‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫أنا القبطان! ‫‫‫ماذا رأيت؟
‫‫‫منعت منعاً باتاً صعود أحد ‫‫‫على سطح السفينة
‫‫‫حتى مرور العاصفة!
‫‫‫أين هو؟ أرسل إليه رجلين الآن!
‫‫‫لينقذا ذلك البائس ويحضروه إلي.
‫‫‫يريدنا القبطان داخل السفينة ‫‫‫على الفور!
‫‫‫هذا مريع! لماذا سنخرج؟
‫‫‫إنها الأوامر. ‫‫‫أبلغت غرفة القيادة بأحد على السطح.
‫‫‫تباً للأوامر.
‫‫‫هذه زوبعة بالغة القوة يا رجل.
‫‫‫- لم ترب أمي ابناً غبياً. ‫‫‫- أمك ليست هنا.
‫‫‫أمر القبطان بذلك، لذا تحرك.
‫‫‫- هيا يا "فوريست"! ‫‫‫- حسناً، هيا بنا!
‫‫‫رباه!
‫‫‫أمسكت بك! اربط الخطاف!
‫‫‫هيا!
‫‫‫ها هو!
‫‫‫يمكنني رؤيته!
‫‫‫على سطح السفينة!
‫‫‫إنه لا يتحرك!
‫‫‫يجب أن ننزل إليه!
‫‫‫اربط الخطاف!
‫‫‫أخبر القبطان أننا بحاجة لطبيب!
‫‫‫هذا هو الطبيب!
‫‫‫عاصفة غير متوقعة ‫‫‫ضربت الساحل الشرقي
‫‫‫باغتت سفن الصيد ‫‫‫والبحرية الأمريكية
‫‫‫ليلة الأمس.
‫‫‫أكثر من دزينة من المتضررين ‫‫‫من الزوبعة
‫‫‫التي ضربت ساحل "فرجينيا"، ‫‫‫ثم سرعان ما انتهت.
‫‫‫يبدو أننا سنرى الآن...
‫‫‫لم يصرح خفر السواحل
‫‫‫عن عدد المصابين في العاصفة ‫‫‫بالضبط،
‫‫‫لكن تُقدر الأضرار بالملايين.
‫‫‫حقاً يا "توني"؟
‫‫‫آسف، لكنني أحبذ مشاهدة ‫‫‫النشرة الجوية على "زي إن إن".
‫‫‫نعم، أنا متأكدة أنها بالغة...
‫‫‫الذكاء والفصاحة.
‫‫‫"تشيلسي"، ‫‫‫إنها عالمة أرصاد جوية بارعة.
‫‫‫اسمها "تشيلسي"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حاصلة على ماجستير في علوم الأرض،
‫‫‫وسحابها المفضل هو المزن الركامي.
‫‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫‫ذكرته بصفحتها الإلكترونية الشخصية.
‫‫‫وبها صور.
‫‫‫صور جيدة جداً.
‫‫‫أين "ماكغي"؟
‫‫‫ربما عصفت به الرياح ‫‫‫في طريقه إلى العمل.
‫‫‫- أو قابل أحداً ليلة الأمس. ‫‫‫- أشك.
‫‫‫قد يصلح سبباً لتأخري.
‫‫‫لم أعد متأكدة الآن يا صديقي.
‫‫‫- هل لاحظت؟ ‫‫‫- نعم، أنا مدركة تماماً أن...
‫‫‫سحرك انحسر مؤخراً.
‫‫‫مثل "لورنس العرب".
‫‫‫ربما لم يتأخر بسبب امرأة، ‫‫‫ربما إطار سيارته فارغ.
‫‫‫ربما توقف لتناول كعكة محلاة.
‫‫‫ربما انزلق وهو يستحم ‫‫‫ولا يستطيع النهوض.
‫‫‫اشتريت جهاز كهذا لأبي.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫سفينة "يو إس إس بورياليس" ‫‫‫ستصل خلال ساعة.
‫‫‫عُثر على ضابط مقتول على متنها.
‫‫‫- أين "ماكغي"؟ ‫‫‫- أطال في النوم.
‫‫‫يزور الطبيب.
‫‫‫كم تجني من عملك كأخ أكبر؟
‫‫‫إنه بلا مقابل. ‫‫‫فهو برنامج تطوعي.
‫‫‫ألا تجني شيئاً من قضاء الوقت معي؟
‫‫‫صدق أو لا يا "آدم"، طواعية.
‫‫‫هل كان لك أخ أكبر في طفولتك؟
‫‫‫لا، ليت كان لي.
‫‫‫قضى أبي وقتاً طويلاً في البحر ‫‫‫وأنا طفل.
‫‫‫بالرغم من إصابة أمي بالإنفلونزا، ‫‫‫كان بإمكاني البقاء بالمنزل.
‫‫‫وتفوت رحلة ليلية ‫‫‫إلى "وليامزبيرغ" الاستعمارية؟
‫‫‫حيث القمصان منتفخة ‫‫‫وصنع الشمع والصابون؟
‫‫‫مستحيل أن أسمح بهذا.
‫‫‫شكراً يا سيد "ماكغي".
‫‫‫نادني بـ"تيم"
‫‫‫تسرني المساعدة.
‫‫‫"مكالمة واردة ‫‫‫العميل الخاص (غيبس)"
‫‫‫من يكون "غيبس"؟
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫إلى أين نقلوا الجثة؟
‫‫‫- عيادة السفينة، لكنهما لم يلمساه. ‫‫‫- من؟
‫‫‫- عميل تابع لنا. ‫‫‫- على مدمرة؟
‫‫‫نعم، كانت السفن ‫‫‫في طريق عودتها
‫‫‫- من تدريبات "يونيتاس" بأمريكا اللاتينية. ‫‫‫- عميلنا في الحاملة عبر السطح.
‫‫‫المستجيب الاول. ‫‫‫أكاد أقسم أنه "هاتفيلد"
‫‫‫- من "مايبورت". ‫‫‫- أظن أنك مخطئ.
‫‫‫- انظرا من وجدت. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫إنه "ستان بورلي". ‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫آخر مرة رأيتك كنت غارقاً
‫‫‫في الحسناوات الإيطاليات ‫‫‫والنبيذ والبيتزا الرقيقة.
‫‫‫أعترف بالبيتزا فقط.
‫‫‫- تسرني رؤيتك يا "ستانلي". ‫‫‫- وأنا برؤيتك.
‫‫‫ليت الظروف كانت أفضل.
‫‫‫صعدت على متن السفينة حالما استطعت. ‫‫‫وحددت موقع الجثة
‫‫‫ونقلت الجثة إلى العيادة.
‫‫‫كانت ملوثة جداً بعد العاصفة.
‫‫‫يصعب ألا تكون ملوثة ‫‫‫والأسماك تنزلق
‫‫‫- على سطح السفينة. ‫‫‫- أعتذر، سيدي.
‫‫‫أعرف أنني تأخرت ساعة ‫‫‫و46 دقيقة.
‫‫‫47 يا "تيم تيبو".
‫‫‫ينبغي لك الركوع والدعاء.
‫‫‫هيا بنا يا "ماكغي" إلى ‫‫‫عيادة السفينة.
‫‫‫أحب أن يأتي متأخراً.
‫‫‫"البحرية الأمريكية"
‫‫‫- أخبرني يا "داك". ‫‫‫- للأسف،
‫‫‫لم يكن القائد على سطح السفينة ‫‫‫أمس
‫‫‫ليغني تحت الأمطار.
‫‫‫هل تعرف سبب الوفاة؟
‫‫‫يصعب الجزم قبل أن أفحصه بدقة.
‫‫‫لكن يسعني الافتراض
‫‫‫أن هذه ليست لسعة بعوضة جائعة.
‫‫‫- ربما حقنة؟ ‫‫‫- نعم، احتمال مرجح.
‫‫‫يثير فضولي دوماً أن بعض الناس
‫‫‫يتعرضون لكدمات أسهل من غيرهم.
‫‫‫كان لون بشرة قريبتي "بياتريس" ‫‫‫فاتحاً للغاية.
‫‫‫أتذكر بوضوح تبرعها بالدم
‫‫‫حين احتاجت أمها لنقل دم،
‫‫‫بقيت علامات الحقن على ذراعها
‫‫‫- لأكثر من أسبوعين. ‫‫‫- يا "داك".
‫‫‫أظن أنه يسعني
‫‫‫الافتراض أن هذه الكدمة ‫‫‫تعني أن القائد
‫‫‫كان يتحرك حين وُخز.
‫‫‫بعد وخز القائد،
‫‫‫الأرجح أنه ترنح إلى الخارج ‫‫‫بحثاً عن مساعدة.
‫‫‫اختار وقتاً غير ملائماً ‫‫‫للتنزه على سطح سفينة "ليدو".
‫‫‫سفينة "ليدو"، إنها...
‫‫‫من مسلسل "ذا لاف بوت".
‫‫‫كان القبطان "ستوبينغ" ‫‫‫يقول دوماً...
‫‫‫سطح سفينة "ليدو" ‫‫‫إشارة إلى باخرة سياحية،
‫‫‫و... انس الأمر.
‫‫‫العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫هل لي بلحظة؟
‫‫‫"ماكغي"، أريد إفادة من ‫‫‫الطاقم الطبي.
‫‫‫- أريد تفاصيل. ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫يريد ضابط على السفينة ‫‫‫التحدث معك.
‫‫‫- هل له اسم؟ ‫‫‫- النقيب "ماين"، مساعد الأميرال.
‫‫‫- أخبرني القبطان أنك العميل المسؤول. ‫‫‫- بم أخدمك؟
‫‫‫صعدنا على متن "بورياليس" ‫‫‫خلال التدريبات.
‫‫‫ومُنعت مروحيتنا من الإقلاع ‫‫‫لسوء الأحوال الجوية.
‫‫‫بالرغم من المأساة،
‫‫‫للأميرال جدول أعمال يباشرها.
‫‫‫هذا مسرح جريمة يا "ماين". ‫‫‫لا يمكنك الرحيل.
‫‫‫هذا غير مقبول.
‫‫‫ما لا أقبله هو مقتل قائد بحري.
‫‫‫من يوجد غيره؟
‫‫‫إذا كان لدى الأميرال مشكلة ‫‫‫فيمكنه التحدث معي مباشرة.
‫‫‫العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫- سمعتك تسبقك. ‫‫‫- كما تسبقك سمعتك أيها الأميرال.
‫‫‫سمعت بما حدث، خسارة فادحة.
‫‫‫الأضرار التي تسببها عاصفة ‫‫‫رعدية مذهلة.
‫‫‫لم تقتله العاصفة. ‫‫‫بم أساعدك أيها الأميرال؟
‫‫‫أخرجني من السفينة.
‫‫‫- لا أستطيع. ‫‫‫- بل تستطيع.
‫‫‫لا يا أبي، لا يمكنه.
‫‫‫مات رجل هنا اليوم.
‫‫‫وحتى نكتشف ما حدث، ‫‫‫لن يغادر أحد.
‫‫‫مفهوم، ‫‫‫ولكن يجب أن أكون في مكان آخر.
‫‫‫أسمع هذه الجملة طيلة حياتي.
‫‫‫سررت برؤيتك أيضاً، بني.
‫‫‫تخبرني جدة "تيم" بالمستجدات.
‫‫‫لا أتفق معها سياسياً ‫‫‫ولكنني أقدر ثباتها.
‫‫‫إنه امرأة صالحة يا أبي.
‫‫‫إن كنت تتقبل كبار السن ‫‫‫الذين يميلون للبوهيمية والشيوعية.
‫‫‫هل حضرت ‫‫‫كل التدريبات القتالية أيها الأميرال؟
‫‫‫لا. انضممت لهم بعدما بدأوا. ‫‫‫صعدت إلى حاملتين قبل "بورياليس".
‫‫‫- من "أوشوايا". ‫‫‫- كم مكثت في "أمريكا الجنوبية"؟
‫‫‫تسعة أيام.
‫‫‫شعب مضياف ونساؤهم حسناوات.
‫‫‫كيف حال حياتك العاطفية يا "تيم"؟
‫‫‫هل تعرف القائد "هيبر"؟
‫‫‫تبادلنا المجاملات.
‫‫‫رجل محترم. طبيب متفان.
‫‫‫أقر يا "تيم" أنك تبدو مرهقاً. ‫‫‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫‫‫البراعة في العلوم والرياضيات ‫‫‫أمر جيد،
‫‫‫لكن "إم آي تي" جعلتك تنعزل.
‫‫‫أنت سعيد في عالمك الصغير.
‫‫‫- أتمانع أن أغادر يا سيدي؟ ‫‫‫- اهرب.
‫‫‫معاذ الله أن تواجه المشكلة. ‫‫‫أنت مثل أمك.
‫‫‫- لا تقحم أمي في هذا. ‫‫‫- أين هي الآن؟
‫‫‫أهي مع تاجر العقارات ‫‫‫في "دالاس"؟
‫‫‫كما ترى أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫كل خطأ اقترفناه
‫‫‫في تربية "تيم" وأخته كان خطأي.
‫‫‫بالرغم من أن "تيم" حظي ‫‫‫بمنزل آمن،
‫‫‫وثلاث وجبات وأسرة تهتم لأمره.
‫‫‫لا. اهتمت أمي لأمري.
‫‫‫- أنت تهتم بالبحرية. ‫‫‫- وما أزال يا فتى.
‫‫‫لهذا أحتاج لمغادرة السفينة فوراً.
‫‫‫ليس قبل انتهاء التحقيق.
‫‫‫هذا ما أتحدث عنه.
‫‫‫يمكنك تعلم الكثير ‫‫‫من العميل "غيبس"، إنه جريء.
‫‫‫ستبقى في مبيتك أيها الأميرال.
‫‫‫لحين إشعار آخر. مفهوم؟
‫‫‫تماماً.
‫‫‫ضابط الصف "غريفز" ‫‫‫منذ متى تعمل مع القائد "هيبر"؟
‫‫‫تسعة أشهر.
‫‫‫لطالما عاملني القائد بلطف.
‫‫‫واحترم رأيي.
‫‫‫يبدو أن الطاقم أيضاً كان يحترمه.
‫‫‫كونه طبيب على سفينة كهذه ‫‫‫أمر صعب.
‫‫‫الجميع يعرفون بشؤون بعضهم،
‫‫‫من المريض ومن يتناول أدوية.
‫‫‫- لا توجد أسرار. ‫‫‫- بتاتاً.
‫‫‫حين يخرق أحدهم القواعد
‫‫‫ويتعاطى المخدرات، ‫‫‫يتداعى الطاقم بأكمله.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫كان القائد "هابر" على وشك الكشف
‫‫‫عن معلومات بخصوص ‫‫‫تعاطي أفراد الطاقم للمخدرات.
‫‫‫أي نوع من المخدرات؟
‫‫‫طرحت العميلة عليك سؤالاً ‫‫‫يا "غريفز".
‫‫‫يعمل الأفراد لساعات طويلة.
‫‫‫إنهم مرهقون ومتوترون.
‫‫‫يتداولون خليط أمفيتامين ‫‫‫وأدوية قصور الانتباه.
‫‫‫ومن هو البحار الذي كشفه؟
‫‫‫صدقيني، ليتني أعرف.
‫‫‫لم يخبرني القائد.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫يعرف أمين عام البحرية ‫‫‫أن جثة القائد "هيبر" ستُنقل
‫‫‫إلى هنا للطبيب "مالارد".
‫‫‫سيبقى أفراد الطاقم على ‫‫‫متن السفينة.
‫‫‫ويمكن للأميرال "ماكغي" وحاشيته ‫‫‫الرحيل.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- "جون ماكغي"
‫‫‫سيتقلد منصب ‫‫‫في مجلس الوزراء عما قريب
‫‫‫- لا أريده في مجلس وزراء. ‫‫‫- "غيبس"،
‫‫‫أنا على علم بتوتر علاقة "ماكغي" ‫‫‫بأبيه...
‫‫‫يقلل الأميرال من شأن إنجازات "ماكغي".
‫‫‫"غيبس"، ‫‫‫نعلم جميعاً أن الأميرال مزعج.
‫‫‫- أخبر "تيم" أن... ‫‫‫- أنني سأدعمه يا "ليون"؟
‫‫‫لطالما دعمته.
‫‫‫لنواصل البحث عن أي شيء يتعلق ‫‫‫بما تحدث عنه "غريفز". هيا.
‫‫‫ضابط مراقبة الإشارة إلى ‫‫‫برج الإشارة.
‫‫‫علمت بوفاة والدك يا "زيفا".
‫‫‫- تعازي. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫أظن أن الأمن القومي ‫‫‫والاستخبارات منشغلة بأمره.
‫‫‫هل اقتربوا من الإمساك به؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫انظرا ماذا وجدت.
‫‫‫سجلات الطبيب الطبية.
‫‫‫كان القائد مسؤولاً عن الصيدلية.
‫‫‫أتظن أن للطعن علاقة بالمخدرات؟
‫‫‫نعم، بناء على ما قاله "غريفز".
‫‫‫أعرف أن "بورياليس" ‫‫‫رست في "باربو" لبعض الوقت.
‫‫‫ورحلة مباشرة من "أمريكا الجنوبية" ‫‫‫إلى "نورفوك" بمثابة حلم مهرب مخدرات.
‫‫‫أحب حفلات التهريب هذه.
‫‫‫سأراجعها لأرى إن فُقد منها شيء.
‫‫‫ربما رفض القائد التعاون معهم.
‫‫‫سأذهب للتفتيش مع العميل "بورلي".
‫‫‫صحيح يا "بورلي"؟
‫‫‫كان العميل "بورلي" ‫‫‫مثل العميل "دينوزو"
‫‫‫- قبل أن يكون العميل "دينوزو" هكذا؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫لا يسعنا سوى الشعور بالارتباك ‫‫‫من التعقيد البالغ
‫‫‫للبيروقراطية الحكومية.
‫‫‫ما يجب تذكره هو أننا جميعاً
‫‫‫على حافة إعادة التعيين في مكان آخر.
‫‫‫ولهذا يجب أن ينصب اهتمامنا ‫‫‫على عملنا الحالي دوماً.
‫‫‫أواصل التفكير ‫‫‫في نظرة العميل "ماكغي"
‫‫‫- حين رأى والده. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا يمكننا اختيار من يكون والدنا
‫‫‫يا سيد "بالمر.
‫‫‫لكن المأساة الحقيقية
‫‫‫حين لا يختارنا آباؤنا.
‫‫‫- اكتشفت شيئاً؟ ‫‫‫- توقيتك ممتاز.
‫‫‫- انظر لهذا. ‫‫‫- شيء تحت البشرة؟
‫‫‫جزء من إبرة مكسورة.
‫‫‫نعم، أنا متأكد أن لم يقصدوا تركها.
‫‫‫لا يوجد جرح دفاعي.
‫‫‫الأرجح أن القائد "هيبر" تفاجأ.
‫‫‫علام احتوت الحقنة؟
‫‫‫سيانيد وإيثيلين جليكول،
‫‫‫وعين السمندل.
‫‫‫العنصر الأخير غير حقيقي.
‫‫‫لكننا أرسلنا عينات إلى "آبي".
‫‫‫نعم، لكن أجرؤ على التخمين ‫‫‫أنه عنصر بطيء المفعول.
‫‫‫من المذهل أن بالرغم من فوضى ‫‫‫الزوبعة على السفينة،
‫‫‫تمكنوا من إصابة الشريان السباتي.
‫‫‫أؤكد لك أن الأمر أكبر.
‫‫‫"توني"، أنت تسمح لأوهامك ‫‫‫بالسيطرة عليك.
‫‫‫"ستان" لم يغازل "زيفا".
‫‫‫لاحظت ذلك في "إيطاليا" ‫‫‫العام الماضي أيضاً.
‫‫‫هل يبدو "بورلي" أقوى؟
‫‫‫"ستان" رجل صالح.
‫‫‫علاوة على أنه يعلم ‫‫‫أن "زيفا" ضعيفة الآن.
‫‫‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫‫‫يمكنه استغلال ذلك.
‫‫‫والانقضاض عليها كصقر ينقض
‫‫‫على إسرائيلية لطيفة بريئة ‫‫‫ومكسوة بالفراء.
‫‫‫لم أسمعك يا سيدي.
‫‫‫- أخبرتني بما لديك يا "دينوزو". ‫‫‫- فتشت سجلات القائد،
‫‫‫ذُكر شخص عدة مرات
‫‫‫في عيادة السفينة.
‫‫‫- اسمه؟ ‫‫‫- ضابط الصف "كيفين واييث".
‫‫‫عمره 23 عاماً، مُطلق ‫‫‫وليس لديه أطفال.
‫‫‫قضى ثلاث سنوات في الجيش، ‫‫‫وعمل
‫‫‫على "بورياليس" فقط.
‫‫‫- تاريخه الطبي؟ ‫‫‫- اعتيادي.
‫‫‫إنفلونزا وإصابات طفيفة ‫‫‫وبكتيريا عنقودية.
‫‫‫- سوابق؟ ‫‫‫- أُدين وهو مراهق
‫‫‫- بحيازة المخدرات. ‫‫‫- حين انضم للسفينة،
‫‫‫احتجز لاشتباههم في إعطائه
‫‫‫المخدرات لبحار آخر،
‫‫‫لكن لم يملكوا إثبات.
‫‫‫"دينوزو"، اذهب مع ‫‫‫"بورلي" لإحضاره.
‫‫‫سأعود إلى المدمرة.
‫‫‫شكراً يا سيدي. ‫‫‫أحب القيادة إلى "نورفوك".
‫‫‫أنصحك بالحذر فحسب. ‫‫‫مرت "زيفا" بما يكفي مؤخراً.
‫‫‫- "زيفا"؟ ضعيفة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لقد مرت بالكثير يا "ستان".
‫‫‫"دينوزو"، لقد أسأت الفهم.
‫‫‫رأيتك تغازلها أيها المتحاذق. ‫‫‫تتظاهر بالبراءة.
‫‫‫لا تسيء فهمي، فأنت رجل صالح...
‫‫‫"توني"، أنا مخطوب.
‫‫‫إنها ضابطة في "يو إس إس ديلارو".
‫‫‫قابلتها منذ سنة تقريباً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ستُنهي "كوني" فترة خدمتها التالية، ‫‫‫ثم ستعمل في الاستخبارات البحرية.
‫‫‫يبدو أيامي على السفن معدودة.
‫‫‫أحسنت يا "ستان".
‫‫‫نعم، سيكون فصلاً جديداً من حياتي.
‫‫‫ينبغي لك تجربة ذلك.
‫‫‫ربما سأفعل.
‫‫‫- أهذا هو؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫ضابط الصف "واييث"؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نريد التحدث معك.
‫‫‫- تعال. ‫‫‫- لا.
‫‫‫يا ضابط الصف، ‫‫‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫‫‫"واييث"!
‫‫‫نريد التحدث فقط يا "واييث".
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أنت تحسن معاملتي.
‫‫‫اعتبرها هدية خطوبة.
‫‫‫هل يروق لك ما تراه ‫‫‫يا ضابط الصف "واييث"؟
‫‫‫لا أعرف يا سيدي.
‫‫‫ليس بالتحديد.
‫‫‫وفقاً لتحاليل الدم التي أجريناها،
‫‫‫"كيف"، أقر أنك...
‫‫‫متجر مخدرات متحرك وجامح.
‫‫‫منشطات ومثبطات ومثبتات مزاج.
‫‫‫أقراص لقصور الانتباه.
‫‫‫- كلها قانونية. ‫‫‫- ألا تستطيع الانسحاب؟
‫‫‫حين تتعاطى أحدها أو اثنان منها، ‫‫‫ولكن ليس خمس عقاقير معاً.
‫‫‫- أنا... أحتاجها لأسباب طبية. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫- وهل نصحك طبيب بذلك؟ ‫‫‫- نعم، زرت أطباء.
‫‫‫لك تاريخ طويل من السوابق الأحداثية،
‫‫‫وحيازة متعددة ‫‫‫وبصراحة تحليل الدم
‫‫‫يجعل "سيد فيشيس" ‫‫‫يبدو كأنه لا يتعاطى المخدرات.
‫‫‫- "سيد" من؟ ‫‫‫- "سيد"...
‫‫‫رباه.
‫‫‫إليك رأيي، ‫‫‫أظن أن مخزونك أوشك على النفاد،
‫‫‫- فذهبت لزيارة "هيبر". ‫‫‫- لا.
‫‫‫زرت الطبيب لأنني كنت مريضاً.
‫‫‫مريض أم مدمن؟
‫‫‫لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫‫‫الجلوس في مكتبه،
‫‫‫على مقربة من خزانة أدويته
‫‫‫العامرة بالمخدرات المثيرة.
‫‫‫بمثابة متجر الحلوى الممنوع.
‫‫‫لم يتفهم. أردت المساعدة فقط.
‫‫‫- بما يكفي لتقتله؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫‫عجباً!
‫‫‫هذه هي الأعراض الجانبية للمخدرات.
‫‫‫كنت أعرف أنها مسألة وقت ‫‫‫قبل أن يؤثر إدماني علي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يا سيدي، ‫‫‫يستحيل أن هذا المهرج المهتز
‫‫‫طعن القائد بتلك الدقة.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫أيها الطبيب، هذا سيؤلمني ‫‫‫أكثر مما سيؤلمك.
‫‫‫"المحاولة الـ18 فشلت"
‫‫‫- ماذا تفعلين يا "آبي"؟ ‫‫‫- أمسك بإبرة يا "ماكغي".
‫‫‫- ابدأ الطعن. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫وخزته أكثر من 12 مرة.
‫‫‫وأنا أجرى وأنا أمشي.
‫‫‫يخبرني الكمبيوتر ‫‫‫أنني لم أصب الشريان السباتي بعد.
‫‫‫حاول بنفسك. ‫‫‫إنه مستحيل.
‫‫‫أيمكنني التوقف الآن؟
‫‫‫كان "داكي" محقاً.
‫‫‫كان بالحقنة
‫‫‫"ستركنين" بطيء المفعول ‫‫‫أدى إلى الشلل ثم الاختناق.
‫‫‫لكن المذهل هو كيفية حقنه.
‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫تخيل زوبعة عاصفة.
‫‫‫الفوضى تعم الممرات،
‫‫‫والبحارة المتعرقون في كل مكان ‫‫‫ولكن بطريقة ما، تمكن القاتل
‫‫‫من الانقضاض عليه.
‫‫‫أصاب الشريان السباتي للطبيب ‫‫‫من المرة الأولى
‫‫‫بهذه الإبرة الصغيرة ‫‫‫والتي لحسن حظنا،
‫‫‫انكسرت ليصلنا طرفها.
‫‫‫لكن ما هي فرص حدوث ذلك؟
‫‫‫أتظنين أن من فعل هذا ‫‫‫كان مدرباً؟
‫‫‫أو بارعاً في استخدام ‫‫‫الأغراض الصغيرة المدببة.
‫‫‫سأخبر "غيبس".
‫‫‫"ماكغي"؟
‫‫‫يعلم الجميع أنك تمر بوقت عصيب
‫‫‫لظهور والدك فجأة.
‫‫‫ربما يجب عليك
‫‫‫أن تواجهه، وتخبره بما تشعر.
‫‫‫لقد قضيت حياتك كلها
‫‫‫تتجنب هذه اللحظة
‫‫‫التي قد تشعرك بالتحرر.
‫‫‫"آبي"، إنه الأميرال.
‫‫‫لا أحد يتحدث إليه، بل ينصتون فقط.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫متى؟
‫‫‫حسناً. انتظري، أنا قادم.
‫‫‫"ماكغي" قادم.
‫‫‫هل تريد شيئاً؟ مشروب غازي؟
‫‫‫لا يريد "آدم" مشروباً غازياً.
‫‫‫لاحظي التحديق الصامت،
‫‫‫واتساع حدقة العين.
‫‫‫الأرجح إنه محموم أيضاً.
‫‫‫لأنه يحدق إلى عميلة حقيقية.
‫‫‫أنت أقرب ما رآه
‫‫‫لحسناوات أفلام "جايمس بوند"
‫‫‫التي واجهها بهرموناته المتأججة.
‫‫‫إنه يقلقني يا "توني".
‫‫‫سيتوقف ذلك. ‫‫‫بعد 60 عاماً.
‫‫‫"آدم"، ظننت أنك في "وليامزبيرغ".
‫‫‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫‫على متن حافلة.
‫‫‫ما أن رأيت من سأتشارك ‫‫‫غرفة الفندق معه،
‫‫‫لم أستطع البقاء.
‫‫‫- "بوبي موران". ‫‫‫- متنمر؟
‫‫‫إلى أقصى حد. ‫‫‫الأطفال مثل "موران" لا يطيقون
‫‫‫غريبي الأطوار أمثالي.
‫‫‫- لست غريب الأطوار. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أنت كذلك.
‫‫‫لكن تقبل ذلك.
‫‫‫إنها نصيحتي.
‫‫‫لا بأس يا "آدم". تجاهله.
‫‫‫لكن ستحتاج لتعلم الدفاع عن نفسك.
‫‫‫الأطفال مثل "بوبي موران" ‫‫‫ليسوا أفضل منك.
‫‫‫بعد 15 عاماً من الآن ‫‫‫حين تعمل
‫‫‫في "سليكون فالي" ‫‫‫وتجني راتب من 6 أرقام،
‫‫‫سيكونون رياضيين حمقى ‫‫‫بلغوا ذروتهم في المدرسة.
‫‫‫- أتظن؟ ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫سأخبرك بأمر آخر. ‫‫‫معظم المتنمرين،
‫‫‫جبناء فحسب.
‫‫‫"بورلي"، أين أنت؟ ‫‫‫وماذا تعرف؟
‫‫‫كنت أفتش في تسجيلات المراقبة
‫‫‫للساعات السابقة لموت الطبيب.
‫‫‫- وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أظن أن هذه هي لحظة تسميم القائد.
‫‫‫لا يمكننا رؤية القاتل.
‫‫‫لاحقاً، ضابط الصف "دانيال غريفز"
‫‫‫تسلل إلى عيادة السفينة ‫‫‫ويبدو أنه يزيل
‫‫‫بيانات من كمبيوتر الطبيب.
‫‫‫- تحريات. ‫‫‫- قمت بها.
‫‫‫أصبح "غريفز" مجند طبي ‫‫‫بعد فشله في اختبارات القوات الخاصة.
‫‫‫برع في القتال المتلاحم
‫‫‫لكن لم يتحمل الضغط النفسي.
‫‫‫ماذا لو كان ضابط الصف "غريفز" ‫‫‫من يبيع المخدرات للطاقم؟
‫‫‫ربما اكتشف القائد ذلك.
‫‫‫سأذهب للتحدث مع القبطان. ‫‫‫اعثروا على "غريفز".
‫‫‫أيها النقيب، هلا تمهلنا لحظة.
‫‫‫بالتأكيد أيها الأميرال. ‫‫‫سأكون بالخارج.
‫‫‫سأطرح عليك سؤالاً شخصياً.
‫‫‫أريد أن أعرف...
‫‫‫منزلة "تيم" ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫بمعنى؟
‫‫‫أعني أنني أريد معرفة ‫‫‫ما إذا كان سيصبح
‫‫‫أي شيء أكثر من موظف إداري ‫‫‫يتقاضى راتباً عالياً.
‫‫‫دعني أشرح لك أمراً.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي" ‫‫‫عضو مهم في الفريق.
‫‫‫بصفتك ضابط بحرية ووالده،
‫‫‫عليك أن تفخر بما أنجزه ابنك.
‫‫‫طلبت تقييماً.
‫‫‫لم أطلب عظة.
‫‫‫لماذا تهتم فجأة بمستقبل ‫‫‫العميل الخاص "ماكغي"؟
‫‫‫طابت ليلتك أيها المدير "فانس".
‫‫‫ربما ستعلم ابني يوماً ما ‫‫‫مهاراتك في الملاكمة
‫‫‫التي سمعت أنها أفادتك.
‫‫‫فهو بحاجة إليها.
‫‫‫من غير المنطقي ‫‫‫أن السفينة عليها حظر مغادرة،
‫‫‫لكن ضابط الصف "غريفز" ‫‫‫لم يؤدي مهامه بعد.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- لم يبتعد.
‫‫‫لا بد أنه على متن السفينة.
‫‫‫"بورلي".
‫‫‫متى؟
‫‫‫هل هم هنا الآن؟
‫‫‫أعلمني.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫سيغادر فرد من الطاقم السفينة.
‫‫‫إنها حالة طبية طارئة.
‫‫‫تمزق بالزائدة وفقاً للعيادة.
‫‫‫وسيارة الإسعاف على الرصيف.
‫‫‫من الذي أبلغ بالحالة من العيادة؟
‫‫‫"إسعاف"
‫‫‫- عميلان فيدراليان. ‫‫‫- لا تتحركا.
‫‫‫أسلوب ذكي لمغادرة السفينة ‫‫‫يا "غريفز"
‫‫‫ترجل من السيارة.
‫‫‫ستنفجر زائدته الدودية.
‫‫‫معي أمر موقع لنقله إلى مستشفى.
‫‫‫- من وقعه؟ ‫‫‫- طبيب السفينة. القائد "بريان هيبر".
‫‫‫ذكاء منك استغلال الإسعاف.
‫‫‫مم تهرب؟
‫‫‫الصور تعني عن ألف كلمة.
‫‫‫هذه؟
‫‫‫يمكن تزييف الصور.
‫‫‫بسهولة.
‫‫‫ماذا لو أخبرتك ‫‫‫أن نصف الطاقم أبلغ عنك؟
‫‫‫هل أحتاج لتوكيل محام؟
‫‫‫لا أعرف، هل تحتاج؟
‫‫‫كنت أحاول التخلص ‫‫‫من الأدلة الورقية.
‫‫‫- الخليط المتداول... ‫‫‫- أنت مصدره.
‫‫‫لتجني بعض المال، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لماذا أخبرتنا عن المخدرات؟ ‫‫‫لماذا...
‫‫‫لماذا اعترفت بكل شيء؟
‫‫‫- سيدي؟ ‫‫‫- أول مرة
‫‫‫أول ما قلته. عن المخدرات.
‫‫‫وأنت تعترف بأنك مروجها.
‫‫‫لم أقتل القائد.
‫‫‫هل تفعل شيئاً آخر ‫‫‫في عيادة السفينة؟
‫‫‫ضابط الصف "غريفز"،
‫‫‫أياً كان من تتكتم عليه، ‫‫‫اسأل نفسك...
‫‫‫هل هو جدير بهذا؟
‫‫‫أصابعك يا "ماكغي" ‫‫‫لماذا لا تكتب بها؟
‫‫‫أهلاً يا زعيم، كنت...
‫‫‫أفتش بريد "غريفز" الإلكتروني ‫‫‫بحثاً عن أدلة.
‫‫‫حقاً؟ هل وجدت أدلة؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫عد إلى المنزل، تأخر الوقت.
‫‫‫أتعرف؟ راق لي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أعني أنني أعلم أنه متبجح،
‫‫‫لكن له خصال حميدة أيضاً.
‫‫‫أنا أتحدث عن الطفل يا "ماكغي".
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- "أدم".
‫‫‫نعم، إنه رائع. "آدم".
‫‫‫منذ متى تساعده؟
‫‫‫بضعة أشهر.
‫‫‫أحسنت بفعل ذلك.
‫‫‫كنت أفكر في التوقف
‫‫‫عن أمر الأخ الأكبر ذاك.
‫‫‫يعتمد ذلك الطفل عليك.
‫‫‫يصعب إيجاد وقت فراغ ‫‫‫بسبب العمل،
‫‫‫ومن الأفضل ‫‫‫أن يوكلوا شخصاً آخر به.
‫‫‫من الأفضل؟
‫‫‫لمن يا "ماكغي"؟
‫‫‫لكلينا.
‫‫‫لا أظن أنه يفهم وظيفتي.
‫‫‫اجعله يعرف من أنت.
‫‫‫أما نزال نتحدث عن الطفل؟
‫‫‫هل ستخبرني لماذا اتصلت بي؟
‫‫‫أم تنتظر أن أخمن؟
‫‫‫اتصلت لهذا.
‫‫‫اتصلت للتمشي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أهذا ما تفعلونه في عملكم؟
‫‫‫لا يا أبي، بل ما يفعله الأبناء.
‫‫‫حياتي سعيدة،
‫‫‫وأقوم بعمل مفيد الآن.
‫‫‫ظننت أنك قد ترغب بمعرفة هذا.
‫‫‫أنا متأكد أن أمك تكره هذا.
‫‫‫إنها تحب التمشي.
‫‫‫لا أقصد ذلك، بل نحن.
‫‫‫لا أفهمك.
‫‫‫الشجار يا "تيم". ‫‫‫الشجار.
‫‫‫أتحدثت معها في الآونة الأخيرة؟
‫‫‫لا. لكنني أعرفها.
‫‫‫لم يرق لها حين كنا...
‫‫‫غير ذلك إذاً.
‫‫‫عيد مولدك الخامس...
‫‫‫بنيت صندوق رمل في الباحة.
‫‫‫قضيت وقتاً طويلاً تلعب بحماس ‫‫‫حتى نمت من الإرهاق.
‫‫‫وكنت أقف هناك...
‫‫‫أنظر إليك.
‫‫‫وماذا؟
‫‫‫كان هذا منذ زمن طويل، ‫‫‫وزمن مختلف.
‫‫‫عذراً أيها الأميرال، ‫‫‫الاجتماع بالبيت الأبيض.
‫‫‫- علينا التحرك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شكراً أيها النقيب.
‫‫‫ماذا كنت تقول لي قبل أن أسافر؟
‫‫‫احذر من الأشرار.
‫‫‫"تحويل مصرفي ‫‫‫10 آلاف"
‫‫‫عشرة آلاف دولار.
‫‫‫ليست جديرة بمخاطرة "غريفز" ‫‫‫بحياته المهنية.
‫‫‫- ماذا وجدنا؟ ‫‫‫- تحويل نقدي
‫‫‫- إلى حساب "غريفز". ‫‫‫- عشرة آلاف دولار،
‫‫‫رشوة ممن يكتم سره.
‫‫‫- المصدر؟ ‫‫‫- مازلنا نبحث، سيدي.
‫‫‫أتعرف يا "بورلي"؟ ‫‫‫حين كنت ملحقاً بسفينة،
‫‫‫في الأيام الخوالي،
‫‫‫ثمة لوح معلق عليه ورقة
‫‫‫بعيادة السفينة لتوقيع الدخول.
‫‫‫يصعب تتبع أثر لوح أوراق.
‫‫‫إلا إذا كان اللوح متصل بالشبكة. ‫‫‫لأن طبيب أسناني
‫‫‫بدأ يستخدم كمبيوتر لوحي.
‫‫‫لديه موظفة استقبال، "مالوري"
‫‫‫لديها على شكل قلب...
‫‫‫"بورلي"،
‫‫‫أظهر التسجيل "غريفز" في العيادة
‫‫‫يرحل ممسكاً بكمبيوتر لوحي، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لكنني لا أعرف إن انتقلت
‫‫‫"بورياليس" للإلكترونيات.
‫‫‫فلنكتشف ذلك.
‫‫‫ألن يمانع العميل "ماكغي" ‫‫‫استخدامي للكمبيوتر؟
‫‫‫هذا ليس وقتاً مناسباً ‫‫‫لمضايقة القندس.
‫‫‫- قندس؟ ‫‫‫- تميمة "إم آي تي".
‫‫‫عذراً على تأخري يا سيدي.
‫‫‫هل تمانع؟
‫‫‫كنت أتأكد أن "بورياليس"
‫‫‫انتقلت إلى السجلات الإلكترونية.
‫‫‫انتقل الأسطول الرابع منذ شهرين،
‫‫‫وإذا كان الكمبيوتر اللوحي متصل
‫‫‫بشبكة، فيمكنني البحث عنه.
‫‫‫يبدو أن مهندسيكم أفضل ممن لدينا.
‫‫‫- النصر لكم! ‫‫‫- بمناسبة الكلية،
‫‫‫الكمبيوتر اللوحي متصل ‫‫‫في جامعة "جون هاملتون".
‫‫‫اذهب.
‫‫‫الحواسيب اللوحية منتشرة جداً هنا.
‫‫‫أمتأكد أنك تستطيع تتبعه؟
‫‫‫في نطاق 50 ياردة.
‫‫‫لكنه فقد الاتصال بالشبكة الخلوية،
‫‫‫وسأضطر لانتظار إعادة اتصاله.
‫‫‫حرم الجامعة يذكرني بذكريات.
‫‫‫سعيدة وحزينة.
‫‫‫مثل الآباء.
‫‫‫منذ متى تنتظر قول هذا ‫‫‫يا "توني"؟
‫‫‫إنه حاذق.
‫‫‫بين "غيبس" و"زيفا" وأنا،
‫‫‫لا داعي لتجنب التحدث ‫‫‫عن مشاكل ظهور الآباء فجأة.
‫‫‫نعم، لأن هذا يجري بسلاسة دوماً.
‫‫‫اثنين من أصل ثلاثة نتيجة جيدة.
‫‫‫الحقيقة هي أن الآباء يبدأون...
‫‫‫كأبطال.
‫‫‫ثم يخيبون الآمال.
‫‫‫هل كان علي القفز إلى العناق ‫‫‫وخواتم شعار الأسرة؟
‫‫‫لا، ماذا عن الجزء ‫‫‫التي عانى فيه
‫‫‫لتتقبل عيوب والدك؟
‫‫‫لأننا نتشاركها، فهمت.
‫‫‫لكن الأميرال لن يفعل أبداً. ‫‫‫فهذا جزء من شخصيته.
‫‫‫لا بد من سبيل لإقناعه.
‫‫‫- الإشارة فعالة مجدداً. إنها قريبة. ‫‫‫- في أي اتجاه؟
‫‫‫فليكن باتجاه ‫‫‫عضوات نادي القراءة الحسناوات.
‫‫‫لا، إنه هناك.
‫‫‫يا سيدات.
‫‫‫لا يمكنك منعي. ‫‫‫سأفعلها يا عزيزي!
‫‫‫لاعبو كرة سلة متعرقون.
‫‫‫كيف وصل كمبيوتر ‫‫‫يخص البحرية هنا؟
‫‫‫نعم، فلنكتشف ذلك.
‫‫‫هلا تساعدني يا صاح.
‫‫‫نحن عميلان فيدراليان.
‫‫‫هل حصل أحدكم ‫‫‫على كمبيوتر لوحي
‫‫‫في الـ24 ساعة الماضية؟
‫‫‫آسف أيها العبقري، لا أعرف.
‫‫‫وإذا فتشت هذه الحقائب ‫‫‫فلن أجد شيئاً؟
‫‫‫- مهلاً. هل ستلمس أغراضنا؟ ‫‫‫- أترى الشارة؟
‫‫‫- تحتاج لمذكرة. ‫‫‫- تحتاج لتسديدة قوسية.
‫‫‫حيازة المعدات الحربية المسروقة ‫‫‫جناية يا لاعب كرة السلة.
‫‫‫مهلاً. لم يذكر شيئاً عن السرقة.
‫‫‫الكمبيوتر اللوحي معك إذاً؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫وجدته في القمامة بالأمس.
‫‫‫لم يكن عليه اسم.
‫‫‫أقسم أنها الحقيقة يا رجل.
‫‫‫هل نحن على وفاق؟
‫‫‫هل قال "ماكغي" شيئاً ‫‫‫عن والده؟
‫‫‫تحدثا ولست متأكداً أن الأميرال ‫‫‫أنصت إليه.
‫‫‫أشعر بالسوء لـ"ماكغي".
‫‫‫تستغرق هذه الأمور وقتاً.
‫‫‫ينبغي لـ"ماكغي" أن يسعد ‫‫‫أنهما معاً.
‫‫‫لحسن الحظ أن الذاكرة
‫‫‫لم تُمحى بمهنية ‫‫‫قبل التخلص من الكمبيوتر اللوحي.
‫‫‫يمكنني الولوج للسجلات.
‫‫‫اعرضها أسرع.
‫‫‫سأذهب لمحاولة وخز التمثال.
‫‫‫لم يبد هذا لطيفاً.
‫‫‫الأسماء كلها تخص أفراد الطاقم ‫‫‫حتى الآن.
‫‫‫لا شيء يشير لمن قتل القائد.
‫‫‫آخر من دخل
‫‫‫- هو "هنري نيوبولت". ‫‫‫- طابقه مع أحد.
‫‫‫"نيوبولت".
‫‫‫- ليس على سجلات السفينة. ‫‫‫- هل كان مدنياً؟
‫‫‫"كيف ستعرفه من بين الجميع؟
‫‫‫ببريق النجوم الذي يغطي صدره.
‫‫‫ستجدون أميرال الموت."
‫‫‫"هنري نيوبولت" شاعر بريطاني ‫‫‫من مطلع القرن.
‫‫‫- شاعر مفضل لدى والدي. ‫‫‫- إنه اسم مستعار.
‫‫‫لماذا سيخفي الأميرال هويته؟
‫‫‫- أحضره. ‫‫‫- أرجوك لا تفعل يا سيدي.
‫‫‫نعم. اذهب.
‫‫‫لا داعي للاشتباه في فعله هذا...
‫‫‫"ماكغي"، قضى والدك حياته
‫‫‫في التهرب بحديثه المعسول.
‫‫‫نحن نبحث عن أجوبة.
‫‫‫ويمكنني إثبات براءته بسهولة.
‫‫‫هل ستفعل هذا أيها العميل "غيبس"؟
‫‫‫أعتقد أننا نفعله يا أميرال.
‫‫‫لدي اجتماع لا يمكنني التأخر عنه.
‫‫‫سأحاول التحدث بسرعة إذاً.
‫‫‫أنا أنتظر.
‫‫‫أين كنت حين تـ...
‫‫‫مع أفراد فريقي. ‫‫‫منذ هبطت المروحية
‫‫‫إلى أن ترجلت عن "بورياليس".
‫‫‫كان القبطان "فاندفير" ‫‫‫على علم بمكاني طيلة الوقت.
‫‫‫- هل انتهيت؟ ‫‫‫- والاسم المستعار لزيارة الطبيب.
‫‫‫كما قلت، اسأل عما تريد.
‫‫‫لقد فعلت.
‫‫‫من خلف الزجاج؟
‫‫‫من يراقب؟
‫‫‫هل تخاف أن يراك منكسراً؟
‫‫‫علاقتي بابني لا تعنيك.
‫‫‫تجعله يظن أنه بلا قيمة.
‫‫‫وأنت من لا تملك شيئاً.
‫‫‫- ستحترم هذا الزي. ‫‫‫- أجب عن السؤال.
‫‫‫أعاله هذا الزي وأمه،
‫‫‫- وأسرته كلها. ‫‫‫- لم تكذب؟ لم تتجنب الحقيقة؟
‫‫‫لم تتجنب ابنك؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لأنني مريض.
‫‫‫أريد التكتم على ذلك.
‫‫‫سرطان، مرحلة رابعة.
‫‫‫شعرت بتوعك حين... ‫‫‫ذهبنا لحضور التدريبات.
‫‫‫علمت أن "هيبر" بارع، ‫‫‫فانتقلت إلى "بورياليس".
‫‫‫أعطاني "هيبر" شيئاً ‫‫‫لتسكين الألم،
‫‫‫لكنه كان يعلم ما يسببه.
‫‫‫كان سيبلغ به قيادة القوات البحرية.
‫‫‫تختلف السرية بين الطبيب والمريض
‫‫‫حين يتعلق الأمر بالأمن القومي.
‫‫‫هذا يعني نهاية حياتي المهنية.
‫‫‫مما دفعك لإسكات القائد.
‫‫‫"غيبس"...
‫‫‫لي صفات كثيرة.
‫‫‫أب فاشل وبائس متغطرس.
‫‫‫لكنني لست قاتلاً.
‫‫‫يا لها من طريقة لتكتشف!
‫‫‫من عدا الأميرال،
‫‫‫كان سيخسر لو انتشر خبر مرضه؟
‫‫‫لم يخبر الأميرال ابنه حتى، لذا
‫‫‫من يعرف سيكون شديد القرب منه.
‫‫‫- من سيتقرب لهذه الدرجة؟ ‫‫‫- شخص ليس لديه خيار.
‫‫‫"دينوزو"، تحر عن مساعد الأميرال،
‫‫‫النقيب "كارلتون ماين".
‫‫‫أمرك يا زعيم.
‫‫‫أيها العميل "دينوزو"؟
‫‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫‫غرفة الفريق يا سيدي.
‫‫‫كمبيوترك؟
‫‫‫ومكتبك؟
‫‫‫شكراً. ‫‫‫عقمت يدي.
‫‫‫إنه مقعد مريح.
‫‫‫سيقل إحساسك بذلك بمرور الوقت.
‫‫‫- هذا جميل. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫- وجدت سجل خدمته. ‫‫‫- اعرضه على شاشة البلازما.
‫‫‫تخرج بمرتبة عليا في "آنابوليس".
‫‫‫ضابط استخبارات سابق ‫‫‫واشترك في عمليات سرية.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫رسالة في ملفه من الأميرال.
‫‫‫عن أن النقيب "ماين" ‫‫‫جزء لا يتجزأ من فريقه.
‫‫‫ويطلب نقله
‫‫‫إلى طاقم الأميرال فور قبوله
‫‫‫منصب بمجلس الوزراء.
‫‫‫إذا لم يعمل الأميرال ‫‫‫في البيت الأبيض، إذاً...
‫‫‫كذلك لن يعمل "ماين".
‫‫‫"دينوزو"، ‫‫‫اربط رشوة الـ10 آلاف بالنقيب.
‫‫‫هل تظن أن "ماين" ‫‫‫رشى "غريفز" ليسرق الكمبيوتر؟
‫‫‫نفذ "غريفز" الأوامر ‫‫‫ثم ألقى به "ماين" في القمامة.
‫‫‫سننهي الجولة في "نوكس"،
‫‫‫ثم استراحة للغداء ‫‫‫في مطعم الضباط.
‫‫‫حيث سنقابل الأميرال.
‫‫‫- أهذا مناسب للجميع؟ ‫‫‫- لا يناسبني يا "ماين".
‫‫‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫‫‫احجز موعداً ‫‫‫أيها العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫سيسرنا استقبالك.
‫‫‫لا يحتاج لموعد أيها النقيب.
‫‫‫انصراف.
‫‫‫لديه ما يستحق أن تسمعه.
‫‫‫هل من مشكلة أيها الأميرال؟
‫‫‫لم نكن نتوقع وصولك ‫‫‫إلى القادة قبل ساعتين.
‫‫‫لدي أسئلة يا "كارلتون" ‫‫‫وأتوقع إجابات واضحة.
‫‫‫منذ متى تعمل معي؟
‫‫‫منذ زمن يا سيدي.
‫‫‫هل عاملتك بعدل؟
‫‫‫كفرد من أسرتك.
‫‫‫يصعب أن تكون فرداً ‫‫‫في هذه الأسرة.
‫‫‫أنا أتوقع الأفضل.
‫‫‫الشرف والنزاهة والوفاء ‫‫‫في كل ما نفعله.
‫‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫‫- أين كانت تلك الصفات
‫‫‫حين قتلت القائد "هيبر"؟
‫‫‫كنت أفكر في مصلحتك ‫‫‫أيها الأميرال.
‫‫‫اضطررت لإسكاته!
‫‫‫كان هذا قراري.
‫‫‫ومسؤوليتي.
‫‫‫علمتني أن أضع الالتزام بالنجاح ‫‫‫في المقام الأول.
‫‫‫كنت مخطئاً.
‫‫‫إذاً... ماذا قررت؟
‫‫‫لا شيء بعد.
‫‫‫لا أعرف نوع السرطان ‫‫‫الذي يعاني منه،
‫‫‫أو المدة التي حددها الأطباء.
‫‫‫أظن أن أفضل ما يمكنني فعله هو...
‫‫‫الاتصال به وإقناعه بالتحدث معي.
‫‫‫"ماكغي"، أقصد الطفل.
‫‫‫"آدم".
‫‫‫قررت البقاء أخاً أكبر له.
‫‫‫سأصطحبه إلى عرض منتصف الليل
‫‫‫"زومبي بلانيت فروم غالاكسي جاي".
‫‫‫يبدو هذا مريعاً.
‫‫‫أعتقد أنه طفل محظوظ.
‫‫‫يا سيدي، أتظن أنني اتخذت ‫‫‫القرار الصحيح مع أبي؟
‫‫‫أن تكون الأكثر رشداً؟
‫‫‫ربما حان الوقت ‫‫‫ليتعلم منك يا "ماكغي".
‫‫‫"مكالمة واردة ‫‫‫أبي"
‫‫‫لا تتأخر على مشاهدة الفيلم.
‫‫‫شكراً على اتصالك.
‫‫‫الطقس جميل، صحيح؟ ‫‫‫ليس بارداً.
‫‫‫هل يعرف الأخرون؟
‫‫‫سأتحدث إلى أختك.
‫‫‫- ماذا عن أمي؟ ‫‫‫- لا يمكنني الاتصال بها فجأة.
‫‫‫أظن أنها سترغب باتصالك.
‫‫‫يصعب علي الاعتذار.
‫‫‫تصعب على الجميع يا أبي.
‫‫‫ثمة أمور أتمنى لو فعلتها ‫‫‫على نحو مختلف.
‫‫‫قال "غيبس" إن:
‫‫‫"الاعتذارات دليل على الضعف"
‫‫‫ظننتك ستتفق معه.
‫‫‫كما قلت، ‫‫‫العميل "غيبس" رجل ذكي.
‫‫‫"تيم".
‫‫‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫‫امش معي.
‫‫‫سيروق هذا لوالدتك.
‫‫‫نعم. أظنه سيروق لها.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد"