‫‫‫"تلقت شرطة العاصمة بلاغاً من النجدة ‫‫‫قدمه أحد الجيران،
‫‫‫لم تصرح الشرطة باسم الفتاة، ‫‫‫لكنها صرحت،
‫‫‫بأنها تطابق وصف...
‫‫‫"المشتبه به الرئيسي"
‫‫‫أحد ضحايا "ديد روز سلاشر" ‫‫‫السابقين.
‫‫‫"بعد غياب 3 أعوام...
‫‫‫يبدو أن السفاح قد عاد لينتقم،
‫‫‫تحمل مسؤولية ‫‫‫قتل فتاتين آخرتين الأسبوع الماضي."
‫‫‫ساعدت "آبي" على تركيب قفل ثالث ‫‫‫على باب شقتها الليلة الماضية.
‫‫‫"إذا رأيتم هذا الرجل،
‫‫‫عليكم الاتصال بالشرطة"
‫‫‫"مطلوب. (ديد روز سلاشر)."
‫‫‫سئمت من مشاهدة هذا الأمر.
‫‫‫"لا تقتربوا منه، ولا..."
‫‫‫كيف كانت رحلة الصيد؟
‫‫‫- لم أذهب. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- تتطلع إليها كل عام. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لم أشعر برغبة في الذهاب. ‫‫‫- ثمة خطب ما؟
‫‫‫أنا قلق بشأن "كاميرون".
‫‫‫لا أعلم. ‫‫‫منذ أن ترك القوات البحرية،
‫‫‫لم يجد عملاً، ‫‫‫وانتابه اكتئاب شديد.
‫‫‫إنه صبي يا "فرانكي". ‫‫‫سيجد حلاً لمشكلاته.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- وتصرفاته أصبحت غريبة أيضاً. ‫‫‫- هل تحدثت معه؟
‫‫‫كانت تستطيع أمه التحدث معه.
‫‫‫أما أنا فلا.
‫‫‫أنت أحسنت تربيته بعد وفاتها.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫هل رأيت رسم الشرطة ‫‫‫لوجه "ديد روز سلاشر"؟
‫‫‫- يشبه "كاميرون" تماماً. ‫‫‫- يشبه الكثير من الرجال يا "فرانك".
‫‫‫ليس هذا وحسب.
‫‫‫بدأت جرائم القتل منذ 4 أعوام ‫‫‫حينما كان "كاميرون" يدرس في "هاملتون".
‫‫‫أول ضحية كانت طالبة هناك،
‫‫‫توقف القتل لمدة 3 أعوام، ‫‫‫حينما كان بالقوات البحرية.
‫‫‫ثم عاد الأمر منذ عودته إلى ‫‫‫الديار.
‫‫‫لعلها محض صدفة.
‫‫‫ظننتك لا تؤمن بالصدف يا "غيبس".
‫‫‫أتذكر حينما ترك الجامعة ‫‫‫في منتصف العام الدراسي الثاني؟
‫‫‫أجل، تعرض للأذى. ‫‫‫وخسر منحته الدراسية.
‫‫‫"الأعسر يقود فريق (كونكرد) ‫‫‫للفوز بالبطولة الثانية"
‫‫‫أفضل ظهير رباعي أعسر ‫‫‫في تاريخ مدارس العاصمة الثانوية.
‫‫‫كنت خجلاً جداً من إخبارك بالحقيقة.
‫‫‫أتُهم "كاميرون" في قضية اغتصاب.
‫‫‫الآن، أسقطت عنه التهمة أخيراً،
‫‫‫لكنه طرد من الجامعة.
‫‫‫كان هذا من زمن يا "فرانك".
‫‫‫لم يكن "كاميرون" في المنزل ‫‫‫في أيام وقوع آخر جريمتي قتل.
‫‫‫ماذا أفعل يا "غيبس"؟
‫‫‫فليس بوسعي الذهاب إلى الشرطة ‫‫‫وإخبارهم بأنني أشتبه في ابني.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫ربما يمكنني إراحة بالك. ‫‫‫سأسأل عن الأمر...
‫‫‫سأقصد قسم شرطة العاصمة...
‫‫‫لأحصل على شيء ‫‫‫يفند كون "كاميرون" مشتبهاً به.
‫‫‫أبوسعك فعل ذلك ‫‫‫من دون قول اسمه؟
‫‫‫لأنه إن كنت مخطئاً وعرف الأمر،
‫‫‫فستكون هذه نهاية ما تبقى ‫‫‫من علاقتنا.
‫‫‫شكراً لأنك سمحت لي ‫‫‫باستعارة جهاز تحكمك، "تيم". كنت محقاً...
‫‫‫نظام استشعار زوايا الانحراف ممتاز.
‫‫‫إنه يتوقع تحركاتك. ‫‫‫مكثت ألعب حتى منتصف الليل.
‫‫‫تلعب؟ عوضاً عن الدراسة؟
‫‫‫- الدراسة؟ ‫‫‫- أجل، "دورنيغيت"، لاختبار "جي إس 11".
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫كان اختباراً إجبارياً يخوضه المبتدئون ‫‫‫لكي يصبحون عملاء يعتمد عليهم.
‫‫‫هذا لم يحدث منذ أعوام.
‫‫‫"غيبس" هو آخر عميل أعرفه ‫‫‫خاض الاختبار.
‫‫‫علمت أن المدير "فانس" ‫‫‫سيعيد هذا الاختبار.
‫‫‫- أنت تعبث معي. ‫‫‫- لا، لن يفعل.
‫‫‫سمعت ذلك من "هولاندر" من الموارد البشرية. ‫‫‫أنا سعيدة لأنني لم أضطر إلى خوضه.
‫‫‫- ما نوع هذا الاختبار؟ ‫‫‫- اختبار صعب.
‫‫‫اختبار شامل، يشمل جميع القواعد ‫‫‫والقوانين والإجراءات.
‫‫‫ستجد كل شيء في الكتب الإرشادية، ‫‫‫سيكون عليك حفظها عن ظهر قلب.
‫‫‫ها هو "فانس". ‫‫‫يمكنك أن تسأله بنفسك.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- إنه ثلاثاء قص الشعر أيها المدير "فانس".
‫‫‫أجل، يفترض أن شعره يُقص الآن.
‫‫‫سيصل في أي لحظة.
‫‫‫أثمة ما يشغل بالك يا "دورنيغيت"؟
‫‫‫لا يا سيدي.
‫‫‫قل لـ"غيبس" إنني أريد رؤيته.
‫‫‫"آبي"، هل تلقيت التسجيل المصور ‫‫‫الذي أرسلته؟
‫‫‫تفقد بريدك يا "ماكغي".
‫‫‫كيف حال المدير "فانس" اليوم؟
‫‫‫- يبدو بخير. ‫‫‫- أنا قلقة بشأنه.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫وكيل عريف "دوغلاس ألكساندر"...
‫‫‫وراكب غامض يغادران قاعدة "نورفولك" ‫‫‫منذ 3 أيام.
‫‫‫سرق نحو 120 ألف دولار ‫‫‫من مكتب التعينات النقدية
‫‫‫- الذي كلف بالعمل فيه. ‫‫‫- حينها
‫‫‫شوهد يغادر القاعدة لآخر مرة.
‫‫‫لم نستطع العثور عليه. ‫‫‫أصدرنا تعميماً بالبحث عنه ولم نجده.
‫‫‫يسهل تمييزه. ‫‫‫فوزنه 220 باوند وطوله 6 أقدام ونصف.
‫‫‫أزلت انعكاسهما ‫‫‫ثم حسنت صورة وجه الراكب.
‫‫‫تفقدوا هذا. ‫‫‫إنها امرأة جذابة.
‫‫‫أخضعت الصورة لفحص ‫‫‫التعرف على الوجه،
‫‫‫- وحصلت على اسم. ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫"ميليسا تورني".
‫‫‫- إنها مدنية. ‫‫‫- إذا وجدناها، وجدناه.
‫‫‫قصة شعر جميلة أيها ‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫سأعود إلى خزانة الأدلة.
‫‫‫سيدي، "فانس" يبحث عنك.
‫‫‫عاد إلى مكتبه.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫هل عرفت هوية الفتاة أيها المحقق؟
‫‫‫أجل، لكننا لن نصرح باسمها بعد.
‫‫‫- هلا أعطيتني سبقاً صحفياً. ‫‫‫- بحقك يا "بارت".
‫‫‫سيقيم الرئيس مؤتمراً صحفياً ‫‫‫بعد الظهيرة.
‫‫‫ستعلم اسمها مع الجميع.
‫‫‫المحقق "شارد"؟
‫‫‫العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫من التحقيقات البحرية.
‫‫‫مكتب التحقيقات البحرية؟
‫‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫حسناً، نحقق في محاولة قتل. ‫‫‫ولدينا شاهد،
‫‫‫وصف رجلاً يشبه كثيراً ‫‫‫رسمكم لوجه "ديد روز سلاشر".
‫‫‫حقاً؟ ‫‫‫وتظن أننا نسعى خلف الرجل نفسه؟
‫‫‫لا أعلم. ‫‫‫على أي أساس رسم الوجه؟
‫‫‫رأى شاهد رجلاً يهرب
‫‫‫من مسرح جريمة قتل الضحية الثانية ‫‫‫منذ 3 أعوام.
‫‫‫ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه ‫‫‫القاتل نفسه؟
‫‫‫كل شيء. ‫‫‫كل الفتيان لهن الصفات نفسها.
‫‫‫اُستخدم السلاح نفسه. ‫‫‫وتُركت جثثهن بالطريقة نفسها.
‫‫‫يترك الرجل وردة ذابلة ‫‫‫على صدر الضحايا.
‫‫‫أحصلت على بصمات؟ ‫‫‫أو حمض نووي؟
‫‫‫كان سيصبح الأمر سهلاً.
‫‫‫هذا الرجل حذر جداً. ‫‫‫لا بد أنه يرتدي قفازين.
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫أوجدتم شيئاً من شأنه استبعاد ‫‫‫المشتبه به في قضيتي؟
‫‫‫يبدو من الطعنات أنه أعسر. ‫‫‫هل من تشتبه به أعسر؟
‫‫‫سأتحرى صحة ذلك. ‫‫‫لست متأكداً.
‫‫‫"ميليسا تورنيه"، 28 عاماً، ‫‫‫راقصة محترفة.
‫‫‫اسمها الحركي هو "ميستي بلو".
‫‫‫- يبدو أنها راقصة تعر. ‫‫‫- إنها كذلك. تعمل في ملهى "أناكوستيا".
‫‫‫رأيتها في عرض الغداء. ‫‫‫إنها جيدة جداً.
‫‫‫تقدم الوجبة مع جعة الزنجبيل ‫‫‫وشطيرة البيرغر مع اللحم مقدد.
‫‫‫كنت أتابع القضية أيها الرئيس. ‫‫‫تحدثت مع بضع فتيات هناك.
‫‫‫أخبرتني إحداهن أن "ميليسا" ‫‫‫قابلت العريف منذ بضعة أسابيع.
‫‫‫وهما متيمان ببعضهما منذ ذلك الحين.
‫‫‫لم تذهب إلى العمل منذ 3 ليال.
‫‫‫بينما كان مشغولاً ‫‫‫بالحديث مع الفتيات الأخريات،
‫‫‫قصدت شقة "ميليسا تورنيه".
‫‫‫قالت مالكة العقار ‫‫‫إنها حزمت أمتعتها وغادرت أمس.
‫‫‫ولم تترك عنوانها.
‫‫‫لكننا متأكدين جداً من مكانها الحالي.
‫‫‫ابتاعت تذكرة. ‫‫‫دفعت ثمنها نقداً.
‫‫‫من "ريغان ناشونال" إلى "شارلوت"...
‫‫‫ثم إلى "فري بورت، جزر الباهاما".
‫‫‫- غادرت البلد بمفردها؟ ‫‫‫- يبدو هذا.
‫‫‫حجزت لنفسها غرفة في منتجع ‫‫‫يقع في أقصى شرق الجزيرة.
‫‫‫سيظهر العريف "ألكساندر" هناك. ‫‫‫بالطبع يستحق الأمر أن نسافر إليها.
‫‫‫هل تتطوع لفعل هذا يا "دينوزو"؟
‫‫‫راقصة تعر وشاطئ في "الكاريبي". ‫‫‫أهذا سؤال مخادع؟
‫‫‫تحل بالأدب أيها المشاكس.
‫‫‫عُلم يا سيدي.
‫‫‫- لن ترسله وحده. ‫‫‫- لا.
‫‫‫مرحباً، هلا أرسلت "دورنيغيت" ‫‫‫من خزانة الأدلة.
‫‫‫- "دورنيغيت"؟ ‫‫‫- أجل. أحتاج إليك أنت و"زيفا" هنا.
‫‫‫لا تقلق يا "تيم"، ‫‫‫سأحضر لك قميصاً من هناك.
‫‫‫- مرحباً يا "داك". ‫‫‫- مهلاً لحظة.
‫‫‫أركض خلال وقت الغداء، ‫‫‫منذ أن تحسنت حالة الطقس.
‫‫‫هذا جزء من استشفاء إدماني ‫‫‫للكربوهيدرات.
‫‫‫استطعت تخفيض معدل نبض قلبي وقت الراحة ‫‫‫بنحو 20 بالمئة
‫‫‫عن آخر حلقة لي العام الماضي.
‫‫‫أحتاجك أن تسديني معروفاً. ‫‫‫أما زلت تتواصل مع طبيب المدينة الشرعي؟
‫‫‫"توم هابرد"؟ ‫‫‫أجل، نلعب الأوراق كل أربعاء.
‫‫‫كان مستاءً قليلاً الليلة السابقة ‫‫‫حينما أخذت ورقته الرابحة،
‫‫‫لكن حينما فزنا باللعبة، سامحني.
‫‫‫هو من أجرى التشريح ‫‫‫على جميع جثث ضحايا "ديد روز سلاشر".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- وأتساءل إن كان وجد شيئاً
‫‫‫من شأنه رفع الشبهة عن أحدهم.
‫‫‫لا أريد أن تعرف شرطة العاصمة ‫‫‫من الذي يسأل عن ذلك.
‫‫‫إذا تريدني أن أعرف منه تلك المعلومة ‫‫‫دون أن يشعر؟
‫‫‫هل بوسعي معرفة السبب؟
‫‫‫أساعد صديقاً لي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- "دورني". ‫‫‫- أسمعت بشأن سفري إلى "جزر الباهاما"؟
‫‫‫- أجل. مع "توني". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫علي العودة إلى منزلي، ‫‫‫لأحزم أمتعتي وأضبط مسجل التلفاز.
‫‫‫- لأنه سيقلني بعد ساعة. ‫‫‫- أنصت،
‫‫‫- لا تدعه يعاملك كمبتدئ. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كنت في مكانك يا "دورني". ‫‫‫"توني" سيتباهى بأقدميته.
‫‫‫- يمكنني التعامل معه. ‫‫‫- توخ الحذر يا "دورني".
‫‫‫بدأت حياة "كاميرون دين" تنهار ‫‫‫بعد المدرسة الثانوية.
‫‫‫في عامه الجامعي الثاني، ‫‫‫اتهمته فتاة من السكن الجامعي باغتصابها،
‫‫‫لكن التهمة أُسقطت عنه في النهاية.
‫‫‫- ترك الجامعة وانضم إلى البحرية. ‫‫‫- عمل فيما وراء البحار لنحو 3 أعوام،
‫‫‫لكنه سُرح من الخدمة، ‫‫‫وأصبح ضمن القوات الاحتياطية.
‫‫‫يبدو أنه أصبح سوياً ‫‫‫لكنه يعيش حالياً في بلدته مع أبيه
‫‫‫- ويتلقى إعانة البطالة. ‫‫‫- ألديه سجل إجرامي؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هلا أخبرتنا بسبب بحثنا عنه.
‫‫‫والده صديق قديم لي، ‫‫‫وهو قلق من احتمالية أن يكون ابنه...
‫‫‫"(ديد روز) يقتل اثنتين في أسبوع."
‫‫‫هو "ديد روز سلاشر".
‫‫‫يشبه الرسم بالتأكيد.
‫‫‫هذه ليست قضيتنا.
‫‫‫ولا أريد تسليم أمره إلى الشرطة
‫‫‫إلا إذا تبين أن الأمر ‫‫‫ليس مجرد قلق من أبيه.
‫‫‫لذا...
‫‫‫إن لم تشاءا مساعدتي...
‫‫‫فسأتفهم ذلك.
‫‫‫- لك ما تشاء يا "غيبس". ‫‫‫- إذا أحضرت رقم هاتفه،
‫‫‫فسيمكننا تحديد موقعه ‫‫‫ومراقبته عن بعد.
‫‫‫شكراً لكما.
‫‫‫مرحباً يا "ليون". ‫‫‫هل تمانع بعض الصحبة؟
‫‫‫- سترحل جليسة الأطفال بعد ساعة. ‫‫‫- حقاً؟ إلى أين ذهبت؟
‫‫‫كان علاجاً جماعياً للحزن. ‫‫‫لم أستطع فعل ذلك، لذا...
‫‫‫سأعالج نفسي بكعك الشوكولا المحلى.
‫‫‫هل تريد الانضمام لي؟ ‫‫‫أكره الأكل بمفردي.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫سأكون بخير.
‫‫‫أحتاج إلى التواجد وحدي قليلاً.
‫‫‫لا أريد أن يخفف الناس عني بشفقة ‫‫‫بينما تعتليهم نظرة "يا له من مسكين".
‫‫‫هل تقصد "آبي"؟
‫‫‫- أجل، نيتها حسنة. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫"آبي"لديها قلب كبير يا "ليون".
‫‫‫هي فقط تحاول أن تساعدك ‫‫‫بأي طريقة.
‫‫‫وأنا أقدر إحضارك الكعك لي.
‫‫‫ما سبب مجيئك الحقيقي؟
‫‫‫عدت إلى العمل يا "غيبس". ‫‫‫ولا أحب عدم الاطلاع على المستجدات.
‫‫‫رئيس محققي شرطة المدينة اتصل بي ‫‫‫ليسألني،
‫‫‫لماذا تحشر أنفك ‫‫‫في قضية "ديد روز سلاشر"؟
‫‫‫قال إنك كنت في مسرح الجريمة،
‫‫‫- واستجوب الطبيب "مالارد" طبيبه الشرعي. ‫‫‫- هذا ليس أمراً يخص العمل يا "ليون".
‫‫‫كنت أتحرى معلومة ما لأحد الأصدقاء.
‫‫‫لا بد أنه صديق جيد.
‫‫‫أجل، لطالما ساندني.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(دين) يجلس أقصى يمين الحانة."
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل تناولت البرغر هنا من قبل؟
‫‫‫للأسف، لا.
‫‫‫هل تعيش في هذا الحي؟
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- أنا زائرة، و...
‫‫‫ولا تعجبني لائحة الطعام هذه.
‫‫‫هلا رشحت لي مكاناً آخر ‫‫‫قريباً من هنا.
‫‫‫لا، ليس حقاً.
‫‫‫مرحباً، أنا "آبي".
‫‫‫مرحباً يا "آبي". أود حقاً البقاء والتحدث ‫‫‫لكنني مضطر إلى الرحيل.
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- أراك فيما بعد.
‫‫‫- حري بنا ملاحقته. ‫‫‫- أجل، فمواصفاتها
‫‫‫تطابق مواصفات جميع الضحايا. ‫‫‫هيا. هيا بنا.
‫‫‫تفقدوا هذا.
‫‫‫أنت جميلة. شكراً لك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"دورنيغيت".
‫‫‫يجدر بك أن تكد في العمل ‫‫‫لكي تصبح عميلاً ميدانياً.
‫‫‫أنا آسف جداً، لكن مكتب الاستقبال ‫‫‫اتصل بي في الثالثة فجراً.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- يقولون إنني طلبت منهم الاتصال لإيقاظي.
‫‫‫هل تصدق هذا؟
‫‫‫استغرقت أبد الدهر لكي أعاود النوم، ‫‫‫ثم استغرقني النوم.
‫‫‫عذراً أيها العميل "دينوزو"، ‫‫‫أعدك ألا يحدث هذا مجدداً.
‫‫‫نادني "بتوني" في أثناء مهام المراقبة. ‫‫‫يفترض بنا أن نختلط بالناس.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫على ذكر الموضوع، ‫‫‫ماذا ترتدي بحق كتب "بروكس بروزرز"؟
‫‫‫تبدو بمظهرك الحقيقي. ‫‫‫أقصد عميل فدرالي يافع.
‫‫‫الآن، بينما كنت نائماً،
‫‫‫كنت أعمل.
‫‫‫غادرت "ميليسا تورني" الجناح الملكي ‫‫‫هذا الصباح بمفردها.
‫‫‫- أين هي الآن؟ ‫‫‫- كن حذراً،
‫‫‫إنها الشقراء التي ترتدي البيكيني ‫‫‫ولديها جسد مثير جداً
‫‫‫تقف بجانب الشلال، على يسارك.
‫‫‫يسارك. ‫‫‫كف عن هذا. يا إلهي. توقف.
‫‫‫سيكون علينا التدرب على هذا.
‫‫‫إنها من الفتيات الاتي يصفهن أبي، ‫‫‫بالمثيرات جداً.
‫‫‫هل سنجلس هنا ‫‫‫في انتظار ظهور العريف "ألكساندر" فحسب؟
‫‫‫أجل، هذا ما سنفعله تحديداً.
‫‫‫ونأمل أن يستغرق ظهوره بضعة أيام،
‫‫‫حتى يتسنى لنا الاستمتاع ‫‫‫بهذه الجنة الصغيرة.
‫‫‫لم لا تحضر شيئاً يناسب البحر لترتديه؟ ‫‫‫اذهب إلى متجر الهدايا.
‫‫‫سأتصل بالمكتب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫احضر واقي الشمس.
‫‫‫- كيف حال "دورنيغيت"؟ ‫‫‫- "إنه هدف أسهل من (ماكغي)."
‫‫‫"طبقت عليه الخدعة القديمة ‫‫‫وأيقظته في الثالثة فجراً."
‫‫‫- بالطبع فعلت ذلك. ‫‫‫- دعه وشأنه يا "توني".
‫‫‫"ماكغاندر"، تفقد هذا.
‫‫‫"هل ترى شيئاً كهذا ‫‫‫في محطة القطار صباحاً؟"
‫‫‫"مرحباً أيتها السيدتين. يا للروعة."
‫‫‫تبدوان جميلتين. جميلتان جداً.
‫‫‫يعجبني اللون البنفسجي.
‫‫‫هل اعتقلت أحداً يا "دينوزو"؟
‫‫‫"أيها الرئيس، لا..."
‫‫‫وجدتما "كاميرون دين" الليلة الماضي؟
‫‫‫تتبعنا هاتفه ووصلنا إلى حانة ‫‫‫قرب "يونيون ستيشن".
‫‫‫كان بمفرده. ‫‫‫حاولت إجراء محادثة معه،
‫‫‫لكنه كان مشغولاً بامرأة أصغر سناً.
‫‫‫- لم يستطع رفع عينيه عنها. ‫‫‫- سمراء في منتصف العشرينات.
‫‫‫تطابق أوصاف ضحايا "سلاشر". ‫‫‫وتبعها حينما غادرت الحانة.
‫‫‫تقفينا أثره، سار مسافة عدة مبان ‫‫‫وصولاً إلى شقة في مبنى.
‫‫‫لم يحدث شيئاً. لم يقترب منها، ‫‫‫وغادر بعدما صعدت الشقة.
‫‫‫- إلى أين ذهب بعدها؟ ‫‫‫- منزل أبيه.
‫‫‫انطفأت أنوار غرفته في الواحدة صباحاً. ‫‫‫والده حلاق.
‫‫‫- أيها الرئيس، لا يمكن أن... ‫‫‫- لاحقاً يا رفاق، اتفقنا؟ سنتحدث لاحقاً.
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- لم تأت.
‫‫‫فقررت أن أتحدث مع المدير "فانس". ‫‫‫أكد لي أن وكالة التحقيقات البحرية
‫‫‫ستشاركني المعلومات ‫‫‫التي لها صلة بتحقيقي.
‫‫‫سنفعل ذلك. ‫‫‫إذاً، زودني باسم من تشتبهون به.
‫‫‫يزعم "فانس" أنه لا يعرفه.
‫‫‫هذا سابق لأوانه. ‫‫‫كل ما لدينا الآن
‫‫‫هو شخص لديه سمات ‫‫‫شبيهة بالموجودة في رسمكم.
‫‫‫- أود التحدث معه. ما المانع؟ ‫‫‫- أثمة شيء آخر غير كونه أعسراً،
‫‫‫من شأنه توريط أو رفع الشبهة ‫‫‫عن رجلي؟
‫‫‫رجلك أعسر إذن؟
‫‫‫- أجل، أنا "غيبس". ‫‫‫- "ألديك وقت للحديث؟"
‫‫‫سآتي حالاً.
‫‫‫علي أن أرحل.
‫‫‫سأتواصل معك.
‫‫‫"بيل شارد".
‫‫‫- ماذا تعملين هنا؟ ‫‫‫- أنا العميلة الخاصة "دافيد".
‫‫‫هل ذهبت إلى "إسرائيل"؟
‫‫‫أجل. ولدت هناك.
‫‫‫"شالوم".
‫‫‫- تحدثت مع الطبيب "هابرد". ‫‫‫- أجل، أعلم ذلك.
‫‫‫كتب تقريراً عن محادثتك
‫‫‫وقدمه إلى رئيس المحققين، ‫‫‫الذي اتصل بالمدير "فانس".
‫‫‫ظننت أنني كنت حذراً جداً.
‫‫‫لا تقلق بشأن الأمر أيها الطبيب. ‫‫‫اشتكى مني أنا أيضاً.
‫‫‫- هل أخبرك "هابرد" بشيء؟ ‫‫‫- أجل...
‫‫‫وقعت جريمتي قتل حديثاً ‫‫‫تطابق التي حدثت منذ 3 أعوام.
‫‫‫وتشير جروح الطعنات، ‫‫‫إلى أن القاتل كان أعسراً.
‫‫‫والسكين المستخدم في كل الجرائم ‫‫‫من الحجم نفسه.
‫‫‫- هل ترك القاتل دليلاً جنائياً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكن "هابرد" كشف عن شيء ‫‫‫مثير للاهتمام.
‫‫‫تشابهت أجساد النساء اليافعات،
‫‫‫وأيضاً جميعهن كانوا مدمنات ‫‫‫على المخدرات.
‫‫‫لم يذكر المحقق "شارد" ذلك.
‫‫‫- علمت أنه يخفي شيئاً. ‫‫‫- من الغريب أن تقول هذا.
‫‫‫يفعل "هابرد" شيئاً مميزاً ‫‫‫حينما نلعب الأوراق.
‫‫‫تصدر منه رعشة خفيفة ‫‫‫حينما يكون معه ورقة رابحة.
‫‫‫الليلة الماضية، ‫‫‫كان العجوز يرتعش مثل طعم على سنار.
‫‫‫ثم ما لم يخبرونا به.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫‫‫لكنني أكره "جزر الباهاما".
‫‫‫أكره "جزر الباهاما".
‫‫‫"توني"! أحضرت لك البرغر.
‫‫‫- لم استغرقت كل هذا الوقت؟ ‫‫‫- اضطررت إلى الانتظار في الصف.
‫‫‫ثمة الكثير من الخردل. ‫‫‫أكره الخردل.
‫‫‫أزله إذن.
‫‫‫- أعد الشطيرة. ‫‫‫- محال.
‫‫‫- لست مساعدك الشخصي يا "توني". ‫‫‫- هل ستصبح فظاً معي؟
‫‫‫حذرني "ماكغي" من أنك ‫‫‫قد تستغل كوني مبتدئاً. قرأت القوانين.
‫‫‫"لا يمكن لعميل قديم ‫‫‫أن يأمر عميلاً مستجداً
‫‫‫بتأدية خدمات شخصية له."
‫‫‫- أحضرتك كتابك الإرشادي معك. ‫‫‫- علي أن أدرس لاختبار الـ"جي إس 11".
‫‫‫حسناً، أعد هذه ‫‫‫قبل أن أصفعك أيها السخيف.
‫‫‫إنها تحدق بنا.
‫‫‫إنها تحدق بي. ‫‫‫تحدق بي منذ ساعة.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫ربما حان الوقت لأتحدث معها.
‫‫‫- أيجدر بك فعل هذا؟ ‫‫‫- ستشعر بالغرابة إن لم أفعل.
‫‫‫راقب وتعلم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لاحظت أنك تجلسين هنا بمفردك. ‫‫‫وظننت...
‫‫‫- أنك قد تودين رفيقاً؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫ألن يمانع شريكك ذلك؟
‫‫‫شريكي؟
‫‫‫ظننتكما زوجين. ‫‫‫هذا بسبب قميصك، إنه وردي جداً.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫"هذه ثالث ضحية لـ(ديد روز سلاشر)
‫‫‫من منطقة وسط المدينة ‫‫‫في الأسبوعين الماضيين."
‫‫‫"تعرضت آخر ضحية للقتل ‫‫‫في الصباح الباكر،
‫‫‫وجدت جثتها في زقاق ‫‫‫في الجهة المقابلة لهذا الفندق،
‫‫‫وهي منطقة معروفة ‫‫‫بتردد مستهلكي المخدرات عليها
‫‫‫- والعاهرات..." ‫‫‫- كنت أتمنى
‫‫‫ألا تكون من رأيناها في الحانة ‫‫‫الليلة الماضية.
‫‫‫لم تبد كمدمنة على المخدرات.
‫‫‫"لن يُصرح باسمها ‫‫‫حتى تأذن عائلتها بذلك،
‫‫‫لكن قيل لي أنها تطابق ‫‫‫مواصفات ضحايا (ديد روز سلاشر) الأخريات."
‫‫‫هل تعرف أين تواجد رجلك ‫‫‫الليلة الماضية؟
‫‫‫واثق من أن المحقق "شارد" ‫‫‫سيوجه لي السؤال نفسه.
‫‫‫وها هو يتصل بي الآن. ‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫هذه مكالمة من دافع الاحترام ‫‫‫يا "غيبس"،
‫‫‫أخبرك بأنني سأعتقل "كاميرون دين" ‫‫‫ليخضع للاستجواب.
‫‫‫- كيف عرفت اسمه؟ ‫‫‫- أتقن مهارة صغيرة.
‫‫‫يمكنني قراءة الكتابات المعكوسة.
‫‫‫رأيت اسمه وصورته ‫‫‫على مكتب تلك العميلة الجميلة.
‫‫‫"سنكون على تواصل."
‫‫‫عرف "شارد" اسم "كاميرون دين".
‫‫‫- كيف عرفه؟ ‫‫‫- "زيفا"، جدي المرأة التي كان يلاحقها
‫‫‫وتأكدي أنها ما زالت حية. ‫‫‫"ماكغي"،
‫‫‫أحضر "كاميرون دين" ‫‫‫قبل أن تجده شرطة العاصمة.
‫‫‫سأتصل بمأمور قسم العاصمة ‫‫‫والمفوض لكي أطلب التعاون معهم.
‫‫‫"(فرانكي) لقصات الشعر القصيرة"
‫‫‫لا يبدو أن لديك أخبار جيدة.
‫‫‫أريد أن أسألك سؤالاً يا "فرانك".
‫‫‫هل كان "كاميرون" في المنزل ‫‫‫هذا الصباح؟
‫‫‫لم أجده حينما استيقظت.
‫‫‫لماذا؟ أتظنه قتل الفتاة ‫‫‫التي وجدوها في الزقاق؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لكن الشرطة ستستدعيه لكي تستجوبه.
‫‫‫ماذا حدث؟ لماذا؟
‫‫‫ألديهم أدلة تشبر إلى "كاميرون"؟
‫‫‫لا. علموا أننا نراقبه.
‫‫‫- كيف؟ ماذا حدث؟ ‫‫‫- سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟
‫‫‫- هل سلمته إلى الشرطة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا. لقد تهورنا. ‫‫‫- ما كان يجدر بي إخبارك قط.
‫‫‫لا، فعلت الصواب.
‫‫‫ماذا حدث لابني؟
‫‫‫"كاميرون".
‫‫‫أنا العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫هل أنت من سيخبرني بسبب ‫‫‫وجودي هنا؟
‫‫‫لأن الأخرين لا يفعلون ذلك.
‫‫‫أين كنت قبل فجر هذا الصباح؟
‫‫‫كنت أبحث عن عمل.
‫‫‫- متى غادرت منزلك؟ ‫‫‫- قرابة السادسة والربع.
‫‫‫كان ثمة شركة إنشاءات ‫‫‫توظف عمالاً بأجر يومي.
‫‫‫تجرى المقابلات بأولوية الحضور.
‫‫‫لم أنل الوظيفة.
‫‫‫لماذا كنت تتبعها الليلة الماضية؟
‫‫‫ما سبب كل هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫- أتظنني ذلك السفاح؟ ‫‫‫- لماذا كنت تتبعها؟
‫‫‫كنت أسدي معروفاً لزميل لي ‫‫‫في البحرية.
‫‫‫يقضي خدمته في "البحرين". ‫‫‫وهذه هي زوجته،
‫‫‫وهو يظن أنها تخونه.
‫‫‫طلب مني معروفاً،
‫‫‫لذلك تتبعتها لأرى ما تفعله. ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫سآخذه إلى الحجز.
‫‫‫العميل "غيبس" يجري تحقيقاً.
‫‫‫ليس لديكم سلطة قضائية ‫‫‫في قضيتي أيها المدير "فانس".
‫‫‫إذا فعل عملاؤك شيئاً يضر بتحقيقنا
‫‫‫أو بسلطتنا القضائية، ‫‫‫فسنوجه إليك التهم.
‫‫‫لدينا سبب لاستجواب السيد "دين".
‫‫‫هل لديك مشكلة؟
‫‫‫- سلم لي المشتبه به. ‫‫‫- سنحتجزه لمدة 24 ساعة.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- تتبع أقرباء جندي بحري.
‫‫‫هذه المرأة. تحرينا الأمر. ‫‫‫إنها على قيد الحياة.
‫‫‫هذا لا يعني أنه لم يقتل ‫‫‫المرأة التي وجدناها هذا الصباح.
‫‫‫انظر إليه!
‫‫‫يشبه الرسم تماماً.
‫‫‫أريد الولوج إلى ملفاتكم ‫‫‫الخاصة بسلسلة القتل هذه.
‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫- أنت تتمادى يا "غيبس". ‫‫‫- نحن نتناقش أيها المحقق "شارد".
‫‫‫تحدثت مع رئيسك. ‫‫‫وأخبرني باكتظاظ مختبركم.
‫‫‫عرضت عليه المساعدة. ‫‫‫وقال إنه سيستفيد ببعض العون.
‫‫‫وكل الأدلة المادية في طريقها ‫‫‫إلى هنا.
‫‫‫أتريدين المساعدة؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫دهان "ذا برونز ماستر".
‫‫‫هل يطمئن عليك صديقك؟
‫‫‫"العريف (ألكساندر) هنا."
‫‫‫"(ألكساندر): أنا في الردهة"
‫‫‫يا صديقي.
‫‫‫وصل للتو.
‫‫‫علمت أن هذا لن يكتمل.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫- وداعاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫- أراك لاحقاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫مرحباً يا "ميليسا".
‫‫‫- ألن تقدميني له؟ ‫‫‫- من هذا الرجل؟
‫‫‫- شخص قابلته في المسبح. ‫‫‫- بحقك، لست مجرد شخص عادي.
‫‫‫أنا العميل "أنتوني دينوزو"، ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- لست أدري.
‫‫‫قف، من فضلك...
‫‫‫عد إلى هنا!
‫‫‫هل سمعتك تقول "قف، من فضلك"؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫ألديك وقت للحديث؟
‫‫‫بالطبع، ‫‫‫لكنني كنت ذاهبة إلى المرأب
‫‫‫لأن أدلة "ديد روز سلاشر" ‫‫‫وصلتنا للتو من شرطة العاصمة.
‫‫‫سأذهب معك. ‫‫‫يمكننا التحدث في الطريق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل ارتكبت خطئاً؟ ‫‫‫- لا. بل العكس تماماً.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫انظري، أعلم أنك مشغولة لكن،
‫‫‫حينما يسنح لك الوقت، ‫‫‫أود أن أطلب منك معروفاً.
‫‫‫بالطبع. اطلب أي شيء. ‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫تحتاج "كيلا" إلى المساعدة ‫‫‫في مشروعها العلمي. ولا أجيد فعل هذا.
‫‫‫- مشروع علمي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنها مادتي المفضلة. ‫‫‫اجتزت بها المرحلة الإعدادية.
‫‫‫- أود وأتوق لفعل هذا. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫هلا أسديت لي معروفاً وتحرصين ‫‫‫على أن تقوم "كيلا" ببعض العمل.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫كيف...
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫إنها بخير. أنا...
‫‫‫أعتقد أنها ستستفيد
‫‫‫من وجود امرأة بالغة قوية ‫‫‫في حياتها الآن.
‫‫‫أيها المدير "فانس"؟
‫‫‫أتمانع إن احتضنتك الآن؟
‫‫‫لا أمانع بتاتاً.
‫‫‫مرحباً! "آبس"!
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫سيتسنى لنا العمل معاً أخيراً.
‫‫‫أعلم! أيها المدير "فانس"،
‫‫‫هذا هو متخصص الطب الشرعي ‫‫‫في قسم شرطة العاصمة، "رامزي بون".
‫‫‫المدير "فانس".
‫‫‫لا بد أنها وكالة مليئة بالود. ‫‫‫يتسنى فيها للمرء احتضان رئيسه.
‫‫‫كانت ظروفاً خاصة. ‫‫‫مسرور بمقابلتك يا "رامزي".
‫‫‫- يربطني بـ"رامزي" سابق معرفة. ‫‫‫- أجل، تقابلنا في كلية الجنائيات.
‫‫‫- تشاركنا السكن. ‫‫‫- في أول وآخر سنة.
‫‫‫تخرج بتقدير امتياز.
‫‫‫كنت خلف "آبي" مباشرة، ‫‫‫كانت الأولى على دفعتها.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫"رامزي"، شكراً لأنك تساعدنا، ‫‫‫لكن علي أن أمضي.
‫‫‫علي أن أطعم أبنائي.
‫‫‫يبدو أن علينا تفقد الكثير من الأدلة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- الليل بطوله. ‫‫‫- الليل بطوله.
‫‫‫أكد صديق "كاميرون دين" في ‫‫‫"البحرين" قصته.
‫‫‫طلب من "دين" مراقبة زوجته.
‫‫‫جيد. تحدثت مع شركة الانشاءات للتو.
‫‫‫اسم "كاميرون دين" ‫‫‫كان على لائحة الانتظار صباح يوم أمس.
‫‫‫يبدو أنه بريء.
‫‫‫- لقد عادا. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫عاد الثنائي "دينوزو" و"دورنيغيت"، ‫‫‫ومعهم المشتبه به.
‫‫‫- متى سأتصل بالمحامي الخاص بي؟ ‫‫‫- اهدأ أيها الضخم.
‫‫‫"نيد"، ماذا حدث؟
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- لُكم على رأسه.
‫‫‫خطأ مبتدئين. ‫‫‫خذه إلى الحجز يا "دورني".
‫‫‫حسناً، هيا.
‫‫‫- أين الراقصة إذن؟ ‫‫‫- احتجزتها سلطات "جزر الباهاما"،
‫‫‫- تنتظر الترحيل. ‫‫‫- هل استعدت المال؟
‫‫‫معظمه. وأحضرت لك هذا.
‫‫‫أصغر مقاس.
‫‫‫أنا مسرور بالعودة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لا بد أنك "غيبس"، أجل. ‫‫‫"آبي" وصفت لي قصة شعرك بدقة.
‫‫‫- بدت لي متحمسة عبر الهاتف. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"آبي"!
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫تنظف أسنانها.
‫‫‫هل يمكن لجسد الإنسان ‫‫‫أن يمتص كافيين أكثر من هذا؟
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫حسناً، حدس "غيبس" كان صحيحاً.
‫‫‫لم يخبرنا المحقق "شارد" بكل شيء.
‫‫‫ستحب هذا. إنه مريب جداً.
‫‫‫أخفى السفاح خاتم زفاف فضي ومسمط
‫‫‫داخل فم كل ضحية.
‫‫‫أجل، لم يعلم ذلك ‫‫‫سوى 3 أشخاص.
‫‫‫الطبيب "هابرد"، ‫‫‫الطبيب الشرعي الذي وجدها.
‫‫‫والمحقق "شارد"، ‫‫‫الذي كان مسؤولاً عن التحقيق.
‫‫‫- وأنا. ‫‫‫- أدى "رامزي" قسم السرية، لكن...
‫‫‫أجل، لكن الرئيس قال لي ‫‫‫أن أخبركم بكل شيء.
‫‫‫الآن، بسب هذه الخواتم ‫‫‫أصبحنا نعلم أن الجرائم الأخيرة
‫‫‫وجرائم الـ3 أعوام الماضية ‫‫‫ارتُكبت من قبل الشخص نفسه.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- لا. وجدنا الحمض النووي الخاص بالقاتل.
‫‫‫من أين حصلت عليه؟
‫‫‫لا، ليس أنا، "آبي" وجدته. ‫‫‫إنها عبقرية.
‫‫‫لا، كان عملاً جماعياً بالطبع.
‫‫‫- فعلناها معاً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫كانت الأدلة لدي منذ 3 أعوام.
‫‫‫- ولم أجد شيئاً. ‫‫‫- كنت ستجده.
‫‫‫- إنه الحظ.. ‫‫‫- ما مصدره؟
‫‫‫وجدت نقطة دماء صغيرة جداً
‫‫‫على شوكة وردة ‫‫‫وجدتها على الضحية الثانية.
‫‫‫لا بد أنها وخزت إصبع القاتل.
‫‫‫- لا أعلم كيف فاتني هذا. ‫‫‫- الخبر السار،
‫‫‫هو أنها ليست دماء ‫‫‫"كاميرون دين".
‫‫‫دماء من؟
‫‫‫- فحصنا الحمض النووي. ‫‫‫- وحصلنا على نتيجة.
‫‫‫أقدم لك "ليو وينكلر".
‫‫‫- أجل، يشبه الرسم. ‫‫‫- شبيه من الأموات.
‫‫‫أجل، لكن لا تتحمس كثيراً يا "غيبس"، ‫‫‫فهو شبيه من الأموات.
‫‫‫أقصد من الأموات حقاً.
‫‫‫أجل، مات "وينكلر" منذ 3 أعوام ‫‫‫بعد فترة من توقف جرائم القتل.
‫‫‫إذاً لم يرتكب آخر الجرائم. ‫‫‫من الذي ارتكبها؟
‫‫‫- محاكيه. ‫‫‫- محاكيه.
‫‫‫دعوني أفهم الأمر. ‫‫‫في أثناء فترة غيابي أنا و"دورني"،
‫‫‫عملتم في قضية "ديد روز سلاشر"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- محال! أنا مهووس بهذه القضية.
‫‫‫سجلت كل الأخبار المحلية في أثناء سفرنا ‫‫‫حتى أعلم مستجدات الأمر.
‫‫‫- حسناً، حللنا أول 3 جرائم قتل. ‫‫‫- "آبي" وحبيبها فعلا ذلك.
‫‫‫"رامزي" ليس حبيبها.
‫‫‫- من هو "رامزي"؟ ‫‫‫- اسم القاتل هو "ليو وينكلر".
‫‫‫- مات في شجار حانة منذ 3 أعوام. ‫‫‫- إنه شخصية تراجيدية جداً.
‫‫‫تبين من السجلات الطبية أن السيد "وينكلر" ‫‫‫هو ابن امرأة مدمنة على المخدرات
‫‫‫اسمها كان "روز"، ‫‫‫أي الوردة التي تركها كرمز له
‫‫‫على جثة كل امرأة يافعة. ‫‫‫كان يقتل النساء
‫‫‫اللاتي يشبهن أمه غير المتزوجة ‫‫‫لكي يمنعهن من إنجاب أطفال مثله.
‫‫‫لكن إذا كان قد مات منذ 3 أعوام، ‫‫‫فمن ارتكب الجرائم الأخيرة؟
‫‫‫محاكيه. ‫‫‫الذي لا يمكن أن يكون "كاميرون دين".
‫‫‫- من هو "كاميرون دين"؟ ‫‫‫- ابن حلاق "غيبس".
‫‫‫- حلاق "غيبس"؟ ‫‫‫- حمداً لله.
‫‫‫بُرء "كاميرون" أخيراً.
‫‫‫جريمته الوحيدة هي أنه يشبه الرسم ‫‫‫وكونه أعسراً.
‫‫‫أجل، ومن المحال ‫‫‫أنه كان يعلم بشأن خواتم الزفاف.
‫‫‫- هل تفهم شيئاً؟ ‫‫‫- بالكاد أفهم.
‫‫‫ما رأيك بأن تعود إلى خزانة الأدلة؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أحب هذا الفتى.
‫‫‫- أتريد توصيلة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أريد معرفة سبب مراقبتي ‫‫‫واعتباري مشتبهاً به.
‫‫‫ظن أحدهم أنك تشبه ‫‫‫رسماً تشبيهياً عممته الشرطة.
‫‫‫من؟
‫‫‫"كاميرون".
‫‫‫ظننتني السفاح؟
‫‫‫- كنت أعلم بداخلي أنك لست كذلك يا بني. ‫‫‫- أتعلم؟ سأستخدم الدرج.
‫‫‫"كاميرون"...
‫‫‫"كاميرون، انتظر.
‫‫‫ضع نفسك في مكانه، اتفقنا؟
‫‫‫ثمة بضع مساوئ في ماضيك.
‫‫‫- ثم رأى الرسم. ‫‫‫- أبي لم يصدقني قط.
‫‫‫لا يعلم من أنا.
‫‫‫لا تخرجه من حياتك.
‫‫‫ليس لديك سوى أب واحد.
‫‫‫تحدث معه.
‫‫‫إخفاء القاتل لخواتم الزفاف
‫‫‫داخل فم كل ضحية كان أمراً سرياً.
‫‫‫استخدمناه لتفنيد الاعترافات المزيفة.
‫‫‫ولم تفكر قط في أمر المحاكي؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لم يعلم أحد سواك وطبيبك الشرعي،
‫‫‫والعالم الجنائي بأمر خواتم الزفاف؟
‫‫‫"توم هابرد" رجل ضعيف ‫‫‫كاد يبلغ الـ80 من عمره.
‫‫‫ثقا بي، هو ليس السفاح.
‫‫‫و"رامزي بون"، متخصصنا الجنائي؟ ‫‫‫إنه غريب الأطوار.
‫‫‫لكنني أستبعد بجدية ‫‫‫احتمالية أن يؤذي أي أحد.
‫‫‫هكذا لا يتبق سواي. ‫‫‫سأخضع لاختبار كشف الكذب الآن.
‫‫‫- لم يعلم شخص آخر بشأن الأمر؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫هل كانت المعلومات مسجلة ‫‫‫على أي قاعدة بيانات إلكترونية.
‫‫‫لا...
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫أعطيت ملخصاً منقحاً ‫‫‫إلى مراسل تليفزيوني.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "بارت كراولي".
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- كانت القضية تنغلق و...
‫‫‫وتحدث معي "كراولي" ‫‫‫بشأن عرض الأمر على الأخبار.
‫‫‫كان يعلم القصة منذ البداية.
‫‫‫تباً، هو من حاكى سيرة ‫‫‫"ديد روز سلاشر".
‫‫‫فكرت في عرض الرسم على الأخبار ‫‫‫وإعادة إجراء التحقيق.
‫‫‫ألديك نسخة مما أعطيته؟
‫‫‫أجل، في مكان ما.
‫‫‫حجب "شارد" 15 سطراً ‫‫‫ذكر فيهم أمر خواتم الزفاف،
‫‫‫لكنه نسي سطراً واحداً.
‫‫‫لعل "كراولي" وجده.
‫‫‫في فترة الـ3 أعوام ‫‫‫التي توقفت فيها جرائم القتل المتسلسلة،
‫‫‫تأزم عمل "كراولي". ‫‫‫لم يحظ بخبر كبير قط.
‫‫‫- تفيد الشائعات بأنه كان ينوي الاعتزال. ‫‫‫- ثام عاد "ديد روز سلاشر"،
‫‫‫وعاد بقصة تسيد بها الأخبار.
‫‫‫أتعتقدان أنه حاكى السفاح ‫‫‫لكي يحافظ على عمله؟
‫‫‫اعرف أين "كراولي" الآن، ‫‫‫وأين كان يوم أمس صباحاً.
‫‫‫تحدثت مع "كيلا" الليلة الماضية.
‫‫‫اختارت مشروعاً عن تأثير الاحتباس الحراري ‫‫‫على خليج "تيشزبيك".
‫‫‫- أقدر هذا حقاً. ‫‫‫- وأحضرت بالفعل
‫‫‫خريطة الطقس والمد والجزر ‫‫‫في آخر 30 عاماً.
‫‫‫كيف حال عينك يا "دورنيغيت"؟
‫‫‫إنها بخير يا سيدي.
‫‫‫لم تبرز كتابة هذه الكتب القديمة؟
‫‫‫أستعد لاختبار الـ"جي إس 11".
‫‫‫لم نقم هذا الاختبار منذ 20 عاماً.
‫‫‫سمعت أنك ستعيده.
‫‫‫ممن؟
‫‫‫- من العميل "دينوزو". ‫‫‫- "دورنيغيت"...
‫‫‫- خدعك لأنك مبتدئ. ‫‫‫- أجل، لكن "زيفا" أكدت هذا.
‫‫‫هذا لأنه فعل الشيء نفسه معها ‫‫‫وظلت تدرس لمدة 3 شهر.
‫‫‫"دورنيغيت"...
‫‫‫لنلقن العميل "دينوزو" درساً.
‫‫‫- انظروا ماذا وجدت. ‫‫‫- أين "دينوزو"؟
‫‫‫التُقطت هذه الصورة قبل ساعة ‫‫‫من إيجاد جثة آخر ضحية.
‫‫‫وهذه سيارة "كراولي".
‫‫‫أوقفت على بعد مبنيين ‫‫‫من مسرح جريمة أمس.
‫‫‫بينما كانت تشاهد "زيفا" ‫‫‫تسجيل كاميرات مراقبة الحي،
‫‫‫تتبعت هاتف "كراولي" الخلوي. ‫‫‫أُغلق في الساعة الرابعة والثلث فجراً.
‫‫‫وأُعيد فتحه في الخامسة والنصف.
‫‫‫- هل تشتبه بـ"كراولي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا يتوافق مع وقت الوفاة المُقدر.
‫‫‫لا بد أن هذا الغبي ‫‫‫ترك هاتفه مفتوحاً في المنزل.
‫‫‫هل لديك مذكرات تفتيش كفاية؟
‫‫‫إذا كان يعني هذا لكم شيئاً، ‫‫‫"بارت كراولي" أعسر.
‫‫‫شاهدت كل تقاريره الإخبارية ‫‫‫الليلة الماضية.
‫‫‫يمسك الميكروفون بيده اليسرى ‫‫‫ويرتدي ساعة في اليمنى.
‫‫‫حسناً. شكراً لكم يا رفاق.
‫‫‫"طرد من وزارة الداخلية إلى (دينوزو)"
‫‫‫"حددت الشرطة هوية آخر ضحايا (سلاشر)،
‫‫‫إنها (جيسيكا آن جاكسون)، ‫‫‫نادلة تبلغ من العمر 26 عاماً."
‫‫‫قال أفراد عائلتها الذين تحدثت معهم ‫‫‫أنهم لم يتواصلوا مع "جيسيكا"
‫‫‫خلال آخر بضعة أعوام. ‫‫‫والجيران الذين تحدثت معهم...
‫‫‫مهلاً، امسكي هذا للحظة يا "كريس".
‫‫‫- كيف الحال. ‫‫‫- ثمة انفراجه في القضية يا "بارت".
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- بفضل وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫حصلنا على حمض نووي ‫‫‫يربط مشتبه به بالضحية الثانية.
‫‫‫- هل ستعتقلونه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، ليس بوسعنا ذلك. ‫‫‫فلقد مات منذ 3 أعوام
‫‫‫وكيف تفسرون جرائم القتل الأخيرة؟
‫‫‫إنها محاكاة.
‫‫‫لم أتوقع هذا.
‫‫‫نعتقد أننا عرفنا هويته.
‫‫‫فتشنا شقته للتو.
‫‫‫وجدنا بضعة أغراض مثيرة للاهتمام ‫‫‫في درج غرفة نومه.
‫‫‫زهرتان طويلتان ذابلتان، ‫‫‫وخواتم زفاف فضية عديدة
‫‫‫وأداة الجريمة، سكين طوله 6 بوصة.
‫‫‫أراهن على أننا سنجد آثاراً لدماء الضحايا ‫‫‫على نصل السكين.
‫‫‫فريق التصوير كان يسجل كل هذا. ‫‫‫فلم لا تستدر لهم؟
‫‫‫هيا، استدر.
‫‫‫سيكون اعتقالك خبراً رائعاً ‫‫‫في نشرة الليلة.
‫‫‫صباح الخير يا "تيمي".
‫‫‫"دورني" ‫‫‫هل أتيت إلى هنا لتلعب مع الكبار؟
‫‫‫انظر لحالك. ‫‫‫أصبحت كبيراً وترتدي بزة.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫ليس لدي فكرة.
‫‫‫مظروف أحمر.
‫‫‫هذا تقرير نفقاتي. ‫‫‫سلمته للتو.
‫‫‫نفقات "جزر الباهاما". استمتعنا هناك. ‫‫‫صحيح؟ تفقدوا هذا.
‫‫‫إنها ملحوظة صغيرة موقعة من المدير. ‫‫‫ماذا يقول؟
‫‫‫رفض التقرير؟
‫‫‫ستفحص نفقاتي خلال العامين الماضيين؟ ‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫هذا سيئ جداً.
‫‫‫لا!
‫‫‫أنت من فعل هذا؟
‫‫‫احظ بيوم جيد يا "فرانك".
‫‫‫مرحباً أنا والدك.
‫‫‫لا. ‫‫‫لا، كنت أطمئن عليك فحسب.
‫‫‫ترجمة "حسام محمد حماده"