‫‫‫في الحلقات السابقة...
‫‫‫إلى متى علينا انتظار التحقيق ‫‫‫في موت "إيلان بودنار"؟
‫‫‫"ريتشارد بارسونز"، مستشار مستقل.
‫‫‫"آدم إشيل".
‫‫‫- هل ضاجعته؟ ‫‫‫- سحقاً لك!
‫‫‫انتهت المقابلة!
‫‫‫- قلت له سحقاً لك. ‫‫‫- ذهبت إلى "إسرائيل" لأدفن أبي.
‫‫‫كانت لحظة ضعف.
‫‫‫أخطأنا الفهم. لا يستهدف "بارسونز" ‫‫‫"زيفا" أو "فانس".
‫‫‫العميل الخاص "ليروي جيثرو غيبز".
‫‫‫تلاعبت بالأدلة وعرقلت العدالة.
‫‫‫هل تقبل المسؤولية الكاملة لأفعالك ‫‫‫أمام فريقك؟
‫‫‫ماذا تظن؟
‫‫‫لا شيء هنا يستحق الصيد.
‫‫‫الطقس مشمس جداً.
‫‫‫السحب تجلب الأسماك الصعبة إلى السطح.
‫‫‫- إنها ذكية بتلك الطريقة. ‫‫‫- هل أنت متأكد أنك تتحدث عن السمك؟
‫‫‫أتحدث عن كل ما يتغذى على القاع.
‫‫‫لم أكن يوماً أحب صيد السمك وإطلاقه.
‫‫‫كلانا كذلك.
‫‫‫لكن يوجد من لا يفهمون ذلك.
‫‫‫بعض الأسماك الكبيرة تفضل الموت وهي تقاتل ‫‫‫على أن يُمسك بها.
‫‫‫ها هي واحدة. إنها تقاوم بشدة.
‫‫‫ساعدني، هلا تفعل؟
‫‫‫عجباً. هل تعتقد أنك قضيت عليها، "مايك"؟
‫‫‫"مايك"؟
‫‫‫هل يوجد ما تفكر فيه، "غيبز"؟
‫‫‫صيد الأسماك.
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً.
‫‫‫أفضل الأعمال الخشبية. أحب بناء أشياء بيدي.
‫‫‫عرفت أن هذا سيجذب انتباهك.
‫‫‫مر حوالي أسبوع.
‫‫‫تأتي إلى هنا وتصمت.
‫‫‫من اللطيف سماعك تقول شيئاً أخيراً.
‫‫‫لدي سؤال.
‫‫‫كل هذا...
‫‫‫لماذا الآن؟
‫‫‫لأن الكيل قد طفح.
‫‫‫كنت تتخطى الحدود القانونية
‫‫‫وتخفي أخطاءك طوال 20 عاماً.
‫‫‫قسمي في وزارة دفاع مثل الشؤون الداخلية.
‫‫‫هل اعتقدت أننا لم نلحظ؟
‫‫‫كانت تصرفاتك غير لائقة.
‫‫‫وتصرفاتك مسؤوليتي الآن.
‫‫‫موت "إيلاي دايفيد" و"جاكي فانس"، ‫‫‫فتحا باب التحقيق
‫‫‫وأنا سعيد بحدوث هذا.
‫‫‫أنت سعيد، صحيح؟
‫‫‫أؤمن بالحفاظ على القانون، "غيبز".
‫‫‫وسئمت من رؤيتك تخرقه.
‫‫‫لا يوجد سبب لجعل الأمر أصعب مما هو عليه.
‫‫‫كن رجلاً.
‫‫‫تحمل المسؤولية.
‫‫‫سأترك قومك وشأنهم.
‫‫‫كل ما أريده هو الحقيقة.
‫‫‫لم تكن هناك.
‫‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ستكون أول من يعلم أي أخبار.
‫‫‫- هل يواجه أمين عام البحرية طرق مسدودة؟ ‫‫‫- تحدث للتو مع المفتش العام.
‫‫‫يمنحان "بارسونز" الضوء الأخضر.
‫‫‫ذلك الوغد. إنه كالحفيد غير الشرعي ‫‫‫لـ"جاي إدغار هوفر".
‫‫‫- لا بد أنه يملك ملفات عن الجميع. ‫‫‫- هل يملك دليلاً ضدك؟
‫‫‫لن أشرف هذا السؤال بإجابة.
‫‫‫يخشاه الناس، "توم". أريد معرفة السبب.
‫‫‫أخطر شخص في "واشنطن" ‫‫‫هو من يعرف حقيقتك.
‫‫‫أنا أرمل يحتاج إلى خاتمة.
‫‫‫كنت تلعب بالنار، "ليون".
‫‫‫يعلم الله أنني أخبرتك وفريقك ‫‫‫بأن تبتعدوا عن "بودنار".
‫‫‫كانت زوجتي تخبرني بالعكس.
‫‫‫"توم"، إن كانت حملة للنيل من المعارضين،
‫‫‫إن كان هدف "بارسونز" هو إيذاء هذه الوكالة،
‫‫‫فلماذا لست الشخص الذي يتلقى الضربة؟
‫‫‫قلتها بنفسك، أنت ضحية.
‫‫‫يدرك "بارسونز" التبعات السياسية ‫‫‫الناتجة عن مطاردة رجل فقد كل شيء
‫‫‫- بسبب سوء تقدير عميله. ‫‫‫- لذا يستهدف ثاني أفضل شيء.
‫‫‫بالنسبة لمحقق مثل "بارسونز"، ‫‫‫النيل من "غيبز" مكسب عظيم.
‫‫‫تجيد التحدث، "بارسونز"، ‫‫‫لكنك لا تملك شيئاً.
‫‫‫إلى أي وقت في الماضي تريد الذهاب؟
‫‫‫المدير "شيبارد"؟ أم كل الطريق ‫‫‫إلى جهاز الاستخبارات الوطني؟
‫‫‫- ماذا تدعو ذلك؟ ‫‫‫- أدعو ذلك يأس.
‫‫‫يأسك أم يأسي؟ هل تعلم؟ لا تجب عن ذلك.
‫‫‫انتظر حتى حضور محاميك.
‫‫‫- ليس لدي محام. ‫‫‫- بالطبع لديك.
‫‫‫أرسلوا إلي للتو أنه يصعد إلى هنا.
‫‫‫آسف على تأخري أيها السيدان. ‫‫‫"غيبز"، يمكنك التوقف عن الحديث الآن.
‫‫‫لم أبدأ قط.
‫‫‫عميل "تشيغويدن".
‫‫‫- القاضي المحامي العام؟ ‫‫‫- كان ذلك منذ وقت طويل.
‫‫‫البدلة العسكرية بالكاد تلائمني هذه الأيام. ‫‫‫أنا في القطاع الخاص الآن.
‫‫‫- هل لديك شاي؟ أود بعض الشاي. ‫‫‫- هل ستدافع عن العميل "غيبز"؟
‫‫‫إن قبل بي.
‫‫‫تعاملنا سوياً في الماضي. ‫‫‫لدينا أمور لنتحدث عنها.
‫‫‫- لم أتصل بك أيها الأميرال. ‫‫‫- لا، اتصل بي المدير "فانس".
‫‫‫تستخدم الأسلحة الثقيلة.
‫‫‫لتبدأ الألعاب.
‫‫‫حياة الرجل المهنية على المحك، ‫‫‫وأنت تظن أنها لعبة.
‫‫‫أياً كان الأمر، لا أحب الخسارة ‫‫‫ولم أخسر من قبل.
‫‫‫أين كوب الشاي، بني؟
‫‫‫تسرني رؤيتك، أيها المحارب.
‫‫‫في حال لو كنتم مهتمين،
‫‫‫العميل "ماكغي" ‫‫‫يضع كل رسوماته العارية تحت حرف "إن".
‫‫‫من هؤلاء؟
‫‫‫وكالة تحقيقات وزارة الدفاع. ‫‫‫طلبت المحكمة السجلات.
‫‫‫ما علاقة هذه الملفات القديمة بأي شيء؟
‫‫‫كان ذلك "غيبز". ‫‫‫يأمرنا بعدم لفت الانتباه والتراجع.
‫‫‫- أعتقد أنه يرتكب خطأ. ‫‫‫- لا يعني هذا أننا علينا الإصغاء.
‫‫‫ابدأ بالبحث عن أسراره القذرة.
‫‫‫ألق نظرة على حياة "بارسونز" الشخصية ‫‫‫ومهنته وأصدقائه وأعدائه والأصدقاء الأعداء.
‫‫‫لدى الجميع ما يخفونه.
‫‫‫أكره عنف العصابات مثل أي فتاة،
‫‫‫لكن أحياناً، لا يوجد بديل.
‫‫‫مت، "ريتشارد".
‫‫‫أحسنت يا آنسة "شوتو". ‫‫‫هذا قتال مذهل بالمسدسات.
‫‫‫"آبي أوكلي" العادية.
‫‫‫هل تريد المحاولة؟ هذا مرض جداً.
‫‫‫أعتقد أننا لن نفعل بسبب الظروف الحالية.
‫‫‫روحك المعنوية أفضل مما توقعت.
‫‫‫لا، روحي المعنوية في الحضيض.
‫‫‫أصنع لعبة حيث يمكنني ‫‫‫قتل ذلك الفاشل المنحط الراقص
‫‫‫هي طريقتي للتخلص من سم "بارسونز".
‫‫‫إنه يحاول القضاء على "غيبز" خاصتي!
‫‫‫إنه وغد مقزز...
‫‫‫أنهيت منذ سنوات طويلة ‫‫‫تدريبي للطب الشرعي في عيادة
‫‫‫في "فوغي بوتوم" في مختبر مريع،
‫‫‫في مجمع، يُدعى "ووترغيت".
‫‫‫أجل، "للجدران آذان، "(آبي)".
‫‫‫سيفيدنا جميعاً لو أبقيت عداوتك بصرية.
‫‫‫هل تظن أن وزارة الدفاع تصغي؟
‫‫‫هل تذكرين ‫‫‫حين تصنت "توني" على "بارسونز"؟
‫‫‫يبدو أننا بيادق في لعبة الثأر.
‫‫‫اكتشفت للتو هذا الجهاز،
‫‫‫يتدلى من أسفل أحد أدراج المكتب.
‫‫‫لذا يجب أن نتقدم بحرص. الكتمان واجب.
‫‫‫أجل، كتمان.
‫‫‫قاضية "مادوكس"، قضيت الأسبوع الماضي
‫‫‫محاولاً حث العميل "غيبز" على التعاون.
‫‫‫لم يكن راغباً، لذا حددت جلسة قبل الاتهام.
‫‫‫والآن أنا أعدت تحديدها.
‫‫‫حصل المتهم على محام.
‫‫‫يستحق الفرصة لتقوية موقفه.
‫‫‫يوم واحد أيتها القاضية.
‫‫‫حسب القانون، يحصل على يوم ‫‫‫بعد توجيه الاتهام ليفكر.
‫‫‫لكنك لم تقدم أي اتهام رسمي بعد.
‫‫‫لأنني منحته فرصاً عديدة
‫‫‫ليقر بأنه وزملاؤه خرقوا القانون.
‫‫‫- تريد اعترافاً. ‫‫‫- أريد الحقيقة.
‫‫‫الحقيقة هي أن هذا الرجل كرس حياته ‫‫‫لتعريض حياته للخطر.
‫‫‫من الصعب انتقاد هذا.
‫‫‫هل تميل حين يجب أن تكون مستقيماً ‫‫‫أيها العميل "غيبز"؟
‫‫‫لا يا سيدتي.
‫‫‫ربما تتهم الشخص الخطأ، "ريتشارد".
‫‫‫يجب أن أشتري كعكة عيد ميلاد حفيدي.
‫‫‫أيها المحامي العام، لا أعرف إن كان موكلك ‫‫‫يظن بأنه يمكنه التحايل على القضاء أو لا،
‫‫‫لكن يجب أن أذكرك بأنني أجيد اللعب.
‫‫‫حسبما قرأت حتى الآن، ‫‫‫سنجلس سوياً بعد 48 ساعة
‫‫‫وربما سنعتقل العميل "غيبز".
‫‫‫هذه المدة التي أمامكما للعمل على تبرئته.
‫‫‫أقترح أن يكون دفاعاً قوياً.
‫‫‫48 ساعة يا حضرة القاضية.
‫‫‫سنحضر وعيد ميلاد سعيد لحفيدك.
‫‫‫المكان حميم.
‫‫‫نحن هنا لأن د. "مالارد" وجد جهاز تصنت.
‫‫‫السؤال هو، هل سمح المفتش العام بذلك؟
‫‫‫يا رفاق، وجدت هذا للتو
‫‫‫في موزع مناشف في مرحاض السيدات.
‫‫‫لأن مرحاض الرجال كان يتم تنظيفه. ‫‫‫أنا لا أدخل مرحاض السيدات عادة.
‫‫‫رائحته ألطف.
‫‫‫كيف نعرف أنه لا يوجد جهاز تصنت بالمصعد؟
‫‫‫لا تقلق بشأن هذا، "تيم".
‫‫‫فتشته بأسلوب "هانيبال ليكتر"، ‫‫‫لم أجد شيئاً.
‫‫‫إذاً، دعوني أتحدث بحرية. ‫‫‫أتمنى لو لم يتطلب الأمر كارثة
‫‫‫لنجتمع سوياً.
‫‫‫ولذلك سأصوت لاجتماعات نصف أسبوعية ‫‫‫في المصعد.
‫‫‫ركزي في المسألة التي أمامنا، "شوتو".
‫‫‫أؤكد لكم أن كل شيء يفعله "بارسونز" شرعي،
‫‫‫لكن هدفنا الآن أن نوقف النزيف.
‫‫‫هل يعرف أحدكم أي شيء من شأنه ‫‫‫زيادة التهديد للعميل "غيبز"
‫‫‫في أثناء هذا التحقيق؟
‫‫‫ملفات أو صور أو وثائق؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ماذا عن كل الأشياء في منزل "غيبز"؟
‫‫‫ألا يوجد شيء هنا يستحق الأخذ؟
‫‫‫ما زال يعمل.
‫‫‫"غيبز"، هل أنت بخير؟
‫‫‫عجباً أيها الرئيس. دُمر هذا المكان.
‫‫‫هل تظن؟
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- أرسل "فانس" محامياً إلي.
‫‫‫ماذا عن قاعدة رقم 13؟
‫‫‫- لم أسمع بها قط. ‫‫‫- مهلاً. أنا أعرفك.
‫‫‫- كنت أتسكع في ترسانة البحرية لبعض الوقت. ‫‫‫- سأتذكرك.
‫‫‫يجب أن نجد لك مكاناً آمناً لتمكث فيه، ‫‫‫فندق، مكان يمكننا التحدث فيه بحرية.
‫‫‫أعرف مكاناً.
‫‫‫- هل بنيت هذا، أيها الرئيس؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫معظمه.
‫‫‫منزل نجاتك تحسباً لنهاية العالم.
‫‫‫- شبيه بمنزل "ابراهام لينكولن". ‫‫‫- أو ربما من ابتكار "غيبز".
‫‫‫هل كان هذا الطريق دائماً هنا؟
‫‫‫لم يكن ثمة طريق. حتى أخليته.
‫‫‫لا توجد سباكة أو كهرباء أو عنوان.
‫‫‫أظن أنه لطيف بطريقة ريفية غير منتهية.
‫‫‫مليء بشظايا الخشب.
‫‫‫الهواتف مغلقة وكذلك جهاز تحديد المواقع ‫‫‫منذ رحيلنا.
‫‫‫لا شيء يمكن تتبعه.
‫‫‫لست أختبئ، "دينوزو". ‫‫‫لا يوجد ما أختبئ منه.
‫‫‫- إذاً لماذا تلعب دور "جيرمايا جونسون"؟ ‫‫‫- لأن لدينا أشياء لنتحدث عنها،
‫‫‫وكلما قل ما يعرفه "بارسونز"، كان أفضل.
‫‫‫هذا براز أبوسوم.
‫‫‫- هل تستمتع بالطبيعة، "توني"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكن لا أحبها حينما تغطي حذائي.
‫‫‫كان الأبوسوم هنا أولاً.
‫‫‫حسناً، ليدخل الجميع. لنذهب.
‫‫‫سيظهر التصوير الحراري ‫‫‫أن السيارات ما زالت ساخنة.
‫‫‫قد لا تكون للمروحية علاقة بنا.
‫‫‫لن أخاطر.
‫‫‫لست طريداً.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫لست واثقاً بشأن هذه القائمة، أيها الرئيس. ‫‫‫لا أعتقد أن "زيفا" مستعدة،
‫‫‫لتجربة هذا الطعام بعد.
‫‫‫لا أعرف كيف تفكر في الطعام ‫‫‫في وقت كهذا.
‫‫‫حسناً، هذا ما لدي عن "بارسونز".
‫‫‫بعد أن اشترى له والده شهادة قانون جامعية،
‫‫‫عمل مساعداً لشخصين مهمين في وزارة العدل.
‫‫‫ثم قضى بضع سنوات ‫‫‫في شركة محاماة في "فيلادلفيا"
‫‫‫قبل انتقاله إلى العاصمة.
‫‫‫حيث ترقى في مهنة المستشار المستقل ‫‫‫لوزارة الدفاع؟
‫‫‫بل راوغ في طريقه إلى الأعلى.
‫‫‫تقول الشائعات إنه نافق الأشخاص المناسبين.
‫‫‫والآن يسعى لإضفاء بصمته ‫‫‫بتدمير وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫الأمر ليس خداعاً بأكمله.
‫‫‫إنه يعتقد بصدق
‫‫‫بوجود حدود قانونية لا يمكن تخطيها.
‫‫‫- لكننا لم نرتكب أي خطأ. ‫‫‫- هذه كلمتكم ضد كلمته.
‫‫‫إنه مقتنع بأنه يفعل الصواب.
‫‫‫- كانت أفعالنا مبررة. ‫‫‫- ادخر هذا لهيئة المحلفين.
‫‫‫اصمتوا.
‫‫‫- عجباً، يصعب إيجاد هذا المكان. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫ادخل، "ماكغي"، انضم إلى الحفل.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫لا أستطيع، أيها الرئيس. لقد تأخرنا. ‫‫‫يوجد جندي بحرية ميت في "فرجينيا".
‫‫‫لن أذهب. ليس الآن.
‫‫‫قولي هذا لعائلة الضحية.
‫‫‫"زيفا"، اذهبي. قومي بعملك.
‫‫‫- "تيم"، أين الضحية؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫عامل توصيل ليلي تركه على الشرفة الأمامية.
‫‫‫- رجل قصير؟ ‫‫‫- ليس بالضبط.
‫‫‫الزوجة مضيفة طيران، "إيميلي مكبرايد".
‫‫‫عادت للتو من رحلة 3 أيام
‫‫‫لتجد هذا في انتظارها أمام المنزل.
‫‫‫يقول الملصق أنه شُحن ‫‫‫من "الرياض"، "السعودية".
‫‫‫هل يمكنكما مساعدتي بفتح صندوق السيارة؟
‫‫‫"كيفن سبيسي".
‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫لا. "كيفن سبيسي" فعل الشيء نفسه
‫‫‫لـ"غوينيث بالترو" ‫‫‫في نهاية فيلم "الخطايا السبع".
‫‫‫تعرفا إلى ملازم البحرية "تشاد مكبرايد". ‫‫‫يجب أن أتصل بـ"داكي".
‫‫‫تعلمت في خلال السنوات،
‫‫‫ألا أقلق حين يكون "تشاد" في مهمة.
‫‫‫أو على الأقل أحاول ألا أقلق.
‫‫‫إلى أين كان زوجك ذاهباً؟
‫‫‫لم يستطع القول.
‫‫‫لست متأكدة أنه كان يعرف حتى.
‫‫‫إذاً، لم تتحدثا مؤخراً.
‫‫‫ليس منذ رحيله.
‫‫‫منذ حوالي أسبوعين.
‫‫‫كان "تشاد" زوجاً رائعاً،
‫‫‫وضابطاً متفانياً.
‫‫‫لا يمكنني تخيل...
‫‫‫ما قد مر به.
‫‫‫لماذا قد يفعل أحد هذا؟
‫‫‫- "داكي" و"بالمر"؟ ‫‫‫- أبلغتهما بالفعل.
‫‫‫رباه.
‫‫‫على الجانب الإيجابي، ‫‫‫يسهل هذا عملنا أكثر من الجسد بأكمله.
‫‫‫أنا متأكد أن هذا مريح جداً للملازم.
‫‫‫أنا آسف، لم أعن أي عدم احترام.
‫‫‫دعني أسامحك بالنيابة عنه، سيد "بالمر".
‫‫‫كنت تحاول شرح أمر بديهي.
‫‫‫قد يكون البروتوكول أقصر،
‫‫‫لكن الرأس البشرية ما زال يمكنها تقديم ‫‫‫دلائل كثيرة.
‫‫‫الرمش والأذن وشعر الأنف.
‫‫‫تجمع البيانات بطريقة ممتازة.
‫‫‫وأظن أن ذلك،
‫‫‫سيمنحنا معلومات كثيرة ‫‫‫عن مكان تواجد الملازم
‫‫‫في وقت وفاته.
‫‫‫أجل، إنه تشريح فريد ومختلف بالتأكيد.
‫‫‫التنوع هو ما يجعل للحياة معنى، ‫‫‫سيد "بالمر".
‫‫‫تغير الأمور يجعلنا حذرين ومترقبين.
‫‫‫بالحديث عن تغير الأمور،
‫‫‫أنا و"برينا"، نحن...
‫‫‫سنحظى بطفل.
‫‫‫عزيزي "جيمي"!
‫‫‫خبر كهذا لا يجب أن يُقال على انفراد.
‫‫‫متى عرفتما؟ متى سيُولد الطفل؟
‫‫‫مهلاً، لا، إنه...
‫‫‫"برينا" لن تلد. نحن على قائمة انتظار.
‫‫‫قررنا أن نتبنى. ‫‫‫فكرنا أنه يوجد أطفال كثيرين غير مرغوب بهم
‫‫‫- لذا سنتبنى أولاً. ‫‫‫- أحسنت، سيد "بالمر"! قرار كهذا
‫‫‫جدير بالاحترام ومثير بشكل إيجابي.
‫‫‫مستوى هذا الرجل 11.
‫‫‫أخرج عدتنا الواقية، سيد "بالمر"، ‫‫‫والبسها في الحال.
‫‫‫- كان يجب أن أفعل هذا مسبقاً. ‫‫‫- أسرع الآن!
‫‫‫سامحني لكوني فظاً أيها الملازم،
‫‫‫لكن أين كنت بحق السماء؟
‫‫‫- هل تسمع ذلك؟ ‫‫‫- أسمع ماذا؟
‫‫‫خلف هذه الأشجار.
‫‫‫هل ستخبرني بما نبحث عنه؟
‫‫‫أبحث عن امرأة بمنحنيات كطريق ريفي،
‫‫‫- وشفتين ناعمتين ومخمليتين. ‫‫‫- من اللطيف معرفة هذا، "مايك".
‫‫‫نبحث عن ملهى تعري.
‫‫‫هل رأيت؟ أنت تكثر في التفكير.
‫‫‫طوال حياتك المهنية، تصرفت بناء على غريزتك.
‫‫‫أصغ إلى حدسك.
‫‫‫لا تتوقف الآن. أطلق النار أولاً، ‫‫‫واطرح الأسئلة لاحقاً.
‫‫‫أجل، وماذا لو ارتكبت خطأ؟
‫‫‫عبر السنوات، نفعل بعض الأمور،
‫‫‫بعضها جيد وبعضها سيئ.
‫‫‫قرارات قد تساعد شخصاً،
‫‫‫وتؤذي آخر.
‫‫‫بالتأكيد...
‫‫‫في النهاية نقدم تضحيات، تعايش معها.
‫‫‫تحدث أمور أحياناً
‫‫‫لا سيطرة لنا عليها.
‫‫‫لقد ماتت.
‫‫‫ماتت زوجتي، "غيبز".
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫أحضرت قهوتك من المطعم الذي تذهب إليه.
‫‫‫أنا جاهز للتحدث وقتما أردت.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫كلانا نقوم بعملنا.
‫‫‫الأمر المشوق هو أن عملك الإمساك بالأشرار ‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫لكن الإمساك بمن أطاردهم أكثر صعوبة،
‫‫‫لأنهم مثلك.
‫‫‫إنهم أشخاص صالحون، ‫‫‫لكنهم اتخذوا قرارات سيئة.
‫‫‫أتعاطف مع فقدانك لوالدك.
‫‫‫لا يمكنني تخيل شعورك.
‫‫‫أعرف أن العميل "غيبز" مهم جداً لك أيضاً.
‫‫‫لكن أليس من المريع أن تفقدي كليهما؟
‫‫‫أعرف أنك ألقيت "بودنار" من تلك السفينة،
‫‫‫وأعلم أنك قتلت أخيك، "آري".
‫‫‫ومع ذلك، لا يوجد عقاب لكليهما. مثل "غيبز"،
‫‫‫تنسين وتتخطين الأمر فحسب.
‫‫‫حتى الآن.
‫‫‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫‫‫- من فضلكما. ‫‫‫- حاضر، أيها المدير.
‫‫‫أقدر تواصلك، أيها النقيب "وين"، ‫‫‫أنا متأكد أنك منشغل.
‫‫‫كيف يمكنني خدمتك أيها المدير؟
‫‫‫عميل قيادة العمليات المشتركة،
‫‫‫ملازم "تشاد مكبرايد"، ظهر ليلة أمس.
‫‫‫على الأقل جزء منه.
‫‫‫ما قدر ما أكدته عن مهمة الملازم؟
‫‫‫لا شيء. أبلغتنا زوجته أنه كان جندي بحرية.
‫‫‫خمنا موعد رحيله، ‫‫‫لكن عدا ذلك، لا نعرف شيئاً.
‫‫‫كل ما يمكنني إخبارك ‫‫‫هو أنه كان يقوم باستطلاع سري جداً.
‫‫‫كلما قلت معرفتك، كان أفضل.
‫‫‫سامحني أيها النقيب، لكن حجب المعلومات
‫‫‫لا يصلح حين يظهر جندي بحرية ميت ‫‫‫في المرشحة وهو ملوث بالإشعاع.
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫سمعتني. لدينا مشكلة إشعاع.
‫‫‫حافظ على رفاته آمنة حتى أتحدث مع رؤسائي.
‫‫‫سأهتم بالمتوفي طالما سأحصل على إجابات.
‫‫‫يجب ألا يعرف أحد بهذا. هل أنا واضح؟
‫‫‫هل يجب أن أذكرك بأننا في الفريق نفسه؟
‫‫‫الأخبار تنتقل سريعاً أيها المدير.
‫‫‫كن حذراً.
‫‫‫فريقك تحت تدقيق شديد بالفعل.
‫‫‫لا!
‫‫‫- "آبي"، ما الخطب؟ ‫‫‫- لا يعجبني هذا إطلاقاً.
‫‫‫أخبرينا، آنسة "شوتو".
‫‫‫مطياف العناصر يعطيني النتائج ككرات الشعر.
‫‫‫النوع الدبق ‫‫‫الذي يعلق في حلق قطة لساعات ثم...
‫‫‫"آبي"!
‫‫‫وضعت كل شيء أخذته من "داكي" و"جيمي"
‫‫‫من رفات ملازم "مكبرايد" في المطياف.
‫‫‫نعرف أنه شُحن من "السعودية"
‫‫‫وكانت قنواته الأنفية مغطاة بالرمال
‫‫‫وبكتيريا صحراوية أخرى. أضيفا ذلك
‫‫‫مع العلامات الجسدية للعطش الشديد و...
‫‫‫كان محتجزاً بمكان ما في الشرق الأوسط، ‫‫‫وربما تعرض للتعذيب.
‫‫‫صحيح، لكن هذا حدث وليس "ربما".
‫‫‫الجروح على وجهه وعنقه ‫‫‫يشيران إلى تعرضه للضرب
‫‫‫بقطعة خشب أو عصا من نوع ما.
‫‫‫شظايا الخشب مغروزة دخل الجروح.
‫‫‫ما زلت أعمل على تحديد منشأها.
‫‫‫إذاً، أياً كانت مهمة الملازم،
‫‫‫من قتلوه كانوا يرسلون لنا برسالة.
‫‫‫من حيث أتيت، رأس مشع في صندوق
‫‫‫يعني عادة "ابتعدوا".
‫‫‫الابتعاد هو آخر ما أنوي فعله. ‫‫‫أوصليني بـ"توم مورو"، الآن.
‫‫‫لدي معلومات جديدة عن "بارسونز". ‫‫‫إنه سياسي بالفطرة.
‫‫‫كل نقلة مهنية مخطط لها بحرص
‫‫‫ومنسقة وصولاً إلى من مدحهم ‫‫‫في أطروحته في كلية القانون.
‫‫‫- منافق محترف. ‫‫‫- هذه طريقة لوصف الأمر.
‫‫‫لكن أكسبه هذا أصدقاء أقوياء. ‫‫‫الرجل غارق حتى أذنيه في الملفات المؤمنة،
‫‫‫كأنه يدمن جمع المعلومات السرية.
‫‫‫إنها هواية ذكية في هذه المدينة.
‫‫‫حتى إنه وضع يديه ‫‫‫على بعض الوثائق الشخصية الحساسة
‫‫‫التي تخص أشخاص مهمين في وزارة العدل.
‫‫‫- ابتزاز؟ ‫‫‫- سؤال.
‫‫‫كيف حصلت على كل هذه المعلومات؟
‫‫‫هل تخطيت جدار حماية "بارسونز"؟
‫‫‫- هذا شخصي نوع ما. ‫‫‫- شخصي؟ منذ متى؟
‫‫‫رأيت هذا التعبير على وجهك من قبل ‫‫‫أيها العابث!
‫‫‫هل تقاربت مع فتاة جميلة من وزارة الدفاع؟
‫‫‫فعلت. هل أنا محق؟
‫‫‫- اسمها "ديلايلا". ‫‫‫- "ديلايلا"...
‫‫‫يا للعجب يا "ديلايلا".
‫‫‫إنها متخصصة في أمن الإنترنت والمعلومات.
‫‫‫بالطبع هي كذلك. "ديلايلا" الجميلة.
‫‫‫حسناً، هذا يكفي. يجب أن نخبر "غيبز".
‫‫‫- فخور جداً بك. ‫‫‫- أرجوك لا تفعل هذا مجدداً أبداً.
‫‫‫- أين تعلمت العمل هكذا؟ ‫‫‫- لطالما عملت. لم يكن لدي خيار.
‫‫‫- تعرف أنني سأحتاج إلى المزيد، صحيح؟ ‫‫‫- حقاً؟ المزيد من ماذا؟
‫‫‫الشرح. أنت لا تتبع القواعد.
‫‫‫- لدي قواعدي الخاصة. ‫‫‫- أنت تتولى الأمور بنفسك.
‫‫‫هل تفهم أن ثمة تأثير للدومينو هنا؟
‫‫‫إذا سقط العميل القائد، ‫‫‫يسقط باقي أعضاء الفريق.
‫‫‫- هذا خطئي. ‫‫‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫‫‫- يجب أن يكون كذلك. ‫‫‫- ليس كذلك.
‫‫‫وفقاً لسجلات للمفتش العام، لا يرسل فريقك ‫‫‫الناس إلى السجن فحسب،
‫‫‫- بل يرسلونهم إلى المشرحة. ‫‫‫- أجل، أحياناً.
‫‫‫"آري هاسواري"، العميلة "ميشيل لي"، ‫‫‫"بالوما رينوسا"، "هاربر ديرينغ"...
‫‫‫- لم يكن يوجد خيار آخر. ‫‫‫- يوجد خيار دائماً.
‫‫‫السؤال هو، هل كان موتهم ضرورياً جداً؟
‫‫‫لا يوجد ما لا أكرره ثانية.
‫‫‫أخبرني أنك لن تقول ذلك في المحكمة.
‫‫‫لن أكون في المحكمة.
‫‫‫"(نيويورك) (لندن) (موسكو)"
‫‫‫"(هونغ كونغ) (طوكيو)"
‫‫‫كل هؤلاء الناس... في كل هذه المدن.
‫‫‫ومع ذلك، تجد مشاكلنا طريقة لتكون مهمة.
‫‫‫سيد "بارسونز"...
‫‫‫أرجوك اخرج من وراء مكتبي.
‫‫‫- نحن متشابهان جداً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كلانا نؤمن بالقانون وما هو قادر عليه.
‫‫‫على الناحية الأخرى، مأخذك علي زائف تماماً.
‫‫‫أشك في ذلك.
‫‫‫لا أظن أن علينا إجراء هذه المحادثة ‫‫‫من دون شاهد.
‫‫‫لا تريد شاهداً. ليس من أجل هذا.
‫‫‫تحدث.
‫‫‫في خلال الاستعداد لجلسات الاتهام،
‫‫‫فحصت عدد ضخم من الوثائق بدقة.
‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- ثم وجدت أن ملفاً معيناً...
‫‫‫قد فُقد.
‫‫‫حسناً، سأجاريك. أي ملف؟
‫‫‫منذ أكثر من عامين، عينت الحكومة المكسيكية ‫‫‫الآنسة "شوتو"
‫‫‫للتحقيق في قضية قتل متعلقة بالمخدرات.
‫‫‫الملف الذي يتحدث عن نتائجها ‫‫‫لا يمكن إيجاده.
‫‫‫لا يصدف أنك تعرف مكان هذا الملف، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫ليست لدي فكرة عن أي ملف تتحدث.
‫‫‫نصيحتي لك هي...
‫‫‫لا تتلوث بالقذارة.
‫‫‫أحياناً، يجب أن تفسد حذاء جيداً ‫‫‫لتفعل الصواب.
‫‫‫دعني أسألك، سيد "بارسونز".
‫‫‫هل تفعل الصواب؟
‫‫‫نعتقد أن لدينا ما يكفي، أيها الرئيس.
‫‫‫- ما يكفي من ماذا؟ ‫‫‫- هذه آخر 5 قضايا لـ"بارسونز".
‫‫‫نتج عن كل قضية ترقية كبيرة له.
‫‫‫نعلم أنك قلت لنا ألا نبحث، لكن...
‫‫‫نحن نتساءل...
‫‫‫لماذا شبيه "ماكغي" الشرير ‫‫‫يحصل على كل الأمور الجيدة في المدينة؟
‫‫‫لأنه يجمع معلومات تسبب الضرر
‫‫‫عن زملائه رفيعي المستوى في وزارة الدفاع ‫‫‫ويستخدمها ضدهم.
‫‫‫وجدنا عشرات الرسائل القذرة في حساب مستعار.
‫‫‫إنه مبتز من الطراز الرفيع.
‫‫‫مما يعني أن معنا ما يكفي.
‫‫‫ما يكفي من ماذا؟
‫‫‫ما يكفي ليقدمه "فانس" للمفتش العام.
‫‫‫ما يكفي لإضعاف "بارسونز".
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا؟
‫‫‫لا. أخبرتكم أن تبتعدوا عن الأمر.
‫‫‫إذا لعبنا بقواعد "بارسونز"، ‫‫‫فهذا يعني أننا نقر بأننا ارتكبنا خطأ.
‫‫‫- أردنا المساعدة. ‫‫‫- والآن لدينا توثيق.
‫‫‫"غيبز"، لا يمكنك فعل هذا بمفردك. ‫‫‫يجب أن تدعنا نساعدك.
‫‫‫أصغي، هذه ليست وظيفتك!
‫‫‫هذا ليس عن وظيفتي! بل عن عائلتي!
‫‫‫- نوبة غضب لطيفة، "زيفا". ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫ليس الآن.
‫‫‫- يفعل "غيبز" ما يظنه صواباً. ‫‫‫- أعرف ما يفعله.
‫‫‫أعرف أنه يحاول حمايتي.
‫‫‫لكن لطالما تحملت مسؤولية أفعالي وأخطائي.
‫‫‫وهذا ليس مختلفاً.
‫‫‫أصغ...
‫‫‫أنا آسفة إن أذيتك في كل هذا.
‫‫‫لم أقصد هذا قط.
‫‫‫"توني"...
‫‫‫أهتم كثيراً...
‫‫‫بصداقتنا.
‫‫‫لا أريد أن تكون علاقتنا محرجة.
‫‫‫أصغي...
‫‫‫لا شيء محرج بين الأصدقاء.
‫‫‫آسف على تأخري. ‫‫‫كنت على الهاتف مع إدارة العمليات المشتركة.
‫‫‫هل أخبرك "وين" بقضية "مكبرايد"؟
‫‫‫يا ليتنا اعترضنا ذلك الصندوق ‫‫‫قبل أن تفتحه الزوجة.
‫‫‫ما كان سيتم استدعاء ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ما الذي لا تخبرني به، "توم"؟
‫‫‫لا يمكنك أن تكون مسؤولاً عما لا تعرفه.
‫‫‫سأعرف بطريقة أو بأخرى.
‫‫‫يوجد رابط...
‫‫‫بين موت جندي البحرية وما يحدث لفريقك.
‫‫‫رابط من أي نوع؟
‫‫‫فتح مقتل "إيلاي دايفيد" علينا ‫‫‫مشاكل سياسية كثيرة
‫‫‫كانت أكبر مما توقع أي شخص.
‫‫‫أراد "إيلاي" و"عراش كاظمي" ‫‫‫أن يعقدا سلاماً.
‫‫‫لكن قتل "بودنار" لهما فتح الباب.
‫‫‫ينتظر الأمن الوطني والمخابرات المركزية ‫‫‫فرص كهذه لإثارة المشاكل.
‫‫‫يشتتا انتباه الحكومات، ‫‫‫لتحدث كل أنواع عمليات الاستطلاع.
‫‫‫أرادت المخابرات المركزية أن تصدق "إيران" ‫‫‫بأن الموساد هو المسؤول.
‫‫‫هل تخبرني...
‫‫‫أن "بودنار" لم يقتل "كاظمي"؟
‫‫‫أقول لك إننا قتلناه، "ليون".
‫‫‫قتلت المخابرات المركزية "كاظمي" تلك الليلة
‫‫‫ليتحول "بودنار" إلى كبش فداء.
‫‫‫"إيران" و"إسرائيل" يتصارعان على هذا ‫‫‫بينما نركز على الخطر الحقيقي.
‫‫‫كلنا نشعر بقلق شديد بشأن "إيران" ‫‫‫و"كوريا الشمالية"،
‫‫‫بينما الخطر الحقيقي هنا على أرض الوطن.
‫‫‫هذه لعبة خداع، أليس كذلك؟
‫‫‫تشتت انتباه الناس.
‫‫‫هل ترى، "ليون" لماذا أردتك ‫‫‫أن تبتعد عن الأمر؟
‫‫‫هل عرف "بارسونز" المحامي أي شيء
‫‫‫- عن هذا حينما بدأ التحقيق؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫لكنه رأى فرصة سانحة كما رأينا.
‫‫‫ماذا عن جندي البحرية "تشاد مكبرايد"؟
‫‫‫هذا ليس جيداً، "ليون".
‫‫‫"قوات البحرية"
‫‫‫أحب ما فعلته بهذا المكان.
‫‫‫هل ستصب لي بعضاً من ذلك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لم يتبق شيئاً.
‫‫‫كان يمكنك أن تطيب خاطري بشيء.
‫‫‫عرفت أنك ستعود إلى منزلك
‫‫‫بعد أن تعقد العزم.
‫‫‫لا يوجد معنى للاختباء ‫‫‫حين يكون كل ما تهرب منه هو الحقيقة.
‫‫‫لا أحد يهرب.
‫‫‫لست متأكداً. تبقي نفسك محبوساً ‫‫‫في هذا الكوخ.
‫‫‫إنه مكان جيد للتفكير.
‫‫‫ربما حان الوقت للتوقف عن التفكير ‫‫‫وتبدأ في الفعل.
‫‫‫إلا إذا كنت خائفاً من شيء ما.
‫‫‫تستمر في فقد الناس. "شانون" و"كيلي" وأنا.
‫‫‫من التالي؟
‫‫‫تعلم ما عليك فعله.
‫‫‫قل الحقيقة.
‫‫‫اعترف بوجود أسباب قوية لفعلك ما فعلت.
‫‫‫كل ما أردت هو أن أكون جندي بحرية صالح.
‫‫‫وزوجاً صالحاً.
‫‫‫وأنت فعلت هذا.
‫‫‫هذا المهرج "بارسونز" يريد القتال.
‫‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫‫سأقاتل.
‫‫‫لا يُتوقع أن يتعامل "جيثرو" ‫‫‫مع الأمر بمفرده.
‫‫‫أنت تعظ للسيمفونية، "داكي".
‫‫‫- الجوقة. ‫‫‫- اتركها وشأنها، "توني".
‫‫‫لا بأس، "ماكغي". ‫‫‫يمكنني التعامل معه بنفسي.
‫‫‫أجل، يمكنها ذلك.
‫‫‫منذ متى صار من غير القانوني ‫‫‫القبض على الأشرار وفعل أشياء جيدة؟
‫‫‫أكره "بارسونز"، ‫‫‫أريد ركله في... أعضائه الحساسة.
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- دعها يا مفسد المتعة، تقول أشياء جيدة.
‫‫‫أتحول إلى مثيرة شغب علمية سادية.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أيها الرئيس، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أنا أعمل هنا.
‫‫‫بالتأكيد، إنه يعمل هنا.
‫‫‫"غيبز"، لم أتوقع هذا قط.
‫‫‫فات الأوان على هذا أيها المدير.
‫‫‫قالوا لي إن "بودنار" لم يقتل "كاظمي".
‫‫‫المخابرات المركزية.
‫‫‫يبدو أن أمام البعض أموراً مهمة ليفعلوها.
‫‫‫كانت وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫ضرراً ثانوياً فحسب.
‫‫‫سنعود كما كنا. نتحمل كل شيء.
‫‫‫"بارسونز" لن يستسلم.
‫‫‫ينوي أن يجعلك عبرة.
‫‫‫دعه. ما تراه هو ما ستحصل عليه.
‫‫‫النجاح والفشل،
‫‫‫وكل شيء.
‫‫‫هل تريد القتال؟
‫‫‫ليس بقواعده.
‫‫‫ربما يملك "توم مورو" حلاً.
‫‫‫إن نجحنا، فيمكن أن ينتهي الأمر.
‫‫‫بالنسبة إلى جميعنا؟
‫‫‫صفحة جديدة.
‫‫‫ما الخدعة؟
‫‫‫قد يتسبب الأمر بقتلك.
‫‫‫وكذلك البطلينوس الفاسد.
‫‫‫اخترنا مهنة مميزة بالتأكيد، ‫‫‫أليس كذلك، "غيبز"؟
‫‫‫يجب أن نكسب عيشنا، "ليون".
‫‫‫نجمع أسراراً عبر السنوات.
‫‫‫نختبئ خلفها، نعتمد عليها، ‫‫‫مثل الأوراق الرابحة في كمنا.
‫‫‫"تحليل جنائي"
‫‫‫نعتقد أن علينا حماية من نحب من الحقيقة،
‫‫‫لكن الحقيقة ليست السم، بل العلاج.
‫‫‫أفضل شيء يمكنك فعله هو تعليم أطفالك ‫‫‫ألا يخافوا.
‫‫‫لسنا مضطرين إلى فعل هذا.
‫‫‫بل أظن أننا مضطرين.
‫‫‫- كان "غيبز" ليفعل الأمر نفسه لنا. ‫‫‫- "ماكغي" محق.
‫‫‫ربما لا يعجبك كيف سينتهي الأمر، "زيفا".
‫‫‫لم أعتمد قط على النهايات السعيدة.
‫‫‫هل لدى ثلاثتكم شيء لتقولوه؟
‫‫‫نحاول عيش حياة جيدة.
‫‫‫حياة نظيفة.
‫‫‫لكن الأسرار تعوق هذا.
‫‫‫"(مايك فرانكس)"
‫‫‫بالطبع، يمكننا اللعب بقذارة،
‫‫‫ونستغل أخطاء الآخرين ضدهم.
‫‫‫لكن إذا تخلينا عن كل تلك الأسرار،
‫‫‫فسيظهر الرجل الصادق.
‫‫‫ما هذا؟ أين هو؟
‫‫‫- تسرني رؤيتك أيضاً، "ريتشارد". ‫‫‫- أين العميل "غيبز"؟
‫‫‫لقد رحل. مهمة خاصة لقيادة العمليات ‫‫‫المشتركة، لها أولوية قصوى.
‫‫‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق. ‫‫‫لا يمكنه ألا يحضر فحسب.
‫‫‫بالتأكيد يمكنه.
‫‫‫أعطيت موكلك فرصة ضخمة
‫‫‫كي يتحمل مسؤولية أفعاله، ‫‫‫والآن أرى أن منحه الفرصة
‫‫‫- ليفعل هذا كانت مضيعة وقت. ‫‫‫- اجلس، "بارسونز" واصمت.
‫‫‫لطالما أعجبت بذلك الرجل.
‫‫‫أجل المفتش العام التحقيق بدءاً من الآن.
‫‫‫هذا جنون، اتفقنا؟
‫‫‫أمتلك آلاف الوثائق الجاهزة لاتهام ‫‫‫"ليروي جيثرو غيبز".
‫‫‫"بارسونز"، يجب أن تعلم أن فريق "غيبز" ‫‫‫قدموا استقالاتهم.
‫‫‫تحملوا كامل المسؤولية عن الاتهامات.
‫‫‫وهل ستدعهم يتسترون عليه؟
‫‫‫حالما تبينت براءة "غيبز"، ‫‫‫طلبنا مساعدته الفورية.
‫‫‫هل العميل "غيبز" ‫‫‫قيم هكذا لتسمحوا بحدوث هذا؟
‫‫‫"بعد 4 أشهر"
‫‫‫"غيبز"...
‫‫‫افعلها.
‫‫‫ترجمة "ناجي بهنان"