‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫"جاكي"...
‫‫‫لم تكن لتريد أن تندلع حرباً لهذا السبب.
‫‫‫- ماذا تريدين؟ ‫‫‫- الانتقام.
‫‫‫أود أخذ موافقتك على السفر إلى "أوروبا" ‫‫‫لإيجاد "بودنار".
‫‫‫ماذا تنتظرين؟ خذي "دينوزو".
‫‫‫"بودنار" على حاسوب "زيفا"، تعقبوه.
‫‫‫أعلم أنك تلومينني على موت والدك يا "زيفا".
‫‫‫هل يوجد غيرك لألومه؟
‫‫‫أخبرتك أنني سأجدك، "إلان".
‫‫‫- هل انتهى الأمر؟ ‫‫‫- انتهى الأمر.
‫‫‫أكره عندما يبكون. ماذا أخبرته؟
‫‫‫أخبرته أنه ليس السبب، بل أنا.
‫‫‫- هذا قول مبتكر. ‫‫‫- إنه حقيقي.
‫‫‫لم أكن معجبة به. ‫‫‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
‫‫‫أفضل شيئاً أكثر دهاء مثل...
‫‫‫- "أكره طريقة مضغك للطعام." ‫‫‫- كرهت طريقة مضغه للطعام.
‫‫‫وإن لم يفهم التلميح...
‫‫‫- ابتعد عني بحق السماء! ‫‫‫- يبدو ذلك مناسباً.
‫‫‫- رأيتك! ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫‫- خذوه. اهدأ. ‫‫‫- رأيته!
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- لا أعرف عما تتحدث!
‫‫‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫‫‫- أريدك أن تتراجع،
‫‫‫- ستتأذى. ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫أنت!
‫‫‫مرحباً. "غونزاليس" السريع، أليس كذلك؟
‫‫‫- كدت تقتلين "مارلون" من الحسابات. ‫‫‫- آسفة، "توني".
‫‫‫ما زلت أعتاد على قيادة هذا الشيء.
‫‫‫وما زال العالم يعتاد على طريقة قيادتك.
‫‫‫- أين السيارة الصغيرة؟ ‫‫‫- ظننت أنه حان وقت التغيير.
‫‫‫أضع الماضي خلفي.
‫‫‫سيكون ذلك أصعب من شراء سيارة جديدة.
‫‫‫أجل، لاحظت ذلك.
‫‫‫- ما هي خطتك بخصوص السيارة الصغيرة؟ ‫‫‫- بعتها.
‫‫‫ماذا؟ أخبرتك إن أردت التخلص منها، ‫‫‫فأنا سآخذها!
‫‫‫- لم أظن أنك كنت جاداً. ‫‫‫- أي جزء من "أنا جاد"
‫‫‫- جعلك تظنين ذلك؟ ‫‫‫- آسفة، "توني".
‫‫‫أعلم أنك أردت السيارة ‫‫‫لكنني لم أظن أنها ستكون فكرة جيدة
‫‫‫- بأن أبيعها إليك. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫- لأنني أحببت سيارتي الصغيرة حقاً! ‫‫‫- أنا أيضاً!
‫‫‫ولم أرد أن يحل بها أي شيء.
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫إنها تعني أنك قاتل سيارات.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قاتل سيارات.
‫‫‫يحتاج الجميع إلى هواية. ‫‫‫هل هذه سيارتك الجديدة، "زيفا"؟
‫‫‫- لطيفة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫بالمناسبة، ‫‫‫أحب صديقي "تيري" سيارتك الصغيرة.
‫‫‫أنت...
‫‫‫اركب السيارة.
‫‫‫- إلى أين سنذهب يا رئيس؟ ‫‫‫- لا، اصعد أنت و"زيفا" إلى المكتب.
‫‫‫سنتولى الأمر.
‫‫‫"(كوانتيكو)"
‫‫‫رد أمن القاعدة على الاعتداء.
‫‫‫حددوا هوية المعتدي ‫‫‫أنه العريف من الدرجة 3 "إيفان لاوري".
‫‫‫قال إنه كان يهذي كمجنون عندما وصلوا.
‫‫‫- طلب التحدث إلى وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- بخصوص ماذا؟
‫‫‫قال إنه يتعلق بالأمن القومي.
‫‫‫تعقبني ذلك الرجل. لهذا طاردته.
‫‫‫لا، فعلت ما هو أكثر من مطاردته.
‫‫‫وكيف عرفت أنه كان يتعقبك؟
‫‫‫لأنني أجده في كل مكان أذهب إليه. ‫‫‫هرب عندما واجهته أخيراً.
‫‫‫هرب عندما أبعدني عنه فتاتان بالزي الرسمي.
‫‫‫لكنه ليس لوحده. ‫‫‫كان أحدهم يتلصص على بريدي الإلكتروني كذلك.
‫‫‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫‫‫- لأنهم يحددون رسائل على أنها مقروءة
‫‫‫وأنا لم أقرأها.
‫‫‫أظن أنهم تسللوا إلى منزلي وسيارتي، ‫‫‫ويمكنني شم عطرهم.
‫‫‫حتى إنهم كانوا في حقيبة سيارتي.
‫‫‫يجب أن تساعداني. ‫‫‫حاولت مع الشرطة، وظنوا أنني مجنون.
‫‫‫- أكان هذا يتعلق بالأمن القومي؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫- أعمل في مدمرة بحرية. ‫‫‫- أجل، كطاهي.
‫‫‫كأخصائي طعام.
‫‫‫هل لديكما فكرة عما قد يحدث
‫‫‫إن تفشت جرثومة القولون في مطبخ السفينة؟
‫‫‫قد يعيق ذلك السفينة بأكملها.
‫‫‫ماذا لو كانوا يحاولون إصابتي بشيء ‫‫‫لأنقل العدوى إلى الطاقم؟
‫‫‫- "هم"؟ ‫‫‫- من يتعقبونني!
‫‫‫قد يكونوا من "كوريا الشمالية".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل تتناول أي أدوية؟ ‫‫‫- لا أتناول أدوية!
‫‫‫وهلا تتوقف عن الخربشة في تلك المفكرة؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫أنا آسف. يقودني هؤلاء الناس إلى الجنون.
‫‫‫لكنني لست مجنوناً. يجب أن تصدقاني.
‫‫‫بدأ الأمر منذ أسبوعين بعد تعرضي للسرقة.
‫‫‫أرى الناس نفسها حيثما ذهبت. ‫‫‫إنهم يتعقبونني.
‫‫‫- أيها المدير؟ ‫‫‫- إنهم دائماً...
‫‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫‫‫- إنه جهاز تعقب.
‫‫‫إنه ليس مجنوناً. هناك من يتعقبه.
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- العريف "إيفان لاوري".
‫‫‫24 عاماً، عاد للتو من تجنيد 6 أشهر ‫‫‫على السفينة الحربية "فيتزجيرالد".
‫‫‫- حيث عمل كطباخ. ‫‫‫- أخصائي طعام.
‫‫‫- ما هي مهمته المؤقتة؟ ‫‫‫- مهمة فوضوية في "كوانتيكو"،
‫‫‫في انتظار تكليفه التالي.
‫‫‫لا يمكنه الاطلاع على معلومات حساسة.
‫‫‫ولا يوجد نشاط غريب في حسابه البنكي.
‫‫‫لا يوجد ما يستحق الذكر، إلا لو ظننتم
‫‫‫أن بحار يشرب كالبحارة يستحق الذكر.
‫‫‫لم يتعقبونه إذاً؟
‫‫‫حسنا، من يتعقبه إذاً؟
‫‫‫"لاوري" في غرفة المؤتمرات مع رسام وجوه.
‫‫‫ستفكك "آبي" جهاز التعقب. آمل أن تجد بصمات.
‫‫‫ثم لدينا السرقة. ‫‫‫قال "لاوري" إن الأمر بدأ بعد الهجوم عليه.
‫‫‫- ربما اللص هو من يتعقبه. ‫‫‫- لم يعطنا شهود العيان وصفاً دقيقاً.
‫‫‫و"لاوري" بالكاد يتذكر الهجوم.
‫‫‫تفيد تقارير الشرطة أنه أصيب بارتجاج ‫‫‫جراء ضربة بإطار معدني في رأسه.
‫‫‫تفيد أن حقيبة ظهره وهاتفه المحمول سُرقا.
‫‫‫يعني ذلك أن اللص سيعرف منزله.
‫‫‫- هل تظن أنه توجد علاقة؟ ‫‫‫- أظن أن هذا أفضل ما لدينا.
‫‫‫تفقدي ذلك الرسم، "زيفا".
‫‫‫انظري إن كان بوسعك ‫‫‫تعقب الهاتف المسروق، "ماكغي".
‫‫‫يمسح اللصوص الهواتف المسروقة عادة ‫‫‫ليصعبوا عملية تعقبها.
‫‫‫- هل يمكنك تعقبه؟ ‫‫‫- يمكنني المحاولة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إن التقط صورة وأرسلها إلى أي شخص،
‫‫‫يمكنني استخدام إحداثيات الموقع ‫‫‫من بيانات...
‫‫‫هل تدرك أنك إن استمررت ‫‫‫في إخبارنا بطريقة عملك
‫‫‫حينها لن نعود في حاجة إليك؟
‫‫‫"العريف (إيفان لاوري)"
‫‫‫وصلت إلى نتيجة.
‫‫‫- شمال غرب "واشنطن"! ‫‫‫- اذهبا!
‫‫‫لا، هذا غير مقبول. إلى متى علينا انتظار
‫‫‫الاستفسار عن موت "إيلان بودنار"؟
‫‫‫- لأننا نود البدء... ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫بالاستجواب.
‫‫‫لذا أرسلوا مفتشاً من وزارة الدفاع
‫‫‫لنضع نهاية لهذا الأمر اللعين.
‫‫‫متى؟ أين هو إذاً بحق السماء؟
‫‫‫لا تهتم. لقد وجدته.
‫‫‫آمل أنك لا تمانع أن مساعدتك ‫‫‫طلبت مني الانتظار في مكتبك.
‫‫‫"ريتشارد بارسونز"، مدع عام مستقل ‫‫‫معين من قبل المفتش العام.
‫‫‫- جئت من أجل... ‫‫‫- أعلم سبب مجيئك.
‫‫‫فلتبدأ إذاً.
‫‫‫في الواقع، عدت لتوي من رحلة متأخرة، ‫‫‫كنت سأعود إلى المنزل،
‫‫‫وأستحم، وأتناول الإفطار، هل أكلت بعد؟
‫‫‫سأطلب شطيرة، ‫‫‫لدي الكثير من المعاملات الورقية.
‫‫‫رائع. لا يحبها أغلب الناس، ‫‫‫لكن من دون المعاملات الورقية
‫‫‫- سيصبح العالم... ‫‫‫- هل ستبدأ إذاً؟
‫‫‫على الفور، إن أردت.
‫‫‫أبلغ الفريق بوجودي.
‫‫‫- أجل أيها المدير؟ ‫‫‫- أجل، جدي العميلين "دينوزو" و"ماكغي".
‫‫‫- حالاً. ‫‫‫- أجل، شكراً. يمكنك البدء معهما.
‫‫‫استرخ أيها المدير. ‫‫‫جئت لوضع النقاط على الحروف.
‫‫‫سأكون سريعاً ولطيفاً بقدر الإمكان.
‫‫‫لم أشارك في عملية مراقبة في "واشنطن" ‫‫‫من قبل. هذا ممتع.
‫‫‫لا يدعوني أخرج من المكتب كثيراً.
‫‫‫- حقاً؟ كنت لتخدعني. ‫‫‫- شكراً للسماح لي بالمجيء.
‫‫‫لم نسمح لك. أصر المدير "فانس" على انضمامك.
‫‫‫- ما فائدة ذلك؟ ‫‫‫- تعقبنا هاتف خلوي مسروق
‫‫‫إلى هذا المبنى. ‫‫‫نحتاج إلى أن يستخدمه شخص ما لنحدد موقعه.
‫‫‫- ثم ستقبضان عليهم. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫هل يمكننا الانتهاء من هذا الأمر؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫دعاني أفتح حقيبتي.
‫‫‫007.
‫‫‫حسناً، دعانا نضبط آلة الزمن على البداية،
‫‫‫هلا نفعل؟ متى كان ذلك، "يناير"؟
‫‫‫متى علمتما لأول مرة
‫‫‫- بعودة "إلي دايفيد" إلى المدينة؟ ‫‫‫- أخبرنا "غيبس" صباح الجمعة ذاك.
‫‫‫أحدهم قادم.
‫‫‫لا. الجنس الخاطئ.
‫‫‫الجنس الصحيح في التوقيت الخاطئ.
‫‫‫بالحديث عن الوقت، ‫‫‫متى قالت العميلة "دايفيد" إنها ستقابل
‫‫‫والدها لتناول عشاء السبت؟
‫‫‫لست واثقاً. قبل غياب الشمس.
‫‫‫كيف تعرف إن لم تكن واثقاً؟
‫‫‫لأنني شاهدت "ينتل".
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫يتطابق هذا مع كل ما عرفته، ‫‫‫لذا يتم وضع النقاط.
‫‫‫- لدي سؤال أخير لكما. ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫كيف لا يذهب أحد إلى المرحاض ‫‫‫خلال عملية مراقبة؟
‫‫‫يمكنني الاندماج في هذا.
‫‫‫مهلاً. حصلت على شيء. يجري أحدهم اتصالاً.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- الجانب الشمالي الشرقي.
‫‫‫ها نحن ذا. حسناً.
‫‫‫كن لطيفاً وأنه ذلك قبل عودتنا.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫كان هاتفك المحمول في حوزته، ‫‫‫وحقيبتك في سيارته.
‫‫‫- هل يبدو مألوفاً؟ ‫‫‫- أظن أن ذلك هو اللص.
‫‫‫ربما؟ لا أتذكر الهجوم بصراحة.
‫‫‫السؤال هو هل يعلم شيئاً عمن يتعقبك؟
‫‫‫وجدت ذلك الهاتف في القمامة يا رجل.
‫‫‫- لا بد أن أحدهم رماه. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شكراً لمجيئك.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫تواجه عامين إلى 15 بتهمة السطو المسلح،
‫‫‫لذا تقبل ذلك ولنمض قدماً.
‫‫‫- سطو مسلح؟ لم أسرق شيئاً... ‫‫‫- عامان إلى 15.
‫‫‫و20 عاماً في سجن فيدرالي
‫‫‫- بتهمة المراقبة غير القانونية. ‫‫‫- ماذا قلت؟
‫‫‫أخبرني "بيت" عنها،
‫‫‫وعمن كان يتعقب العريف "لاوري"،
‫‫‫وسأتأكد أن تقضيا عقوبتكما في الوقت نفسه.
‫‫‫بالطبع، أعلم مصدرها.
‫‫‫لكن إن أردتني أن أتحدث، فلتسقط تهم الهجوم.
‫‫‫أولاً، في شكل كتابي.
‫‫‫- هل ستخبرني مكان الفتاة؟ ‫‫‫- فتاة؟ لا توجد فتاة.
‫‫‫إنه لا يعلم ذلك.
‫‫‫سآخذك إليها.
‫‫‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانها، ‫‫‫لذا فأنت تحتاج إلي.
‫‫‫هل تعلم؟
‫‫‫سأقودك إليها يا رجل.
‫‫‫- هل لديك وظيفة نهارية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫احصل على وظيفة.
‫‫‫- ولا تتركها. ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫- إنه لا يعلم من يتعقبك. ‫‫‫- كيف يمكنك التيقن؟
‫‫‫- لأن "غيبس" واثق. ‫‫‫- وأنا واثقة تماماً.
‫‫‫- بخصوص أياً كان ما نحن واثقون حياله. ‫‫‫- أنا واثق أننا وصلنا إلى طريق مسدود.
‫‫‫حسناً، جئت في الوقت المناسب، ‫‫‫لأنني وجدت مؤامرة.
‫‫‫كنت أحلل حقيبتك المسروقة، ‫‫‫ولم يتبق شيء سوى هذه.
‫‫‫كانت مسحوقة في الزاوية. تبدو كآخر صفحة
‫‫‫من إخلاء مسؤولية قانوني ما، ‫‫‫وقعه العريف "لاوري"،
‫‫‫وأرجو أن تلاحظوا أنه وقعها في نفس يوم
‫‫‫بداية مأساة تعقبه المرعبة.
‫‫‫إخلاء مسؤولية قانوني؟ لماذا؟
‫‫‫ذلك الجزء مفقود، لكن هذا يخلي سبيل أحدهم
‫‫‫من مسؤولياتهم حيال...
‫‫‫- صدماتك الجسدية والعقلية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إعاقة وتدمير ممتلكات شخصية،
‫‫‫- كرب نفسي وتقطيع الأوصال والموت. ‫‫‫- علام وقعت بالضبط؟
‫‫‫ليست لدي فكرة.
‫‫‫لا أتذكر.
‫‫‫حاول مجدداً. ركز نظرك على توقيعك.
‫‫‫تذكر إحساس توقيع اسمك ومكانك.
‫‫‫آسف، لا أتذكر أي شيء. لم لا يمكنني التذكر؟
‫‫‫يشير الختم الزمني على هذا المستند ‫‫‫إلى أنك وقعته قبل ساعات
‫‫‫من هجومك، الذي عانيت على إثره ارتجاج خطير.
‫‫‫لا أتذكر ذلك أيضاً. ‫‫‫كل ما أتذكره من ذلك اليوم
‫‫‫هي صديقتي المقربة ‫‫‫عندما جاءت لأخذي من المستشفى.
‫‫‫ليس غريباً على ضحايا إصابات الرأس
‫‫‫أن يفقدوا ذكريات اليوم السابق لإصابتهم.
‫‫‫- كيف يجري الأمر؟ ‫‫‫- ليس جيداً.
‫‫‫لا أتذكر علام وقعت،
‫‫‫أو إن كان له علاقة بمن يتعقبونني.
‫‫‫لنحاول طريقة أخرى.
‫‫‫حاول تذكر أي مشاهد ‫‫‫أو أصوات من يوم التوقيع.
‫‫‫أو حتى روائح.
‫‫‫كل ما أشمه هو...
‫‫‫مادة التبييض وكحول إيزبروبيل...
‫‫‫والقليل من الحامض؟
‫‫‫- أجل، هذا مطهرنا للتشريح. ‫‫‫- أنفك جيد!
‫‫‫ثم ثانية، أنت طباخ.
‫‫‫- أخصائي طعام. ‫‫‫- أخصائي طعام.
‫‫‫آسف.
‫‫‫انتظروا دقيقة. أشم شيئاً آخر أيضاً.
‫‫‫شيء مألوف.
‫‫‫الرائحة بالغة القوة في استرجاع الذكريات، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫فلفل أحمر...
‫‫‫كزبرة، وجوزة الطيب.
‫‫‫تشم مكونات شغلت معدة شخص ما سابقاً.
‫‫‫شمر مخلل؟
‫‫‫- نادر جداً. ‫‫‫- تكونت آخر وجبات "جون دو"
‫‫‫- من كمية مذهلة من... ‫‫‫- النقانق.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫ما وقعته له علاقة بالنقانق.
‫‫‫إنه المزيج نفسه.
‫‫‫أكثر ما أحبه في وظيفتي هو الغموض.
‫‫‫"(آبي)، اكتشفي مصدر هذه النقانق."
‫‫‫لا أعرف السبب.
‫‫‫لا أعرف علاقة ذلك بالقضية.
‫‫‫- إنه... ‫‫‫- لغز.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ما هي الخطة هنا؟
‫‫‫أولاً، ‫‫‫سأقوم بمحاكاة تأثير العصارات الهضمية
‫‫‫على بروتين نقانق تقليدي.
‫‫‫ثم سأستخدم منظار الكتلة ‫‫‫لتحديد نوع البروتين في العينة التي أخذتها.
‫‫‫ثم يمكنني مطابقتها بنوع معروف...
‫‫‫والباقي سيتكفل به "غيبس".
‫‫‫كيف تفسرين الانجراف في الوثيقة؟
‫‫‫أدخل إشارة مكون مرجعي ‫‫‫في مجال سير المعلومات الرئيسي، ثم...
‫‫‫انتظر دقيقة.
‫‫‫تخصصت في الطب الشرعي في الجامعة. ‫‫‫أحب مجاراة المجال.
‫‫‫يفاجئني أنك لا تفعلين.
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫الأمر هو أنك تقومين بإدخال مرجع داخلي
‫‫‫بينما يمكنك الحصول على نتائج أفضل ‫‫‫باستخدام مسبار كهربائي خارجي.
‫‫‫أليس لديك أسئلة تطرحها علي أو ما شابه؟
‫‫‫حسناً، هذا صحيح.
‫‫‫منذ 5 أشهر، عالجت بطاقة ذاكرة
‫‫‫احتوت على صورة الرجل ‫‫‫الذي قتل "تايلر ويلكس".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وكان ذلك الرجل
‫‫‫رئيس الموساد، "إلي دايفيد".
‫‫‫لم نعرف ذلك حينها، لأن الصور
‫‫‫لم تظهر سوى مؤخرة رأسه.
‫‫‫وأستخدم مسارين منفصلين للمعلومات ‫‫‫لتجنب التكرار أيها الوغد.
‫‫‫أجل، إن كان لذلك فائدة.
‫‫‫واسمي "ريتشارد".
‫‫‫هل تريد العراك؟ لأنه يمكنني ملاكمتك
‫‫‫- في رأسك الآن. ‫‫‫- كل ما أقوله.
‫‫‫- في رأسك... ‫‫‫- كيف عرفت أنه "إلي دايفيد"
‫‫‫إن لم تتمكني من رؤية سوى مؤخرة رأسه؟
‫‫‫لأن "زيفا" أخبرتنا أنه والدها.
‫‫‫- هل أخبرتك؟ ‫‫‫- أخبرت "غيبس".
‫‫‫- قبل مقتل "إلي". ‫‫‫- لا بد أن الأمر كان صعباً عليها.
‫‫‫- "زيفا" وفية إلى أقصى حد. ‫‫‫- لا يوجد شك.
‫‫‫"إلى أقصى حد" هو وصفي للأمر.
‫‫‫هذا كل شيء. شكراً.
‫‫‫يبدو كشيء قد يفعله أحد عملائك.
‫‫‫أجل، أحتاج إلى الهواء النقي.
‫‫‫أو تتجنب الرجل ‫‫‫الذي يتجول طارحاً كل تلك الأسئلة.
‫‫‫هل يبدو أي منها مألوفاً؟
‫‫‫آسف، لا أتذكر أي شيء.
‫‫‫لكن كلما شممت رقم 5 المميزة،
‫‫‫عرفت أن لها علاقة بكل ما يحدث.
‫‫‫انتهيت من 3...
‫‫‫تبقى 6.
‫‫‫"بي 12"
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"بي 12" فيتامين قابل للذوبان في الماء ‫‫‫موجود بكثرة في الدواجن والسمك.
‫‫‫يبدو مألوفاً.
‫‫‫أظن أنني جئت هنا من قبل.
‫‫‫جئت هنا من قبل بالتأكيد.
‫‫‫هذه هي بالتأكيد!
‫‫‫هذا من كان يتعقبني!
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- هذه هي النقانق!
‫‫‫- توقف! ‫‫‫- دكتور "هيل"!
‫‫‫- دكتور "هيل"؟ ‫‫‫- ماذا تنتظر؟
‫‫‫- اعتقله! ‫‫‫- اهدأ أيها العريف!
‫‫‫- "إيفان"! ‫‫‫- مهلاً، هل تعرفينه؟
‫‫‫بالطبع. إنه أحد الخاضعين إلى الاختبار.
‫‫‫الخاضعون إلى الاختبار؟
‫‫‫تطوع "إيفان" للمشاركة ‫‫‫في مبادرة "هيلبنغ أيز"،
‫‫‫دراسة لمدة أسبوعين، ‫‫‫لفحص التأثير النفسي للمراقبة.
‫‫‫بين كاميرات المرور والطائرات دون طيار ‫‫‫والهواتف الذكية،
‫‫‫نحن مجتمع مُراقب الآن.
‫‫‫وتريد الحكومة معرفة رد فعل الناس ‫‫‫لخضوعهم تحت المراقبة.
‫‫‫ليتحسنوا في ذلك.
‫‫‫يتحسن الإرهابيون في الاختباء كذلك،
‫‫‫لذا يجب علينا تحسين أسلوبنا كذلك.
‫‫‫- يجب أن تتجنب النظر إلي. ‫‫‫- جندنا
‫‫‫أشخاص مثل "إيفان"، وافقوا على مراقبتهم ‫‫‫وتفقد بريدهم الإلكتروني وغيره،
‫‫‫- بينما نسجل الأمر برمته. ‫‫‫- هل سجلت عملية السرقة؟
‫‫‫لا، لم نكن قد بدأنا.
‫‫‫تعرض "إيفان" للهجوم بعد توقيعه بساعات.
‫‫‫وهو شيء لا أتذكر فعله.
‫‫‫أجل، اتضح ذلك لنا.
‫‫‫- لماذا لم تقوموا بإلغاء الاختبار؟ ‫‫‫- هل تمزح؟
‫‫‫جعله جهله عن تجربتنا ‫‫‫أفضل الخاضعين إلى الاختبار.
‫‫‫يسعدني استمتاعكم
‫‫‫بينما كنت أفتش منزلي ‫‫‫بحثاً عن أداوت التنصت.
‫‫‫- هل تريد مقاضاتهم؟ ‫‫‫- مقاضاتنا؟ بأي تهمة؟
‫‫‫- تتبع أحدهم بكاميرا تصوير؟ ‫‫‫- المخاطرة بحياة الناس.
‫‫‫سنغلق إن فعلت ذلك.
‫‫‫سيتم مصادرة عملنا، ‫‫‫وحظاً موفقاً في الحصول على الشيك.
‫‫‫- الشيك؟ ‫‫‫- أجل، هذه دراسة مدفوعة الثمن.
‫‫‫بعد التفكير في الأمر...
‫‫‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.
‫‫‫كنت متحمساً عندما سجلت بها.
‫‫‫الآن وقد انتهيت، فنحن ندين لك ببعض المال.
‫‫‫1500 دولار! عجباً! ‫‫‫هل سيوجه "لاوري" أي تهم؟
‫‫‫- الأهم من ذلك، هل يمكنني الاشتراك؟ ‫‫‫- لن يرفع تهم، و"غيبس" ليس سعيداً.
‫‫‫إنه يريدنا تقصي أمر الدكتورة ‫‫‫التي تدير التجربة.
‫‫‫هناك بعض موظفي البحرية في التجربة.
‫‫‫فهمت. ‫‫‫هل "لاوري" ليس الوحيد الذي يتم خداعه؟
‫‫‫معذرة؟ أيتها العميلة "دايفيد"، ‫‫‫هل لديك دقيقة؟
‫‫‫- أنت التالية على قائمتي. ‫‫‫- هل يوجد أحد في غرفة المؤتمرات؟
‫‫‫للأسف، هنا أو في مرآب السيارات.
‫‫‫- هنا مناسب. ‫‫‫- سأبدأ بتحري الدكتورة.
‫‫‫بعد قضاء بضع ساعات معه في السيارة،
‫‫‫يمكنني قول إن العميل "دينوزو" محقق مؤهل.
‫‫‫أكثر من مؤهل. ‫‫‫للأسف، يتصرف أحياناً بطفولية.
‫‫‫كان ذلك خطأ.
‫‫‫غرفة المؤتمرات ليست ممتلئة.
‫‫‫كنت هناك للتو.
‫‫‫لا، ليست ممتلئة.
‫‫‫لم اخترت هذه الغرفة إذاً؟
‫‫‫هل تحاول إشعاري بعدم الراحة لسبب ما؟
‫‫‫هل تشعرين بعدم الراحة لسبب ما؟
‫‫‫ليس لدي ما أخفيه.
‫‫‫- كما أنه ليس لدي متسع من الوقت. ‫‫‫- الوقت.
‫‫‫استعادت "آبي شوتو" صوراً تشير إلى أن أبيك
‫‫‫- كان مذنباً بجريمة القتل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وطبقاً إلى العميل "دينوزو"، ‫‫‫رأيت تلك الصور قبل غروب الشمس.
‫‫‫كله في تقريري.
‫‫‫انتظرت رغم ذلك 3 ساعات ‫‫‫قبل إخبار العميل "غيبس" بأي شيء.
‫‫‫هذا وقت طويل.
‫‫‫صدقني. ‫‫‫كان أفضل للجميع لو تحدثت إلى والدي أولاً.
‫‫‫كان ذلك أفضل للجميع.
‫‫‫لم يكن أفضل بالنسبة إلى "إيلان بودنار" ‫‫‫أنك تحدثت إليه أولاً.
‫‫‫طبقاً إلى تقريرك الرسمي، ‫‫‫اختل توازنه في أثناء عراككما،
‫‫‫ووقع ليموت.
‫‫‫- حاوت إنقاذه. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫هل حاولت إنقاذه؟
‫‫‫هل حاولت إنقاذ الرجل الذي قتل والدك؟
‫‫‫أجل! ليُعاقب على جرائمه.
‫‫‫وماذا عن جرائمك؟
‫‫‫"آدم إشيل".
‫‫‫- "شين بيت"، جهاز الأمن الإسرائيلي. ‫‫‫- أجل. هل أصبح الأصدقاء جريمة الآن؟
‫‫‫يعتمد ذلك.
‫‫‫- هل نمت مع صديقك؟ ‫‫‫- معذرة؟
‫‫‫هل نمت معه؟ إنه أجنبي!
‫‫‫أنت عميلة فيدرالية. ‫‫‫هذا تهديد على الأمن القومي!
‫‫‫- هل كنت تتعقبني؟ ‫‫‫- أجيبي على السؤال!
‫‫‫- هل ضاجعته؟ ‫‫‫- سحقاً لك!
‫‫‫- انتهت المقابلة. ‫‫‫- لا تمتلك السلطة.
‫‫‫انتهت منذ ثانيتين. الباب!
‫‫‫يمكنك الاحتفاظ بصورة حبيبك.
‫‫‫- إذاً. ‫‫‫- انتهت منذ 10 ثواني.
‫‫‫الليلة، استجابت مطافئ "واشنطن" ‫‫‫إلى حريق من الدرجة الثالثة...
‫‫‫"غيبس"، قد تكون لدينا مشكلة.
‫‫‫أجل. وقع انفجار في المكتب
‫‫‫حيث يجرون التجربة التي وقع عليها "لاوري".
‫‫‫يا لها من مصادفة!
‫‫‫أجل. أليس كذلك؟
‫‫‫- هل تحدثت إلى "غيبس" بعد؟ ‫‫‫- بخصوص ماذا؟
‫‫‫عن التحقيق معك.
‫‫‫لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫‫‫يجري "بارسونز" تحقيقاً روتينياً.
‫‫‫- قلت له سحقاً لك. ‫‫‫- لا يعني ذلك أنه علي الإعجاب به.
‫‫‫لكن ليس لدي ما أخفيه.
‫‫‫لم يكن الأمن القومي مهدداً بسببك...
‫‫‫- "آدم"؟ أنت من يطرح الأسئلة الآن. ‫‫‫- كان ذلك مجرد تصريح
‫‫‫مع احتمالية تحوله إلى سؤال في النهاية.
‫‫‫ذهبت إلى "إسرائيل" لأدفن أبي.
‫‫‫كانت لحظة ضعف.
‫‫‫شعرت بالوحدة.
‫‫‫- يجب أن تتحدثي إلى القسم القانوني. ‫‫‫- لا، لست مضطرة.
‫‫‫لا بد أن لغتي العبرية ليست جيدة كما ظننت،
‫‫‫لأنني أكاد أقسم إنني عندما أوصلتك
‫‫‫إلى المطار، أخبرتك أنك لست وحيدة.
‫‫‫أجل، أخبرتني.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫لا بد أنه لدينا تفسيرات مختلفة.
‫‫‫- ما السبب؟ ‫‫‫- صندوق الكهرباء.
‫‫‫قال القائد إن الحريق بدأ هنا.
‫‫‫كان أحدهم يعبث بلوحة الكهرباء ‫‫‫التي تغذي المكتب.
‫‫‫ما تسبب بانفجار كل حاسوب في المكان.
‫‫‫اختفت كل بيانات دكتور "هيل"، ‫‫‫وكل تسجيلات المراقبة.
‫‫‫مثير للاهتمام.
‫‫‫- أين "هيل"؟ ‫‫‫- طبقاً لأول من ردوا،
‫‫‫كانت الوحيدة في المبنى.
‫‫‫أخذوها إلى المستشفى لحروق بسيطة.
‫‫‫محظوظة، وأعني بذلك أن هذا ملائم.
‫‫‫- اعرف أيهما ما حدث. ‫‫‫- سأتحدث إليها.
‫‫‫"زيفا" و"ماكغي"، ‫‫‫تحققا من خلفيات الخاضعين لاختبار الدكتورة.
‫‫‫كل من كانت تتعقبه.
‫‫‫- أجل يا "داك". ‫‫‫- "جيثرو"، أعتذر على التوقيت،
‫‫‫لكنني أنهيت مقابلتي مع السيد "بارسونز".
‫‫‫- أجل، وبعد؟ ‫‫‫- لدينا مشكلة.
‫‫‫- أخبرني. ‫‫‫- لا أصدق
‫‫‫أن محققنا الذي تبدو عليه البراءة ‫‫‫جاء لوضع النقاط على الحروف.
‫‫‫تولد لدي ذلك الانطباع أيضاً. ‫‫‫ما رأيك، "زيفا"؟
‫‫‫حسناً. لنسمعه.
‫‫‫لا شيء، تصرف "بارسونز" بعنف معي
‫‫‫- في خلال المقابلة. ‫‫‫- هذا ليس هيناً يا "زيفا".
‫‫‫طبقاً للمقابلة التي خضتها، ‫‫‫أظن أن هذا الرجل جاء لينتقم.
‫‫‫- منك. ‫‫‫- علمت أن ذلك الرجل مشكلة.
‫‫‫- إنه مثل نسخة شريرة من "ماكغي". ‫‫‫- ترك صورته.
‫‫‫هل تعرفين هذا الرجل، "زيفا"؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- "مايكل فاسبندر"؟
‫‫‫"شميل بينخاس".
‫‫‫- أراها في عينيه. ‫‫‫- هل كنت تعرفين
‫‫‫أن السيد "بينخاس" ‫‫‫كان يعمل لصالح الحكومة الإسرائيلية؟
‫‫‫- "شميل"؟ لا، هذا مستحيل. ‫‫‫- طبقاً إلى "بارسونز"، كان
‫‫‫من ضمن موظفيهم لفترة قصيرة ‫‫‫لعملية بدأت عام 1972.
‫‫‫في سبتمبر، على وجه الدقة.
‫‫‫"ميونخ".
‫‫‫مثل الفيلم تماماً. ‫‫‫"شميل" يلعب دوره "إيريك بانا".
‫‫‫ما علاقة هذا بـ"زيفا"؟
‫‫‫كان "بارسونز" مهتماً بتواصلها المتكرر
‫‫‫مع ناشط حربي سابق إسرائيلي.
‫‫‫أراد معرفة إن كنت على علم بعلاقتها ‫‫‫مع "آدم إشيل".
‫‫‫إنه يتصيد الأخطاء ويشكك في وفائها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- وفائها لماذا؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- وبلدها بالتبني. ‫‫‫- هل يظن أنني جاسوسة أو ما شابه؟
‫‫‫ليست لدي فكرة عن هدفه.
‫‫‫ولا دافعه، لكن من الواضح أنه جاء ليطاردك.
‫‫‫ماذا سنفعل بخصوص ذلك بحق السماء؟
‫‫‫آسفة، أنا منزعجة.
‫‫‫أخشى أن علينا الانتظار ‫‫‫حتى يظهر كل ما لديه.
‫‫‫الانتظار ‫‫‫ليس حتى على قائمة أول 100 شيء أجيدها.
‫‫‫ولن ننتظر.
‫‫‫سنقوم بالعد.
‫‫‫البطاقات. لنرى ما تبقى في جعبة "بارسونز".
‫‫‫أحب مشاهدتك تخترق.
‫‫‫- لا تخبر أحد أنني قلت ذلك. ‫‫‫- لا تقلق، لن أفعل.
‫‫‫لكن تقنياً، لم أخترق شيئاً بعد.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫يمكنها دخول قاعدة بيانات وزارة الدفاع
‫‫‫- بملفات قضايا "بارسونز". ‫‫‫- ماذا لديك؟
‫‫‫تبدو كمجموعة من المعاملات الورقية ‫‫‫عن "إلي دايفيد" و"بودنار".
‫‫‫لا يفيدنا ذلك. كتبنا أغلبه.
‫‫‫انتظروا دقيقة.
‫‫‫يوجد ملف مؤمن هنا ‫‫‫من وزارة العدل الأمريكية.
‫‫‫هل يحاول "بارسونز" توجيه اتهام فعلاً؟
‫‫‫- من يراسل في وزارة العدل؟ ‫‫‫- قد يكون اختراقها صعباً أيها المدير.
‫‫‫سيكون علي تخطي جدار الحماية الخارجي، ‫‫‫لكن...
‫‫‫يؤمن المحققون أنه بينما كانت الطاقة ‫‫‫الزائدة في مكتب الدكتور "هيل" مقصودة
‫‫‫فالحريق الناتج عنها لم يكن مقصوداً.
‫‫‫تتبعنا كل الخاضعين إلى اختباراتها، ‫‫‫عدا "سايمون غرافي".
‫‫‫- مواطن يدير متجراً للأحذية. ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫اختفى بعد الانفجار، وسأقول إن هذا مريب.
‫‫‫لا نشاط على هاتفه المحمول. ‫‫‫أتفقد حسابه البنكي.
‫‫‫سنرسل بلاغاً، ‫‫‫لكن قد يكون لدينا طريقة أفضل لتعقبه.
‫‫‫أخبرتني "هيل" أنها تعد نسخ احتياطية ‫‫‫من تسجيلات المراقبة خاصتها.
‫‫‫كانوا يصورون "سايمون" لفترة.
‫‫‫قد نجد شيئاً يخبرنا بمكان اختبائه.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- "زيفا"، تفقدي هذا الدليل من "ماكغي". ‫‫‫- سأتولى أمره. لدي أصدقاء أتحدث إليهم.
‫‫‫هل تريد التحدث؟
‫‫‫أنا مستعد عندما تكون مستعداً.
‫‫‫من الجيد معرفة ذلك.
‫‫‫لكنني أخشى أنه سيكون عليك انتظار دورك.
‫‫‫ماذا فاتني؟
‫‫‫- غبت دقيقتين فحسب. ‫‫‫- شعرت كأنها ساعتين.
‫‫‫رباه، هذا مسبب للإدمان. ‫‫‫هل ينظف أسنانه بالخيط؟
‫‫‫يبدو أنه ينظف أسنانه بالخيط. ‫‫‫ما هذه الأدوية التي يتناولها؟
‫‫‫أحب الصور المتحركة.
‫‫‫وأحتاج إلى إلهاء الآن.
‫‫‫عندما ينهي حبوب الإفطار، ‫‫‫لا ينهي ما تبقى من الحليب.
‫‫‫يا لها من حركة تليق بـ"سايمون".
‫‫‫إن كنت تعرفه جيداً، ‫‫‫ما رأيك أن تكتشف مكان اختبائه.
‫‫‫- بافتراض أنه ليس ميتاً. ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫"توني"، تكمن مشكلة دراسة كهذه،
‫‫‫أنه ربما وافق "سايمون" على تعقبه،
‫‫‫لكن ذلك لا يعني أن كل من قابلهم ‫‫‫أرادوا أن يتم تصويرهم.
‫‫‫ما قصدك؟
‫‫‫ربما لديه صديق تاجر مخدرات.
‫‫‫لا يحب تجار المخدرات أن يتم تصويرهم.
‫‫‫"سايمون" ليس لديه أي أصدقاء، لديه قط.
‫‫‫يقضي كل وقته بمفرده في حوض الأسماك. ‫‫‫هل حددنا ذلك؟
‫‫‫أجل، وسعنا مجال البلاغ بالفعل.
‫‫‫هذا محزن نوعاً ما.
‫‫‫يا لها من مضيعة لآلة زرع شفرات حصان طروادة ‫‫‫"11.802".
‫‫‫يا لها من مضيعة للكلمات!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- من "آبي". نجا حريق مختبر دكتور "هيل".
‫‫‫إنه يقوم بوضع تطبيق على الهواتف الذكية ‫‫‫عن بعد، فيحول الهاتف إلى أداة تنصت.
‫‫‫- قد يفيدنا ذلك. ‫‫‫- أليس كذلك؟
‫‫‫بدلاً من الاضطرار إلى وضع جهاز تنصت حقيقي،
‫‫‫كل ما عليك فعله هو الاقتراب بما يكفي ‫‫‫والضغط على ذلك الزر.
‫‫‫- أبعده عني. ‫‫‫- لا تغتر بنفسك.
‫‫‫آخر ما أريده هو سماعك.
‫‫‫إن كان هذا "دورنغات"، فأقسم...
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- تم حبسي في الخارج.
‫‫‫كنت في طريقي لإخباركما بما عرفته ‫‫‫من جهة اتصالي في وزارة العدل،
‫‫‫لكن عندما حاولت فتح الباب، ‫‫‫رُفض مسح قرنيتي.
‫‫‫"تم وقف التصريح الأمني"
‫‫‫تم إيقاف تصريحك الأمني.
‫‫‫"بارسونز". أخبري "ماكغي". ‫‫‫سأذهب لإخبار "غيبس".
‫‫‫"مركز التهديدات المتعددة ‫‫‫منطقة ممنوعة"
‫‫‫كدت أفوته.
‫‫‫أنا في طريقي إلى الأسفل.
‫‫‫هل تمكنت من إيجاد أي شيء ‫‫‫عن ذلك الملف المؤمن؟
‫‫‫ليس تحديداً، لكن أعطاني جهة اتصالي ‫‫‫في وزارة العدل هذه القائمة
‫‫‫من كل الملفات التي دخلها "بارسونز". ‫‫‫أغلبها من سجلات وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ماذا يفعل بالتنقيب في سجلاتنا؟
‫‫‫لا بد أنك تتمتع بحس دعابة غريب.
‫‫‫ربما تظن أن صوت الضحك
‫‫‫في "سبورتس نايت" جعله أكثر مرحاً.
‫‫‫أهكذا تفعلها إذاً؟
‫‫‫فهمتك.
‫‫‫هل تدعي الهدوء وتنتظر رد فعل؟ ‫‫‫لدي رد فعل من أجلك.
‫‫‫ماذا يخبرك ذلك؟
‫‫‫يخبرني بأنك خائف.
‫‫‫سحب "بارسونز" مئات ملفات القضايا.
‫‫‫تعود بعض هذه الملفات إلى وقت قبل تواجدك.
‫‫‫أنت تعبث مع العملاء الفيدراليين الخاطئين.
‫‫‫يمكنك التشكيك في كيفية قيامنا بالأمور،
‫‫‫لكن لا تشكك في وفاء "زيفا دايفيد".
‫‫‫حتى لو أهانتك ونامت مع غريب ما؟
‫‫‫- هل ستستفز الدب؟ ‫‫‫- إنه مؤثر.
‫‫‫- حتى يأكلك الدب. ‫‫‫- هل لأنني أقوم بعملي؟
‫‫‫لاستهدافك صديقة الدب المقربة.
‫‫‫ما الذي يجعلك تظن أنني أستهدف "زيفا"؟
‫‫‫"ماكغي"، هناك شخص واحد مشترك ‫‫‫في كل هذه الملفات.
‫‫‫"فانس".
‫‫‫"بارسونز" لا يستهدفني، إنه يستهدف المدير.
‫‫‫إن كان "بارسونز" يجمع أفضل أعمالي، ‫‫‫فلم يضع "دايفيد" في دائرة الشك؟
‫‫‫لتعزيز الأمر.
‫‫‫نظن أنه يأمل أن أفقد عقلي.
‫‫‫ربما ليسلط الضوء على بعض عوامل ‫‫‫مطاردتنا لـ"بودنار" التي كانت...
‫‫‫- باردة. ‫‫‫- مشبوهة.
‫‫‫كان لدينا أسبابنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكن كمدير...
‫‫‫فمن الصواب أن يقع ذلك على عاتقي.
‫‫‫كنت أتفقد بعض الأمور.
‫‫‫"بارسونز" نجم ساطع في القطاع القانوني ‫‫‫الخاص في "واشنطن".
‫‫‫- إنه يحاول إثبات نفسه. ‫‫‫- ليس إن منعنا ذلك.
‫‫‫سنعرف إن فعل شيئاً. نحن متيقظون له،
‫‫‫وربما مصادفة، بوضع تطبيقات حصان طروادة
‫‫‫- للتنصت على هاتفه؟ ‫‫‫- هل تتنصت على "بارسونز"؟
‫‫‫تشاركنا مصعداً. نسيت أنه في جيبي.
‫‫‫أقدر اعتنائكم بي، لكن هناك بعض الأشياء
‫‫‫التي يجب ألا أعلم بها.
‫‫‫آسف لتأخري.
‫‫‫- ألم تصلك رسالتي؟ ‫‫‫- الآن.
‫‫‫الهواتف الخلوية ممنوعة ‫‫‫في مركز التهديدات المتنوعة، أتذكرون؟
‫‫‫هل أنا الوحيد الذي يتبع هذه القاعدة؟
‫‫‫- هل لديك شيء، "ماكغي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عاد بلاغنا بخصوص "سايمون غرافي"، ‫‫‫المشتبه به في افتعال الحريق.
‫‫‫- أهو في حوض الأسماك؟ ‫‫‫- أجل، عرفنا مكانه.
‫‫‫أحضروه.
‫‫‫أفضل طريقة لنظل تحت مجهر "بارسونز" ‫‫‫هي بمتابعة العمل.
‫‫‫أبقني على علم.
‫‫‫في أثناء ذلك، سأقوم بطلب بعض الخدمات.
‫‫‫هذا هو شعوري في الوقت الحالي.
‫‫‫هل يبدو عرض "سايمون" مختلفاً؟ ‫‫‫هل يتعاطى أدوية جديدة أو ما شابه؟
‫‫‫يبدو أنه توقف عن أدويته بالأحرى. ‫‫‫مهلاً! انتبه للمساحة الشخصية أيها المتحرش.
‫‫‫- آسف. إنه منفذ الكهرباء الوحيد المتاح. ‫‫‫- في المبنى؟
‫‫‫يعمل الخادم هنا على شبكته الخاصة.
‫‫‫لا أريد أن يتم تعقب إشارات هاتف "بارسونز" ‫‫‫إلى مكتبي.
‫‫‫لا تقلق. سأكون هادئاً.
‫‫‫وقعت على دراسة تقتضي بمراقبتك طيلة الوقت.
‫‫‫ثم اختفيت. ‫‫‫لا هاتف محمول أو بطاقات ائتمانية.
‫‫‫أفرغت حسابك البنكي منذ ساعة. ‫‫‫هل تذهب إلى مكان ما، "سايمون"؟
‫‫‫- هناك من يهتم! ‫‫‫- توقف عن تعاطي أدويته بالتأكيد.
‫‫‫- هذا ليس تخصص "غيبس". ‫‫‫- أجل، وقعت على تلك الدراسة.
‫‫‫احتجت إلى المال.
‫‫‫لم غيرت رأيك إذاً؟ لم قررت الاختفاء؟
‫‫‫- هذا ليس من شأنك. ‫‫‫- في الواقع، إنه من شأني.
‫‫‫حُرق المبنى ‫‫‫الذي يحتوي على تسجيلات مراقبتك.
‫‫‫- ألا يحسن ذلك من الوضع؟ ‫‫‫- هل تعلم من فعل ذلك؟
‫‫‫أجل، لكن ليس ضرورياً لأنك لن تجده أبداً.
‫‫‫بلى، إنه ضروري. ‫‫‫تحدث، وإلا سأعتبرك شريكاً في الجريمة.
‫‫‫الله.
‫‫‫أحرق الله ذلك المبنى.
‫‫‫- لم كنت تهرب؟ ‫‫‫- ليدعني أعرف
‫‫‫- كم أنا عديم القيمة! ‫‫‫- لم كنت تهرب؟
‫‫‫لأنني أكره حياتي!
‫‫‫إنها كحلقة من "بايبولار إنترفينشن".
‫‫‫لم أحظ بوظيفة ثابتة...
‫‫‫- هل ترى؟ ‫‫‫- ... منذ عامين.
‫‫‫ليس لدي أصدقاء، أو حتى حبيبة.
‫‫‫أقود سيارتي "مياتا" طراز 99 ‫‫‫إلى "بيلتواي برغر" ليلة الأربعاء
‫‫‫هو ما أعتبره حياتي الاجتماعية. ‫‫‫احتجت إلى بداية جديدة، اتفقنا؟
‫‫‫أجل، التقيت بشخص لم يحب تسجيله.
‫‫‫كان أنا.
‫‫‫كان بوسعي التظاهر ‫‫‫بأنني لست عديم القيمة من قبل،
‫‫‫لكن مع تشغيل الكاميرات، ‫‫‫أدركت كيف أبدو على الشريط.
‫‫‫- لقد دمرت التسجيلات. ‫‫‫- الله، أنت لا تسمعني.
‫‫‫لم أكن الفاعل.
‫‫‫الأمس كان الأربعاء.
‫‫‫قضيت الليل في "بيلتواي برغر"، أتتذكر؟ ‫‫‫يمكنك تفقد ذلك.
‫‫‫آسف، لا أعرف من فعل ذلك،
‫‫‫لكنني أشك أن يكون أحد المشاركين ‫‫‫في الدراسة.
‫‫‫من المغفل الذي قد يتورط في مشكلة بمعرفته
‫‫‫بوجود طاقم تصوير يتبعه في كل مكان؟
‫‫‫شخص لا يتذكر.
‫‫‫- العريف "لاوري". ‫‫‫- العميل "غيبس".
‫‫‫كان يجب أن تتصل بي. أنا في وسط الغداء.
‫‫‫هل ستقدمني؟
‫‫‫بالطبع. العميل "غيبس"، ‫‫‫هذان "ستيلا" و"أبنر".
‫‫‫إنه ظريف ويتمتع بعيني أمه.
‫‫‫- العميل "غيبس"؟ سررت بلقائك. ‫‫‫- أنا كذلك.
‫‫‫أيتها الجندية.
‫‫‫شاهدنا كل شرائطك.
‫‫‫أجرينا مسحاً على وجوه كل من قابلتهم ‫‫‫في أثناء تعقبك.
‫‫‫وظهرت هي.
‫‫‫- أنت متغيبة أيتها الجندية. ‫‫‫- وكنت تساعدها على الاختباء.
‫‫‫لهذا سببت ذلك الحريق لتحميها.
‫‫‫- حريق؟ ماذا يحدث، "إيفان"؟ ‫‫‫- العريف "لاوري"
‫‫‫وقع على أن يتم تعقبه في تجربة نفسية.
‫‫‫كان عليك تذكر شيء واحد.
‫‫‫وهو الابتعاد عن أقرب أصدقائك حتى تنتهي.
‫‫‫لكنني لم أتذكر.
‫‫‫عندما وجدنا الدكتور "هيل"، ‫‫‫أدركت أنني قدت الكاميرات إلى "ستيلا".
‫‫‫ثم ورطت وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- إن ظهر وجهها في النظام... ‫‫‫- كان سيتم الإمساك بها.
‫‫‫ماذا فعلت، "إيفان"؟
‫‫‫لم تعرف أي شيء أيها العميل "غيبس".
‫‫‫ولم يكن يفترض أن يحدث الحريق.
‫‫‫كنت أحاول مسح تسجيلات "ستيلا" من الخوادم.
‫‫‫كنت أحاول تصحيح الأمور.
‫‫‫أجل. أعرف.
‫‫‫آسف جداً، "ستيلا".
‫‫‫أنا جندية متفانية يا سيدي.
‫‫‫متفانية للغاية. قرأت ملفك.
‫‫‫لكن تغيرت الأمور بعد إنجابي لـ"أبنر".
‫‫‫الشهر الماضي، ‫‫‫تلقيت أوامر للقيام بجولة ثالثة.
‫‫‫"أفغانستان".
‫‫‫كان "إيفان" يحاول حمايتنا فحسب.
‫‫‫ألم تتحايل على القواعد لحماية صديق؟
‫‫‫"غرفة المراقبة"
‫‫‫- هل تحب حصولك على مكتبك الخاص؟ ‫‫‫- قليلاً.
‫‫‫كثيراً. أحبه. ‫‫‫لا أستمع إلى موسيقاي بصوت عال.
‫‫‫أو تعيش وسط قاذوراتك.
‫‫‫ما أخبار "بارسونز" إذاً؟
‫‫‫أستمع إليه طيلة اليوم.
‫‫‫حضر بعض الاجتماعات في وزارة الدفاع ‫‫‫وأجرى اتصالات، لكن لم يكشف عن أي شيء.
‫‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫‫- في الردهة.
‫‫‫"لا اتصال فعال"
‫‫‫إنه يجري مكالمة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫لدينا مشكلة أيها المدير!
‫‫‫- ما الأمر، "ماكغي"؟ ‫‫‫- أخطئنا في الأمر.
‫‫‫"بودنار" جزء من الأمر. ‫‫‫"بارسونز" لا يستهدف "زيفا" أو "فانس".
‫‫‫إنه...
‫‫‫- أحضرت الكثير من الرجال. ‫‫‫- تسبقك سمعتك.
‫‫‫لا تتفاجؤوا.
‫‫‫أم أنني لم أمنحكم وقتاً كافياً للتحضير؟
‫‫‫قل ما لديك.
‫‫‫العميل الخاص "ليروي جيثرو غيبس"،
‫‫‫تلاعبت بالأدلة وعرقلت العدالة.
‫‫‫هل تتحمل مسؤولية أفعال فريقك؟
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"