‫‫‫ماذا تقول يا "ديكس"؟ ‫‫‫هل وجدت شيئاً؟
‫‫‫لن ينبح إلا إن وجد ‫‫‫شريحة لحم كبيرة مخبأة في مكان ما.
‫‫‫- نعم، سأقاتله لآكلها. ‫‫‫- هل سيُشكل ذلك فرقاً؟
‫‫‫هل تريد طعاماً أفضل؟
‫‫‫"شركة (بيتا كو)"
‫‫‫نستطيع تقديم شرائح لحم ‫‫‫لك ولـ"ديكس" يومياً.
‫‫‫كما قلت لك بالأمس يا "فيرج"، ‫‫‫زوجتي طاهية ماهرة.
‫‫‫بحقك يا "تيدي"، ‫‫‫هذه فرصة رائعة.
‫‫‫بالتأكيد، وكذلك العودة إلى الوطن ‫‫‫لتأسيس أسرة.
‫‫‫نعم، لكن لم لا تجني أموالاً طائلة أولاً
‫‫‫- مما تفعله أنت و"ديكس" للوطن الآن؟ ‫‫‫- توقف يا فتى!
‫‫‫لا، أخبرهم ألا يتحركوا.
‫‫‫- أبعدهم يا "فيرج". أبعدهم. ‫‫‫- سيدتي، تراجعي.
‫‫‫هيا يا "ديكس".
‫‫‫ابحث يا "ديكس". ابحث.
‫‫‫تعال هنا. ابحث. ‫‫‫أحسنت.
‫‫‫ابحث.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫حسناً، أحسنت. ‫‫‫لا توجد انفجارات.
‫‫‫لا انفجارات. ‫‫‫كلب مطيع. تعال.
‫‫‫يا صبي، تعال. أتفهمني؟
‫‫‫تعال معي، اتفقنا؟
‫‫‫سنتخذ الطريق نفسه للعودة، اتفقنا؟ ‫‫‫كن خلفي.
‫‫‫كن خلفي وستكون على ما يرام.
‫‫‫بروية يا "ديكس". كلب مطيع.
‫‫‫أحسنت. هيا يا "ديكس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عد إلى أمك. هيا.
‫‫‫- أحسنت! ‫‫‫- أحسنت يا "ديكس".
‫‫‫- أحسنت. ‫‫‫- يا للروعة!
‫‫‫- رائع يا رجل. ‫‫‫- كلب مطيع.
‫‫‫أحسنت يا "ديكس". كلب مطيع. ‫‫‫كان ذلك رائعاً.
‫‫‫- كلب... ‫‫‫- "تيدي".
‫‫‫"تيدي".
‫‫‫لقد سقط جندي!
‫‫‫نحتاج للمساعدة ‫‫‫في الطرف الغربي للقرية الآن.
‫‫‫"ابحث"
‫‫‫- مكتبك جميل يا سيد "فانس". ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫هل سينضم إلينا أطفالك؟
‫‫‫لا. إنه يوم مدرسي.
‫‫‫أرى أن نجري محادثة تمهيدية؟
‫‫‫قبل أن يقابل أحد الأطفال.
‫‫‫- يبدو هذا عادلاً. ‫‫‫- محادثة تمهيدية؟
‫‫‫كم محادثة سمعنا في ‫‫‫الأسبوع الماضي؟
‫‫‫- 10 على الأقل. ‫‫‫- 12.
‫‫‫12 مربية محتملة، ‫‫‫ولم يختر "فانس" إحداهن؟
‫‫‫ليس سهلاً أن تأتمن غريباً ‫‫‫على أطفالك.
‫‫‫لا تنظري إليهم الآن ‫‫‫ولكنهم في عداد المراهقين.
‫‫‫مراهقين فقدوا أمهم في الآونة الأخيرة.
‫‫‫أنا أقول فحسب.
‫‫‫إذا كان "فانس" ينتظر "روبن وليامز" ‫‫‫أن يأتي مرتدياً ملابس امرأة
‫‫‫ويطير بمساعدة مظلة سحرية ‫‫‫وهو يغني، فسينتظر طويلاً.
‫‫‫يا للروعة يا "توني"! ‫‫‫ثلاث مربيات أفلام في جملة واحدة.
‫‫‫- هذا مثير للإعجاب. ‫‫‫- شكراً. اسمه مزيج يا "ماكفي".
‫‫‫مما يجعلهن أربع مربيات أفلام، ‫‫‫إذا كنت ما تزال تحصي.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫أود التحدث مع مسؤول.
‫‫‫- العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- إنه غير موجود.
‫‫‫لذا وفقاً للأقدمية، ‫‫‫هذا أنا في الوقت الراهن.
‫‫‫العميل الخاص جداً ‫‫‫"أنتوني دينوزو" في خدمتك.
‫‫‫"روبي لامير".
‫‫‫زوجي "تيد" هو جندي بحرية ‫‫‫في "كابل"...
‫‫‫أو بالأحرى كان هناك.
‫‫‫نعم، وأين هو الآن؟
‫‫‫- هذا هو العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- إنه الرجل المسؤول.
‫‫‫غير موجود أيها العميل "غيبس".
‫‫‫قُتل "تيد" منذ يومان.
‫‫‫أفاد تقرير سبب الوفاة ‫‫‫بأنها نيران معادية، قناص طالباني.
‫‫‫لكن...
‫‫‫لكن؟
‫‫‫أرسل لي "تيد" هذا الفيديو ‫‫‫عبر البريد الإلكتروني قبل موته بيوم.
‫‫‫- ليس طويلاً. ‫‫‫- شغله يا "ماكغي".
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫"اتصال بلاسلكي"
‫‫‫أهلاً يا "روبز"، الإشارة ضعيفة ‫‫‫لذا أرجو أن تصلك الرسالة...
‫‫‫أنصتي يا عزيزتي، ‫‫‫لقد فعلت فعلة غبية.
‫‫‫تورطت فيما يُمنع التورط فيه.
‫‫‫وسيغضب ذلك بعض الناس.
‫‫‫لكنني سأضطر للكشف عنهم ‫‫‫لأبرئ ساحتي.
‫‫‫سنتحرك يا "لامير". هيا بنا.
‫‫‫أنا قادم يا سيدي.
‫‫‫على العموم، لا تقلقي.
‫‫‫سأحاول مجدداً غداً.
‫‫‫يرسل "ديكس" حبه.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫مات في اليوم التالي.
‫‫‫- لا تصدقين التقرير. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ليرسل لي هذه الرسالة، ‫‫‫لا بد أنه كان خائفاً. ثق بي.
‫‫‫لن يضرنا التحري.
‫‫‫سينقلونه جواً الليلة.
‫‫‫أعني جثته.
‫‫‫المعلومات قليلة ‫‫‫أيها العميل "غيبس"،
‫‫‫لكن إن أمكنك استخدام سلطتك...
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫عام 600 قبل الميلاد...
‫‫‫كان اليونانيون القدماء ‫‫‫أول من استخدم الكلاب في الحرب،
‫‫‫أطلقوا لهم العنان على الجيوش المعادية ‫‫‫لخلق فوضى.
‫‫‫حتى الحرب الأهلية الأمريكية
‫‫‫لم تصاحب الكلاب الجنود في المعركة.
‫‫‫على نحو غير رسمي بالطبع.
‫‫‫الحرب العالمية الثانية ‫‫‫كانت المرة الأولى للكلاب
‫‫‫كأفراد ذات قيمة في القوات المسلحة.
‫‫‫أجل، أنت جزء من تقليد ‫‫‫عزيز ونبيل أيها الرقيب "لامير".
‫‫‫سيشرفني أن أوفر لأرملتك ‫‫‫أي قدر أستطيعه من الراحة النفسية.
‫‫‫ما رأيك يا "داك"؟
‫‫‫برع أفرادنا في "ألمانيا" ‫‫‫في الحفاظ على جرح دماغ "لامير".
‫‫‫- هل يكشف لك شيئاً؟ ‫‫‫- يبدو سبب الموت صحيحاً.
‫‫‫إصابة قناص تقليدية.
‫‫‫نعم، طلقة واحدة من العيار الثقيل ‫‫‫الخارق للدروع.
‫‫‫أما بالنسبة لمسافة الطلقة،
‫‫‫تخمينك المدروس ‫‫‫سيكون أدق بكثير من تخميني.
‫‫‫مرت الرصاصة خلال الـ...
‫‫‫- لم تمر تماماً. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫لم توقف الخوذة المقذوف،
‫‫‫لكن يبدو أن شيئاً علق بها.
‫‫‫شيء صغير ومعدني.
‫‫‫- شظية رصاصة؟ ‫‫‫- أقترح أن نترك "آبي" تقرر.
‫‫‫أنا من المعجبين بإعادة التدوير يا "غيبس"، ‫‫‫لكن أكره أسلوب "طالبان" فيه.
‫‫‫يعيدون استخدام أي سلاح قديم.
‫‫‫أسلحة سوفيتية... شكراً. ‫‫‫أو صينية.
‫‫‫يشترون الكثير من الذخائر المشابهة ‫‫‫من السوق السوداء،
‫‫‫من أي مكان في العالم.
‫‫‫- ما مصدرها؟ ‫‫‫- هذه الشظية تحديداً،
‫‫‫مصنوعة من كربيد التنغستن.
‫‫‫إنه خليط معدني خارق للدروع ‫‫‫يتم تصنيعه بصورة رئيسية...
‫‫‫ماذا قلت يا "أبس"؟
‫‫‫هنا يا "غيبس". صُنع هنا.
‫‫‫- أمريكي؟ ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫من المحتمل جداً أن "طالبان" ‫‫‫اشترته من السوق السوداء.
‫‫‫قد تكون الزوجة محقة.
‫‫‫ربما لم تكن "طالبان".
‫‫‫إن لم تكن "طالبان"، فمن إذن؟
‫‫‫- هل من جديد عن المربيات؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫إنه الأسبوع الثاني من بحث "فانس".
‫‫‫وترك عملاءه ينتظرون ‫‫‫كحفنة من الراهبات اللاتي ينتظرن...
‫‫‫الدخان الأبيض من مدخنة "الفاتيكان".
‫‫‫- هل أنت مصاب ببرد يا "توني"؟ ‫‫‫- هل تقلد "بوغارت"؟
‫‫‫حين دخلت "روبي لامير" هنا منذ أيام،
‫‫‫حسناء مفطورة القلب ‫‫‫لديها لغز تريد حله.
‫‫‫كان ذلك أشبه بقصص "سام سبيد" ‫‫‫و"فيليب مارلو".
‫‫‫لا ولا.
‫‫‫أكتب روايات الألغاز، ألا تذكر؟ ‫‫‫لا توجد أوجه تشابه.
‫‫‫أؤكد لك أنها مماثلة تماماً ‫‫‫لقصص المجلات الرخيصة.
‫‫‫تبدو كواحد من آل "كينيدي".
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫الرقيب "ثيودور تيد لامير" يا زعيم ‫‫‫عمره 31 عاماً، متزوج بلا أطفال.
‫‫‫كان يقضي آخر مدة خدمة له ‫‫‫في "أفغانستان".
‫‫‫سجله نظيف وحافل بالثناء. ‫‫‫كلبه في الخدمة، "ديكس"،
‫‫‫أُعيد إلى "باكس ريفر" ‫‫‫للتقييم قبل إعادة توزيعه
‫‫‫إلى مدرب آخر ليقضي ‫‫‫مدة خدمة أخرى.
‫‫‫وفقاً لشاهد عيان، بدأ إطلاق النيران
‫‫‫عقب إنقاذ الرقيب "لامير" ‫‫‫لطفلين أفغانيين
‫‫‫من حقل أنغام طالباني.
‫‫‫- من الشاهد؟ ‫‫‫- "جايمس فيرجيل"، 38 عاماً...
‫‫‫إنه متعاقد مدني.
‫‫‫تعمل شركته "بيتا كو" مع الجيش،
‫‫‫لصيانة منشآتنا ‫‫‫وإعادة بناء البنية التحتية الأفغانية.
‫‫‫- ماذا عن الرصاص؟ ‫‫‫- وفقاً لقائد
‫‫‫الرقيب "لامير"، ‫‫‫استخدموا الرصاص الذي سألنا بشأنه.
‫‫‫لكن حفنة من خزانات ‫‫‫تحتوي على 8 رصاصات
‫‫‫فُقدت في حريق الشهر الماضي.
‫‫‫مما يعيدنا إلى "طالبان"، ‫‫‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫‫‫نعم، لولا فيديو الزوجة.
‫‫‫من المحتمل تماماً ‫‫‫أن لا علاقة للأمرين ببعضيهما.
‫‫‫ابدأوا بالشاهد العيان، واستمروا.
‫‫‫يا سيدي، إفادة "بيتا كو" في التقرير.
‫‫‫لكننا سنتحدث إليهم شخصياً.
‫‫‫رأيت الكثير في فترة خدمتي هنا ‫‫‫أيها العملاء.
‫‫‫لكن لن أنسى ذلك أبداً.
‫‫‫إنقاذ "تيدي" لحياة الطفل،
‫‫‫ثم سقوطه على التراب بثقب في دماغه.
‫‫‫ألم تر القناص يا سيد "فيرجل"؟
‫‫‫لا يا سيدتي.
‫‫‫صدرت الطلقة عن قمة تل ‫‫‫تبعد 200 ياردة عني و"تيدي".
‫‫‫- هل كنت والرقيب صديقين؟ ‫‫‫- لا، كنت من معجبيه.
‫‫‫منذ تعيينه في سريتنا.
‫‫‫تعيينه ليفعل ماذا؟
‫‫‫إنقاذ حياتنا.
‫‫‫تفخخ "طالبان" الكثير من البنايات ‫‫‫التي نرممها.
‫‫‫يبحث "تيدي" و"ديكس" فيها.
‫‫‫وجدا دزينات من العبوات الناسفة.
‫‫‫ما من أعداء أو صراعات إذن؟
‫‫‫لا، إنه...
‫‫‫مهلاً. ماذا تعنين؟
‫‫‫هل عانى الرقيب من متاعب ‫‫‫أو كان لديه تظلمات؟
‫‫‫هل من نزاعات تعرفها؟
‫‫‫- نكره أن نسأل... ‫‫‫- لماذا تسأل إذن؟
‫‫‫- الدأب الواجب. ‫‫‫- ماذا عن الاحترام الواجب؟
‫‫‫كان هذا الشاب بطلاً أيها العميلان.
‫‫‫لا داعي لتدنيس سمعته.
‫‫‫- إلى من تتحدث يا "فيرج"؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫يريدان معرفة ‫‫‫إن كان لـ"تيدي لامير" أعداء.
‫‫‫نعم، وأعداء لنا جميعاً، "طالبان".
‫‫‫أنصتا، هل كان مثالياً؟ ‫‫‫من المثالي اليوم؟
‫‫‫لكننا كنا نريده في فريقنا. ‫‫‫حتى بعد انتهاء خدمته.
‫‫‫عرضت عليه وظيفة قبيل وفاته.
‫‫‫ذلك الشاب المسكين...
‫‫‫كل ما أراده "تيدي" هو العودة ‫‫‫إلى الوطن.
‫‫‫إذا كنتم تبحثان عن مشاكل، ‫‫‫فربما كانت هناك.
‫‫‫لأنها ليست هنا بالتأكيد.
‫‫‫تعال.
‫‫‫- العميل "غيبس". ‫‫‫- "ديكس".
‫‫‫- آسفة، ابتعد يا "ديكس". ‫‫‫- هل أعادوه إليك؟
‫‫‫ليوم أو اثنين ‫‫‫لحين إعادة توزيعه.
‫‫‫هل يمكننا التحدث؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد. ‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫قُتل "تيد" هناك، لماذا تسألون هنا؟
‫‫‫أنا أغطي كل الاحتمالات فحسب.
‫‫‫تشاجرت أنا و"تيد" ككل الأزواج،
‫‫‫لكن لا شيء قد يصل إلى...
‫‫‫لا، لا أقصدك. ‫‫‫في العمل.
‫‫‫مشاكل في القاعدة مع جنود آخرين؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كان لـ"تيدي" صفات الكلاب الحميدة.
‫‫‫كان سهل المراس.
‫‫‫و...
‫‫‫وماذا؟
‫‫‫أنا آسفة. ‫‫‫هل أحضر لك كوباً من الشاي أو الماء
‫‫‫- أو غيرهما؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا كنت ستقولين؟
‫‫‫لا شيء، خصام حدث في القاعدة ‫‫‫منذ ستة أشهر.
‫‫‫خصام؟ شجار؟
‫‫‫مدرب حاد المزاج في القاعدة.
‫‫‫يدعونه "بيت". ‫‫‫على غرار كلاب "بيتبول".
‫‫‫لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫‫‫علام تشاجرا؟
‫‫‫رأى "تيد" أنه يقسو على "ديكس"، ‫‫‫ثم توالت الأحداث.
‫‫‫كلاهما عوقبا،
‫‫‫لكن لم يذكر "تيدي" الأمر مجدداً.
‫‫‫لماذا اسمه "ديكس"؟
‫‫‫مثل "بوينديكستر".
‫‫‫إنه ذكي لدرجة قد تضره.
‫‫‫حصلت عليه أنا و"تيدي" وعمره ‫‫‫ثلاثة أشهر.
‫‫‫وربيناه معاً...
‫‫‫في هذا المنزل.
‫‫‫- ألا يمكنه البقاء؟ ‫‫‫- لا، لا تجري الأمور هكذا.
‫‫‫عمره 4 سنوات فقط، ‫‫‫لذا يمكنه قضاء فترات خدمة أخرى.
‫‫‫هذا هو ما اشتركنا فيه، صحيح؟
‫‫‫إنه نداء الواجب.
‫‫‫سررت جداً بمقابلتك أيها المدير. ‫‫‫وآمل أن تشرفني
‫‫‫بأن أكون مربية أطفالك اللطفاء.
‫‫‫- سنلعب ونغني. ‫‫‫- يبدو هذا عظيماً يا "ماريا"،
‫‫‫لكن سأقابل مرشحين آخرين
‫‫‫أعدك أن أعلمك بالنتيجة قريباً.
‫‫‫هل من مشكلة؟
‫‫‫مثل "ماريا"؟
‫‫‫لا، لا. أعني، لا يا سيدي.
‫‫‫- بتاتاً ‫‫‫- بدت...
‫‫‫لطيفة.
‫‫‫- ماذا الجديد في قضية "لامير"؟ ‫‫‫- أخبروني عنها.
‫‫‫وجدنا المدعو "بيت" يا زعيم، ‫‫‫مدرب الكلاب الذي سألت عنه...
‫‫‫اسمه "نورمان بيتورينو"، ‫‫‫عمره 61.
‫‫‫شهرته في الوحدة "بيت" فقط، ‫‫‫وهو متعاقد مدني،
‫‫‫ملحق بوحدة الكلاب في "باكس ريفر" ‫‫‫كمستشار مختص...
‫‫‫يعتبرونه محترف تواصل مع الكلاب.
‫‫‫يرسله جيشنا حول العالم
‫‫‫لحل مشاكل الكلاب.
‫‫‫- الرحلات الأخيرة؟ ‫‫‫- لحسن الحظ،
‫‫‫عاد إلى الوطن من "كابل" منذ أيام...
‫‫‫أقعلت الطائرة بعد ثلاث ساعات ‫‫‫من مقتل "لامير".
‫‫‫وهذا هو تقرير الحادث منذ ستة أشهر
‫‫‫حين تشاجر مع "لامير".
‫‫‫تلاكما وهددا بعضيهما.
‫‫‫تم توبيخهما ‫‫‫وأُمرا بالابتعاد عن بضعيهما.
‫‫‫هل تظن أن "بيت" ذاك ‫‫‫انتقم منه قبل مغادرته لـ"كابل"؟
‫‫‫"ماكغي"، اذهب مع "دينوزو" ‫‫‫لتكتشفا ذلك.
‫‫‫انتظر، أنصت.
‫‫‫هل هذه قطرة عرق ‫‫‫تسري على ظهرك يا "تيم"؟
‫‫‫لا. أنا جاف تماماً. ‫‫‫لماذا؟
‫‫‫يبدو أن كل مرة نتعامل مع كلاب ‫‫‫تقع في مشاكل.
‫‫‫"احذر الكلب"
‫‫‫أتذكر أن كلانا قفزنا فوق سور ‫‫‫منذ فترة وجيزة.
‫‫‫بالإضافة إلى أنني متأكد ‫‫‫أننا نستطيع تجاوزه.
‫‫‫- وهذا أيضاً. ‫‫‫- معذرة.
‫‫‫- نبحث عن السيد... ‫‫‫- في الداخل.
‫‫‫سررنا بالتحدث معك.
‫‫‫ذكرني ألا أدعوه مع "غيبس" ‫‫‫في حفلة العشاء نفسها.
‫‫‫رائع. ‫‫‫أرشدتهما إلي مباشرة.
‫‫‫ادخل! تحرك بسرعة. ‫‫‫هيا!
‫‫‫ابن أختي.
‫‫‫- عديم النفع. ‫‫‫- عديم النفع؟
‫‫‫ماذا تتوقع منه إن كان هذا اسمه؟
‫‫‫- سيد "بيتورينو"، نحن من... ‫‫‫- أمامكما أربع ثوان.
‫‫‫- عذراً. أربع ثوان لماذا؟ ‫‫‫- "توني"، اركض!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫لا يا "ماكغي"! ‫‫‫"ماكغي"، لا!
‫‫‫لا توصد الباب!
‫‫‫- أحسنت العمل الجماعي يا "ماكغي". ‫‫‫- أنا آسف. ارتبكت، اتفقنا؟
‫‫‫سمعتني.
‫‫‫خطأ في تحديد الهوية.
‫‫‫هل ظنت كلاب "دوبرمان" خاصتك ‫‫‫أننا شرائح لحم إذن؟
‫‫‫ظننت أنكم من المصرف. ‫‫‫فأنا متأخر في تسديد قسط قرض.
‫‫‫لماذا أنا هنا؟
‫‫‫- هل عدت من "أفغانستان" حديثاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"كابل". منذ بضعة أيام. ‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هل قابلت الرقيب "لامير" وأنت هناك؟
‫‫‫"لامير"؟ نعم. ‫‫‫رأيته على عجل.
‫‫‫أمر مؤسف.
‫‫‫"طالبان" البائسة.
‫‫‫لماذا على عجل؟ ‫‫‫أنت خبير التواصل مع الكلاب ولديه كلب.
‫‫‫لديه كلب بلا مشاكل.
‫‫‫"لامير"...
‫‫‫كان حريصاَ مع "ديكس".
‫‫‫يبالغ في حمايته.
‫‫‫في وجودك تحديداً؟
‫‫‫- لماذا قد تقول هذا؟ ‫‫‫- شجاركما منذ ستة أشهر.
‫‫‫هل كان ثمة ما لم يُحسم بعد؟
‫‫‫حتى مغادرتك لـ"أفغانستان" ‫‫‫على سبيل المثال.
‫‫‫هل أبدو كعضو في "طالبان"؟
‫‫‫لم يُعثر على القناص بعد.
‫‫‫كان بيني و"لامير" اختلافات فلسفية.
‫‫‫كان يدلل الكلب كأنه طفله.
‫‫‫أنا؟ أنا لا أدلل.
‫‫‫- لاحظنا. ‫‫‫- لاحظنا.
‫‫‫على كل حال، لم يكن بيننا ضغائن.
‫‫‫بل أنا من أوصيت به في ذلك الموقع.
‫‫‫تحتاج البؤر الخطرة كتلك إلى جنود ممتازين، ‫‫‫و"لامير" وكلبه كانا من الصفوة.
‫‫‫لن تجد أمثاله بسهولة.
‫‫‫صدقني، لدي ابن أخت يُثبت ذلك.
‫‫‫حسناً يا سيد "بيت"، انتظر هنا.
‫‫‫أنتظر ماذا؟ ‫‫‫قلت لك إنني لم أقتله.
‫‫‫حتى نتأكد من ذلك، ‫‫‫ما تزال تواجه تهمة سلاح.
‫‫‫الاعتداء بكلب مميت.
‫‫‫كما ترى، الأطفال محور حياتي.
‫‫‫وأظن أن عمري يؤهلني
‫‫‫للتواصل مع الأطفال ‫‫‫على نحو لا تستطيعه المربيات الأكبر سناً.
‫‫‫"ساندي"، ربما لديك وجهة نظر.
‫‫‫أنت أصغر المرشحات سناً...
‫‫‫عذراً. استمر. ‫‫‫أنا أنصت لك.
‫‫‫أحتاج للرد على هذا بسرعة.
‫‫‫لديك شهادة ماجستير في تطوير الأطفال.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫حساب "تويتر" الخاص بي ‫‫‫رائج جداً بسبب هذه المقابلة.
‫‫‫ذُكرت 6 مرات للاحتفال ‫‫‫بوظيفتي الجديدة.
‫‫‫هذا إن وظفتني.
‫‫‫لكن أظن المقابلة تسير على ما يرام. ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- أنا آسف. سأعود لاحقاً. ‫‫‫- لا! "غيبس"، تفضل.
‫‫‫بالله عليك، لقد انتهينا.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- "ساندي"، سررت بمقابلتك.
‫‫‫ستريك مساعدتي طريق الخروج.
‫‫‫لكننا لم نناقش الراتب ‫‫‫أو موعد بداية العمل.
‫‫‫سأتصل بك حالما أعرف.
‫‫‫بل سأرسل لك رسالة نصية.
‫‫‫- لكن... ‫‫‫- شكراً لك مجدداً.
‫‫‫كان هذا خطأ.
‫‫‫- لا توظفها. ‫‫‫- لا، أقصد الأمر برمته يا "غيبس".
‫‫‫فكرة توظيف مربية، إنها...
‫‫‫خطأ كبير.
‫‫‫أتخذ قرارات تؤثر بالمئات يومياً ‫‫‫بل آلاف.
‫‫‫ولا يمكنني اتخاذ قرار بشأن مربية؟
‫‫‫أنا أسألك يا "غيبس". ‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫لا أظن أن المربيات من اختصاصي.
‫‫‫- ماذا تريد إذن؟ ‫‫‫- قلت إن القائد يريد معرفة المستجدات.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ صفحة واحدة؟ ‫‫‫- لا نعرف الكثير بعد.
‫‫‫للزوجة ادعاء يا "غيبس".
‫‫‫سيحتاج القائد معلومات أكثر.
‫‫‫نعم، سيحصل عليها فور حصولنا عليها.
‫‫‫ثمة خطب ما يا "ليون". ‫‫‫لكنني لا أعرفه بعد.
‫‫‫نعم، يا "غيبس". أنا قادم.
‫‫‫يا له من يوم! لم تعمل سيارتي،
‫‫‫فاضطررت لإقناع سائق حافلة ‫‫‫بالسماح لـ"ديكس" بمرافقتي.
‫‫‫ممنوع وجود الكلاب ‫‫‫في حافلات النقل العام؟
‫‫‫ليس دون ما يثبت أنه مساعد ‫‫‫لذوي الإعاقة.
‫‫‫لو علموا الخدمات التي يقدمها "ديكس"،
‫‫‫لسمحوا له بالصعود على متن أي شيء.
‫‫‫ألا تحبان الكلاب؟
‫‫‫أنا؟ ‫‫‫لا، أنا أحب الكلاب.
‫‫‫- وأنا أيضاً. لكنني... ‫‫‫- نحن مصابان بمرض.
‫‫‫نعم، حمى كلاب "دوبرمان".
‫‫‫مرحباً يا "ديكتسر". ‫‫‫لطف منك أن تزورنا.
‫‫‫أنا آسفة لمجيئي فجأة ‫‫‫أيها العميل "غيبس"، لكن،
‫‫‫تسلمت بريداً صباح اليوم، ‫‫‫ولا أفهمه.
‫‫‫مختوم من البريد منذ أسبوعان.
‫‫‫أخبرني "تيد" أن أتوقع مفاجأة، ‫‫‫لكن هذا عادة ما يكون صوراً لـ"ديكس"
‫‫‫أو هدية طريفة، كصخرة من كهف.
‫‫‫- هذه ليست صخرة. ‫‫‫- عيد زواج أو عيد مولد؟
‫‫‫لا. إنها بلا سبب.
‫‫‫- تبدو ثمينة. ‫‫‫- ظننت ذلك أيضاً.
‫‫‫لا أعرف أنى له بثمنها.
‫‫‫- أتمانعين تركها هنا يا "روبي"؟ ‫‫‫- لا، لهذا أحضرتها
‫‫‫سأنقلها إلى "آبي" بنفسي.
‫‫‫احذري ألا تفقديها في الطريق يا لصة.
‫‫‫- نحن نعرف بأمرها. ‫‫‫- تول أمر الإنفلونزا يا "توني".
‫‫‫أحسنت يا فتى.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هذا رائع يا "زيفا". ‫‫‫مر زمن منذ تسكعنا معاً.
‫‫‫نعم، أعرف. ‫‫‫كنت منشغلة في الآونة الأخيرة.
‫‫‫- نعم، هذا صحيح. ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- كما تعلمين...
‫‫‫أمور عادية.
‫‫‫هل سمعت ‫‫‫أنك ساعدتِ ابنة المدير "فانس"
‫‫‫في مشروع علمي؟
‫‫‫تقدير امتياز يا عزيزتي. ‫‫‫قد تظنين أنه بعد ذلك،
‫‫‫سيطلب مني مساعدة في بحثه ‫‫‫عن مربية.
‫‫‫أعرف الكثير من المربيات والمربين ‫‫‫المهرة.
‫‫‫- أنا متأكدة. ‫‫‫- صديقتي "أيريس"،
‫‫‫تلعب ألعاب الخفة ‫‫‫في "ريهوبوث بوردووك" في العطلات.
‫‫‫وتلعب بالمنشار والنيران. ‫‫‫إنها بارعة في تأدية المهام المتعددة.
‫‫‫- أتعلمين يا "آبي"؟ لست... ‫‫‫- وصديقي "ليني"،
‫‫‫إنه يحب الأطفال للغاية،
‫‫‫فقد 300 رطلاً من وزنه. ‫‫‫وأصبح نصف ما كان عليه حرفياً.
‫‫‫أتعلمين؟ أظن أن...
‫‫‫حري بك الابتعاد ‫‫‫عن العملية التوظيفية للمدير "فانس".
‫‫‫إنه قرار شخصي للغاية ‫‫‫في نهاية المطاف، و...
‫‫‫"ذهب خالص"
‫‫‫- كنا على حق. إنه ذهب خالص. ‫‫‫- والزمردات؟
‫‫‫إنها حقيقية.
‫‫‫الأطر تتضمن منغنيز وخام الحديد،
‫‫‫مما يشير إلى مناخ صحراوي ‫‫‫على غرار "أفغانستان".
‫‫‫ماذا عن التصميم؟
‫‫‫يبدو كرمز، ولكن لماذا؟
‫‫‫قد يستغرق إيجاد إجابة ‫‫‫لهذا السؤال طيلة الليل، أنت معي؟
‫‫‫أنا آسفة. أنا منشغلة.
‫‫‫صحيح. بأمور عادية.
‫‫‫سأطلب من "ماكغي".
‫‫‫أقدر لك إيصالي أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لم أستطع ترك "ديكس" ‫‫‫يستقل حافلة أخرى.
‫‫‫- شكراً لأنك صدقتني. ‫‫‫- إنها وظيفتي.
‫‫‫لا. كان بإمكانك اعتباري
‫‫‫أرملة حزينة تهذي، ‫‫‫ولكنك لم تفعل.
‫‫‫وسواء وجدت قاتل "تيد" أو لا،
‫‫‫فمحاولتك تعني لي الكثير.
‫‫‫إذا كان زوجك قد قُتل، ‫‫‫فسنجد من قتله، اتفقنا؟
‫‫‫وداعاً يا "ديكس".
‫‫‫- أكرر شكري لك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً يا صديقي، ‫‫‫فلنرى ماذا سنأكل.
‫‫‫ما الأمر يا "ديكس"؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫انتظر يا "ديكس"!
‫‫‫- "روبي"؟ ‫‫‫- هنا!
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- هرب من هنا.
‫‫‫خاتم جدتي. ‫‫‫حمداً لله أنه لم يسرقه.
‫‫‫أكاد لا أصدق هذا.
‫‫‫ليس ما كان يسعي لسرقته.
‫‫‫ماذا إذن؟
‫‫‫اتركه يا "ديكس".
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫كلب مطيع يا "ديكس".
‫‫‫التصميم رمز. ‫‫‫إنها شعار أسرة "جوناغا".
‫‫‫هل هم من النبلاء؟
‫‫‫لا، إنهم أثرياء بالمعايير الأفغانية.
‫‫‫كانوا يملكون متجر مجوهرات ناجح ‫‫‫في "كابل" قبل هروبهم من "طالبان" في 2003.
‫‫‫يسكنون "باكستان" الآن.
‫‫‫هل حزموا أغراضهم على عجل ‫‫‫وتخلوا عن هذه الحلية؟
‫‫‫أو قايضوا بها وصولهم الآمن ‫‫‫إلى "باكستان".
‫‫‫- لدي نظرية. ‫‫‫- صباح الخير. ماذا لديك؟
‫‫‫ماذا لو أن "ديكس" والرقيب
‫‫‫كانا يبحثان في منزل آل "جوناغا" ‫‫‫عن عبوات ناسفة ووجدا كهفاً،
‫‫‫عامر بالجواهر والمعادن النفيسة
‫‫‫- والكؤوس... ‫‫‫- "آبس"؟
‫‫‫إذا ذكرت "علاء الدين"،
‫‫‫فتذكري أنه في "بغداد" وليس ‫‫‫في "أفغانستان".
‫‫‫أنا متأكدة أن العالم به أكثر من ‫‫‫جني واحد.
‫‫‫تخميني ليس بعيد الاحتمال أيضاً، ‫‫‫لأن الكثير من العائلات،
‫‫‫الهاربة من "أفغانستان" ‫‫‫كانت تفضل دفن متعلقاتها الثمينة،
‫‫‫عن مصادرة "طالبان" لها.
‫‫‫هل اكتشفت شيئاً من كم القميص؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫إنه مزيج من القطن والبوليستر،
‫‫‫ووجدت آثار للعاب كلب، ‫‫‫وشعر كلب وإنسان.
‫‫‫- كشف حمض نووي. ‫‫‫- سأطالب بالإسراع به.
‫‫‫- ما قيمتها؟ ‫‫‫- الذهب وحده قيمته أكثر من 4 آلاف.
‫‫‫الزمردات 5 آلاف.
‫‫‫9 آلاف مال كثير،
‫‫‫لكن هل يستحق اقتحام منزل "روبي"؟
‫‫‫وكيف علم بوجوده في منزلها؟
‫‫‫- لا بد أن له علاقة بأحد في "أفغانستان". ‫‫‫- بل أكثر.
‫‫‫لا يا سيدي. تقييمي للسعر ‫‫‫مساوي أسعار السوق.
‫‫‫لا يا "ماكغي". ‫‫‫أعني المزيد من الحلي.
‫‫‫لا بد من وجود المزيد. ‫‫‫أنتما، ابدآ البحث.
‫‫‫القلادة والكم، لا بد أنهما متصلان.
‫‫‫- ماذا عن "ماكغي" يا زعيم؟ ‫‫‫- "ماكغي" سيأتي معي.
‫‫‫بالتأكيد يا زعيم. أين؟
‫‫‫- "أفغانستان"؟ ‫‫‫- "أفغانستان"؟
‫‫‫- مسرح الجريمة يا "ليون". ‫‫‫- أهذا ضروري؟
‫‫‫بعد اقتحام المنزل بالأمس.
‫‫‫الأمر أكبر مما توقعنا.
‫‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫‫- نعم يا سيدي، هل أنت متأكد؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يمكنك السفر في أول رحلة. ‫‫‫ربما تجد واحدة الليلة،
‫‫‫- إذا كنت متلهفاً. ‫‫‫- 3 مقاعد.
‫‫‫3؟ من سيرافقنا؟
‫‫‫أطلق النار!
‫‫‫مرحباً يا "ديكس"؟
‫‫‫مرحباً بكما في "سيدآباد" أيها العميلان. ‫‫‫أنا النقيب "دايل مارتينز".
‫‫‫نحن العميلان الخاصان ‫‫‫ماكغي" و"غيبس"،
‫‫‫يبدو أنك تعرف "ديكس".
‫‫‫نعم، من الغريب أن أراه ‫‫‫دون الرقيب "لامير".
‫‫‫- كانا لا ينفصلان. ‫‫‫- أطلق!
‫‫‫- هل كنت قائد "لامير"؟ ‫‫‫- نعم، لنتحدث بالداخل.
‫‫‫لا أحد في أمان هنا.
‫‫‫السكان قلقون مؤخراً.
‫‫‫تدرك أننا سنعيد توزيع "ديكس" ‫‫‫بما أنه هنا.
‫‫‫نحتاج إليه منذ فقدنا "تيدي".
‫‫‫- كان رجلاً صالحاً وجندياً متميزاً. ‫‫‫- ألم تجدوا القناص بعد؟
‫‫‫لا، وجدناه ليلة الأمس.
‫‫‫- أيمكننا استجوابه؟ ‫‫‫- لن يتحدث.
‫‫‫بحثنا عمن لهم علاقة بـ"طالبان" ‫‫‫في منطقة صدور الطلقة.
‫‫‫اعتقلنا 8 أعداء معروفين. ‫‫‫كان ذلك حتى حاول...
‫‫‫ذلك الرجل الهرب.
‫‫‫"خالد الهتان".
‫‫‫إنه يتفادانا منذ فترة ‫‫‫ولكن ليس بعد الآن.
‫‫‫- هل مات؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫على يد متعاقد مدني نعمل معه، ‫‫‫أظن أنك تحدثت مع "فيرجل"،
‫‫‫- المشرف عليهم؟ ‫‫‫- نعم، فعلت.
‫‫‫قتله أحد أفراد فريقه.
‫‫‫متسرع في إطلاق النار ‫‫‫ولكنني أتفهم دوافعه.
‫‫‫ألا تعلم إذا كان القناص ‫‫‫تابع لك أو لا؟
‫‫‫أشار المشتبه فيهم الآخرون ‫‫‫أنه الرجل المنشود.
‫‫‫وفي هذه البيئة أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫هذا يكفيني.
‫‫‫حسناً. قلت شيئاً عن السكان الأصليين.
‫‫‫إنها فرصة مواتية.
‫‫‫لا يريد الموالون لـ"طالبان" ‫‫‫قتلنا لرجالهم،
‫‫‫والسكان يقبلون أن نقتص ممن ‫‫‫قتل "تيدي".
‫‫‫أخبرني...
‫‫‫أين نجد المتعاقدين المدنيين؟
‫‫‫"12 يناير 2013 (إيلان بودنار) ‫‫‫الساعة 37:8"
‫‫‫العميلة "دافيد".
‫‫‫تعملين باكراً.
‫‫‫طاب صباحك أيها المدير. ‫‫‫عملنا حتى وقت متأخر بالأمس.
‫‫‫كنت أدرك بعض المستجدات.
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- أدرك المستجدات أيضاً...
‫‫‫قبل جولة أخرى من... المقابلات.
‫‫‫إذا سمحت أيها المدير؟
‫‫‫أنا وأنت تربطنا أحداث حديثة.
‫‫‫مراقبة مشتركة للنفس إن جاز التعبير.
‫‫‫ربما يمكنني تقديم الدعم ‫‫‫حيث لا يستطيع غيري.
‫‫‫إلا إذا كنت أتخطى حدودي تماماً.
‫‫‫جربي.
‫‫‫- عم تبحث؟ ‫‫‫- الأساسيات.
‫‫‫من تطهو وتنظف ‫‫‫وتصطحب الأطفال إلى المدرسة.
‫‫‫رأيت نساء عديدات تمر من هنا،
‫‫‫ومعظمهن قادرات على هذا على الأقل.
‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫أقصد أن لديك سبب آخر.
‫‫‫تهاب شيء ما.
‫‫‫ما دمنا سنتشاطر ‫‫‫هذه الأمور يا "دافيد"، عديني،
‫‫‫حين أعرض وجهة نظري،
‫‫‫فيما كنت تحاولين إدراكه،
‫‫‫هل ستكونين صريحة مثلي؟
‫‫‫أعدك أن أحاول.
‫‫‫لا أعرف إن كنت خائفاً... ‫‫‫لكنني أقر أنني أقلق.
‫‫‫أقلق أن...
‫‫‫أن توظيف مربية ‫‫‫يعني أنني أمضي قدماً.
‫‫‫وإن كنت أمضي قدماً،
‫‫‫فأنا أقلق أن...
‫‫‫موت "جاكي" سوف...
‫‫‫سيبدو...
‫‫‫كأنه...
‫‫‫أكثر ختامية؟
‫‫‫أقترح إذاً ألا تتسرع...
‫‫‫أيها المدير.
‫‫‫وظف مربية أو لا...
‫‫‫لكن لا تسمح لأحد يخبرك
‫‫‫متى ستكون مستعداً ‫‫‫أو ينبغي أن تكون مستعداً للمضي قدماً.
‫‫‫هذا الأمر منوط بك تماماً.
‫‫‫ربما وجدت المشكلة.
‫‫‫- لدي خبرة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أين كنت منذ أسبوع ونصف؟
‫‫‫ثمة ما يثير الريبة.
‫‫‫سيستهدف القناص الكلب قبل مدربه.
‫‫‫الكلب يجد القنابل وينقذ الأرواح. ‫‫‫إن قتلت الكلب، لن ينقذ أحد.
‫‫‫- لماذا أخبرك بهذا؟ ‫‫‫- أيها الزعيم؟
‫‫‫العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫هذا "جيم فيرجل". ‫‫‫الشاهد الذي تحدث معه أنا و"زيفا".
‫‫‫مرحباً "ديكس"!
‫‫‫كم تسعدني رؤيتك! ‫‫‫هل عدت للعمل؟
‫‫‫تسافرون بسرعة يا وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫أفترض أنكما سمعتما بما حدث ليلة الأمس.
‫‫‫أي فرد من أفراد الأمن قتل القناص؟
‫‫‫تعملون بسرعة أيضاً.
‫‫‫أطلقت رصاصة على ذلك ‫‫‫الطالباني البائس.
‫‫‫لا أعلم إن كنت من قتله.
‫‫‫"تشيت تايبر"، قائد الأمن لدينا.
‫‫‫أطلقنا جميعاً الرصاص. ‫‫‫قد يكون أياً منا.
‫‫‫أنا أو "فيرج" أو فريق "مارتن".
‫‫‫هل أخبرك "مارتن" أنه نحن؟
‫‫‫- هل سيُشكل ذلك فرقاً؟ ‫‫‫- يحمون أنفسهم كالمعتاد.
‫‫‫يُسمح لنا بحرية أكبر في العمل
‫‫‫عن أصدقائنا في الجيش،
‫‫‫لذا من الطبيعي أن يكنوا لنا كراهية.
‫‫‫هل تقصد النقيب "مارتينز"؟
‫‫‫إذا استطاع التهرب من تبرير شيء
‫‫‫يبدو كأنه ليس وفقاً للقوانين،
‫‫‫فنحن من نتحمل اللوم.
‫‫‫وقتل مشتبه فيه غير مسلح من "طالبان"
‫‫‫- أمر يفضل ألا يعترف به؟ ‫‫‫- أستعترف به؟
‫‫‫- أين وجدتم القناص؟ ‫‫‫- لم نجده.
‫‫‫أمسك فريق "مارتينز" بالمشتبه فيهم
‫‫‫من خلف ذلك الجبل، ‫‫‫حيث صدرت الرصاصة.
‫‫‫هل رأيتها؟
‫‫‫سمعتها. صوتها كالرعد.
‫‫‫إلى أين كان "لامير" ينظر؟
‫‫‫كنت هنا وكان "تيدي" مع "ديكس"...
‫‫‫هنا حين أصابته الرصاصة.
‫‫‫لم تصدر الرصاصة من الجبل.
‫‫‫لقد سمعت صدى الصوت.
‫‫‫كيف تعرف هذا؟
‫‫‫كان القاتل في تلك البناية. ‫‫‫فارتفاعها مناسب.
‫‫‫ثقب الرصاصة في الخوذة، ‫‫‫وزاوية الإطلاق.
‫‫‫ثق بي، إنه يعلم.
‫‫‫- أهذا محتمل؟ ‫‫‫- لم أكن هنا، بل أنت.
‫‫‫مما يعني أن المشتبه فيهم ‫‫‫من "طالبان" الذين جُمعوا
‫‫‫من خلف الجبل لم يقتلوه.
‫‫‫هل تعني أننا قتلنا بريء؟
‫‫‫القاتل ما يزال طليقاً.
‫‫‫كانت السيدة الحسناء ‫‫‫ذات الحذاء الغريب تتأني
‫‫‫- في اختبار الحمض النووي. ‫‫‫- هلا تتوقف.
‫‫‫بينما صبر الحسناء الإسرائيلية الخطرة ينفد.
‫‫‫- معك فقط يا "توني". ‫‫‫- نتائج الاختبار ليست جاهزة بعد يا "بوغي".
‫‫‫لكن اكتشفت شيئاً بشأن الشعر ‫‫‫الذي وجدته على كم
‫‫‫مقتحم منزل "روبي".
‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- لا أعرف بعد.
‫‫‫لكنني فكرت في صديقة أخرى
‫‫‫كمربية ممتازة لأطفال "فانس".
‫‫‫سأكرر يا "آبي"، من الحكمة ‫‫‫ألا نتدخل في شؤون "فانس".
‫‫‫الحكمة؟ هذا أقل ما يُقال. ‫‫‫حذر "فانس" بوضوح.
‫‫‫توقف، ابتعد، ممنوع الدخول.
‫‫‫من الغباء أن تحاولي حتى نصحه.
‫‫‫ليس من الغباء.
‫‫‫كنت متأكدة.
‫‫‫- شعر من؟ ‫‫‫- ليس شخص. بل شيء.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ثلاث شعرات. إحداها بشرية،
‫‫‫والأخرتان تخص كلب.
‫‫‫لكن شعرة واحدة تخص "ديكس".
‫‫‫والشعرة الأخرى لكلب من فصيلة أخرى.
‫‫‫ما هي الفصيلة؟
‫‫‫هل يعرف أحد كلب "دوبرمان"؟
‫‫‫واصل البحث يا "فريد"، ‫‫‫وأخبرني إن رأيت شيئاً.
‫‫‫اتفقنا؟ ‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫كان هذا صديقي من المراقبة.
‫‫‫إنه يبحث في صور مراقبة القمر الاصطناعي ‫‫‫من يوم مقتل "لامير".
‫‫‫تفضل.
‫‫‫صور التقطها أحد رجالنا ‫‫‫للمشتبه فيه الطالباني.
‫‫‫كما ترى، اخترقته الطلقتان.
‫‫‫لا أصدق أنه ليس المنشود.
‫‫‫- أيضايقك أمر آخر؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يحزنني أنك تسألني عن الطلقات ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أخبرتك أن رجال "فيرجيل" من قتلوه، ‫‫‫فقالوا إننا من قتلناه.
‫‫‫لا نهاية للجدال معهم.
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- "غيبس"، يجب أن تعلم،
‫‫‫وجدت "آبي" شعر كلب "دوبرمان" ‫‫‫على كم مقتحم منزل "روبي"،
‫‫‫"دوبرمان"؟ مثل كلاب "بيت".
‫‫‫"بيتورينو"، نعم يا سيدي. ‫‫‫إنه أول من فكرنا فيه أيضاً.
‫‫‫لكن رجلنا المنشود قريب منه.
‫‫‫بالطبع، أردت جني مال وفير، ‫‫‫هل يمكنكم أن تلوموني؟
‫‫‫أي شيء أفضل من العمل ‫‫‫لدى عمي لبقية حياتي.
‫‫‫كانت القلادة غيض من فيض.
‫‫‫ساعد "مارتي هيغان" على تهريب ‫‫‫أغراض مسروقة
‫‫‫مماثلة من "أفغانستان"،
‫‫‫مستغلاً تجارة عمه كواجهة.
‫‫‫دس المحتالون هناك الأغراض ‫‫‫في أمتعة "بيت"
‫‫‫ليخرجها ابن أخته هنا ‫‫‫حتى عودتهم إلى البلاد.
‫‫‫من هم المحتالون؟
‫‫‫يرفض "هيغان" إخبارنا بأسمائهم ‫‫‫إلا إذا عرضنا عليه صفقة.
‫‫‫"زيفا"، أريد اسماً!
‫‫‫العريف "رايان"، مستعد ‫‫‫لإعادة توزيع الكلب يا سيدي
‫‫‫استرح يا "رايان". ‫‫‫أوراقك؟
‫‫‫مدرب معتمد يا سيدي. ‫‫‫وإذا سمحت لي،
‫‫‫سأتعرف على "ديكس" في الميدان.
‫‫‫هذه ليست الإجراءات أيها العريف. ‫‫‫فيم العجلة؟
‫‫‫لست متعجلاً يا سيدي. ولكن...
‫‫‫تحتاج شركة "بيتا كو" بديلاً، ‫‫‫وأنا أحتاج لاكتساب خبرة.
‫‫‫إلى أين ستأخذه أيها العريف؟
‫‫‫إلى بنايات في المدينة ‫‫‫يريد السيد "فيرجل" تفتيشها
‫‫‫قبل أن تبدأ أعمال الترميم.
‫‫‫- أيمكننا الرحيل يا سيدي؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫"بيتا كو"
‫‫‫إنه الكلب الذي طلبته ‫‫‫أيها العريف "رايان"،
‫‫‫لكنني لم أطلب هذه الحاشية.
‫‫‫أردنا رؤية البناية التي سترممها ‫‫‫يا سيد "فيرجل".
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، سنؤدي عملنا،
‫‫‫أياً كان سبب ما تفعله...
‫‫‫سببه ما فعلته بالرقيب "لامير".
‫‫‫واستغلالك له و"ديكس" لإزالة ‫‫‫العبوات الناسفة من البنايات التي تنهبها.
‫‫‫أنهبها؟
‫‫‫ظن الرقيب أنه يؤمنك فحسب.
‫‫‫حين اكتشف ما تفعله،
‫‫‫حاولت رشوته بتلك القلادة.
‫‫‫التي أرسلها إلى زوجته.
‫‫‫التي أمرت "مارتي" ابن أخت "بيت" ‫‫‫أن يسرقها
‫‫‫لتخفي أدلة إدانتك.
‫‫‫ذلك الشاب في العاصمة الآن ‫‫‫يبوح بكل ما يعرفه.
‫‫‫لم ننهب شيئاً، اتفقنا؟ ‫‫‫أساء "تيدي" الفهم.
‫‫‫أخذنا ما تُرك فحسب.
‫‫‫لا أحد يفتقد الأغراض.
‫‫‫عرضت وظيفة عليه لأيام.
‫‫‫وحين رفضها "تيدي، قتلته.
‫‫‫عم تتحدث؟ كنت أقف بجانبه.
‫‫‫لم أكن أتحدث إليك.
‫‫‫- اثبت. ‫‫‫- سنثبت قريباً.
‫‫‫تحرياتنا تفيد بأنك قناص.
‫‫‫سبق وخدمت في القوات الخاصة.
‫‫‫تدربت على القنص، ‫‫‫وتميزت في صفك.
‫‫‫أيها البائس.
‫‫‫ارفع يديك!
‫‫‫أخبري والدة "غرايسي" ‫‫‫أنني قادم يا عزيزتي.
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫يمكننا شراء طعام ‫‫‫في طريقنا إلى المنزل.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫ممتاز. حسناً. ‫‫‫سأراك قريباً. وداعاً.
‫‫‫كنا على وشك الطرق.
‫‫‫و... من أنت؟
‫‫‫من ستقابلها في السابعة؟
‫‫‫"لارا مورغان". ‫‫‫أرسلت الوكالة سيرتي الذاتية.
‫‫‫أرسلوا الكثير من السير ‫‫‫يا آنسة "مورغان".
‫‫‫ظننت أنني ألغيت المقابلات ‫‫‫الباقية.
‫‫‫يبدو أنهن نسوا إحداها، ‫‫‫أو ربما نسيت.
‫‫‫حسناً... بما أنني هنا.
‫‫‫أخشى أنني لم أعد أبحث عن ‫‫‫مربية.
‫‫‫وأنا ذاهب لأقل أطفالي ‫‫‫من منزل صديق،
‫‫‫لذا لن يسعفنا الوقت بأي حال.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أليس هذا مثيراً للاهتمام.
‫‫‫- آسف؟ ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أُشيع في الوكالة أنك أهدرت
‫‫‫وقت الكثير من صديقاتي مؤخراً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫بل أنهم متشككون أنك
‫‫‫كنت جاداً في نيتك توظيف أحد.
‫‫‫أؤكد لك أنني كنت جاداً.
‫‫‫وكذلك من تقدمن ‫‫‫لهذه الوظيفة يا سيد "فانس".
‫‫‫أنصتي...
‫‫‫أنا لست مستعداً بعد.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫حقاً.
‫‫‫وأتعاطف معك.
‫‫‫لقد رأيت هذا مسبقاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- فقدان من تحبها،
‫‫‫أم أطفالك، إنه أمر مريع.
‫‫‫مريع.
‫‫‫لكنني آمل أنك لم تتوقع ‫‫‫من أي مربية
‫‫‫ملأ ذلك الفراغ.
‫‫‫لا، صدقني أنني لم أتوقع ذلك.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لأنني لم أكن سأواجه مشكلة ‫‫‫في الحرص على إطعام أطفالك
‫‫‫ونظافة ملابسهم ‫‫‫وإتمام فروضهم المنزلية.
‫‫‫لكنني ما كنت لأحلم بأن أكون أمهم.
‫‫‫أو السماح لهم بنسيانها.
‫‫‫لذا...
‫‫‫حظاً سعيداً.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫لا ضمانات...
‫‫‫لكن هل يمكنك مقابلة أطفالي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫استعدوا!
‫‫‫انتباه!
‫‫‫إلى الأمام! ‫‫‫تحركوا!
‫‫‫أيتها الفصيلة، تحركوا!
‫‫‫انتباه!
‫‫‫تفضلوا وسأتبعكم.
‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫أنا آسفة. اجلس.
‫‫‫لا.
‫‫‫أنا آسف يا "روبي". ‫‫‫يستحق زوجك أفضل من هذا.
‫‫‫لكنهم لم ينجوا بفعلتهم ‫‫‫على الأقل.
‫‫‫كان سيروق لـ"تيد" ‫‫‫أن يعرف أن "ديكس" ساعد في ذلك.
‫‫‫نعم، ساعد.
‫‫‫وهو يفعل ما يحب الآن.
‫‫‫ما تدرب لأجله.
‫‫‫أعتقد أن ذلك أفضل.
‫‫‫أخبرني، لقد قابلت شريكه الجديد.
‫‫‫هل بدا مناسباً؟
‫‫‫"روبي"...
‫‫‫لم يعد "ديكس" في الخدمة.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫هذا غير رسمي.
‫‫‫لكنه يستحقها.
‫‫‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫‫‫"ديكس". هل هو بخير؟
‫‫‫اسأليه بنفسك.
‫‫‫"ديكس"!
‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫انظر لنفسك.
‫‫‫أُصيب بعيار ناري. ‫‫‫لكنه محظوظ.
‫‫‫إلى متى لن يعمل؟
‫‫‫طيلة حياته. ‫‫‫لقد تقاعد رسمياً.
‫‫‫وهو ملكك.
‫‫‫شكراً لك. "ديكس"...
‫‫‫شكراً لكم يا رفاق.
‫‫‫أنت صامت للغاية يا "توني".
‫‫‫من سيعود إلى المنزل؟
‫‫‫كنت أفكر في اقتناء كلب.
‫‫‫إنه ليس كلب...
‫‫‫هذا جندي بحرية.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد"