‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫- ألن تقبلي والدك؟ ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫"أريش كيزمي" نظير "إيلاي" ‫‫‫الجديد من الاستخبارات الإيرانية.
‫‫‫استخبارات إيرانية.
‫‫‫أبي.
‫‫‫أبي!
‫‫‫- "ليون"؟ ‫‫‫- لقد ماتت.
‫‫‫ماتت زوجتي يا "غيبس".
‫‫‫أين "زيفا دافيد"؟
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- "إلان بودنر"، مساعد مدير الموساد.
‫‫‫أعرف "إلان" منذ طفولتنا.
‫‫‫لطالما ظن نفسه بمثابة ابن "إيلاي"،
‫‫‫جزء من عائلتي، وهو ليس كذلك.
‫‫‫كذبت علي ‫‫‫بشأن السبب الحقيقي لزيارة "إيلاي"
‫‫‫أوهمك الكلب "كازمي" ‫‫‫بحلم سخيف ومستحيل
‫‫‫بالسلام بين بلادنا.
‫‫‫سأعود إلى الوطن قريباً.
‫‫‫"زيفا"، ‫‫‫هل تعني لك "طهارة" شيئاً لك؟
‫‫‫مقابلها في العبرية "طهار"
‫‫‫- والصلة؟ ‫‫‫- الاسم الأوسط لرجل.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "إلان بودنر".
‫‫‫اختفى "بودنر". قال "ماكغي" ‫‫‫إن غرفته نُظفت تماماً.
‫‫‫قد يكون في أي مكان
‫‫‫"نوح"، لقد عدت.
‫‫‫هل ستعمل متأخراً اليوم؟
‫‫‫كانت رحلتي مريعة.
‫‫‫نمت ثلاث دقائق.
‫‫‫كنت أجلس بجانب شخص ‫‫‫يغط في النوم.
‫‫‫دب مصاب بالبرد ‫‫‫كان سيصدر صوتاً أقل.
‫‫‫بمناسبة ذكر ذلك،
‫‫‫قد أضطر للذهاب إلى "آلاسكا" ‫‫‫في الخريف للعمل.
‫‫‫"نوح دانيالز"
‫‫‫عزيزي؟
‫‫‫"نوح"!
‫‫‫"نوح".
‫‫‫"مكالمة واردة من (كالي)"
‫‫‫"نوح"!
‫‫‫أياً كنت، سأتصل بالشرطة.
‫‫‫هنا النجدة. ‫‫‫اذكري حالتك الطارئة رجاء.
‫‫‫"كالي".
‫‫‫"بين"...
‫‫‫ماذا تفعل؟ أين "نوح"؟
‫‫‫رأيت الباب الخلفي مفتوحاً ‫‫‫صباح اليوم.
‫‫‫فاتصلت عدة مرات ‫‫‫لأخبر "نوح" أن يغلقه.
‫‫‫حين لم يجب، قررت...
‫‫‫"بين"... أين زوجي؟
‫‫‫فتشت المكان يا "كالي".
‫‫‫لقد اختفى.
‫‫‫"مطاردة أشباح"
‫‫‫هل تمانع؟
‫‫‫الساعة 05:8.
‫‫‫نعم، أعرف الوقت جيداً يا "توني".
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- تعرف أن "زيفا" تأخرت.
‫‫‫خمس دقائق.
‫‫‫ثمة مشكلة بالتأكيد.
‫‫‫ألم تلاحظ أنها مختلفة ‫‫‫في الآونة الأخيرة؟
‫‫‫- مختلفة؟ هذا مضحك. ‫‫‫- فكر في الأمر.
‫‫‫مكالمات شخصية ‫‫‫إلى "شميل" طوال الوقت.
‫‫‫عادت بالأمس من الغداء ‫‫‫تفوح منها رائحة الطعام التايلاندي والجعة.
‫‫‫- تناولت طعاماً من مطعم. ‫‫‫- تكره الطعام التايلاندي.
‫‫‫وتثمل في العمل ‫‫‫بقدر ما تفهم إشاراتي للأفلام.
‫‫‫افتح عينيك أيها الضرير. ‫‫‫ثمة أمر آخر يحدث.
‫‫‫حسناً، فهمت. أنت فضولي ‫‫‫ولا تستطيع منع نفسك.
‫‫‫- أنا مواطن صالح. ‫‫‫- بل ترصد تام.
‫‫‫- ما التالي؟ ستصورها؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫- ربما لاحقاً. ‫‫‫- كفى يا "توني".
‫‫‫رجاء، توقف. ‫‫‫وبالله عليك،
‫‫‫اترك القلم قبل أن أطعنك به.
‫‫‫أنا آسف. أنصت...
‫‫‫كلانا نعلم أنها تفكر في "إيلاي" ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫وقاتله ما يزال طليقاً.
‫‫‫"بودنر"؟
‫‫‫هذا عمل الاستخبارات.
‫‫‫أتظن أن "زيفا" ستلاحقه بمفردها؟
‫‫‫أظن أن الطعام التايلاندي دخل المبنى.
‫‫‫أهلاً يا "زيفا". كيف حالك؟
‫‫‫بم لقبتني؟
‫‫‫لا شيء، لم ألقبك بشيء.
‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫اضطررت لإنجاز بعض الأمور ‫‫‫صباح اليوم.
‫‫‫أتودين مشاركة القصة معنا؟
‫‫‫لا وقت للمشاركة.
‫‫‫علينا التحرك يا سيدات.
‫‫‫اختفى زوج ضابطة بحرية.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫حديث وجيز يا "غيبس".
‫‫‫اتصل الأمن القومي مرتين.
‫‫‫- "زيفا"؟ ‫‫‫- نعم،
‫‫‫يُشاع أنها تتحرى عن الأمر. ‫‫‫وأعرف السبب.
‫‫‫ليست وحدها.
‫‫‫- أنت تتحرى أيضاً. ‫‫‫- لا، ليس بعد.
‫‫‫لكن حين أفعل، ‫‫‫ستكون أول من يعلم.
‫‫‫فريقك ينتظرك.
‫‫‫اسم الزوج "نوح دانيالز"، 37 عاماً. ‫‫‫يعمل كسمسار في مقاطعة "فيرفاكس.
‫‫‫- هل من آثار لاقتحام؟ ‫‫‫- ليس وفقاً للشرطة.
‫‫‫وُجدت حافظة نقوده وساعته ‫‫‫وهاتفة الخلوي في المنزل.
‫‫‫هل هذه الزوجة؟
‫‫‫نقيب البحرية الاحتياطية ‫‫‫"كالي دانيالز".
‫‫‫يقيمها المسعفون ‫‫‫لاحتمالية إصابتها بالصدمة.
‫‫‫أخبريني حين ينتهون.
‫‫‫سيستغرق العمل بعض الوقت.
‫‫‫فالمكان تعمه الفوضى.
‫‫‫قاتل قبل أن يُهزم.
‫‫‫تتجه آثار الدم نحو المطبخ.
‫‫‫سأفتشه بعد الانتهاء هنا.
‫‫‫- أوجدتم شيئاً حول المنزل؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫لكن الشرطة ما تزال تبحث.
‫‫‫يبدوان كثنائي سعيد.
‫‫‫أخبرني عن تلك السيارة مرة أخرى.
‫‫‫سيارة سيدان صغيرة طراز قديم ‫‫‫وربما "شيفروليه".
‫‫‫زجاج النوافذ قاتم.
‫‫‫رأيتها تقف أمام منزل "نوح" ‫‫‫الساعة الثانية صباح اليوم.
‫‫‫أرأيت السائق أو لوحة أرقامها؟
‫‫‫لا، الظلمة حالكة.
‫‫‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫‫‫- حاولت العودة إلى النوم،
‫‫‫سمعت صوت إغلاق باب بقوة ‫‫‫فنهضت ورأيت السيارة نفسه تهرب.
‫‫‫حين لاحظت باب "نوح" مفتوحاً ‫‫‫صباح اليوم، شعرت بالقلق.
‫‫‫مسكينة "كالي".
‫‫‫تلك النظرة على وجهها.
‫‫‫أيتها النقيبة "دانيالز"، ‫‫‫العميلة "دافيد" من "إن سي آي إس".
‫‫‫يمكنك التحدث معنا، إذا أردت.
‫‫‫هل هذا يحدث حقاً؟
‫‫‫أخبريني أن هذا لا يحدث حقاً.
‫‫‫تنتهي آثار الدم عند الباب.
‫‫‫بقية المنزل لم يتم المساس بها.
‫‫‫لا آثار لمقاومة أو دماء.
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫هل أفتحها؟
‫‫‫هذه موافقة.
‫‫‫ماذا يا "ماكغي"؟
‫‫‫أين بقيته؟
‫‫‫يبدو أنه قُطع من الوتر القابض.
‫‫‫يسبب ذلك نزيفاً شديداً.
‫‫‫إنها إصابة تتطلب السعي ‫‫‫لعناية طبية على الفور.
‫‫‫سمحت لنفسي بأخذ عينة من الأنسجة.
‫‫‫تفحصها "آبي" الآن.
‫‫‫- حسناً. جيد جداً يا سيد "بالمر". ‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫أن نعمل معاً هنا.
‫‫‫تقوم بعملك هناك ‫‫‫وأقوم بعملي هنا.
‫‫‫وكأننا أفضل فريق تناوب ‫‫‫على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫‫‫هل تريد التناوب؟ هل تريد...
‫‫‫حسناً. أنت منشغل.
‫‫‫وفقاً لحجم وشكل طرق الإصبع،
‫‫‫أظن أنه الإصبع الثالث أو الرابع.
‫‫‫"فينا أموريس".
‫‫‫- كنت أفكر في البنصر في الواقع. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫اعتقد الرومان ‫‫‫أن علينا ارتداء خاتم الزواج
‫‫‫على الإصبع الرابع من اليد اليسرى.
‫‫‫لأن وريد في ذلك الإصبع ‫‫‫يصل إلى القلب مباشرة.
‫‫‫"فينا أموريس".
‫‫‫معناه حرفياً، "وريد الحب."
‫‫‫ربما الزوجة...
‫‫‫هذا التفسير ‫‫‫منوط بالعميل "غيبس" وفريقه.
‫‫‫مهمتي هي تحضير ملف نفسي
‫‫‫وجمع كل هذا ‫‫‫استغرق معظم وقتي صباح اليوم.
‫‫‫لا تقل أي شيء. ‫‫‫سأنظف المكان،
‫‫‫- وأشاركك العمل. ‫‫‫- لا، لا.
‫‫‫لا داعي لذلك.
‫‫‫أحتاج لبعض السكينة والهدوء.
‫‫‫وما يزال هذا العمل ‫‫‫خارج نطاق خبرتك.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأترك تعمل في هدوء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا. أسحب ما قلت. ‫‫‫هذا ليس حسناً.
‫‫‫أقدر لك إشراكي في العمل ‫‫‫بين الحين والآخر،
‫‫‫مثل العمل على هذا الإصبع ‫‫‫ولكنه لا يكفيني.
‫‫‫أريد التقدم في كل مناح عملي.
‫‫‫ولن أسمح لك بإبعادي
‫‫‫لأنك تظن هذا... ماذا؟ ‫‫‫خارج نطاق خبرتي؟
‫‫‫ليس خارج نطاق خبرتي. ‫‫‫يمكنني المساعدة وأريد ذلك.
‫‫‫أريدك أن تعلمني ذلك.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫أظن ذلك، نعم.
‫‫‫اجذب مقعد إذاً.
‫‫‫حياة رجل على المحك. ‫‫‫يجب أن نعمل بسرعة.
‫‫‫سيدي، نُشرت مذكرة بحث ‫‫‫عن "نوح دانيالز" والسيارة.
‫‫‫- اكتشفت شيئاً؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫شرطة الولاية والمقاطعة ‫‫‫على أهبة الاستعداد.
‫‫‫ما زلت أبحث في بث كاميرات ‫‫‫منقطة "فيرفاكس".
‫‫‫أرجو ألا يتحول التحقيق ‫‫‫إلى لعبة جمع مريضة.
‫‫‫إصبع هنا وذراع هناك.
‫‫‫ثم نجد دماغاً ‫‫‫ونضطر لحل أحجية لحم...
‫‫‫"نوح دانيالز". ‫‫‫اعرضه.
‫‫‫وُلد في "سكنيكتيدي" في "نيويورك"،
‫‫‫الابن الوحيد لـ"مارثا" و"سامويل دانيالز".
‫‫‫متوفيان. ‫‫‫يعمل كسمسار عقاري.
‫‫‫- مشاكل قانونية؟ ‫‫‫- لا. سجله نظيف.
‫‫‫لم أجد سوى مخالفة عبور.
‫‫‫- هذا فقط. ‫‫‫- مشاكل مادية؟
‫‫‫ما زلت أبحث عن سجلاته المصرفية ‫‫‫في ولايته،
‫‫‫ولكن يبدو على ما يرام.
‫‫‫درجة ائتمانه 810. ‫‫‫وأقساط الرهن العقاري مسددة.
‫‫‫"دينوزو"، أخبرني عن ‫‫‫"كالي دانيالز".
‫‫‫ليست مدينة لأحد أيضاً.
‫‫‫تطوعت في 2005 ‫‫‫وأدت فترتا خدمة قبل الانضمام للاحتياط.
‫‫‫وحدتها تعلم على قضية سرية ‫‫‫ولا يمكنني الولوج للملفات.
‫‫‫أكد قائدها أنها لهذا
‫‫‫كانت في "سان دييغو" ‫‫‫الأيام الثلاثة الماضية.
‫‫‫- لم ينجبا بعد زواج 10 سنوات. ‫‫‫- 10 سنوات.
‫‫‫وقت كاف ليكرها بعضهما.
‫‫‫أراهن أن الزوجة قتلته يا سيدي.
‫‫‫أظن أنني وجدت شيئاً.
‫‫‫من كاميرا مرورية ‫‫‫تبعد 10 بنايات عن منزل آل "دانيال".
‫‫‫إنه المنشود. ‫‫‫تعلو وجهة نظرة الرهينة الخائفة.
‫‫‫- متى يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- 15:2 صباحاً.
‫‫‫فور رؤية الجار للسيارة ‫‫‫تغادر مسرح الجريمة.
‫‫‫استمر بالبحث. اسأل ملاك العقارات ‫‫‫وسكان المنطقة.
‫‫‫إن رأى أحدهم السيارة ‫‫‫في الساعات الـ8 الماضية.
‫‫‫تأخرت يا "غيبس".
‫‫‫يجب أن نسرع.
‫‫‫أمور غريبة تحدث.
‫‫‫"عطارد" يدور في الاتجاه المعاكس.
‫‫‫"آبي"...
‫‫‫من يعلم الفوضى
‫‫‫التي ستحدث بعد غروب الشمس.
‫‫‫أسرع إذاً. من هنا.
‫‫‫ما أزال أربط بين الأمور، ‫‫‫لكن هذا ما نعرفه حتى الآن.
‫‫‫بما أن معظم التخريب ‫‫‫تم في غرفة المعيشة،
‫‫‫من الواضح أن خاطف "نوح دانيالز" ‫‫‫لم يدخل المنزل عنوة.
‫‫‫هذا سطح منضدة يا "غيبس".
‫‫‫ولا أثر لمطاردة.
‫‫‫كان يعرفه وتحدث معه.
‫‫‫نظراً للدماء
‫‫‫على الأريكة، ‫‫‫أراهن أن الإصبع قُطع هنا.
‫‫‫وأنسجة الإصبع تطابق الحمض النووي
‫‫‫للدماء في المنزل،
‫‫‫إنها تخص أو كانت تخص "نوح دانيالز"
‫‫‫لم نجد سلاحاً هناك.
‫‫‫لا، ولا بصمات أيضاً.
‫‫‫بخلاف بصمات النقيبة "دانيالز"
‫‫‫وزوجها، لكن هذا منطقي تماماً ‫‫‫لأنه منزلهما.
‫‫‫ربما نتعامل مع محترف.
‫‫‫ويملك بعض المهارات الخاصة.
‫‫‫أترى كيف بُتر الإصبع من المفصل؟
‫‫‫الجرح منسق. ‫‫‫لا حواف خشنة.
‫‫‫- كأنه... ‫‫‫- جراح.
‫‫‫نعم. ‫‫‫المشتبه فيه تدرب ضد الصدمات.
‫‫‫إنه يعرف كيف يبتر إصبعاً جيداً.
‫‫‫لحسن حظنا، ترك شيئاً غير الإصبع.
‫‫‫وجدت نوعاً آخر من الدم,
‫‫‫ولا يخص النقيبة أو زوجها.
‫‫‫إذا وجدنا من يطابقه، ‫‫‫سنجد المشتبه فيه.
‫‫‫آمل أن نجده قبل الغروب.
‫‫‫فوضى يا "غيبس".
‫‫‫فوضى.
‫‫‫رأيتموه؟
‫‫‫أهو بخير إذاً؟
‫‫‫- نعتقد أنه حي، نعم. ‫‫‫- أين هو إذاً؟
‫‫‫- من اختطفه؟ ‫‫‫- نبحث بأسرع ما يمكننا.
‫‫‫ابحثوا أسرع. ‫‫‫أريد أن أعرف مكان زوجي.
‫‫‫قلت إنك تحدثت معه بالأمس.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- هل نحتاج لتكرار ما قلنا؟
‫‫‫- من المهم التأكد من كل الحقائق. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫الساعة السابعة تقريباً بتوقيتي.
‫‫‫كان "نوح" في المنزل. ‫‫‫ويستعد للنوم.
‫‫‫سمعت صوت نشرة الأخبار.
‫‫‫يلعب "نوح" ألعاب الكمبيوتر ‫‫‫ويشاهد الأخبار قبل النوم دوماً.
‫‫‫يكاد يفقدني صوابي.
‫‫‫هل بدا محتداً أو غاضباً؟
‫‫‫لا. كان طبيعياً.
‫‫‫هذا غير منطقي بتاتاً.
‫‫‫هل يقامر زوجك مقامرة غير قانونية ‫‫‫أو يتعاطى المخدرات؟
‫‫‫هل تمزحين؟
‫‫‫لا يحب "نوح" أي شيء
‫‫‫يجعله يشعر بفقدان التحكم في حياته.
‫‫‫هل تشاجر مع أحد مؤخراً؟ ‫‫‫أو تلقى تهديدات؟
‫‫‫ليس على حد علمي.
‫‫‫ماذا عنكما؟ هل من مشاكل؟
‫‫‫أنا أحب "نوح".
‫‫‫وأنا...
‫‫‫حين دخلت المنزل صباح اليوم...
‫‫‫كنت متعبة.
‫‫‫كنت أتذمر من أمور تافهة.
‫‫‫بعد عشر ثوان، ‫‫‫لم آبه لذلك.
‫‫‫لم يهمني إلا أن زوجي مفقود.
‫‫‫مفقود.
‫‫‫أريد استعادته فحسب.
‫‫‫هل تقرأ يوميات "زيفا" مجدداً؟
‫‫‫إنها تبحث عن أخبار عن "بودنر".
‫‫‫أنت تحتاج لهواية ما.
‫‫‫- مثل لعبة "بوغل" أو كتب القصاصات. ‫‫‫- هذا لا يبشر بالخير.
‫‫‫انس الأمر يا "توني".
‫‫‫أنا أوضح فحسب ‫‫‫أنها هربت من قبل.
‫‫‫أخبار مذكرة البحث. الآن.
‫‫‫لا جديد، وتلك أنباء سيئة يا سيدي.
‫‫‫- لم نكتشف شيئاً عن السيارة. ‫‫‫- ولا محاولات
‫‫‫للاتصال بهاتف النقيبة "دانيالز"، ‫‫‫ولكننا وجدنا شيئاً آخر.
‫‫‫ظهر حساب ائتماني في السجلات المصرفية ‫‫‫للولاية الأم للضحية.
‫‫‫كان والده ناجحاً في المقاولات.
‫‫‫ورث ابنه ثروته بالكامل ‫‫‫بعد موته العام الماضي.
‫‫‫أكثر من مليوني دولار.
‫‫‫إن كان ذلك المجنون يسعى ‫‫‫لسرقة إرث "نوح"، فلن يحصل عليه.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫اجتهد والده في العمل طيلة حياته.
‫‫‫يؤثر "نوح" الموت عن التخلي عنه.
‫‫‫- هل أنت مشاركة في الحساب؟ ‫‫‫- تلك رغبة والده.
‫‫‫"رقم مجهول"
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫متصل غير معروف. ‫‫‫قد يكون المختطف.
‫‫‫اعرضه.
‫‫‫أبقيه على الخط بقدر ما تستطيعين.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- "كالي"؟
‫‫‫يا إلهي! "نوح".
‫‫‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫‫‫لست متأكداً. الظلمة حالكة هنا.
‫‫‫- أفتقدك للغاية. ‫‫‫- وأنا أفتقدك أيضاً.
‫‫‫سأعيدك إلى المنزل.
‫‫‫عليك الصمود فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫- سأحاول. ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫- قابليني أو سيموت. ‫‫‫- لا يا "كالي"، إنه فخ!
‫‫‫"نوح"، ماذا يحدث؟
‫‫‫"نوح"!
‫‫‫أخبرني أنك وجدته.
‫‫‫1673 شمال "تشيسبيك سنتر درايف".
‫‫‫بعد الطريق 123.
‫‫‫هيا يا "دينوزو".
‫‫‫- "زيفا"، ابقي معها. ‫‫‫- جدوه رجاء.
‫‫‫عميلان فيدراليان! ‫‫‫اخرج من السيارة!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫أرني يديك!
‫‫‫- دماء غزيرة يا سيدي. ‫‫‫- ليس هنا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫لم نجد رصاصات أو أغلفة ‫‫‫في السيارة.
‫‫‫ربما اُصيب في ‫‫‫مكان آخر.
‫‫‫هل تظن أننا سنستعيد جثة؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫- كيف سنخبر الزوجة؟ ‫‫‫- سنخبرها بعد إيجاد جثة.
‫‫‫"السيارة مسجلة باسم (لاندرز أورتن) ‫‫‫من (روانوك)، (فرجينيا)."
‫‫‫اكتشف "ماكغي" مالك السيارة.
‫‫‫السيارة مسجلة باسم "لاندرز أورتن" ‫‫‫من "روانوك" بـ"فرجينيا".
‫‫‫من يسمي أحد "لاندرز"؟
‫‫‫كما قلت...
‫‫‫أمسكتم بالشخص الخطأ. ‫‫‫لم أختطف أحداً.
‫‫‫إنها سيارتك يا سيد "أورتن". ‫‫‫وجدنا دماء الضحية فيها.
‫‫‫اسمه "نوح دانيالز". ‫‫‫ألق نظرة أخرى وأخبرنا بمكانه.
‫‫‫قلت إنني لا أعرف.
‫‫‫- لم أره مسبقاً. ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫- أرجوك، لا أعرف شيئاً. ‫‫‫- انتهينا.
‫‫‫احتجزه.
‫‫‫أظن أن أخي ‫‫‫ربما يكون متورطاً بهذا، اتفقنا؟
‫‫‫أخي الأصغر "داريل".
‫‫‫- استمر. ‫‫‫- أنا...
‫‫‫أعرته سيارتي منذ أيام.
‫‫‫قال إن لديه مقابلة عمل ‫‫‫في "فيرفاكس".
‫‫‫لكن حين لم يعد ‫‫‫علمت أنه ثمة مشكلة.
‫‫‫هل تحدثت معه مذاك؟
‫‫‫لا. ولا كلمة.
‫‫‫لكنه...
‫‫‫أظن أنه أخذ بطاقتي البنكية.
‫‫‫لهذا أنا سعيد أنني وحيد.
‫‫‫ربما أخطأ "داريل" من قبل،
‫‫‫لكن ليس قادراً على ما تزعمانه.
‫‫‫إنه شاب صالح. لكنه،
‫‫‫ضال قليلاً.
‫‫‫كل ما يريده هو...
‫‫‫أن يصلح أموره ويبتعد عن السجن.
‫‫‫هل سُجن مسبقاً؟
‫‫‫أُطلق سراحه منذ ستة أشهر.
‫‫‫لا أتعرف عليه.
‫‫‫أمتأكدة أن زوجك لا يعرفه؟
‫‫‫لست متأكدة من أي شيء الآن.
‫‫‫أريد معرفة كيف حدث ذلك.
‫‫‫كان أمامك أيها العميل "غيبس". ‫‫‫سمعت صوت زوجي عبر الهاتف.
‫‫‫كان قريباً ولكنك سمحت باختفائه.
‫‫‫- نفعل ما بوسعنا أيتها النقيبة. ‫‫‫- ما بوسعك لا يكفيني.
‫‫‫أنصت، أنا آسفة.
‫‫‫أعرف أنكم تكدون في العمل،
‫‫‫لكن لا أعرف إلى متى سأتحمل هذا.
‫‫‫يجب أن نجد ذلك الوغد.
‫‫‫تحريات عنه. هيا.
‫‫‫"داريل أورتن"، 25 سنة.
‫‫‫ترعرع في جنوب غرب "فرجينيا"،
‫‫‫ترك مدرسته الثانوية بسنته الثانية.
‫‫‫اعتاد دخول السجن مذاك.
‫‫‫سرعان ما انتقل من السرقة ‫‫‫إلى الجرائم الأكبر.
‫‫‫آخر إدانة كانت اعتداء بسلاح مميت ‫‫‫في مايو من 2011.
‫‫‫استخدام بطاقة أخيه المصرفية؟
‫‫‫لا شيء منذ الصباح، ‫‫‫لكنني وجدت مشتريات
‫‫‫من مطعم "كاسيتا ريبيكا" ‫‫‫خلال الأسبوع الماضي.
‫‫‫زاره "نوح دانيالز" عدة مرات، ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫توقيتات الفواتير تُظهر وجودهما ‫‫‫بالوقت نفسه هناك منذ يومين.
‫‫‫أي أن الضحية استهدف.
‫‫‫أحضر "زيفا". هيا.
‫‫‫ما نزال نجمع المعلومات.
‫‫‫تحتاج النقيبة "دانيالز" لزوجها، ‫‫‫ونحتاج لإجابات.
‫‫‫سأشرك مكتب التحقيقات الفيدرالي معنا.
‫‫‫أعدوا خط لتلقي البلاغات عنه ‫‫‫وسيوقفون
‫‫‫حساب "دانيالز" الائتماني.
‫‫‫سأخبركم بما يجدونه.
‫‫‫لا تقلقي يا "كالي".
‫‫‫سنجده.
‫‫‫كذبت عليك.
‫‫‫كانت متوترة...
‫‫‫علاقتي بـ"نوح".
‫‫‫و...
‫‫‫أظن فقدت حبي له.
‫‫‫وحين اكتشفت صباح اليوم ‫‫‫أنه اختفى،
‫‫‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ولكن...
‫‫‫علمت أنني لا أزال أحبه.
‫‫‫أعلم أنه مصاب...
‫‫‫- أيتها النقيبة... ‫‫‫- وماذا أفعل؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أجلس في انتظار محاولاتكم ‫‫‫لاستعادته.
‫‫‫يصعب أن تسمحي لغيرك ‫‫‫بتولي الأمور.
‫‫‫هذا ليس من شيمي. ‫‫‫لا أسمح لأحد أن يتولى أموري.
‫‫‫أكافح من أجل ما أريد.
‫‫‫ما يزال زوجك حياً.
‫‫‫لا يظن زملاؤك ذلك.
‫‫‫رأيت النظرة التي تعلو وجوههم.
‫‫‫يظنون أنه مات، أليس كذلك؟
‫‫‫أعرف أنه حي أيتها العميلة "دافيد".
‫‫‫أشعر بذلك في داخلي.
‫‫‫إن لم نعثر على زوجها حياً،
‫‫‫ستحزن عشرة أضعاف المتوقع.
‫‫‫لا يسعها سوى أن تأمل.
‫‫‫يصعب على امرأة قوية مثلها ‫‫‫ألا تمسك زمام الأمور.
‫‫‫- ستتحمل ذلك. ‫‫‫- أي خيار آخر لديها، صحيح؟
‫‫‫ليست بالخيارات، بل بالنجاة.
‫‫‫لن تتوقف حتى تشعر ‫‫‫بانتهاء المحنة.
‫‫‫أما نزال نتحدث عن النقيبة؟
‫‫‫أرجوك ألا نناقش ذلك.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫"دييغو"، التوصيل في الخلف.
‫‫‫أظن أن تلك هي.
‫‫‫"ريبيكا تشايديز"؟
‫‫‫العميلان "دافيد" و"دينوزو" ‫‫‫من "إن سي آي إس". اتصلنا بك.
‫‫‫هذا "نوح دانيالز"، إنه مفقود. ‫‫‫نعلم أنه كان هنا منذ بضعة أيام.
‫‫‫- هل رأيته؟ ‫‫‫- أهو مفقود؟
‫‫‫رأيته الأسبوع الماضي.
‫‫‫يتناول طعام الغداء هنا كل يوم.
‫‫‫- رجل لطيف. ‫‫‫- هل تسبب لك بمشاكل؟
‫‫‫إنه ينطوي على نفسه.
‫‫‫بعض الندل أصبحوا أصدقاء له.
‫‫‫أخبرهم أنه ورث مالاً ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫"داريل أورتن"
‫‫‫نعرف أنه أيضاً من زبائنك.
‫‫‫- هل تعرفينه؟ ‫‫‫- ليتني لا أعرفه.
‫‫‫"داريل أورتن". شرس للغاية.
‫‫‫اضطررت لإبلاغ الشرطة عنه ‫‫‫بضعة مرات،
‫‫‫بعد مشاجرات بدأها.
‫‫‫أتعرفين إن تحدث للسيد "أورتن" ‫‫‫مع السيد "دانيالز"؟
‫‫‫تحدث معه منذ بضعة أيام.
‫‫‫قال إنه يعلم بالمال.
‫‫‫هل قال له "أورتن" شيئاً آخر؟
‫‫‫يجب أن أجيب هذه المكالمة.
‫‫‫بعد إذنك. آسفة.
‫‫‫ماذا قال له "أورتن"؟
‫‫‫كما قلت، كان ثملاً...
‫‫‫أيبقيك "داك" مستيقظاً ‫‫‫لوقت متأخر يا "بالمر"؟
‫‫‫لا. طلبت التواجد هنا.
‫‫‫التوسل وصف أكثر دقة.
‫‫‫ظننت أن الوقت حان ‫‫‫لأتعلم الجانب النفسي.
‫‫‫حياتك المهنية في تقدم يا "جيم".
‫‫‫هو فقط من يتحرك الآن.
‫‫‫هل تمانع؟
‫‫‫من يختطف ويشوه ضحيته بهذا...
‫‫‫الأسلوب العنيف، ‫‫‫لا يأبه بالحياة البشرية.
‫‫‫مما يقودنا إلى المشتبه فيه، ‫‫‫"داريل أورتن".
‫‫‫تشير إليه سجلات الولاية ‫‫‫بأنه نفس معذبة.
‫‫‫وُلد في فقر، الابن الثالث بين تسعة، ‫‫‫لـ"غليندا جين أورتن".
‫‫‫عرضته للتبني.
‫‫‫وقال المسؤول عن قضيته ‫‫‫إنهم أخبروه
‫‫‫طيلة حياته أنه إهدار للحيز ‫‫‫الذي يشغله.
‫‫‫مما أفقده احترامه لذاته ‫‫‫ويأسه من الحياة.
‫‫‫إنه يظن أنه لا يستحق الحياة.
‫‫‫وبناء على ذلك، ‫‫‫يعيش حياته بلا خوف.
‫‫‫إنه لا يهاب الموت.
‫‫‫لا يهاب شيء.
‫‫‫بمعنى آخر،
‫‫‫نشعر أنكم ستواجهون معركة شرسة.
‫‫‫سنجده قبل أن يؤذي أحداً آخر.
‫‫‫السؤال المطروح هو، أين هو؟
‫‫‫"يتوق للشعور بالانتماء ‫‫‫ويريد أسرة حقيقية."
‫‫‫أسرته متفككة تماماً.
‫‫‫نعم، لكننا نميل للهروب لما نعرفه.
‫‫‫أعتقد أنه يفضل التواجد بالقرب منهم ‫‫‫عن أي مكان آخر.
‫‫‫الغابة، جنوب غرب "فرجينيا". ‫‫‫بالقرب من أخيه.
‫‫‫منزوعة الكافيين والدسم ‫‫‫مع جرعة مزدوجة من البندق؟
‫‫‫لا أصدق أنك أجبرتني على شرائها. ‫‫‫إنها ليست قهوة حقيقية.
‫‫‫أبرز أحداث يومي يا "ليون". ‫‫‫أعطني إياها.
‫‫‫"توم مورو". مر وقت طويل.
‫‫‫أتروق لك وكالة الأمن القومي؟
‫‫‫إنها كابوس بيروقراطي في معظم الأيام.
‫‫‫لكنني اعتدت المكان.
‫‫‫لا يعني ذلك أنني لا أفتقد ‫‫‫مقعد مدير وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫إنه يفتقدك أيضاً.
‫‫‫لسنا وحدنا من نعلم أن العميلة "دافيد" ‫‫‫تبحث عنه.
‫‫‫الاستخبارات تعلم أيضاً.
‫‫‫تحتاج للشعور بالختام يا "توم"
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫لو كان الأمر بيدي، ‫‫‫لأعطيتك موقعه
‫‫‫لتفعل ما يحلو لك.
‫‫‫لكنه ليس بيدي، لذا لا أستطيع.
‫‫‫أتقول إنك تعلم مكانه؟
‫‫‫آخر المعلومات تشير لوجوده ‫‫‫في "روما".
‫‫‫قد يبدو ذلك صعباً، ‫‫‫لكن عليك الوثوق
‫‫‫بأننا سنتولى أمره.
‫‫‫أثق بك.
‫‫‫أخبر العميلة "دافيد" بالابتعاد.
‫‫‫هذا في مصلحة الجميع.
‫‫‫فشل البحث في الغابة القريبة ‫‫‫من مسكن "أورتن" في طفولته.
‫‫‫- لا أثر له. ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫كاميرات المراقبة؟
‫‫‫أراقب كل شيء من هنا إلى "روانوك".
‫‫‫سلطات الولاية والمحلية
‫‫‫ترسل المستجدات أيضاً، ‫‫‫لكن ما من جديد.
‫‫‫يبدو أن الاتصالات ‫‫‫بالنقيبة "دانيالز" توقفت.
‫‫‫- هل هي بأمان في منزلها؟ ‫‫‫- "دورنيغيت" يراقبها.
‫‫‫ربما تخلص "أورتن" من جثة ‫‫‫"نوح دانيالز" وغادر الولاية.
‫‫‫وإن لم نجد جثته أبداً؟
‫‫‫سنواصل البحث حتى نجدها.
‫‫‫العميلة "دافيد" محقة.
‫‫‫إنه السبيل الوحيد لبناء قضية قوية.
‫‫‫سيدي، اخترق الحساب الائتماني.
‫‫‫اختفت النقود.
‫‫‫"نوح دانيالز"
‫‫‫مستحيل. ‫‫‫جمده مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫اخترقه أحد ما.
‫‫‫يبدو أن "أورتن" فتح حساباً ‫‫‫صباح اليوم
‫‫‫في جنوب "فرجينيا".
‫‫‫أودع فيه 37 ألف دولار.
‫‫‫هل أفرغ "أورتن" الحساب الائتماني ‫‫‫وينشر المال في حسابات متفرقة؟
‫‫‫يبدو ذلك معقداً لمن ترك ‫‫‫المدرسة الثانوية.
‫‫‫نعم. معقد جداً.
‫‫‫"غيبس". مرحباً.
‫‫‫كنت سأتصل بك. ‫‫‫لدي أنباء مهمة. بل ضخمة.
‫‫‫عن اختطاف "نوح دانيالز" من المنزل؟
‫‫‫كيف تعرف ما سأقوله
‫‫‫- قبل أن أقوله دائماً؟ ‫‫‫- موهبة يا "أبس". هيا.
‫‫‫نعلم أنه كان عراكاً شرساً.
‫‫‫شرساً بما يكفي لتحريك الأثاث،
‫‫‫والقذف بالصور.
‫‫‫أظن أن "نوح دانيالز" ‫‫‫كان يركل ويصرخ
‫‫‫خلال العراك. ‫‫‫لكن انظر لهذا.
‫‫‫إذا كان يركل ويصرخ...
‫‫‫لكان ذلك السجاد
‫‫‫مبعثراً للغاية، ‫‫‫وسنرى آثار جر
‫‫‫على الجدران.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫ها هي!
‫‫‫الجدران نظيفة،
‫‫‫والسجاد لم يُحرك.
‫‫‫لا يوجد ما يشير
‫‫‫لمقاومة "نوح دانيالز" ‫‫‫في طريقه إلى الباب.
‫‫‫- ربما لأنه... ‫‫‫- فقد الوعي.
‫‫‫- حُمل. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫والآن، الجزء الضخم. ‫‫‫وأعنى هذا حرفياً
‫‫‫كان "نوح دانيالز" أطول ‫‫‫بست بوصات
‫‫‫وأثقل بـ50 رطلاً من "داريل أورتن".
‫‫‫محال أن "أورتن" حمله ‫‫‫إلى خارج المنزل وحده.
‫‫‫ساعده أحد.
‫‫‫لأخ "داريل أورتن" حجة غياب.
‫‫‫كان يعمل في النوبة المسائية
‫‫‫في مصنع اللب بـ"روانوك" ‫‫‫في الليلتين السابقتين.
‫‫‫أكد المشرف عليه ذلك.
‫‫‫وتسجيلات كاميرا المراقبة.
‫‫‫هل له اتصال بأحد فيما عدا أخيه ‫‫‫في الأسبوع الماضي؟
‫‫‫انطوى "أورتن" على نفسه ‫‫‫منذ إطلاق سراحه.
‫‫‫لا هاتف خلوي ولا وظيفة،
‫‫‫ولا حتى خليلة سابقة غاضبة ‫‫‫ليتصل بها.
‫‫‫هل رأته مالكة المطعم ‫‫‫يدخل مع أحد؟
‫‫‫لا. أبداً.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫نعم، سأخبره. شكراً.
‫‫‫بلاغ لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫- "أورتن"؟ ‫‫‫- شخص يطابق مواصفاته
‫‫‫شوهد يدخل نزل "ستارغيزر"
‫‫‫على طريق "أي 66" منذ ساعة.
‫‫‫"دينوزو"، "زيفا"، هيا بنا.
‫‫‫"داريل أورتن"!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫افتح!
‫‫‫ترك شيئاً.
‫‫‫"آسف لكل من أذيتهم. لقد مات. ‫‫‫وألقيت بجثته في نهر (بوتوماك)".
‫‫‫يبدو أننا سنوفر للنقيبة "دانيالز" ‫‫‫شعوراً بالختام.
‫‫‫دخلت الرصاصة من الفص الجبهي ‫‫‫ولكن...
‫‫‫جرح خروجها لا يتفق ‫‫‫مع إصابة عيار ناري ذاتية.
‫‫‫لم يتوقع ذلك.
‫‫‫لا بقايا للبارود على يديه أيضاً.
‫‫‫لم ينتحر.
‫‫‫لكن حاول أحد أن يبدو الأمر كذلك.
‫‫‫ربما أعرفه.
‫‫‫أخبروني عن جثة "نوح دانيالز".
‫‫‫ما تزال الشرطة المحلية تبحث
‫‫‫في النهر بالقرب من مكان ‫‫‫ترك "أورتن" للسيارة.
‫‫‫- هل وجدوا شيئاً؟ ‫‫‫- لا. لا إصبع يد أو قدم.
‫‫‫ولا حتى جزء من ملابسه.
‫‫‫يبدو أن الغرض من الرسالة تضليلنا.
‫‫‫سريع البديهة يا "ماكغي".
‫‫‫أكد مدير النزل ‫‫‫أن طاقم التنظيف
‫‫‫دخل غرفة "أورتن"
‫‫‫- قبل وصوله صباح اليوم. ‫‫‫- كاميرات المراقبة؟
‫‫‫كاميرات المراقبة يتم إصلاحها ‫‫‫منذ أسبوع.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫- "غيبس"! ‫‫‫- يبدو أن "آبي" اكتشفت شيئاً.
‫‫‫صحيح، الانكسار هو ما اكتشفته.
‫‫‫أو تحديداً ما لم ينكسر.
‫‫‫انظر لهذا وأخبرني بما تراه.
‫‫‫نعمة الجهل وبذلة مستأجرة.
‫‫‫آسف. لا عليك.
‫‫‫ليست متصدعة.
‫‫‫الإطار غير متضرر.
‫‫‫قالت النقيبة "دانيالز" ‫‫‫أنه كان على الحائط فوق الأريكة.
‫‫‫صحيح. محال أنه وقع ‫‫‫على أرض خشبية صلبة
‫‫‫سليماً. ولدي المزيد.
‫‫‫"ماكغي"، هلا تعرض الملف ‫‫‫الذي أرسلته إليك.
‫‫‫انظروا إلى وضع الأريكة.
‫‫‫هل ترون كيف هي على جانبها؟
‫‫‫- انقلبت خلال العراك؟ ‫‫‫- هذا ما ظننته أيضاً. لكن،
‫‫‫الأريكة من خشب البلوط الصلب.
‫‫‫محال أن تنقلب هكذا
‫‫‫بمجرد صدمها خلال عراك.
‫‫‫لا بد أنها وُضعت هكذا.
‫‫‫- وذلك يعني... ‫‫‫- أن مسرح الجريمة مُعد مسبقاً.
‫‫‫من جعل موت "أورتن" يبدو
‫‫‫- كانتحار... ‫‫‫- بذل مجهوداً
‫‫‫ليبدو أن "نوح دانيالز" في خطر.
‫‫‫- أشتبه في شخص واحد. ‫‫‫- "نوح دانيالز".
‫‫‫- من اتصل للإبلاغ يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- مجهولة.
‫‫‫لم تترك اسمها، ‫‫‫لكن لدي التسجيل.
‫‫‫أمتأكدة أنك لست مخطئة؟
‫‫‫- لا! أنا متأكدة. ‫‫‫- أين حدث ذلك؟
‫‫‫كان يدخل نزل "ستارغيزر" ‫‫‫في طريق "آي 66".
‫‫‫يرتدي سترة رمادية وبنطال جينز.
‫‫‫أرجوك، أرسل أحد إليه.
‫‫‫سأرسل وحدة على الفور.
‫‫‫لا داعي للصياح. سأرحل الآن.
‫‫‫أريد أن أعرف كيف حدث هذا.
‫‫‫قلت إن لا أحد سيتضرر.
‫‫‫- هل تتحدثين مع خليلك؟ ‫‫‫- إنها مكالمة عمل.
‫‫‫- إنها كذلك دوماً. ‫‫‫- معذرة؟
‫‫‫نعرف أنه ثاني مطعم لك
‫‫‫تتراكم عليه الديون ‫‫‫في الخمس سنوات الماضية.
‫‫‫نعرف أيضاً أن "نوح دانيالز" ‫‫‫كان يدعمك مادياً.
‫‫‫رأينا الرسائل الإلكترونية الغزلية، ‫‫‫ومعنا سجلات الهاتف.
‫‫‫نعم، كان يساعدني.
‫‫‫نحن صديقان فحسب.
‫‫‫متى قررت مع صديقك ‫‫‫تزييف اختطافه؟
‫‫‫أصحح يا "زيفا". موته.
‫‫‫الإصبع المقطوع كان لمسة رائعة.
‫‫‫بتر جراحي من المفصل.
‫‫‫من كان يعلم أن تدريبات ‫‫‫مدرسة الطهو ستفيدك؟
‫‫‫ما تقوله محض جنون.
‫‫‫- أنا إنسانة صالحة. لن أفعل... ‫‫‫- لكنك فعلت.
‫‫‫ومات رجل بسببك.
‫‫‫ليس لي يد في ذلك.
‫‫‫"نوح"، إنه...
‫‫‫لقد فقد السيطرة.
‫‫‫كنا سنهرب معاً فحسب.
‫‫‫لم نكن سنواجه زوجته
‫‫‫- و... ‫‫‫- وطلاق فوضوي؟
‫‫‫- ومشاركة الميراث. ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنه مال "نوح" وحده. ‫‫‫ليست لزوجته حق في ذلك الحساب.
‫‫‫أهذا ما قاله؟
‫‫‫كان يكذب. يا للمفاجأة!
‫‫‫وثقت به.
‫‫‫أخبرني ألا أقلق، وأن...
‫‫‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام، ‫‫‫ثم حدث كل شيء بسرعة.
‫‫‫ثم حين اكتشفت أن "داريل"...
‫‫‫ماذا سيحدث الآن؟
‫‫‫ماذا ستفعلان بي؟
‫‫‫إن تساعدينا، ربما نساعدك.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫حالته جيدة مقارنة بجثة يا سيدي.
‫‫‫- لا أعرف ما تعنيان. ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫انهض.
‫‫‫- قف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، لا داعي للخشونة.
‫‫‫يمكنني شرح كل شيء.
‫‫‫اشرحه لزوجتك.
‫‫‫كيف أمكنك هذا؟
‫‫‫هل لديك ما تقوله؟
‫‫‫لا أصدقك.
‫‫‫انتهيت منه.
‫‫‫أعمال مكتبية؟
‫‫‫ليس بالضبط يا سيدي.
‫‫‫عد إلى المنزل. أغلقنا القضية.
‫‫‫رأيت "ماكغي" و"زيفا" يغادران.
‫‫‫هل ستواصل فعل هذا؟
‫‫‫فعل ماذا؟
‫‫‫هل يقلقك أمراً يا "دينوزو"؟
‫‫‫إن كانت "زيفا" تخطط لأمر ‫‫‫ستريد أن تعرفه، أليس كذلك؟
‫‫‫سأريد أن أعرف أنها بأمان.
‫‫‫لكنك ستحترم خصوصيتها.
‫‫‫بحسب درجة تورطها.
‫‫‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫‫‫أريد الإذن بالبحث يا سيدي.
‫‫‫هل أنت قلق بشأنها؟
‫‫‫اعثر عليها إذاً يا "دينوزو".
‫‫‫الآن.
‫‫‫"توني"، هذا غير أخلاقي، اتفقنا؟
‫‫‫تعقبني "ماكغي" الشهر الماضي ‫‫‫وشعرت...
‫‫‫بالانتهاك.
‫‫‫"آبي"، أنت آخر ملاذ لي. ‫‫‫لا أفقه شيئاً في الكمبيوتر،
‫‫‫وزميلك الماهر ‫‫‫في سهرة ألعاب الكمبيوتر الليلة.
‫‫‫- هذا الأسبوع القادم. ‫‫‫- أحتاج لإيجادها.
‫‫‫أظن أن للأمر علاقة بـ"بودنر".
‫‫‫كنت متأكدة.
‫‫‫كنت متأكدة أن هذا ما تفعله.
‫‫‫رباه! "بودنر"،
‫‫‫هذا خطر للغاية.
‫‫‫لكنني لست متفاجئة بحدوث ذلك.
‫‫‫ليتني أستطيع ضبط ساعتي ‫‫‫لكل مرة يفسد "عطارد"
‫‫‫- حياة أحد أعرفه... ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫أخبريني أنك ستجدينها.
‫‫‫بالطبع سأجدها.
‫‫‫لا بد أنني أقترب منها.
‫‫‫مررت بمطعمين تايلانديين ‫‫‫وحانتين في طريقي إلى هنا.
‫‫‫لم تقترب فحسب يا "توني". ‫‫‫أنت بجانبها.
‫‫‫تحرك 20 قدماً شمالاً.
‫‫‫قد أكون متأنقاً أكثر من اللازم.
‫‫‫حسناً، توقف.
‫‫‫توقف. لقد وصلت.
‫‫‫أنت الأفضل يا "أبس".
‫‫‫أريد مساعدتك.
‫‫‫هل هذا الطعام؟
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫كنت سأطرح السؤال نفسه.
‫‫‫كنا سنخبرك ‫‫‫بعد انتهاء قضية الاختطاف.
‫‫‫كانت "زيفا" تنتظر الوقت المناسب.
‫‫‫خرجت الأمور عن السيطرة،
‫‫‫أدت مكالمة هاتفية إلى أخرى...
‫‫‫لينتهي بنا المطاف
‫‫‫في هذه الشقة الصغيرة ‫‫‫نفكر في الخطوة التالية.
‫‫‫يروق لي تصميمكما للمكان.
‫‫‫أجهزة كمبيوتر متماثلة. ‫‫‫هذا لطيف.
‫‫‫هذا ليس مضحكاً.
‫‫‫- إنه عمل جاد. ‫‫‫- أدرك ذلك يا "زيفا".
‫‫‫تتعقبان هدفاً للاستخبارات الأمريكية ‫‫‫مستغلين موارد وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لا، كل هذا سري.
‫‫‫جيد، لأن هذا أسوأ عشر مرات.
‫‫‫قد تفقدا وظيفتيكما.
‫‫‫إنها مسألة وقت ‫‫‫حتى ينتشر الخبر
‫‫‫أنكما تتعقبانه دولياً، ‫‫‫إن لم يكن قد انتشر.
‫‫‫نحن لسنا من نتعقبه.
‫‫‫لي أصدقاء ومعارف
‫‫‫يراقبون حسابات مصرفية ومطارات
‫‫‫حول العالم.
‫‫‫هل يعمل "شميل" ساعات إضافية ‫‫‫من أجلك؟
‫‫‫"شميل" أحد معارفي يا "توني".
‫‫‫لكن هذا ليس ما يهم.
‫‫‫بعد وفاة والدي بفترة قصيرة،
‫‫‫شوهد "بودنر" على كاميرا مراقبة
‫‫‫يراقب موقف سيارات مطار "دولاس".
‫‫‫بعد 25 دقيقة،
‫‫‫شوهد يغادر حماماً داخل المحطة.
‫‫‫شخص يطابق مواصفاته
‫‫‫هبط مطار "فيومتشينو" بـ"روما" ‫‫‫في اليوم التالي.
‫‫‫هذه هي آخر صورة التقطت له.
‫‫‫ثمة مشاهدات محتملة له
‫‫‫في "سويسرا" و"براغ" الأسبوع الماضي.
‫‫‫نعتقد أنه استغل كل اجراءاته الوقائية
‫‫‫وما يزال يختبئ في غرب "أوروبا".
‫‫‫أو أن الاستخبارات الأمريكية اعتقلته.
‫‫‫- وهو في حوزتهم أو مات. ‫‫‫- لم يمت "بودنر".
‫‫‫إنه حي.
‫‫‫لن أتوقف حتى أجده.
‫‫‫متى تخططين لإخبار "غيبس"؟
‫‫‫ماذا يا "زيفا"؟
‫‫‫أريد إذناً منك للسفر إلى "أوروبا" ‫‫‫لإيجاد "بودنر".
‫‫‫أنا أحاول إيجاده
‫‫‫بمساعدة "ماكغي" ومعارف متعددة.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫هل كنت تعرف طيلة الوقت؟
‫‫‫- لماذا لم... ‫‫‫- لتكوني مستعدة أن تخبريني.
‫‫‫إنه في "روما".
‫‫‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫‫‫ماذا تنتظرين؟
‫‫‫خذي "دينوزو" معك.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد"