‫‫‫"(موسكو)، (روسيا)"
‫‫‫تقضي وقتاً طويلاً في تملق الأمريكيين...
‫‫‫بالتأكيد، يجدر بك أن تكون مرتاحاً.
‫‫‫ثمة تعبير لوصفك في الإنجليزية.
‫‫‫حثالة.
‫‫‫حثالة تدعم الإرهاب...
‫‫‫بالتمويل...
‫‫‫والذكاء الاستخباراتي...
‫‫‫والأسلحة.
‫‫‫مع أن الذكاء ‫‫‫قد لا يكون العبارة الإنجليزية المناسبة،
‫‫‫بما أنك خسرت زبائن قيمين كثر ‫‫‫في السنوات الماضية.
‫‫‫مثل هذا.
‫‫‫"آري هاسواري".
‫‫‫ولكنه كان أكثر من زبون، أليس كذلك؟
‫‫‫اعتبرته صديقاً.
‫‫‫لدي أصدقاء كثر، "أنتون".
‫‫‫تركك موت "آري"، كيف أقول ذلك،
‫‫‫مع اهتمام غير صحي ‫‫‫بوكالة التحقيقات البحرية الأمريكية.
‫‫‫وتعلمني مصادري الآن بأن أحد موظفيها هنا،
‫‫‫في "موسكو".
‫‫‫وكنت ورجالك تتبعونه.
‫‫‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫‫‫ابق بعيداً عن وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫اهدأ أيها المستشار.
‫‫‫لما حلمت حتى بتوريط "روسيا" الأم.
‫‫‫ستبقى اهتماماتي شخصية.
‫‫‫شخصية بشكل عميق.
‫‫‫"(كيفن حسين)"
‫‫‫حتماً رأيته بأرجاء المكتب، "غيبز".
‫‫‫"كيفن حسين"، مدير أنظمتنا؟
‫‫‫- أجل، "كيفن" التقني. ماذا عنه؟ ‫‫‫- ربما لا شيء.
‫‫‫أخذ إجازة بلا راتب هذا الأسبوع ‫‫‫لزيارة عمه المريض في "موسكو".
‫‫‫مات عمه على ما يبدو البارحة ‫‫‫وفيما كان يقوم بالترتيبات
‫‫‫لشحن جثته وإعادتها للدفن،
‫‫‫شعر "كيفن" بأنه يخضع للمراقبة والملاحقة.
‫‫‫- أجل "ليون". هكذا هي "روسيا" ‫‫‫- يقول الروس إنهم ليسوا هم.
‫‫‫بأي حال، شعر بالخوف ‫‫‫واحتمى في سفارتنا في "موسكو".
‫‫‫يحتاج الآن إلى عودة آمنة للديار.
‫‫‫ألا يستطيع أحد وضعه على طائرة؟
‫‫‫الفتى قاعدة بيانات متنقلة ‫‫‫لتكنولوجيا البحرية "غيبز".
‫‫‫هدف جذاب جداً لأعدائنا.
‫‫‫فاتصلت السفارة بوزيرة البحرية،
‫‫‫وطلبت وزيرة البحرية أن تكون مرافقه.
‫‫‫- أنا. ‫‫‫- كما قلت، قد لا يكون أمراً يُذكر.
‫‫‫التقني "كيفن"، محب الكمبيوتر الأخرق؟
‫‫‫إنه ممثل كوميديا مرتجلة. رجل طيب.
‫‫‫أجل، لا أعلم بشأن الكوميديا،
‫‫‫ولكن مهاراته الارتجالية ساعدت حتماً في سجن
‫‫‫الإرهابي السيبرناتي الأول.
‫‫‫- ومع ذلك ما زلت تلقبه بالأخرق. ‫‫‫- أجل، يبقى الأخرق أخرق دوماً.
‫‫‫إذاً، ماذا يجري في "موسكو"، سيدي؟
‫‫‫أعتقد أن لديه عم ‫‫‫يعلم في إحدى الجامعات هناك.
‫‫‫- شكراً، أيها الرئيس، أيها الرئيس؟ ‫‫‫- قصة طويلة ولكن أحدكم سيرافقني.
‫‫‫لا أظن أنه بوسعي الذهاب.
‫‫‫ما زلت أشعر بتعب رحلة "إسبانيا".
‫‫‫حسناً، عدت للتو من "دبي".
‫‫‫أجل، ربما خلعت ضلعاً ‫‫‫من الركض مع الثيران.
‫‫‫كما أنني لا أتمتع باللياقة أبداً.
‫‫‫كل ما فعلته أنا و"ديلايلا" ‫‫‫كان الأكل والنوم والأكل وأموراً أخرى.
‫‫‫لا تقلقا أيها المسافران المتعبان.
‫‫‫بعد صيف كامل ‫‫‫قضيته مع "جايك" بحثاً عن منزل بلا جدوى،
‫‫‫سيسرني كثيراً السفر إلى أي مكان، "غيبز".
‫‫‫لا، أعطى ملحق ودارة الدفاع الإذن ‫‫‫للعملاء الأعلى مرتبة فقط.
‫‫‫- لا تطلبي الوظيفة مطلقاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- حسناً، تعرف "كيفن" جيداً. ‫‫‫- ساعدك على وضع "أجاي كان" بالسجن.
‫‫‫أجل، فعل ذلك.
‫‫‫- حجر، ورق، مقص. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تباً!
‫‫‫أحسنت يا سيد الورق.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"السفارة الأمريكية، (موسكو)"
‫‫‫- هنا سيدي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"تيم".
‫‫‫كم أنا مسرور برؤيتك.
‫‫‫- أأنت بخير، "كيفن"؟ ‫‫‫- بت أفضل حالاً.
‫‫‫لا تعرف شيئاً ‫‫‫عن الأيام الـ3 الماضية التي...
‫‫‫رباه، العميل "غيبز". يا للعجب ‫‫‫أرسلوا النخبة.
‫‫‫ولا أعني أنك لست من النخبة، "تيم" ‫‫‫ولكن العميل "غيبز"...
‫‫‫لم أقصد أن أضيف إلى عملك سيدي فعلاً.
‫‫‫تنفس "كيف". بعمق.
‫‫‫وأقسم إنني لست شديد الارتياب.
‫‫‫واثق جداً بأنني ملاحق منذ لحظة وصولي.
‫‫‫مهلاً، أنت واثق جداً؟
‫‫‫واثق تماماً. بالتأكيد.
‫‫‫جلبتما مروحية بحرية؟
‫‫‫- هل توقعت منطاداً؟ ‫‫‫- لم أعلم ماذا علي أن أتوقع؟
‫‫‫- كيف مررتموها خلسة ما بعد الروس؟ ‫‫‫- مجاملة دبلوماسية.
‫‫‫وطياران ممتازان.
‫‫‫الملازم القائد "بانكس" ‫‫‫والملازم "هايغن" سلما على "كيفن".
‫‫‫أهلاً بك معنا، ‫‫‫عذراً على مواجهتنا بعض المطبات الهوائية.
‫‫‫لا مشكلة، سيدتي.
‫‫‫آنسة.
‫‫‫سنسلك للخروج خط القدوم نفسه.
‫‫‫شمالاً فوق شبه جزيرة "كولا"، ‫‫‫نحو بحر "بارينتس".
‫‫‫هناك ستستقلون ناقلة إلى "المملكة المتحدة" ‫‫‫ثم طائرة "سي 40" للوطن.
‫‫‫- استمتعوا بفيلم الرحلة يا سادة. ‫‫‫- أهناك فيلم؟
‫‫‫هنا "إيكو برافو 9". انطلقنا في طريقنا.
‫‫‫- هذه... أول رحلة مروحية لي. ‫‫‫- ما كنت لتعرف.
‫‫‫لحم مقدد؟
‫‫‫لا شكراً، سأكون بخير.
‫‫‫إذاً عمك، ماذا... ماذا كان السبب؟ السرطان؟
‫‫‫سرطان الرئة، المرحلة الثالثة.
‫‫‫خلته يتحسن ولكن...
‫‫‫أقله، تمكنت من إرساله للوطن.
‫‫‫ليس بالشكل الذي أردته.
‫‫‫ماذا؟ رصد الرادار شيئاً إلى الشمال الشرقي.
‫‫‫"واريور"، هنا "إيكو برافو 9".
‫‫‫يتم استهدافنا بواسطة صاروخ أرض- جو.
‫‫‫- تمسكوا في الخلف. ‫‫‫- نفذ مناورة التفادي!
‫‫‫- إنه قادم إلى يميننا. ‫‫‫- ننحرف يساراً.
‫‫‫لقد أُصبنا.
‫‫‫النجدة، هنا "إيكو برافو 9".
‫‫‫الموقع 3-3-7-6، الرقم العشري...
‫‫‫- تحضروا للاصطدام. ‫‫‫- خسرنا المحرك الهيدروليكي الخلفي.
‫‫‫- تحرك نحو يمينك... ‫‫‫- النجدة!
‫‫‫نحن نهوي.
‫‫‫"واريور"، هنا "إيكو برافو 9".
‫‫‫تم استهدافنا بواسطة صاروخ أرض- جو.
‫‫‫تمسكوا بالخلف.
‫‫‫- إنه قادم إلى يميننا. ‫‫‫- ننحرف يساراً.
‫‫‫- لقد أُصبنا. ‫‫‫- النجدة.
‫‫‫هنا "إيكو برافو 9". ‫‫‫الموقع 3-3-7-6، الرقم العشري...
‫‫‫وكان هذا البث الأخير.
‫‫‫"القائد (دايفيد سميث)"
‫‫‫- عند الـ1 بالتوقيت العسكري. ‫‫‫- أي قبل 12 دقيقة.
‫‫‫- وما من استجابة؟ ‫‫‫- لم نرصد إشارة استغاثة بعد.
‫‫‫- سأجري بعض الاتصالات. ‫‫‫- صاروخ أرض- جو؟
‫‫‫لم نرصده.
‫‫‫أرسل لنا نسخة ‫‫‫عن آخر نداء استغاثة أيها القائد.
‫‫‫وصلوني بالسفارة الروسية.
‫‫‫أنت!
‫‫‫"هايغن"، "جو"، أأنتما بخير؟
‫‫‫"إيفنز"؟
‫‫‫"هايغن"...
‫‫‫- تحدث إلي. ‫‫‫- "بانكس".
‫‫‫تماسكي، "بانكس".
‫‫‫- كلمني. ‫‫‫- دعيني أخرجك.
‫‫‫- لا تتحركي. ‫‫‫- أنا بخير. تفقد "جو".
‫‫‫- أين "إيفنز"؟ ‫‫‫- لا داعي للقلق بشأنه الآن.
‫‫‫لنهتم بك.
‫‫‫سيدي...
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- "كيفن"! ‫‫‫- اضغطي عليه.
‫‫‫- "كيفن"؟ ‫‫‫- أنا هنا.
‫‫‫- لا أصدق هذا. ‫‫‫- فليجد أحدكما عدة إسعافات أولية.
‫‫‫تركنا حقائب سفرنا على السفينة، سيدي.
‫‫‫- ماذا جرى؟ ‫‫‫- "كيفن"، اجلب لي العدة.
‫‫‫لقد ماتا، أليس كذلك؟
‫‫‫"جو"، "إيفنز"...
‫‫‫وجدتها. وجدت العدة. هاك.
‫‫‫اذهب وساعد "ماكغي". جد بعض الماء.
‫‫‫أجل، أيها المدير "فانس".
‫‫‫علم مكتبي للتو بتحطم طائرة محتمل.
‫‫‫- بمكان ما فوق شبه جزيرة "كولا". ‫‫‫- "محتمل"؟
‫‫‫لم أعلم بأنها كانت إحدى مروحياتكم.
‫‫‫إنها لنا، سيد "بافلينكو".
‫‫‫تم إسقاطهم. لدينا نداء الاستغاثة.
‫‫‫استهدفهم صاروخ أرض- جو.
‫‫‫إن صح هذا فأؤكد لك بأنه لم يكن لحكومتي
‫‫‫أي يد في ذلك.
‫‫‫- من إذاً؟ ‫‫‫- في كل أمة خارجون عن القانون.
‫‫‫إن كان هناك مجموعة مرتزقة ‫‫‫تعمل في تلك المنطقة،
‫‫‫أؤكد لك بأنه سيتم العثور عليها
‫‫‫- وتقديمها للعدالة. ‫‫‫- لا شيء من هذا يساعدنا الآن.
‫‫‫مع احترامي أيها المستشار، ‫‫‫ما رأي رؤسائك في هذا؟
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫سيحظى رؤسائي بالمستجدات، أيها العميل.
‫‫‫أما الآن أيها المدير،
‫‫‫فيما هناك غابة كثيفة جداً في المنطقة،
‫‫‫سأطلب على الفور
‫‫‫بإطلاق خطط للاستعادة.
‫‫‫ليس الاستعادة بل الإنقاذ.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫بحال كان هناك ناجين، أؤكد لك ‫‫‫بأن المساعدة في طريقها إليهم، لذا أرجوك،
‫‫‫كما قد تقولان أيها السيدان، ‫‫‫انتظرا مكانكما.
‫‫‫انتظرا مكانكما؟
‫‫‫أنهيت الاتصال لتوي بوكالة الأمن القومي ‫‫‫إنهم يمشطون موجات الإرسال.
‫‫‫إن أطلقت تلك المروحية إشارة فسيسمعها أحد.
‫‫‫هل قال فعلاً "انتظرا مكانكما"؟
‫‫‫لن ينتظر أحد مكانه. لنتحرك.
‫‫‫"واريور"، هنا "إيكو برافو 9".
‫‫‫- "واريور". ‫‫‫- لا أمل من رصد إشارة هاتف خلوي.
‫‫‫ثمة قاطع دارة تحت المشعب
‫‫‫- يمكنك محاولة إعادة تشغيله. ‫‫‫- رأيته أيتها القائد، شكراً.
‫‫‫- سبق وجربنا ذلك. ‫‫‫- جرب ثانية إذاً.
‫‫‫إحداثياتنا قبل ضربنا موجودة هنا.
‫‫‫"فنلندا" إلى الغرب ‫‫‫على بعد 20 عقدة تقريباً.
‫‫‫حسناً، الراديو معطل تماماً.
‫‫‫ولكن أعتقد أنه بوسعي وصل المرسل بالبطارية،
‫‫‫وإن أمكنني فعل هذا بدون حرقه،
‫‫‫سنتمكن من إرسال شيء ما.
‫‫‫مهلاً! "شيء ما"، أتعني إشارة؟
‫‫‫ألن تعلم تلك الإشارة ‫‫‫أياً كان من قام بضربنا وإسقاطنا؟
‫‫‫من قام بإسقاطنا يا "كيفن"؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- وما أدراني؟ ‫‫‫- كانوا يتبعونك.
‫‫‫أرادوا شيئاً منك.
‫‫‫أقسم "غيبز، لا أعلم من هم أو ماذا يريدون.
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫إنهم هم. أتوا لإنهاء المهمة. ‫‫‫علينا الرحيل، أرجوك.
‫‫‫"كيفن"، تنفس.
‫‫‫اسمع!
‫‫‫لا بأس، إنه محق، ارحلوا.
‫‫‫لا، لن نذهب إلى أي مكان.
‫‫‫لقد أصبنا، النجدة. هنا "إيكو برافو 9".
‫‫‫الموقع 3-3-7-6، الرقم العشري...
‫‫‫لا تعذبي نفسك، "آبي".
‫‫‫أستمر بالتفكير ‫‫‫في أنني قد أجد شيئاً، "جيمي"،
‫‫‫شيء سيساعدهم.
‫‫‫بشكل ما.
‫‫‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة بكومة قش.
‫‫‫شبه جزيرة "كولا" بحجم "كنتاكي".
‫‫‫كان مسار رحلتهم إلى الناقلة ‫‫‫على طول حدود "فنلندا".
‫‫‫أجل وتمتد 400 كيلومتر.
‫‫‫- 250 ميل. ‫‫‫- حسناً، أعلمني.
‫‫‫ما من إشارة استغاثة بعد،
‫‫‫ولكنني أستعمل نفوذي مع وكالة الأمن القومي ‫‫‫للحصول على ولوج أعمق.
‫‫‫حسناً، لا تتركوا مصدر نفوذ بلا استعمال.
‫‫‫"فنلندا" حليفة. ‫‫‫لم لا نطلق مجموعة بحث من هناك؟
‫‫‫- لن تسمح "روسيا" بذلك مطلقاً. ‫‫‫- ولكننا أخطرنا "فنلندا".
‫‫‫لأسباب دبلوماسية،
‫‫‫تقول وزيرة البحرية إنه علينا منح الروس ‫‫‫المبادرة الأولى في البحث والإنقاذ.
‫‫‫إذاً اصدقاؤنا في الخارج ‫‫‫وهم قلقون على حفظ ماء الوجه؟
‫‫‫عليهم البدء باعتقال أولئك المهرجين
‫‫‫الذين يهرعون بالأرجاء ‫‫‫حاملين صواريخ أرض- جو.
‫‫‫الصاروخ.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫عذراً أيها المدير، ‫‫‫ألم يُعلم أحد عائلة "كيفن" بعد؟
‫‫‫واثق بأن من يتوقع ‫‫‫استلام جثمان عمه أياً كان
‫‫‫من "موسكو" سيرغب حتماً في معرفة هذا.
‫‫‫إعلام العائلات من اختصاصك أيها الطبيب.
‫‫‫- أتمانع؟ ‫‫‫- أهب كل ما لدي مقابل اختصاص أضيق.
‫‫‫- كم أخبرهم؟ ‫‫‫- فقط أنه مفقود.
‫‫‫ويتم بذل كل جهد ممكن، لا تخبرهم بالتفاصيل.
‫‫‫هذا بالكاد يمثل تحدياً ‫‫‫فكل ما نعرفه هو المجهول على ما يبدو.
‫‫‫إنها حادثة كبيرة، عزيزتي.
‫‫‫"(جيثرو ليروي غيبز) ‫‫‫(تيموثي ماكغي)"
‫‫‫الركاب.
‫‫‫أين "حسين" والعميلان؟
‫‫‫لا أعلم، تم رميهم خارجاً في خلال الحادث.
‫‫‫بوسع الحقيقة إنقاذ حياتك.
‫‫‫دعوا الكاذبة تنزف حتى الموت.
‫‫‫المصباح.
‫‫‫أنت... جميلة...
‫‫‫ولكن لست ذكية جداً.
‫‫‫أتسمعان هذا؟
‫‫‫هذا اصطدام الصاروخ بذيل المروحية.
‫‫‫كيف لا نسمعه؟ هلا تخفضين الصوت؟
‫‫‫تمكنت من عزل الصوت من نداء الاستغاثة.
‫‫‫هذا رائع، "آبز" ولكن أأنت بخير؟
‫‫‫أنا؟ لا، إطلاقاً.
‫‫‫اثنين من أهم الناس في حياتنا
‫‫‫تم قصفهما وهما في الجو،
‫‫‫وحتى أكتشف كيف أساعدهما،
‫‫‫لن... سوف... سأنهار.
‫‫‫حسناً، نحن هنا معك، "آبي".
‫‫‫ولكن إن انهار أحدنا،
‫‫‫سننهار كلنا وهذا يشمل "غيبز" و"ماكغي".
‫‫‫حسناً، أنا...
‫‫‫لن أنهار فعلاً، أنا فقط...
‫‫‫أعني، ما العمل لو كان "غيبز" و"ماكغي"...
‫‫‫"آبي"، هل تعلمين أن...
‫‫‫نسب النجاة من تحطم مروحية ‫‫‫مرتفعة بشكل مدهش.
‫‫‫وهي أعلى إحصائياً من تحطم طائرة.
‫‫‫قرابة 2 من كل 3.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إذاً أنا... لن أفكر هكذا، حسناً؟ ‫‫‫أرفض التفكير في الأسوأ.
‫‫‫وأرفض سماع صوت ‫‫‫اصطدام الصاروخ بالمروحية ثانية.
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- لن أفعل، اضطررت إلى ذلك.
‫‫‫- لأتمكن من تحديد الصاروخ. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫حسناً، ليس أنا بل صديقي "أوغي" ‫‫‫إنه جندي يعمل بالمدفعية المضادة الطائرات،
‫‫‫وهو متمركز بـ"الكويت".
‫‫‫إن كان هناك أحد يعرف ما هذا الصوت ‫‫‫فسيكون هو.
‫‫‫- هل أسمعته الصوت؟ ‫‫‫- أجل، عبر الهاتف.
‫‫‫وحدده على الفور بأنه...
‫‫‫صاروخ أرض- جو "9 كيه32 ستريلا-2" محمول.
‫‫‫- هذا... هذا مذهل. ‫‫‫- مذهل و...
‫‫‫وتبين أن شحنة كبرى من صواريخ "ستريلا-2"
‫‫‫قد سُرقت من مخزون ليبي قبل سنتين.
‫‫‫كان المشتبه بهم من المرتزقة ‫‫‫وتمولها قلة حاكمة روسية.
‫‫‫- إنهم أشخاص سيئون جداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- الأسماء والوجوه. ‫‫‫- أعمل على ذلك.
‫‫‫ولن أنهار، أعدكما.
‫‫‫عم تبحث؟
‫‫‫لم أجده.
‫‫‫سأرحل.
‫‫‫وستموتين ببطء.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫أنت... جميلة.
‫‫‫تعجبينني.
‫‫‫سبق ورأيت أمواتاً ‫‫‫ولكن لم أشهد مطلقاً قتل أحد.
‫‫‫- أتريد رؤية آخر؟ ‫‫‫- لا، ليس فعلاً.
‫‫‫ماذا لديك "كيفن"؟ ولا تقل لا شيء.
‫‫‫كان يبحث عن شيء، ما هو؟
‫‫‫سيدي.
‫‫‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫‫‫"بانكس"...
‫‫‫تماسكي.
‫‫‫فريقي محبط سيدتي الوزيرة ولا ألومهم.
‫‫‫أجل، أعلم ولكن...
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أجل، سأبقيك على اطلاع.
‫‫‫يوم خيالي فعلاً أيها المدير.
‫‫‫لم أشعر بأنك لست على وشك تحسينه؟
‫‫‫سأجعله أكثر غرابة فحسب على ما أخشى.
‫‫‫يبدو أن فرد العائلة المتبقي الوحيد
‫‫‫للسيد "حسين" الشاب هو شقيقة في "بافالو"،
‫‫‫ولا تعلم شيئاً ‫‫‫عن رحلته الحالية إلى "موسكو".
‫‫‫والعم؟
‫‫‫"إدغار حسين" كان يكافح سرطان الرئة فعلاً،
‫‫‫ولكن شقيقة "كيفن" ‫‫‫لم يكن لديها فكرة عن وفاته.
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫كانت تعتقد أن المرض قد دخل طور هدأة.
‫‫‫إذاً... ماذا تقول؟
‫‫‫حسناً، سمحت لنفسي ‫‫‫بالاتصال بسفارتنا في "موسكو".
‫‫‫وأكدوا شحن الرفات البارحة...
‫‫‫وقد أرسلها "كيفن" إلى دار دفن،
‫‫‫ليس ببعيد عن شقته في "فيرفاكس".
‫‫‫اجلب الجثة إلى هنا أيها الطبيب.
‫‫‫سبق وسمحت لنفسي بفعل ذلك أيضاً. ‫‫‫ستصل الجثة إلى "دالاس" قريباً.
‫‫‫السيد "بالمر" في طريقه لاستلامها.
‫‫‫وأنا شخصياً متشوق لرؤيتها.
‫‫‫"بانكس"؟
‫‫‫"بانكس"؟ كلميني "بانكس".
‫‫‫"هانا".
‫‫‫"هانا"...
‫‫‫من أين أنت، "هانا"؟
‫‫‫ما بلدتك الأم؟
‫‫‫حاولت الابتعاد عنه "غيبز".
‫‫‫لم أستطع ذلك.
‫‫‫أنت طيارة بارعة جداً.
‫‫‫- سترغب أمي بهذه. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا. أعطيها لها بنفسك.
‫‫‫"هانا"، ابقي معي.
‫‫‫"هانا"! ابقي معي.
‫‫‫"هانا"، أخبريني عن والدك.
‫‫‫أين والدك؟
‫‫‫"هانا"؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫ساعدني على إدخالها.
‫‫‫"يوري".
‫‫‫يا رجل، هل تمزح؟
‫‫‫- "كيفن"، اصمت. ‫‫‫- اسمع، أشعر بالسوء الشديد.
‫‫‫ولكن إن لم يجب أحد ‫‫‫على ذلك النداء فسيعودون.
‫‫‫وقريباً.
‫‫‫حسناً. تحضرا.
‫‫‫إذاً ستقصد "فنلندا"، صحيح؟ ‫‫‫قالت إنها تبعد 20 عقدة.
‫‫‫أي كيلومترات، هذه قرابة 12 ميلاً، صح؟
‫‫‫- إنها 12 ميلاً بأرض وعرة. ‫‫‫- شاركت بماراثون صغير السنة الماضية.
‫‫‫لا تقلقا بشأني.
‫‫‫والآن سيدي، إن بلغنا مرتفعاً،
‫‫‫قد أتمكن من إرسال إشارة ‫‫‫أو حتى طلب النجدة.
‫‫‫سنسير صعوداً إذاً.
‫‫‫- هل هذا العم؟ ‫‫‫- أجل، "إدغار حسين".
‫‫‫61 سنة، بروفسور مشرف ‫‫‫في معهد "موسكو" للهندسة.
‫‫‫أظن بوسعنا نفي السرطان كسبب للموت.
‫‫‫جرحا رصاصة؟
‫‫‫تفصيل غفل "كيفن" عن ذكره ‫‫‫للسفارة الأمريكية بشكل ما.
‫‫‫وهذا يجعله القاتل المحتمل بشكل واضح.
‫‫‫بحقكم.
‫‫‫"كيفن"؟ لا يمكنني تخيله يقوم بذلك؟ ‫‫‫ولم يشحن جثته إلى الديار؟
‫‫‫هذا يضمن عدم نفاده بفعلته بشكل تام.
‫‫‫ما لم يسمي نفسه الوحيد المخول
‫‫‫لاستلام الجثة.
‫‫‫نحتاج إلى أجوبة أيها الطبيب.
‫‫‫حسناً، إن كان بوسع العم "إدغار" تزويدها،
‫‫‫فستحصل عليها.
‫‫‫سأبدأ بصور الأشعة.
‫‫‫خلت هذا ينجح بالأفلام فحسب.
‫‫‫وهي دقيقة تماماً.
‫‫‫شعار الكشافة سيدي، "كن مستعداً دوماً."
‫‫‫آسف، لم أدرك أنها بحوزتي
‫‫‫إلا عندما أوشكت على الانتهاء وآنذاك ‫‫‫أردت أن أرى إن كان ذلك يعمل.
‫‫‫20 عقدة، "ماكغي"؟
‫‫‫- ناقص 2 أو 3؟ ‫‫‫- أقله.
‫‫‫أعتقد أنه ما زال أمامنا قرابة 17 كيلومتر.
‫‫‫ماذا؟ 17.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫وفر ماءك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ومجدداً، أيها عميل "غيبز"، ‫‫‫مسألة الورقة رائعة جداً.
‫‫‫بالنسبة إلى شيء صغير جداً ‫‫‫فقد برز بوضوح على الشاشة.
‫‫‫يمكنك رؤية الرصاصتين بفجوة الصدر
‫‫‫هنا وهنا ولكن هذا...
‫‫‫- هذا ليس رصاصة.. ‫‫‫- مهما كان،
‫‫‫أيها المدير فهو على عمق إنش واحد.
‫‫‫بطاقة ذاكرة صغيرة من نوع ما؟
‫‫‫أجل على ما يبدو أن عم "كيفن" ‫‫‫قد قُتل وتم استخدامه للتهريب.
‫‫‫لتهريب ما هو مخزن على تلك. ‫‫‫لننقلها إلى الآنسة "شوتو".
‫‫‫أنأخذ استراحة سريعة، سيدي؟
‫‫‫"دبي"، قلت لك إنني فاقد اللياقة.
‫‫‫هيا، قل إنك سبق وحذرتني.
‫‫‫- أيمكنني أخذ رشفة من مائك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ليس أنت، أيها العميل "غيبز". ‫‫‫كنت أسأل "ماكغي".
‫‫‫وأنا طرحت عليك سؤالاً هناك ‫‫‫وسئمت انتظار الجواب.
‫‫‫لن تحصل على ماء حتى نحظى بجواب.
‫‫‫زرت عمي للمرة الأولى قبل بضعة أشهر.
‫‫‫واتصل بي شخص يدعى "سيرغاي".
‫‫‫وقد لا يكون هذا اسمه الحقيقي حتى ‫‫‫ولكنه عرض علي
‫‫‫مبلغاً كبيراً من المال لقاء... ‫‫‫شيء يحتاج إليه.
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫سلاح من نوع ما.
‫‫‫وافقت فحسب لمساعدة عمي ‫‫‫في تسديد التكاليف الطبية.
‫‫‫ولكن عندما أتيت للتسليم هذا الأسبوع ‫‫‫أنبني ضميري.
‫‫‫- فتراجعت عن الاتفاق. ‫‫‫- حاولت ذلك.
‫‫‫ولكن عندما بلغت منزل عمي، ‫‫‫كان مقتولاً بالفعل.
‫‫‫كان الرجل أشبه بوالدي وتسببت بمقتله.
‫‫‫كل ما فكرت في فعله
‫‫‫هو ألا أزيد الطين بلة ‫‫‫بالاستسلام لـ"سيرغاي".
‫‫‫- أين السلاح الآن؟ ‫‫‫- مع عمي، في عمي.
‫‫‫ما مدى صغر ذلك السلاح؟
‫‫‫إنها أسطوانة مصغرة. فيروس كمبيوتر.
‫‫‫أراد "سيرغاي" استعماله ‫‫‫على أنظمة الدفاع
‫‫‫مما قد يحدث ضرراً هائلاً،
‫‫‫خاصة وأنني الوحيد ‫‫‫الذي يستطيع تعطيله نوعاً ما.
‫‫‫- نوعاً ما؟ ‫‫‫- إنه نموذج مبدئي.
‫‫‫كان يجب أن يُختبر لبضعة أشعر.
‫‫‫ولكن هذه ليست مشكلة الآن يا جماعة.
‫‫‫يُفترض أن تكون جثة عمي قد بلغت الديار ‫‫‫ولا أحد بوسعه استلامها غيري.
‫‫‫وطالما لا يضع أحد ذلك القرص في كمبيوتر،
‫‫‫- ما من خطر. ‫‫‫- لا خطر؟
‫‫‫هل تهذي؟
‫‫‫فكر بمن عملت معهم ‫‫‫بالسنوات القليلة الماضية
‫‫‫- سيحصلون على الجثة. ‫‫‫- وستحصل "آبي" على الشريحة.
‫‫‫البصمة الجزئية تعود لـ"كيفن" ‫‫‫والضرر نتيجة الدم قليل.
‫‫‫ولكن نظراً لحيث وجدتم هذه الصغيرة،
‫‫‫محال أن أقحمها في شبكتنا.
‫‫‫مما يفسر الهدف من هذا الجهاز.
‫‫‫الكمبيوتر المحمول ‫‫‫يعزل شريحة الذاكرة المحمولة.
‫‫‫والقفص يعزل الكمبيوتر المحمول ‫‫‫عن بقية شبكتنا.
‫‫‫الوقت عامل مهم هنا نوعاً ما، "آبز".
‫‫‫- أختار القطة. ‫‫‫- أجل، لاختارها معظمنا ولكن...
‫‫‫- "م.ق.م." ‫‫‫- "م.ق.م."؟
‫‫‫- ماذا قد يفعل "ماكغي"؟ ‫‫‫- هذا يشمل 4 أحرف، "آبز"
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫إن كان "ماكغي" قد علمني شيئاً،
‫‫‫فهو عدم الضغط على أيقونة مجهولة ‫‫‫تدعونا للضغط عليها.
‫‫‫- خدعة "القرش والهريرة"؟ ‫‫‫- أجل لكن ماذا لو كانت خدعة ثنائية؟
‫‫‫كمحاولة حملي على الضغط على القرش.
‫‫‫ماذا قد يفعل "ماكغي"، آنسة "شوتو"؟
‫‫‫لوضع "ماكغي" ماسحاً لرصد الفيروسات ‫‫‫وأقام جداراً نارياً.
‫‫‫"تفعيل بروتوكولات الحماية"
‫‫‫حسناً، تعالي يا هرة.
‫‫‫وجب علي اختيار القرش.
‫‫‫"س.ا.ع.ا: تفعيل ‫‫‫السيطرة على الاتصالات العالية الاتساع"
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫- ماذا عن الجدار الناري؟ ‫‫‫- اخترقه.
‫‫‫ثم... تخطى القفص من خلال كبل الطاقة.
‫‫‫أياً كان ما يستطيع فعل هذا، ‫‫‫سأحتاج إلى مساعدة لردعه وبسرعة.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫"ماكغي"، أين أنت؟
‫‫‫أتخال بوسعنا التخلص من أولئك الرجال؟
‫‫‫لا، ابق حذراً.
‫‫‫أيها الرئيس، حصلت على إشارة.
‫‫‫تلك الأشياء اللعينة ‫‫‫لا تدعني أطفئ الأجهزة.
‫‫‫وتعبث بهواتفنا حتى.
‫‫‫كل خبير تقني متوفر يساعدنا، آنسة "شوتو".
‫‫‫ولا يعرف أي منهم ماذا يجري.
‫‫‫"تم رصد فيروس"
‫‫‫نعرف خبير تقني يعلم ذلك.
‫‫‫أو كان يعرف.
‫‫‫- أياً من كنت، ليس الآن. ‫‫‫- "توني" مهلاً، هذا أنا.
‫‫‫"ماكغي"، هل "غيبز" معك؟
‫‫‫أجل، أنا و"غيبز" و"كيفن".
‫‫‫طيارانا وجندي الطاقم قد ماتوا.
‫‫‫"دينوزو"، إن عثر أحد منكم على قرص كمبيوتر،
‫‫‫فلا تفتحوه. أكرر، لا تفتحوا القرص.
‫‫‫نحتاج إلى آلة زمن لتحقيق ذلك، سيدي.
‫‫‫للأسف، لدينا يوم دينونة رقمي هنا.
‫‫‫أيعرف "كيفن" أي حلول سريعة؟
‫‫‫ليس حلولاً سريعة حتماً ‫‫‫ولكن قد أتمكن من تجربة شيء ما.
‫‫‫افعل ذلك، انتظر ذلك، "ليون".
‫‫‫ما وضعكم؟ أأنتم في خطر؟
‫‫‫أجل، سيدي. تم إسقاطنا وتجري مطاردتنا.
‫‫‫- نتجه نحو "فنلندا". ‫‫‫- أتعرف ما إحداثياتك؟
‫‫‫أعرف أين وقعنا فحسب.
‫‫‫خد العرض: شمالاً 67، 6.33.
‫‫‫- خط الطول: شرقاً 30، 6.46. ‫‫‫- انخفضا!
‫‫‫"غيبز"؟
‫‫‫رباه، لقد أُصبت.
‫‫‫لا أصدق بأنني أُصبت.
‫‫‫- هذا جرح عميق. اختراق تام. ‫‫‫- اختراق تام، أهذا سيئ؟
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫أمسك بهذه واضغط عليها.
‫‫‫أي عميل بوكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫قتل رجلنا "يوري"؟
‫‫‫لا حاجة لموت أحد آخر.
‫‫‫أعطونا الخائن فحسب...
‫‫‫وابتعدوا.
‫‫‫خائن؟ يقصدني أنا. أرجوك...
‫‫‫لا أحد سيتركك.
‫‫‫استعدا للركض.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫هيا!
‫‫‫حسناً، أياً كان الهاتف الذي يستعملونه ‫‫‫فقد تعطل وهواتفنا ليست بحال أفضل.
‫‫‫لا يهم، إنهم أحياء،
‫‫‫لدينا الإحداثيات ونعرف مكانهم.
‫‫‫الطائرة النفاثة معبأة بالوقود ‫‫‫وجاهزة، "دينوزو". اذهب إليها.
‫‫‫في طريقي.
‫‫‫- يا جماعة، ثمة طريق هناك. ‫‫‫- نعلم.
‫‫‫لم نتوقف إذاً؟
‫‫‫أعلم أن الظلام يخيم ‫‫‫ولكن نبعد قرابة 3 أميال بعد؟
‫‫‫لن نتمكن من قطع 3 أميال وأنت تؤخرنا.
‫‫‫- لن نحملك. ‫‫‫- ولن نتجمد برداً.
‫‫‫اجلس، "كيفن".
‫‫‫بعض النار.
‫‫‫لقلقت بشأن كشف موقعنا ولكن...
‫‫‫لا يبدو أن هناك خوف من ذلك.
‫‫‫شعار الكشافة، "ماكغي".
‫‫‫احمل قداحة.
‫‫‫حسناً، جيد، لقد تدفأنا.
‫‫‫ولكن رجال "سيرغاي" ما زالوا قادمين.
‫‫‫- علينا حل مشكلة الوقت الحاضر. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫أي مشكلة؟
‫‫‫لا يمكننا التقدم أكثر حتى تكف عن النزيف.
‫‫‫حسناً، عض على هذه.
‫‫‫حسناً، انتهينا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫ماذا تفعل "غيبز"؟ محال ألا يروا هذا.
‫‫‫حسناً، تلك هي الخطة.
‫‫‫- توصيلة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أيمكننا فعل أي شيء؟
‫‫‫أتمنى ذلك، أيها المدير.
‫‫‫"(جايك)"
‫‫‫إنه "جايك" من وكالة الأمن القومي.
‫‫‫"جيمي"، تول الأمر.
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- أجل، اضغط زر "الإدخال" عند طلب "آبي".
‫‫‫- مرحباً، "جايك". ‫‫‫- حسناً، أقول ذلك الآن.
‫‫‫- أتعنين الآن في الحال؟ ‫‫‫- حسناً، بعد العد حتى 3.
‫‫‫1...
‫‫‫2...
‫‫‫الآن!
‫‫‫يبدو الأمر أفضل من الآن.
‫‫‫حالياً، علي ابتكار مزيد من الطعوم.
‫‫‫حسناً، استمري بذلك.
‫‫‫وإن أمكنك التفكير في أمر آخر تريدينه.
‫‫‫أريد استعادة "غيبز" و"ماكغي" حيين.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫لا تتوقفا استمرا بالتحرك.
‫‫‫"وكالة الأمن القومي"
‫‫‫- ماذا لديك، "بيشوب"؟ ‫‫‫- ولوج، أيها المدير.
‫‫‫ألم يتعرض جهازك للتلف؟
‫‫‫أنا على شبكة وكالة الأمن القومي "داكي" ‫‫‫لا شبكتنا.
‫‫‫زوجي قام بتوجيهي ومركز التهديدات المتعددة ‫‫‫حول طلبنا
‫‫‫إلى قمر صناعي لتحديد المواقع يعمل بالأشعة ‫‫‫تحت الحمراء تستعمله وزارة الدفاع.
‫‫‫ويا للعجب، حسناً، ها هو.
‫‫‫ها هي الإحداثيات حيث تم ضرب المروحية.
‫‫‫- لا يعرف أحد موقع هبوطها. ‫‫‫- هذا قريب كفاية.
‫‫‫أيمكنك التوسع غرباً؟
‫‫‫ما كان هذا؟ أيمكنك تكبير الصورة؟
‫‫‫لا بد أنه حريق ما.
‫‫‫اقتربي ببطء بينه مهما كان ‫‫‫وبين حدود "فنلندا".
‫‫‫هناك، أيعقل أن يكونوا هم؟
‫‫‫يتحركون سريعاً على الأقدام.
‫‫‫وكأنه يتم مطاردتهم.
‫‫‫أو يطاردون هؤلاء الـ3.
‫‫‫لا بد أنهم رجالنا.
‫‫‫إنهم متقاربون ‫‫‫وكأن هذان الاثنان يساعدان الـ3.
‫‫‫أتخال بأنك أوقفتنا؟ لا نتوقف مطلقاً.
‫‫‫- ولن تغادر مطلقاً. ‫‫‫- من هذا؟ الـ"تيرمينايتور"؟
‫‫‫أطفئه، "تيم".
‫‫‫مهلاً. لم توقفنا؟
‫‫‫خذه، "تيم" واستمرا بالمضي.
‫‫‫لا، أيها الرئيس، لن نتركك.
‫‫‫أنا مع "تيم". بلغنا هذا الحد.
‫‫‫لن نتقدم أكثر ما لم يبطئهم أحد.
‫‫‫سأبقى.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫سآتي خلفكما مباشرة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫ارحلا.
‫‫‫استمرا.
‫‫‫من الذي ينفصل عنهما؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫لقد جعلت هذا صعباً جداً، ‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫سيدي، اركب الشاحنة.
‫‫‫نبعد 100 ياردة عن الحدود الروسية،
‫‫‫- علينا الذهاب. ‫‫‫- ليس بدون طاقم المروحية.
‫‫‫علينا الذهاب، يقول الكرملين إنه سيعيدهم.
‫‫‫يريد الفنلنديون العودة عبر الحدود.
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫مركب آخر؟
‫‫‫- أتخطط لرحلة أخرى؟ ‫‫‫- لا، ليس قريباً.
‫‫‫الآنسة "شوتو" ستحتاج إلى أسابيع ‫‫‫لتنظيف أضرار الفيروس.
‫‫‫ساعدنا "كيفن"، ‫‫‫ولكنه سيقضي أوقاتاً صعبة.
‫‫‫حسناً، حتماً لم تقطع كل المسافة إلى هنا
‫‫‫لتخبرني ذلك فقط، "ليون".
‫‫‫أيبدو مألوفاً لك؟
‫‫‫"سيرغاي ميشنيف"، مرتزق عالمي.
‫‫‫تموله الأقليات الحاكمة.
‫‫‫لديه لائحة طويلة من الجرائم.
‫‫‫أجل، الوحيدة التي لها أهمية أنه قتل
‫‫‫طيارين وضابط صف.
‫‫‫ليس إن أخذت بعين الاعتبار ‫‫‫صداقته بـ"آري هاسواري".
‫‫‫يبدو أن اتفاقه مع "كيفن"
‫‫‫ربما كان مجرد خطة للانتقام منا.
‫‫‫لقد ارتدت خطته عليه.
‫‫‫لا، "غيبز".
‫‫‫تفيد استخباراتنا بأن "سيرغاي" قد نجا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كيف؟ لقد أصبته.
‫‫‫- لقد سقط. ‫‫‫- ثم عاود النهوض.
‫‫‫لم تتم استعادة جثته.
‫‫‫وأينما كان الآن، مع معرفة كل هذا،
‫‫‫ثم احتمال كبير بأن يسعى وراءنا.
‫‫‫ليس إن وجدناه أولاً.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash