم لم أعرف به إذاً؟
‫‫‫- تعرف السبب. ‫‫‫- لو علمت سبب جهلي
‫‫‫لعلمت ما لا أعلمه.
‫‫‫- أنت رجل سيئ. ‫‫‫- أتعلم؟ لم أخبرك
‫‫‫لأنني أعلم بأنك ستستغل الأمر.
‫‫‫- أتقول إنني رجل سيئ؟ ‫‫‫- أتودان أن أعود لاحقاً؟
‫‫‫الرائدة "ليسا كليفلاند" ‫‫‫ولكن أرجوكما، لا تدعاني أقاطعكما.
‫‫‫أواثقة بأنه لم يكن هناك خطأ ما؟
‫‫‫أجل سيدتي، قتل الملازم "روث" ‫‫‫نفسه صباحاً.
‫‫‫هذه صدمة فعلاً.
‫‫‫- ألديك فكرة عن السبب؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لهذا أردنا التحدث معك. ‫‫‫- لا أعرف ما يمكنني تقديمه.
‫‫‫غير أن "روث" كان رمز الثبات.
‫‫‫- أكان مقرباً من أحد في المكتب؟ ‫‫‫- ليس فعلاً. كان وحده بالغالب.
‫‫‫- ألديه أعداء؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أهناك أمر آخر تخفيانه عني؟
‫‫‫تم ضرب الملازم "روث" وإرداؤه قبيل انتحاره.
‫‫‫تجنبت ذكر تفصيل مهم ‫‫‫الا تظن ذلك؟
‫‫‫- هذا يعتمد. ‫‫‫- علام؟
‫‫‫ما إذا خلنا متورطة أم لا.
‫‫‫نعلم أن الأمر شخصي لكننا ارتأينا السؤال. ‫‫‫ألك علاقة به؟
‫‫‫لا ولكن ليتكما ذكرتما ذلك قبلاً.
‫‫‫أشرف الملازم "روث" على تطبيق
‫‫‫بروتوكولات تشفير بيانات البحرية الرئيسية.
‫‫‫فهمت، ما معنى ذلك؟
‫‫‫هذا يعني أنه أمضى وقتاً طويلاً ‫‫‫قرب مواد سرية جداً.
‫‫‫أهي من النوع الذي يقتل الناس ‫‫‫لأجلها؟
‫‫‫"الفاحص"
‫‫‫كدت أنتهي، هل حالفك الحظ؟
‫‫‫لا وهذا غريب، ‫‫‫توقعت أن أجد كامل
‫‫‫الجانب منفجراً، نظراً للتفكك الانفجاري
‫‫‫الذي اختبرناه للتو.
‫‫‫أجل، تختبر معدتي تفككاً انفجارياً.
‫‫‫أنا جائع.
‫‫‫ما رأيك باستعمال إمدادات الطوارئ تلك؟
‫‫‫أجل، فوتنا الفطور.
‫‫‫مهلاً، ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫شيء مغروز...
‫‫‫ها هو، سيد "بالمر"...
‫‫‫- هل هذه... ‫‫‫- أجل، جزء من رصاصة على ما يبدو.
‫‫‫أعتذر عن ذلك، ‫‫‫طلبت من رجالي إبطاءكما
‫‫‫كنت عالقة في الازدحام ‫‫‫عند الطريق الضريبي.
‫‫‫- أيمكننا... مساعدتك؟ ‫‫‫- ربما، إن تحرك اي منهما...
‫‫‫- ليس هنا. ‫‫‫- لم تخالي بأنه سيكون هنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫الخطة باء إذاً.
‫‫‫أيمكنني أن أسألك من تكونين ‫‫‫وما هي الخطة باء بالضبط؟
‫‫‫الخطة "ب" تعني أنه ‫‫‫عليك القيادة.
‫‫‫ما المواد السرية ‫‫‫التي كان "روث" يعمل عليها؟
‫‫‫لسنا واثقين سيدي، ‫‫‫يحاولنا صدنا من ولوجها.
‫‫‫ابذل جهداً أكبر.
‫‫‫"داك"، كلمني.
‫‫‫"داك"؟
‫‫‫إلى الداخل.
‫‫‫لعلمك، أكثر من 15 ألف شخص يتأذون
‫‫‫بحوادث المسدسات سنوياً.
‫‫‫وبما أننا نبعد أميالاً عن أي شيء،
‫‫‫أتمانع تصويبه إلى مكان آخر؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- ادخلا.
‫‫‫عذراً للفوضى.
‫‫‫حتماً ستكونان أكثر تعاوناً ‫‫‫من زائرنا الأخير.
‫‫‫- كبلهما. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، لقد نلت كفايتي ليوم واحد.
‫‫‫أطالب بمعرفة من تكونين وما قصة هذا.
‫‫‫إن أردت أن يخفض رجلي مسدسيهما ‫‫‫عليكما وضع هذه.
‫‫‫أو يمكننا انتظار حصول إحدى ‫‫‫تلك الحوادث.
‫‫‫أختار سلاسل القدمين.
‫‫‫والآن، ماذا حصل للملازم "روث"؟
‫‫‫- قتل نفسه حسب ما يبدو. ‫‫‫- بواسطة منظف مصارف.
‫‫‫وقبل ذلك؟ بدا مضروباً ‫‫‫أكان في قتال؟
‫‫‫حسناً، لا يمكنني الجزم.
‫‫‫تم اختطافي قبل إجرائي التشريح.
‫‫‫هل كان معه شيء عندما وجدتماه؟
‫‫‫لا، ليس حسب علمي.
‫‫‫لا، ما كان ليحمله معه. ‫‫‫ليس إن قرر قتل نفسه.
‫‫‫"ماركوس"، عد وفتش المنطقة.
‫‫‫"لينكن"، أدخل الجثة.
‫‫‫يمكنك إجراء تشريحك هنا.
‫‫‫- عذراً. ‫‫‫- ما زال بوسع الجثة الكلام.
‫‫‫أجل، هذا ما لاحظته.
‫‫‫أريد أن أعرف ماذا حل ‫‫‫بالملازم "روث"
‫‫‫وأنت أفضل فرصة لدي.
‫‫‫وإن رفضت؟
‫‫‫احزر.
‫‫‫حظاً سعيداً بتشريحك إن قتلتني.
‫‫‫لن أقتلك.
‫‫‫بل سأقتل صديقك... ببطء.
‫‫‫- أختار التشريح. ‫‫‫- موافق.
‫‫‫نحتاج إلى بعض الأشياء من الشاحنة.
‫‫‫أي شيء أجده لن يفيد أحد،
‫‫‫إن متنا كلنا من ممرضات هوائية ‫‫‫من الجثة.
‫‫‫قد تكون الجثة الهامدة مميتة.
‫‫‫- "آبي"، أسمعت من... ‫‫‫- الشرطة؟
‫‫‫التي حجزت سيارة الملازم "روث"
‫‫‫- بعد مطاردة سريعة جداً؟ أجل. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، ليس هذا ما أسأل عنه.
‫‫‫حسناً، يجدر بك سؤالي ‫‫‫إذ جلبوها قبل ساعة.
‫‫‫ووجدت أشياء مفيدة كثيرة فيها.
‫‫‫- لا، كنت آمل... ‫‫‫- كنت تأمل
‫‫‫أن أقول هذا؟ ‫‫‫هل سبق وخذلتك قط "غيبس"؟
‫‫‫لن ابدأ بذلك الآن حتماً. ‫‫‫لدي بصمات أمسحها
‫‫‫ونماذج دم ولدي الأمر حبة الكرز
‫‫‫- فوق بوظة موزي الشرعية. ‫‫‫- "آبي"...
‫‫‫هذه الكاميرا الأنيقة والصغيرة الرقمية.
‫‫‫- "آبي"... ‫‫‫- أعلم، سأدخل في الموضوع.
‫‫‫المغزى أن هذه الكاميرا الرقمية الأنيقة . ‫‫‫والصغيرة تشمل جهاز تحديد مواقع
‫‫‫أي أنني أعرف أين كان "روث" ‫‫‫قبل الانتحار.
‫‫‫- وماذا كان يفعل. ‫‫‫- حقاً؟ أين كان؟
‫‫‫كان في متنزه ‫‫‫على بعد قرابة ميلين من موقع الجريمة،
‫‫‫يسير في دوائر ويلتقط صور الجميع
‫‫‫وكل شيء لأكثر من نصف ساعة.
‫‫‫وعندما أقول دوائر، أعني ذلك تماماً.
‫‫‫هذه خارطة أشبه بوصل نقاط ‫‫‫كل إحداثيات جهاز تحديد المواقع
‫‫‫من كل صورة التقطها "روث".
‫‫‫أفترض بأنه لا يعاني مرض وسواس قهري ‫‫‫يجعله يسير في دائرة
‫‫‫ويلتقط الصور.، ‫‫‫مع أن هذا من اختصاص "داكي" أكثر.
‫‫‫- هل اتصل بك "داكي"؟ ‫‫‫- لا، أين هو؟
‫‫‫لديه عينات شعري وأظافري.
‫‫‫سأتصل به.
‫‫‫آسف لتفويتي اتصالكم. ‫‫‫الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫‫‫هذا غريب. لا يطفئ هاتفه الخلوي قط. ‫‫‫سأتصل بـ"جيمي".
‫‫‫مرحباً، هذا هاتف "جيمي" ‫‫‫وهو ليس موجوداً للرد الآن،
‫‫‫فأرجو ترك رسالة.
‫‫‫هذا غريب ثانية. ‫‫‫أريد الإذن بالتحقق من موقع هاتفيهما سيدي.
‫‫‫- وهما مطفآن؟ ‫‫‫- لما تمكنت من رصد
‫‫‫طراز هاتف "داكي" القديم ‫‫‫ولكن طالما بطارية "جيمي" لم تتم إزالتها،
‫‫‫حتى ولو كان هاتفه مطفأ، ما زال بوسعي ‫‫‫رصد شحنة بسيطة تكفي لتشغيل...
‫‫‫تمت إزالة بطاريته. ‫‫‫وفقاً لشيفرة الخطأ هذه.
‫‫‫- لم قد يفعل "جيمي" ذلك؟ ‫‫‫- لما فعل.
‫‫‫كلمنا "غاس" من مرأب التصليح.
‫‫‫قال إن "جيمي" اتصل قبل ساعة ونصف ‫‫‫بعد مغادرتنا موقع الجريمة.
‫‫‫وقال إن إطار عجلته مثقوب.
‫‫‫قال "غاس" لـ"جيمي" إن الوصول إلى هناك ‫‫‫سيتطلب بضع ساعات
‫‫‫- فقال "جيمي" إنه سيصلحه بنفسه. ‫‫‫- "ماكغي"؟
‫‫‫- أقوم برصد الاتصال. ‫‫‫- فيم تفكر؟
‫‫‫أفكر بأنني أود أن أعرف أين هما.
‫‫‫كانت الطرقات مغطاة بالجليد. ‫‫‫ربما كان هناك حادث.
‫‫‫يجب أن يكون سيئاً جداً ‫‫‫لتدمير هاتف "جيمي" الخلوي.
‫‫‫رصدته.
‫‫‫كانا على طريق "فيتيرينز ميموريال" العام ‫‫‫غرب "فوكسهول".
‫‫‫يبدو أنهما كانا يتوجهان شمالاً ‫‫‫قبل الاتصال.
‫‫‫ثمة كاميرات طوارئ على ‫‫‫طريق "في.إم. إتش"
‫‫‫- اسحب الصور. ‫‫‫- أعود إلى الوراء من وقت الاتصال.
‫‫‫"13/26/02 ‫‫‫37:11 قبل الظهر"
‫‫‫ها هما.
‫‫‫سأنتقل إلى الكاميرا الثانية.
‫‫‫"13/26/02 ‫‫‫49:11 قبل الظهر"
‫‫‫وإلى التالية.
‫‫‫"13/26/02 ‫‫‫16:03:32:12"
‫‫‫جمد الصورة. ‫‫‫اعرض الكاميرتين السابقتين.
‫‫‫- تلك الشاحنة السوداء في كل صورة. ‫‫‫- مخارج ذلك الخط كثيرة.
‫‫‫ربما كانت مصادفة.
‫‫‫قال "جيمي" إن سرعة الشاحنة ‫‫‫لم تتخط الـ50.
‫‫‫حدود السرعة هي 60. تتم ملاحقتهما.
‫‫‫"ماكغي"، "زيفا"، انشرا تعميماً
‫‫‫توقف "داكي" و"جيمي" في مكان ما.
‫‫‫- نحن ذاهبان. ‫‫‫- "دبنوزو".
‫‫‫- الملازم "روث"؟ ‫‫‫- جد ما كان متورطاً فيه.
‫‫‫ليس لدينا دليل حالياً.
‫‫‫من فضلك سيد "بالمر".
‫‫‫بحذر شديد.
‫‫‫ما زال هيدروكسيد الصوديوم ‫‫‫في منظف المصارف فاعلاً على الأرجح.
‫‫‫لم تكن تمزح. يبدو المريء ذائباً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ماذا لديك؟
‫‫‫فوضى. بعكس الاعتقاد الشائع،
‫‫‫منظف المصارف لا يعمل كالسم ‫‫‫بل يقتل عن طريق الخنق.
‫‫‫وهذا نتيجة ردة فعل متطرفة نوعاً ما
‫‫‫- بين هيدروكسيد الصوديوم و... ‫‫‫- لا يهمني.
‫‫‫حسناً، لن تكوني الأولى.
‫‫‫عدا عن سماعة أذن قابلة للإزالة،
‫‫‫ولا أرى أي حاجة بنيوية لها،
‫‫‫كان ضحيتنا بصحة جيدة.
‫‫‫خاض شجاراً ما قبيل انتحاره بقليل.
‫‫‫وعدا عن تعرضه لإطلاق نار، تم كشط براجمه،
‫‫‫ولديه 3 أصابع مكسورة، ‫‫‫وتلقى عدة ضربات في قفصه الصدري.
‫‫‫إن أمكنني سلخ جلده، إن أردت...
‫‫‫- نحن بخير. ‫‫‫- كفى.
‫‫‫تعلم ما اريد سماعه، فأسمعني إياه.
‫‫‫حسناً، زاوية تلف منطقة ‫‫‫القفص الصدري
‫‫‫تشير إلى أنك تبحثين عن رجل ‫‫‫طوله قرابة 6 أقدام.
‫‫‫وهذه خلايا جلدية من تحت أظافر الرجل
‫‫‫وتشير إلى أنه قوقازي، ‫‫‫وعثرنا على بصيلة شعر
‫‫‫وهذا ينبئنا بوجود بعض الشعرات الداكنة.
‫‫‫حتماً، سأعرف المزيد فيما نكمل التشريح.
‫‫‫مثلاً،
‫‫‫مكونات المعدة...
‫‫‫ستخبرنا...
‫‫‫أنا... حسناً. فهمت. ‫‫‫والآن أنه العمل.
‫‫‫- راقبهما. ‫‫‫- أتمانعين إن راقبتهما من الخارج؟
‫‫‫حسناً، لن يبارحا مكانهما.
‫‫‫- حسناً، تعمدت ذلك. ‫‫‫- أجل، علينا التحدث.
‫‫‫- عم؟ ‫‫‫- عما سنفعله.
‫‫‫سيقتلوننا عندما... عندما ننتهي.
‫‫‫أعلم. كنت... ‫‫‫كنت أحاول عدم التفكير في الأمر و...
‫‫‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫‫‫- سنتخذ موقفاً هجومياً.
‫‫‫هجوم... بماذا؟
‫‫‫"داك"، نحن مكبلان بالأرض ‫‫‫ولديهم مسدسات.
‫‫‫لا نملك أسلحة تُذكر.
‫‫‫لدينا شيء أفضل من السلاح سيد "بالمر". ‫‫‫لدينا جثته.
‫‫‫أوجدتما شاحنة الفحص الطبي؟
‫‫‫لا ولا أثر لـ"داكي" ‫‫‫ولا "جيمي" أيضاً.
‫‫‫ولكن نعلم أين توقفا.
‫‫‫وجدنا إطاراً مثقوباً عند كتف الطريق.
‫‫‫لم ينفجر الإطار "غيبس" ‫‫‫بل تم إطلاق النار عليه.
‫‫‫كان هناك سيارة أخرى حتماً.
‫‫‫رفعنا آثار عجلات ‫‫‫و4 مجموعات آثار اقدام أقله.
‫‫‫"آبي" تحللها الآن.
‫‫‫ولكن آثار الأقدام ‫‫‫تشير انضمام أحد آخر
‫‫‫إلى "داكي" و"جيمي" ‫‫‫بشاحنة الفحص الطبي.
‫‫‫أجبرا على القيادة تحت التهديد ‫‫‫على الأرجح.
‫‫‫أحالفكما الحظ ببقية صور ‫‫‫كاميرا السير؟
‫‫‫لا، أياً من كانوا ‫‫‫فهم يجيدون تحاشي الكاميرا.
‫‫‫ولكن ليس مهارة تحقيق ‫‫‫العميل الخاص جداً "أنتوني دينوزو".
‫‫‫شغلها يا سيد البطاقات. ‫‫‫حان وقت سرد قصة.
‫‫‫كان لدى الملازم "روث" ‫‫‫حساب خارجي كبير.
‫‫‫مليء بشكل أساسي بفضل، انتظروا... ‫‫‫مصادر كوبية.
‫‫‫"(ميكان بانكورب) العالمية"
‫‫‫كضابط في البحرية، ‫‫‫هذا خرق لـ7 قوانين أقله.
‫‫‫أجل "ماكغي" ‫‫‫ولكن ما أدرانا بأنه ضابط بحرية؟
‫‫‫سحبت كل سجل وجدته لـ"روث" ‫‫‫من ملفاته العسكرية
‫‫‫وحتى بطاقته المكتبية بالثانوية.
‫‫‫أتكلم بجدية، ‫‫‫هذه بطاقته المكتبية بالثانوية.
‫‫‫التوقيعان غير متطابقين.
‫‫‫أجل، إنهما متقاربان ولكنهما ليسا نفسيهما. ‫‫‫أترى؟ انظر إلى حرف ر.
‫‫‫في وقت ما في مطلع عشرينات "روث" ‫‫‫تغير توقيعه،
‫‫‫وثمة سبب وحيد يمكنني التفكير فيه ‫‫‫لتبرير ما حصل.
‫‫‫- الملازم "روث" ليس الملازم "روث". ‫‫‫- من هو إذاً؟
‫‫‫"بحرية (الولايات المتحدة)"
‫‫‫"(غوردن روث) ‫‫‫ثانوية (غلينبروك)"
‫‫‫"2002 -03 ‫‫‫تلميذ"
‫‫‫انتبه سيد "بالمر".
‫‫‫بوسع حمض المعدة إحداث ثقب عبر قدمك.
‫‫‫أجل. آمل أن يذيب القفل فحسب.
‫‫‫كيف الحال عندك؟
‫‫‫أنهيت ربط مذياع المسماع الطبي
‫‫‫وكدت أنتهي من السماعة.
‫‫‫أنهيتها.
‫‫‫- اختبار، 1، 2، 3. ‫‫‫- أسمعك بوضوح.
‫‫‫افتح الموصل اللفائفي الأعوري.
‫‫‫لا نريد أن يدخل أحد إلى هنا.
‫‫‫- أتسمعهم؟ ‫‫‫- أجل، يتذمرون من الرائحة.
‫‫‫بذكر الرائحة...
‫‫‫بشأن فكرتك لجمع غاز الميثان.
‫‫‫وجدت سيجارة قديمة بوسعنا استخدامها...
‫‫‫مهلاً، يتكلمون عن الملازم "روث".
‫‫‫وجب به تسليم طرد لخاطفينا.
‫‫‫يخالون أنه بحوزة من أطلق النار عليه.
‫‫‫أتساءل ما كان فيه.
‫‫‫أتساءل إن كان العميل "غيبس" ‫‫‫قد أدرك غيابنا.
‫‫‫الأمر ليس مهماً. ‫‫‫أعني، لن يجدنا مطلقاً.
‫‫‫- هناك... ‫‫‫- سيد "بالمر"
‫‫‫يمكنك التأكد من أمر واحد ‫‫‫وهو أن العميل "غيبس"...
‫‫‫ماذا؟ العميل "غيبس" ماذا؟
‫‫‫- يتكلمون عنا. ‫‫‫- لا تخبرني إن كان الأمر سيئاً.
‫‫‫حسناً، غيرت رأيي.
‫‫‫أمرت خاطفتنا زميليها،
‫‫‫بدفن الملازم "روث" بعد ‫‫‫إنهاء التشريح.
‫‫‫هذا ليس سيئاً.
‫‫‫ولكن على ما يبدو، سننضم إليه.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫إن أردنا التحرك فعلينا فعل ذلك سريعاً.
‫‫‫استخدمت برنامج التعرف على الملامح ‫‫‫لمقارنة صور قديمة للملازم "روث"
‫‫‫بصور خدمته الأحدث.
‫‫‫- ليس الشخص نفسه حتماً. ‫‫‫- لكان خدعني.
‫‫‫أجل، خدع الجميع.
‫‫‫و"داكي" و"جيمي" مفقودان الآن ‫‫‫ولكنكم ستجدونهما، صح؟
‫‫‫أجل، سنجدهم.
‫‫‫ليس لدينا هوية منتحل شخصية "روث".
‫‫‫ولكن مع تحليل كل صورة وجدتها،
‫‫‫أمكنني تحديد وقت التبديل.
‫‫‫الشخص الذي أتى إلى أكاديمية البحرية ‫‫‫يوم تقليد المناصب،
‫‫‫كان منتحل الشخصية.
‫‫‫الشخص الذي أتى إلى ‫‫‫مكتب إرشاد المرشحين
‫‫‫أو المقابلة الأخيرة قبل أسبوعين ‫‫‫كان الرجل الأصلي.
‫‫‫قام منتحل الشخصية بأخذ مكانه ‫‫‫في وقت ما بين الاثنين.
‫‫‫كان تقليد "روث" قبل 10 سنوات، سيدي.
‫‫‫انتهيت من فحص كمبيوتر "روث" المزيف. ‫‫‫كان يستعمل شيفرات ولوج رئيسته
‫‫‫لتنزيل مواد بغاية السرية.
‫‫‫مرة بالشهر بشكل منتظم طوال سنوات.
‫‫‫إذاً، أضف حصالة نقود مصرفية ضخمة ‫‫‫مليئة بالمال الكوبي...
‫‫‫لدينا جاسوس متعمق في تنكره.
‫‫‫... إذاً وجد رجلاً يشبهه تماماً،
‫‫‫يستعد لدخول البحرية،
‫‫‫ولكنه انتظر حتى تخطى ‫‫‫كل تحقيقات خلفية البحرية.
‫‫‫- ثم حل مكانه. ‫‫‫- إنه وحيد وبلا عائلة.
‫‫‫- من سيلاحظ؟ ‫‫‫- نحن فعلنا.
‫‫‫أتخال بأن "روث" الحقيقي قد مات؟
‫‫‫لقد مات تماماً.
‫‫‫ما أريدج معرفته هو ‫‫‫من أردى المحتال هذا الصباح؟
‫‫‫إن وجدناه، نجد "داكي".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- وجدته على ما أظن.
‫‫‫وجدت دم شخص آخر في موقع الجريمة.
‫‫‫"(بايب بادي) ‫‫‫سام"
‫‫‫كان في البحرية سابقاً. حددت هويته ‫‫‫الملازم "مايكل دانكل".
‫‫‫تذكر أين يجب أن تكون.
‫‫‫- أجل دكتور. ‫‫‫- جيد، ستعتمد حياتك على ذلك.
‫‫‫أقدر بأنه لدينا أقل من دقيقتين
‫‫‫- قبل البدء. ‫‫‫- دكتور...
‫‫‫بحال لم تنجح خطتك ‫‫‫على الرغم من أنها لامعة جداً...
‫‫‫وأنا أيضاً سيد... "جيمي".
‫‫‫- هلا نبدأ؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سحبت الرصاصة من عظم حوض ‫‫‫الملازم "روث".
‫‫‫تشير زاوية الدخول بأنه سبب ‫‫‫الأذى لنفسه.
‫‫‫- أأطلق النار على نفسه؟ ‫‫‫- أشك بأنه تعمد ذلك.
‫‫‫أرى إصابات مماثلة عادة،
‫‫‫عندما تكافح الضحية للسيطرة ‫‫‫على السلاح.
‫‫‫كان مهاجم الملازم "روث" ‫‫‫يحاول تجريده من السلاح على الأرجح.
‫‫‫وقد لا يعني هذا شيئاً وحده ‫‫‫ولكن إن أمكنكم استعادة مسدس "روث"...
‫‫‫- وجدناه خلال تفتيش المنطقة. ‫‫‫- ربما بصمات مهاجمه عليه.
‫‫‫ربما كان لديه ما تبحثين عنه أياً كان.
‫‫‫أرأيتما؟ أخبرتكما ‫‫‫بأن إبقاءهما حيين يستحق العناء.
‫‫‫حتى المتذمر.
‫‫‫أهذا يعني أنه بات بوسعنا قتلهما ‫‫‫ومغادرة المكان؟
‫‫‫- لم آكل شيئاً منذ البارحة؟ ‫‫‫- إنهما تحت تصرفكما.
‫‫‫أخلت فعلاً بأننا سنخبرك كل شيء
‫‫‫بدون ترك شيء كضمانة لنفسينا؟
‫‫‫وجدنا شيئاً آخر.
‫‫‫مما يجعل تحديد هوية المهاجم ‫‫‫أمراً عقيماً،
‫‫‫هذا إن افترضنا بأن بصماته ‫‫‫مسجلة بالقاعدة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫خذينا إلى مكان علني وسأخبرك.
‫‫‫أو يمكنني إرداء صديقك الصغير ‫‫‫في وجهه.
‫‫‫إذاً، عليك إردائي أيضاً.
‫‫‫- أيمكنك أن تكون بديهياً أكثر؟ ‫‫‫- سيد "بالمر"!
‫‫‫آسف.
‫‫‫من أين هذا؟
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- ابتلعه الملازم "روث"!
‫‫‫إنه مفتاح خزانة في محطة باصات ‫‫‫أو ناد رياضي ربما.
‫‫‫أجل، إنه حتماً مهم جداً
‫‫‫- خاصة لأنه... ‫‫‫- سيد "بالمر"!
‫‫‫تكلم.
‫‫‫وجدنا... الـ...
‫‫‫المفتاح عالقاً في المعى الدقيقة ‫‫‫وكانت تنتج غازات تحلل.
‫‫‫كما لو قمت بعزل
‫‫‫قطعة معى داخل كف جراحة.
‫‫‫سيبدأ بالانتفاخ تدريجياً بالميثان ‫‫‫كما... البالون.
‫‫‫والآن... الميثان غاز شديد الاشتعال،
‫‫‫ولكن إن جمعته مع مؤكسد مثل
‫‫‫هيدروكسيد الصوديوم الموجود
‫‫‫في منظف المصارف برئتي الضحية،
‫‫‫يمسي متفجراً فجأة.
‫‫‫- إن أضفنا إلى ذلك مصدراً حرارياً... ‫‫‫- أنت تماطل.
‫‫‫أجل، إنه كذلك.
‫‫‫تستغرق السيجارة ‫‫‫وقتاً أكثر مما قدرناه لإشعال الشاش
‫‫‫في الفرن.
‫‫‫"ماركوس"؟
‫‫‫- "ماركوس"؟ ‫‫‫- رباه!
‫‫‫"ماركوس"، حسناً، أطفئه!
‫‫‫أطفئه!
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫لقد رحلا.
‫‫‫لأجل، هذا... لا يُعقل أن يكون دمي.
‫‫‫وآسف، لا أعرف هذا الرجل.
‫‫‫ربما عينك المدكمة تؤثر على نظرك. ‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫- رباه، ماذا جرى؟ ‫‫‫- أنت أخبرني وبسرعة.
‫‫‫أجل، أعلم، سبق وأخبرتك، ‫‫‫لا أعرفه.
‫‫‫حمضك النووي بموقع الجريمة.
‫‫‫كان دمك عليه. ‫‫‫أتعلم ما كان لديه أيضاً؟
‫‫‫حساب مصرفي يموله الكوبيون.
‫‫‫لا أعرف شيئاً عنه...
‫‫‫وكمبيوتر مليء بمعلومات سرية.
‫‫‫- مهلاً... مهلاً لحظة. ‫‫‫- سننال منك،
‫‫‫وسننال منك بقوة بتهمة الخيانة،
‫‫‫- ما لم تتكلم! ‫‫‫- خيانة؟
‫‫‫اسمع، لدي رجلان مفقودان!
‫‫‫لا وقت لدي لهذا! أريد أجوبة الآن! ‫‫‫في الحال!
‫‫‫المرة الأولى، المرة...
‫‫‫الجواب هو أنه كان يعاشر زوجتي!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- زوجتي،
‫‫‫كان الملازم "روث" ‫‫‫يعاشر الرائدة "ليزا كليفلاند".
‫‫‫- كنيتك "دانكل" ‫‫‫- أجل، رفضت حمل اسمي.
‫‫‫من يفعل ذلك؟ الجميع في هذه الأيام. ‫‫‫لا أحد يكترث للتقاليد.
‫‫‫هي حتماً لم تكترث لعهود زواجنا.
‫‫‫رباه، حسناً، أخبرني.
‫‫‫بسرعة.
‫‫‫علمت أن "روث" يعاشر "ليسا"، ‫‫‫فذهبت... لمواجهته.
‫‫‫بدأنا بالعراك، لم أرغب في ذلك ‫‫‫ولكنه كان البادئ ثم شهر مسدساً.
‫‫‫و... أمسكت به و... ‫‫‫تعاركنا وانطلق المسدس.
‫‫‫.قمت... رحلت من هناك بأسرع ما يمكنني ‫‫‫ولم أنظر خلفي.
‫‫‫اسمع، لم أرتكب خطأ، مفهوم؟
‫‫‫هو من هاجمني. أنا الضحية.
‫‫‫كل ما أعرفه عن هذا الرجل ‫‫‫هو أنه لدينا الذوق نفسه بالنساء
‫‫‫لا أعرف... لا أعرف شيئاً ‫‫‫عن أي معلومات سرية،
‫‫‫أو عن... رجليك المفقودين. آسف حيال ذلك، ‫‫‫ولكنني لا أعرف.
‫‫‫دكتور... مهلاً!
‫‫‫أحتاج... إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي.
‫‫‫ليس لدينا دقيقة سيد "بالمر".
‫‫‫هل كنت ترتاد النادي الرياضي؟
‫‫‫إعادة التأهيل القلبية. ‫‫‫يمكننا التحدث بالأمر لاحقاً.
‫‫‫اسمع، يعرف خاطفونا حتماً بأننا،
‫‫‫نتوجه نحو... الطريق العام.
‫‫‫ربما مع ضوء القمر ‫‫‫يستحسن بنا،
‫‫‫التخفي بدلاً من الإسراع.
‫‫‫هذا يناسبني.
‫‫‫"زيفا"، ‫‫‫هل أكدت رئيسة الملازم "روث" العلاقة؟
‫‫‫في الواقع، نفتها،
‫‫‫حتى أخبرتها بأن "روث" كان يعاشرها فقط ‫‫‫من أجل شيفرات ولوجها.
‫‫‫رصدنا شاهداً جديداً ‫‫‫رأى "روث" وزوجها يتعاركان.
‫‫‫- قال الزوج الحقيقة. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫- كنت آمل أنه يكذب. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ولكن السيد "دانكل" اختار ‫‫‫وقتاً سيئاً جداً
‫‫‫لمواجهة خليل زوجته.
‫‫‫تلك الصور التي التقطها "روث" ‫‫‫في الحديقة،
‫‫‫يبدو أنه يراقب المنطقة مسبقاً ‫‫‫من أجل اجتماع ما.
‫‫‫بما أنه جاسوس، ‫‫‫سيقابل رؤساءه على الأرجح.
‫‫‫أراد الحرص على أن السلطات لا تتبعه.
‫‫‫ولكن زوجاً غيوراً كان يتبعه.
‫‫‫عندما تدخلت الشرطة،
‫‫‫- لم يملك خياراً غير إلغاء العملية. ‫‫‫- تعنين الانتحار
‫‫‫كان يحتضر أصلاً.
‫‫‫لو سمح لهم بالقبض عليه ‫‫‫لكانت مسألة وقت فقط
‫‫‫قبل فضح عمليته كلها.
‫‫‫كان يحمي فريقه.
‫‫‫لا بد أن رؤساء "روث" هم من ‫‫‫أخذ الجثة.
‫‫‫أي "داكي" و"جيمي" أيضاً.
‫‫‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫آثار عجلات عند جانب الطريق ‫‫‫حيث توقفت شاحنة الفحص الطبي.
‫‫‫أريد تعميماً على الشاحنة ‫‫‫التي كانت تتبعهما.
‫‫‫وآثار الأقدام.
‫‫‫آمل أن "آبي" قد حققت ‫‫‫تقدماً في تحليلها.
‫‫‫اذهب واكتشف ذلك. ‫‫‫"ماكغي"، اذهب.
‫‫‫- ما كان هذا؟ ‫‫‫- خاطفونا على ما أظن.
‫‫‫يبحثون عنا ويطلقون النار ‫‫‫على كل ما يتحرك.
‫‫‫بحال مت قبل أن يتسنى لي قول ذلك،
‫‫‫- حققت خطتك نجاحاً لامعاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بالرغم من أنك بدأت بإخبار ‫‫‫خاطفينا الخطة.
‫‫‫ماذا... ‫‫‫قلت لي إن عملي هو مماطلتهم
‫‫‫حتى يبدأ الاشتعال فبدأت بقول أول شيء
‫‫‫خطر في بالي ويا للمفاجأة، كان،
‫‫‫- القنبلة الموقوتة على بعد 6 أقدام. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ولكن إن كنا سننجو، ‫‫‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫‫‫حسناً، قلت لي إن "غيبس" سيجد الكوخ.
‫‫‫بدون شك، ‫‫‫ويمكننا الافتراض بأنه سيجد الرسالة
‫‫‫التي تركناها ولكن لا يمكننا الافتراض ‫‫‫بأنه سيجدها في الوقت المناسب.
‫‫‫إذاً، من حسن الحظ أنني أخذت هذا.
‫‫‫أوقعه أحدهم... خلال الانفجار.
‫‫‫أفضل المجابهة على أن يتم إردائي ‫‫‫من الخلف.
‫‫‫وأنا أيضاً ولكنني،
‫‫‫لا أحبذ كثيراً ‫‫‫تبادل النيران مع قتلة محترفين.
‫‫‫- ولا أنا. ‫‫‫- حسناً، هيا.
‫‫‫سيدي، لدي دليل خاص بالشاحنة،
‫‫‫قام حارس في غابة "شانيندوا" الوطنية ‫‫‫بتسجيل شاحنة
‫‫‫تطابق أوصافنا تدخل المتنزه ‫‫‫طوال أسبوعين.
‫‫‫تسجل من فيها لاستخدام كوخ صيد.
‫‫‫تذكرهم الحارس ل ‫‫‫أنهم طلبوا أكثر الأكواخ التي لديهم عزلة.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- أبحث عن لوحة التسجيل سيدي.
‫‫‫ولكن سيدي، أنا عادة... ‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫الشاحنة باسم شركة وهمية ‫‫‫خارج "ريتشموند"...
‫‫‫"شركة (أبولين)، 728 (فلانيري) ‫‫‫شارع 4، (ريتشموند)، (فيرجينيا) 23234"
‫‫‫سيدي، تستخدم المصرف نفسه ‫‫‫الذي يموّل حساب "روث" الخارجي.
‫‫‫لم أسمع شيئاً منذ بعض الوقت. ‫‫‫ربما رحلوا.
‫‫‫بل اختاروا السرية أيضاً على الأرجح. ‫‫‫أي أنهما قد يكونان في أي مكان.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- رباه.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أدركت للتو أنني فوت ذكرى زواجي ‫‫‫لـ9 أشهر.
‫‫‫ستقتلني "برينا".
‫‫‫- تعلم أنني أعاني حالة قلبية، لا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- آسف جداً... ‫‫‫- لا، أتفهم الأمر سيد "بالمر".
‫‫‫لا شيء أهم من أحبائنا،
‫‫‫ونشعر بهذا أكثر في أوقات مماثلة. ‫‫‫في الواقع... لا!
‫‫‫- أبخير أنت؟ ‫‫‫- أجل، بخير.
‫‫‫لا، ليس الكاحل. إنه الكاحل دوماً.
‫‫‫أجل، إنه الكاحل دوماً.
‫‫‫23 ألف شخص يلوون كواحلهم،
‫‫‫كل يوم بدون السير في غابة ‫‫‫في الظلام الدامس.
‫‫‫حسناً، لا بأس. يمكنني حملك.
‫‫‫- اسمع سيد... "بالمر"... ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫حتى ولو تحملت هذا الهوان، ‫‫‫لما تقدمت كثيراً.
‫‫‫لا، أنت... عليك أن تكمل بدوني.
‫‫‫لا. لن أتركك.
‫‫‫لن تتركني، سنفترق فحسب.
‫‫‫دكتور، أحترمك ‫‫‫أكثر من أي أحد آخر في العالم.
‫‫‫لذا أرجوك اعذرني عندما أقول... ‫‫‫اذهب إلى الجحيم. لن أتركك.
‫‫‫سيد "بالمر"، إن بقينا كلينا ‫‫‫فقد نذهب معاً إلى الجحيم.
‫‫‫ليس بالضرورة. ‫‫‫أعتقد أن الوقت قد حان للمواجهة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كم حارساً لديك؟
‫‫‫مباشرة عبر هذا الطريق ‫‫‫على بعد ألف قدم.
‫‫‫- أيقظهم. ‫‫‫- أريد حواجز على كل طريق
‫‫‫- داخل وخارج من المتنزه. ‫‫‫- لا يهمني كم الوقت.
‫‫‫وتقارير كل 10 دقائق. ‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما الخطة؟
‫‫‫حسناً، سنجلس هنا وننتظر أن يجدانا.
‫‫‫ليس لدينا وقت لوضع استراتيجية ‫‫‫أكثر من ذلك.
‫‫‫- أعطني المسدس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مهلاً. لماذا؟
‫‫‫لأنني أتمتع بتدريب عسكر ‫‫‫ي بحمل السلاح.
‫‫‫هذا يشمل بندقية.
‫‫‫- كان هذا قبل 50 سنة دكتور. ‫‫‫- هذا أفضل من عدم تمتعك بشيء.
‫‫‫لعلمك فزت بمراتب عليا 6 مرات ‫‫‫في "بلاك أوبس2".
‫‫‫أأريد معرفة ما هذا حتى؟
‫‫‫دكتور، لا أرغب في حمل المسدس، ‫‫‫حسناً؟
‫‫‫ولكن الظلام دامس و...
‫‫‫بصراحة، لم يعد نظرك كما كان.
‫‫‫- عذراً، استمر في ذلك ‫‫‫- علمت بأنك لن تتقبل هذا جيداً.
‫‫‫وقد أطلب منك الرحيل مجدداً.
‫‫‫في الواقع دكتور...
‫‫‫ربما هذا بالضبط ما علي فعله.
‫‫‫- "وكالة تحقيقات البحرية! ‫‫‫- ارفعوا أيديكم!
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫أظن بوسعنا القول ‫‫‫إن "داكي" و"جيمي" كانا هنا.
‫‫‫- وتركا أضراراً. ‫‫‫- أجل ولكن أين هما الآن؟
‫‫‫هيا "داكي"، أخبرني.
‫‫‫هنا.
‫‫‫- "ق 9"؟ ‫‫‫- القاعدة الـ9
‫‫‫"لا تذهب إلى أي مكان بلا سكين"
‫‫‫ليس أي مكان، بل هنا.
‫‫‫من هنا، هيا! ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫سيد "بالمر"! أين أنت؟
‫‫‫آسف لتشكيكي بمهارتك باستعمال ‫‫‫الأسلحة.
‫‫‫حلول مراتب عليا 6 مرات في "بلاك أوبس" ‫‫‫خبرة كافية.
‫‫‫6 مرات... ليست سيئة.
‫‫‫- ولكنني حققت مراتب عليا 7 مرات. ‫‫‫- رباه.
‫‫‫ناد على رفيقك.
‫‫‫لا أعلم إن لاحظت ‫‫‫ولكنني كنت أنادي عليه.
‫‫‫وهو لا يجيب.
‫‫‫قد يجيب إن سمع صراخك ربما.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ما كان عليك قتل "ماركوس".
‫‫‫وداعاً دكتور.
‫‫‫- يمكنك الكف عن إطلاق النار سيد "بالمر". ‫‫‫- رباه، أصبته! أنا...
‫‫‫أصبته.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫خلتني سأرتاح ولكن شعوري هذا أسوأ بكثير. ‫‫‫هذا...
‫‫‫لم يسبق...
‫‫‫لم تفعل بعد...
‫‫‫اهرب سيد "بالمر" فيما تستطيع!
‫‫‫- لا، لن أتركك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫دكتور، خلتني نلت منه.
‫‫‫- لا بأس بذلك. ‫‫‫- وجب بي إعطاؤك المسدس.
‫‫‫- "ارفع يديك! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- لا تتحرك! ‫‫‫- حسناً، مهلاً.
‫‫‫هذا شعور جيد جداً.
‫‫‫- ارمه! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل أنتما بخير؟
‫‫‫سبق وكنا أنظف.
‫‫‫تسرني رؤيتكما، ماذا فاتنا؟
‫‫‫أفضل عدم الكلام الآن "توني" ‫‫‫فقد أبكي ثانية على الأرجح.
‫‫‫"جيثرو"، هناك شخص آخر، ‫‫‫امرأة.
‫‫‫- لن تجدوها مطلقاً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لا تكن واثقاً بذلك.
‫‫‫"1272 ‫‫‫1274"
‫‫‫"بالمر"
‫‫‫أتبحثين عن هذا؟
‫‫‫إنه قرص الذاكرة المحمول ‫‫‫الذي حشره جاسوسك في المصرف.
‫‫‫أخرجه عملاؤنا صباحاً.
‫‫‫أنسينا إخبارك ‫‫‫بأننا عثرنا على آثار مجارير
‫‫‫تحت أظافر الملازم "روث"؟
‫‫‫- آسف بشأن ذلك. ‫‫‫- أنت قيد الاعتقال بتهمة التجسس.
‫‫‫- يداك خلف ظهرك. ‫‫‫- ولكن كيف؟
‫‫‫هذه خزانتي وهذا...
‫‫‫هذا مفتاحي. سآخذ هذا. ‫‫‫شكراً.
‫‫‫لقد تم خداعك.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash