‫‫‫- أليس يوماً رائعاً؟ ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أجل. انظري عزيزتي، المروحية الرئاسية.
‫‫‫- جميل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتخال بأن "ساشا" و"ماليا" فيها؟
‫‫‫أراهن على ذلك.
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- لنلتقط صورة.
‫‫‫هنا تماماً.
‫‫‫لدي نصب "واشنطن" في الخلفية.
‫‫‫لا أصدق بأننا التقطنا صورة للمروحية.
‫‫‫أعلم!
‫‫‫- مهلاً. انتظر. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- دعني ألتقط صورة لك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، لنر...
‫‫‫- ما رأيك بهذا؟ ‫‫‫- انخفض قليلاً.
‫‫‫لدينا 20 دقيقة ‫‫‫حتى بدء جولة البيت الأبيض.
‫‫‫لا أريد التأخر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل التقطتها؟ ممتاز.
‫‫‫- حسناً، هيا بنا. ‫‫‫- تبدو جيدة.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫لنر.
‫‫‫- إنها قبعة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنها قبعة ضابط بحري.
‫‫‫جميل.
‫‫‫عزيزتي، لم لا تقفين هناك، حسناً؟
‫‫‫- مهلاً، أتريد صورة أخرى؟ ‫‫‫- لا، لا بأس.
‫‫‫- قفي هناك فقط يا عزيزتي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل ستحتفظين بها كتذكار؟
‫‫‫أجل. لدي المكان الأمثل لها.
‫‫‫جميل.
‫‫‫مرحباً، لم نرد انتظارك.
‫‫‫علقت رجلك "سيرغاي ميشنيف" على الجدار.
‫‫‫أأنت بخير، "تيم"؟
‫‫‫أجل، أنا متعب فقط.
‫‫‫- لم أنم كثيراً ليلة البارحة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أقول لكما، الحفاظ على علاقة عن بعد
‫‫‫أمر صعب جداً. بوجود "ديلايلا" في "دبي"،
‫‫‫فترة نهارها هي فترة ليلي والعكس صحيح.
‫‫‫خضنا محادثة فيديو لمدة ساعة ‫‫‫هذا الصباح عند الـ3 فجراً بتوقيتي.
‫‫‫- أنا منهك. ‫‫‫- منهك؟
‫‫‫ما مدى حميمية اتصالاتك؟
‫‫‫أتتخطى وجهين على الشاشة؟
‫‫‫من يذهب تفكيره إلى هناك؟ حقاً.
‫‫‫سأخبرك من،
‫‫‫رجل أعزب حالياً ويقدر
‫‫‫أي نوع من المقابلات.
‫‫‫هيا بنا أيها الأعزب. ضابط بحرية ميت ‫‫‫بحديقة البيت الأبيض.
‫‫‫حصلت 5 سرقات في المنطقة ‫‫‫في الأسبوعين الماضيين.
‫‫‫أجل، سمعت ذلك على الأخبار.
‫‫‫لم يتأذ أحد حتى الآن، ناهيك عن القتل.
‫‫‫أسمينا المشتبه به بـ"اللص المهذب".
‫‫‫فعلى الرغم من تهديدهم بسكين،
‫‫‫علق كافة الضحايا على شدة لباقته واعتذاره.
‫‫‫- هل وصفوه؟ ‫‫‫- رجل أبيض شاب.
‫‫‫يحمل حقيبة ظهرية. لا أكثر من ذلك.
‫‫‫أظنهم كانوا يحدقون في السكين لا بوجهه.
‫‫‫لدينا صورة له وهو يهرب بعد إحدى السرقات،
‫‫‫- ولكنها بلا فائدة. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫التقطها سائح قرب نصب "فيتنام".
‫‫‫للأسف، تظهر مؤخرة رأسه فحسب.
‫‫‫كنت لآخذها إلى وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لدينا عالمة شرعية هناك تجري المعجزات.
‫‫‫أشك في أن بوسعه فعل شيء بها.
‫‫‫هي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سآخذها إليها.
‫‫‫سيدي...
‫‫‫مسح البصمات متوافق مع الهوية.
‫‫‫الرائد "نيد والاس"، ‫‫‫يعمل في وزارة الدفاع.
‫‫‫محفظته مفقودة وهناك خط اسمرار على معصمه
‫‫‫- مما يشير إلى ساعة مفقودة. ‫‫‫- ماذا لديك، "داك"؟
‫‫‫إنه ميت منذ قرابة ساعتين. ‫‫‫ما بعد الـ8 بقليل.
‫‫‫3 طعنات تشير إلى استعمال سكين كبير.
‫‫‫وجروح دفاعية على كلتا يديه
‫‫‫تنبئني بأنه كافح بضراوة.
‫‫‫تبدو لي عملية سرقة ساءت.
‫‫‫طلبت من خدمة المتنزه الوطني وشرطة العاصمة
‫‫‫أي فيديوهات مراقبة للمنطقة.
‫‫‫للأسف، تحجب الأشجار الرؤية في المحيط.
‫‫‫الصوت قادم من صندوق الأدلة.
‫‫‫- إنه هاتف الضحية. ‫‫‫- أجب.
‫‫‫"رقم محظور"
‫‫‫- رقم محظور، سري. ‫‫‫- أجب!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنت أولاً، من يتكلم؟
‫‫‫هيا، كف عن التذاكي، من يتكلم؟
‫‫‫أجل، سيدي، لحظة.
‫‫‫يجدر بك الرد سيدي. إنه رئيس...
‫‫‫"الولايات المتحدة...
‫‫‫الأمريكية".
‫‫‫- أقابلت الرئيس؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أكان الرائد صديقه؟ ‫‫‫- قام بمرافقة الرئيس لـ4 سنوات
‫‫‫كان مساعد الرئيس في فترة الرئاسة الأولى ‫‫‫وقد تصادقا.
‫‫‫ظل القائد "والاس" ‫‫‫يشارك في مباراة كرة سلة
‫‫‫في البيت الأبيض صباح كل سبت.
‫‫‫اتصل بالرئيس ليلة البارحة.
‫‫‫أراد أن يعرف إن كان لديه بضع دقائق
‫‫‫لمحادثته بشأن شيء ما.
‫‫‫لا أصدق بأنني نعت الرئيس بالمتذاكي.
‫‫‫عذراً، علي الرد.
‫‫‫"فانس" يتكلم.
‫‫‫كان الرئيس متفرغاً في أثناء الفطور ‫‫‫وطلب منه القدوم.
‫‫‫عندما لم يحضر "والاس"، ‫‫‫اتصل الرئيس بهاتفه الخلوي.
‫‫‫أعلم ما أراد "والاس" مكالمته عنه؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- طرأ شيء ما.
‫‫‫علي الرحيل. أبقوني على اطلاع.
‫‫‫ماذا نعرف عن "والاس"؟
‫‫‫الرائد "نيد والاس"
‫‫‫ولد في "غرينتش"، "كونيتيكت".
‫‫‫- مكان مترف. ‫‫‫- تخرج من "أنابوليس".
‫‫‫متزوج، لا أولاد.
‫‫‫ترك البيت الأبيض السنة الماضية وكان
‫‫‫مساعد مدير السياسات والتخطيط في البحرية
‫‫‫- في وزارة الدفاع. ‫‫‫- إنه من عائلة حربية.
‫‫‫من الجيل الـ3. كان جده أميرالاً ‫‫‫في الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫أأخبرت الرئيس بأننا نشك بسرقة؟
‫‫‫ما زال يريد البقاء على اطلاع.
‫‫‫مرحباً، "أبس".
‫‫‫مرحباً، "بيشوب". ما رأيك بهذا الحذاء؟
‫‫‫لا يمكنني انتعاله مطلقاً ‫‫‫ولكن قد يليق بك تماماً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"آبي"، هذا الرقيب "مور".
‫‫‫- هل هناك خطب ما؟ ‫‫‫- لا، كنت أتأمل وشمك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وشم جميل.
‫‫‫- أهذا وشم "داتش شور"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وهذا أيضاً.
‫‫‫إنه جميل. إنه الأفضل.
‫‫‫تصميمه وتفاصيله.
‫‫‫آسفة، "بيشوب". ‫‫‫حتماً هذا لا يثير اهتمامك مطلقاً.
‫‫‫لم قد تقولين هذا؟
‫‫‫ما أدراك بأنه ليس لدي وشم؟
‫‫‫حسناً، أرينا.
‫‫‫أر "آبي" الصورة.
‫‫‫التقط سائح صورة للمتهم هنا ‫‫‫المرتدي القبعة الحمراء.
‫‫‫وهو يهرب من المركز التجاري الأسبوع الماضي.
‫‫‫نستعين بعلم المباحث الفدرالية الشرعي ‫‫‫لكن مع عدم تأذي أحد بعد
‫‫‫لم تُمنح السرقات أولوية قصوى،
‫‫‫لذا لم يعملوا على تحليلها بعد.
‫‫‫ثمة صورة مشوشة للرجل على جدار الغرانيت.
‫‫‫أيمكنك أن تجلب لي الملف الرقمي الأصلي؟
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫أظن بوسعي فعل شيء ما بها.
‫‫‫- أين جثة زوجي؟ ‫‫‫- هنا مع فاحصنا الطبي.
‫‫‫متى يمكنني رؤيته؟
‫‫‫سأطلب من الدكتور "مالارد" ‫‫‫الاتصال بك عندما ينتهي.
‫‫‫كان زوجك في طريقه لمقابلة الرئيس ‫‫‫هذا الصباح.
‫‫‫- أتعرفين السبب؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ألم يقل لك شيئاً قبل مغادرته المنزل؟
‫‫‫لم... أر "نيد" منذ بضعة أسابيع.
‫‫‫كنا نعيش منفصلين، ‫‫‫إنها فترة انفصال تجريبية فقط.
‫‫‫ألازم المنزل فيما يعيش هو في اليخت.
‫‫‫اليخت؟
‫‫‫وأين هو؟
‫‫‫في قناة "واشنطن".
‫‫‫جنوب المركز التجاري مباشرة. ‫‫‫إنها مسافة سير سهلة إلى البيت الأبيض.
‫‫‫كانت محفظة زوجك مفقودة وساعته على ما يبدو.
‫‫‫أتعرفين نوع الساعة التي كان يضعها؟
‫‫‫كان لديه عدة ساعات.
‫‫‫إن كان يحمل ساعة جده "فيليب باتيك"...
‫‫‫فهي باهظة الثمن.
‫‫‫لديه يخت عند المرسى ويضع ساعة ثمينة.
‫‫‫لا يحظى المرء بمثل هذا من راتب البحرية.
‫‫‫تربى في "غرينيتش"، "كونيتكت".
‫‫‫فهل تملك العائلة المال؟
‫‫‫- صندوق ائتمان؟ ‫‫‫- كانت والدة أمه وريثة.
‫‫‫مناجم فضة.
‫‫‫هل سبق أن وذهبت مع الرائد ‫‫‫جلسات استشارية؟
‫‫‫لا.
‫‫‫اتفقنا على أننا بحاجة إلى الابتعاد قليلاً،
‫‫‫ولكن لا، كنا نعمل على حل أمورنا بأنفسنا.
‫‫‫ثم حصل هذا.
‫‫‫يبدو أن سلاح الجريمة هو سكين تكتيكي
‫‫‫مع نصل مسنن طوله 6 أو 7 إنشات.
‫‫‫تشير زاوية الطعن إلى أن السارق
‫‫‫كان يوازي الضحية في الطول تقريباً.
‫‫‫وبما أن الجراح في الجانب الأيمن، ‫‫‫فقد كان أيسر على الأرجح.
‫‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫‫‫- لا، للأسف،
‫‫‫لا يخبرنا مريضي أكثر من ذلك.
‫‫‫"جيثرو"، عندما نهضت صباحاً،
‫‫‫هل تخيلت بأنك ستقابل ‫‫‫رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫‫‫مرحباً، "ليون". ليس لدي شيء لك بعد.
‫‫‫لم أتوقع ذلك.
‫‫‫نزلت لمقابلة الدكتور "مالارد" ‫‫‫بخصوص أمر آخر.
‫‫‫حسناً، سأعلمك عندما نجد شيئاً.
‫‫‫دكتور "مالارد"...
‫‫‫- أود طلب خدمة منك. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫أتمانع إلقاء نظرة على هذه من أجلي؟
‫‫‫قالت إنهما احتاجا ‫‫‫للابتعاد قليلاً لحل الأمور.
‫‫‫أصدقها.
‫‫‫هيا، تعرض زوجها لهجوم قاس
‫‫‫ولم تبد متضايقة حتى.
‫‫‫كانت مصدومة. ‫‫‫تختلف ردود فعل الناس حيال أنباء المآسي.
‫‫‫كانت هذه سرقة.
‫‫‫أنت من يشك بالزوج أو الزوجة دوماً.
‫‫‫خاصة عندما يشمل الأمر ثروة.
‫‫‫درست عينيها. العينان لا تكذبان.
‫‫‫ماذا لو أخبرتكما بوجود امرأة أخرى؟
‫‫‫تحققت من سجلات هاتف الرائد "والاس".
‫‫‫تبع اتصاله بـالبيت الأبيض عدة اتصالات
‫‫‫تلقاها من "كورتني ريد".
‫‫‫كان أولها من رقم مكتبي
‫‫‫في شركة الاستشارة الإدارية حيث تعمل.
‫‫‫"كولفورد - ويب".
‫‫‫ثم اتصالان آخران من هاتفها الخلوي.
‫‫‫- سأحاول العثور على هاتفها الخلوي. ‫‫‫- هل تحققت من خلفيتها؟
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- و"كولفورد - ويب"؟
‫‫‫أعرفها. تعاملت معها بوكالة الأمن القومي. ‫‫‫إنها شركة متمركزة بـ"واشنطن.
‫‫‫تقدم خدمات أمنية وتقنية ‫‫‫للوكالات الحكومية بشكل أساسي.
‫‫‫وقد أسسها "ريتشارد كولفورد"،
‫‫‫عميل استخبارات مركزية سابق.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫حسناً، هاتف "كورتني ريد" مطفأ.
‫‫‫أراهن بأنهما كانا على علاقة ‫‫‫اكتشفتها السيدة "والاس".
‫‫‫تمهل، "ماكغي".
‫‫‫اكتشف المزيد عن الآنسة "ريد" ‫‫‫قبل القفز للاستنتاج.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫أريدك أن تبحث لي عن عنوان محلي.
‫‫‫- بالطبع، دعيني أجلب قلماً. ‫‫‫- "آبي" مذهلة.
‫‫‫أجل. خلت أن صورة السائح بلا قيمة، ‫‫‫ولكنها ساحرة.
‫‫‫يمكننا الآن رؤية الوجه بوضوح في الانعكاس.
‫‫‫أدرجت الصورة ببرنامج تحديد الملامح،
‫‫‫ورصدته من خلال هويته من "نيو مكسيكو"، ‫‫‫"نيكولاس دان".
‫‫‫تتصرف بهدوء شديد ‫‫‫وكأنها تفعل هذا كل يوم.
‫‫‫تفعل هذا كل يوم.
‫‫‫لم أقابل أحداً مثلها.
‫‫‫- مع من تتكلم؟ ‫‫‫- مع أحد عملائك فوق.
‫‫‫- أود سؤالك أمراً. ‫‫‫- لا، ليست متزوجة.
‫‫‫ولا تواعد أحداً.
‫‫‫- كيف علمت بأنني... ‫‫‫- تكهنت ذلك.
‫‫‫متهمنا تلميذ في جامعة "جون هاميلتون"،
‫‫‫يعيش في المهجع ولدى "ماكغي" عنوان لك.
‫‫‫"نيكولاس دان"؟
‫‫‫أجل، سيدي.
‫‫‫- العميل، "غيبز". ‫‫‫- العميل، "ماكغي".
‫‫‫- نود طرح بعض الأسئلة عليك. ‫‫‫- بالطبع، عم؟
‫‫‫سرقات في مركز "ناشونال" التجاري.
‫‫‫أشك بأنني أستطيع المساعدة.
‫‫‫- علي معاودة التدريب. ‫‫‫- أجل، حسناً...
‫‫‫على التدريب الانتظار.
‫‫‫لم تريدان التحدث معي؟
‫‫‫لدينا صورة لك تهرب من سرقة
‫‫‫قرب نصب "فيتنام" التذكاري الجمعة الماضية ‫‫‫حاملاً هذه الحقيبة الظهرية.
‫‫‫أتمانع إن فتشناها؟
‫‫‫أجل، أمانع. تحتاجان إلى مبرر.
‫‫‫ولا أظنكما تفيان بالشروط.
‫‫‫- أأنت تلميذ قانون؟ ‫‫‫- أتخصص بعلم الجريمة.
‫‫‫جيد، ستنال اليوم دراسة عملية،
‫‫‫وترى كيف يعمل النظام شخصياً. هيا.
‫‫‫- إلى أين؟ ‫‫‫- إلى باحة بحرية "واشنطن".
‫‫‫لا أعرف شيئاً ‫‫‫ولم يحقق شرطيا بحرية في الأمر؟
‫‫‫قُتل رائداً هذا الصباح.
‫‫‫بسكين كالتي استُعملت في السرقات الأخرى.
‫‫‫قُتل؟ لديكم الرجل الخطأ.
‫‫‫- سنتحدث بذلك. ‫‫‫- لا، مهلاً.
‫‫‫اسمع، ربما سرقت ‫‫‫بعض المال والأشياء من الناس،
‫‫‫ولكن ما كنت لأؤذي أحداً ويمكنني إثبات ذلك.
‫‫‫أتريدان البحث في حقيبتي الظهرية؟ تفضلا.
‫‫‫أتعترف بارتكاب السرقات؟
‫‫‫سيدي.
‫‫‫ربما يقول الحقيقة.
‫‫‫إنها سكين تدريب من المطاط.
‫‫‫- "غيبز". ‫‫‫- أجل. أنا بالأسفل.
‫‫‫تلقيت اتصالاً من البيت الأبيض. ‫‫‫أراد الرئيس معرفة المستجدات.
‫‫‫اضطررت لإخباره أننا لم نجد شيئاً بعد.
‫‫‫أجل، حسناً...
‫‫‫نحتجز مشتبهاً به في السرقات ‫‫‫يقول إن لديه حجة...
‫‫‫تبرئه من طعن الرائد "والاس".
‫‫‫نتحقق منها. أتريد شيئاً؟
‫‫‫لا، ليس لي.
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫قلت إنك تود الكلام.
‫‫‫ليس عن...
‫‫‫اتصال الرئيس، صحيح؟
‫‫‫قبل أسبوع، أجريت فحصاً طبياً روتينياً ‫‫‫وكنت أشعر بخير.
‫‫‫ويريدون الآن إجراء فحوصاً أخرى.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أظهرت اشعة الصدر...
‫‫‫وجود بقع على رئتي.
‫‫‫ماذا قال طبيبك عن ذلك؟
‫‫‫ينتظر نتائج التصوير المقطعي ‫‫‫الذي سأخضع له غداً.
‫‫‫سأعرف المزيد آنذاك.
‫‫‫هل أعطاك تقديراً؟
‫‫‫سرطان الغدة لليمفاوية.
‫‫‫في مرحلة متقدمة.
‫‫‫أنا خائف، "غيبز"
‫‫‫أجل.
‫‫‫لشعر أي أحد بذلك.
‫‫‫أنا...
‫‫‫أريت صور الأشعة للدكتور "مالارد".
‫‫‫حاول التخفيف عني ولكن عندما ألححت عليه،
‫‫‫اعترف بأن الأمر لا يبدو جيداً.
‫‫‫أنا قلق على "كايلا" و"جاريد"، "غيبز".
‫‫‫سبق وعانيا الكثير وأنا...
‫‫‫أفتقد زوجتي. أفتقد "جاكي".
‫‫‫- كانت قوية جداً. ‫‫‫- "ليون".
‫‫‫- إنها... ‫‫‫- "ليون".
‫‫‫عليك البقاء إيجابياً.
‫‫‫الأمر جنوني، "غيبز".
‫‫‫لطالما علمت أن هناك فرصة ‫‫‫بأن أموت بشكل عنيف.
‫‫‫حتى إنني شارفت على ذلك.
‫‫‫لم أعتقد مطلقاً...
‫‫‫بأن بقعاً لعينة على رئتي ستكون سبب موتي.
‫‫‫"خدمة التحقيقات البحرية ‫‫‫المدخل الجنوبي الشرقي"
‫‫‫كانت حجة "نيكولاس دان" ‫‫‫بالنسبة إلى جريمة الصباح ثابتة.
‫‫‫ولكنه اعترف بالسرقات الأخرى.
‫‫‫- هل وقع إفادة؟ ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫لن ننجز كل عملك عنك.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- في الزنزانة، سآخذك إليه.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "آبي".
‫‫‫سمعت أنك في المبنى لذا...
‫‫‫إذاً... بوسعي أخذه.
‫‫‫أجل، افعلي ذلك.
‫‫‫هيا، "بيرت".
‫‫‫- أين كنا إذاً؟ ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫إما يوجد في الخارج سارق آخر ‫‫‫أو أن "والاس" قد قُتل
‫‫‫وتم جعل ذلك أشبه بالجرائم الأخرى.
‫‫‫لماذا؟ أريد دافعاً.
‫‫‫كما شككت.
‫‫‫لدى "والاس" وزوجته اتفاق ما قبل زواج.
‫‫‫ماذا توقعت؟ الرجل ثري جداً.
‫‫‫مع وفاة الرائد،
‫‫‫ستصبح زوجته امرأة ثرية جداً.
‫‫‫بحالة الطلاق، تنال السيدة "والاس" ‫‫‫جزءاً صغيراً مما ستحظى به الآن.
‫‫‫"تيم". قالت إنهما كانا يعملان ‫‫‫على حل الأمور.
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫ملازم البحرية السابقة "كورتني ريد".
‫‫‫- المرأة التي اتصلت بالرائد "والاس". ‫‫‫- علاقتهما قديمة.
‫‫‫"(كورتني ريد)"
‫‫‫كانا ضابطا بحرية معاً في "انابوليس".
‫‫‫- تكلمي معها. ‫‫‫- حاولت.
‫‫‫ليست في شقتها وهاتفها الخلوي مطفأ.
‫‫‫اتصلت بمكتبها ‫‫‫ولكنها اتصلت وأبلغتهم بأنها مريضة.
‫‫‫- جدها. أصدر بلاغاً معمماً لإيجادها. ‫‫‫- سبق وفعلت ذلك، سيدي.
‫‫‫لدي مذكرة تفتيش يخت الرائد "والاس".
‫‫‫- لم لا تزال هنا إذاً؟ ‫‫‫- نحن بانتظارك.
‫‫‫- خذها معك. ‫‫‫- ممتاز. لنفعل ذلك.
‫‫‫اذهب إلى وزارة الدفاع.
‫‫‫كلم آمر "والاس".
‫‫‫إن فكرت في الأمر، العلم مذهل. ‫‫‫أعني، جنس عبر اتصال فيديو.
‫‫‫- أسبق لك و"جايك"... ‫‫‫- يا للعجب! ليس لديك حدود.
‫‫‫هيا، أنا أمزح معك.
‫‫‫هل فاتك مؤتمر التحرش الجنسي؟
‫‫‫- كل سنة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫فكرت في العيش على مركب من قبل.
‫‫‫هذا شاعري نوعاً ما.
‫‫‫- ليس بالنسبة إلي ولكن "جايك" يحب ذلك. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫- ربما هذا أمر يحبه الرجال. ‫‫‫- أحتاج إلى حمام أكبر.
‫‫‫وفناء.
‫‫‫لم تريدين فناء؟ هذا يشمل الكثير من العمل.
‫‫‫- تتكلم مثل "جايك". ‫‫‫- أتكلم مثل "جايك"؟
‫‫‫خضنا جدال أكثر هذا الصيف ‫‫‫فيما كنا نبحث عن منازل.
‫‫‫وكأننا لسنا متفقين إطلاقاً.
‫‫‫أعتقد أن هذا يسمى "زواجاً" فحسب.
‫‫‫غير متفقين؟ ماذا عن السؤال الكبير؟
‫‫‫أطفال، أولاد.
‫‫‫آمل أن يكون هذا سؤالاً آخر ‫‫‫لا تتوقع مني إجابة عنه.
‫‫‫أعتقد أنه استقبل امرأة أخرى ‫‫‫على هذا المركب.
‫‫‫- أخفى صور زوجته. ‫‫‫- أهذه هي؟
‫‫‫أجل، سيدتي.
‫‫‫كان هناك سيدة أخرى على المركب حتماً.
‫‫‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟ ‫‫‫- تعال.
‫‫‫ربطة شعر.
‫‫‫تستخدمها النسوة ذوات الشعر الطويل. ‫‫‫أحتفظ بها بكل مكان.
‫‫‫في منزلي ودرج مكتبي، أضيعها باستمرار.
‫‫‫كان شعر زوجة "والاس" قصيراً. ‫‫‫لا تحتاج إلى واحدة.
‫‫‫وهذا... شامبو...
‫‫‫يبرز خصل الشعر الشقراء الفاتحة.
‫‫‫حتماً ليست السيدة "والاس".
‫‫‫شعر أشقر طويل. لقد وصفت نفسك للتو.
‫‫‫أو "كورتني ريد".
‫‫‫بت بارعة في هذا، أيتها المبتدئة.
‫‫‫علاقة غرامية؟
‫‫‫أعتقد أن المرأة المفقودة ‫‫‫كانت سبب انفصال "والاس".
‫‫‫بدأت تتكلمين مثل "ماكغي".
‫‫‫مرحباً، سيدي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ماذا جرى مع آمر الرائد "والاس"؟
‫‫‫لا يمكنه التفكير في سبب ‫‫‫قد يدفع أحداً لقتله.
‫‫‫لم يكن "والاس" مطلعاً ‫‫‫على أي مستندات سرية جداً
‫‫‫أو يعمل على أي شيء حساس.
‫‫‫برأي الآمر، كان "والاس"...
‫‫‫ضابطاً جيداً ورجلاً محبوباً.
‫‫‫أكان يعلم بأن "والاس" وزوجته منفصلان؟
‫‫‫لا، ولم يسبق أن سمع باسم "كورتني ريد".
‫‫‫"اتصال فيديو قادم من (ديلايلا فيلدينغ)"
‫‫‫- هل سترد؟ ‫‫‫- سأتصل بها لاحقاً.
‫‫‫طعام! شكراً. أتضور جوعاً.
‫‫‫شكراً لك على العمل في خلال الغداء، "آبي".
‫‫‫أوجدت شيئاً مهماً ‫‫‫على كمبيوتر الرائد "والاس"؟
‫‫‫- رسالة إلكترونية من محاميه. ‫‫‫- ماذا فيها؟
‫‫‫إنها نسخة طلاق أولية
‫‫‫حقاً؟ قالت السيدة إنهما يعالجان مشاكلهما.
‫‫‫- أين شطيرتي النباتية؟ ‫‫‫- إنها هنا على...
‫‫‫خبز بلا غلوتين.
‫‫‫تباً! ‫‫‫هل خدعتني تلك العينان الكاذبتان الرائعتان؟
‫‫‫أتخالين "ماكغي" محقاً؟ ‫‫‫أتسعى "تريش والاس" خلف المال؟
‫‫‫هل طابقت أي من البصمات ‫‫‫التي أزلناها من المركب "كورتني ريد"؟
‫‫‫أجل، كانت مجموعة منها بصماتها. ‫‫‫أمضت وقتاً طويلاً هناك.
‫‫‫أنهي طعامك "بيشوب". ‫‫‫سنقصد شقة "كورتني ريد".
‫‫‫- أجل. "ماكغي"؟ ‫‫‫- حسناً، الرقيب "مور"
‫‫‫شرطي المتنزه. رباه، إنه وسيم جداً، صحيح؟
‫‫‫أجل، بالطبع!
‫‫‫تغيير في المخطط. ‫‫‫سنقصد مركز التهديدات المتنوعة.
‫‫‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫‫‫- رصد التعميم شيئاً.
‫‫‫وجدت إحدى وحداتنا ‫‫‫سيارة "كورتني ريد" غارقة
‫‫‫في النهر في الصباح الباكر.
‫‫‫اخترقت حاجزاً ووقعت من فوق الجسر.
‫‫‫"(مارج فيلدز)، شريف مقاطعة (هارتفورد)"
‫‫‫تشير الأدلة إلى أن السائق فقد السيطرة.
‫‫‫- ألم تكن جثتها في السيارة؟ ‫‫‫- لا، كانت النافذة الجانبية محطمة.
‫‫‫وجد الغطاسون حقيبتها وهاتفها الخلوي.
‫‫‫تمكنت من الخروج لكن التيار ‫‫‫حمل جثتها نزولاً عبر المجرى على الأرجح.
‫‫‫هذا يفسر عدم ردها على هاتفها
‫‫‫أو استعمال بطاقة ائتمان.
‫‫‫نقوم بجر قاع النهر والبحث على الضفاف.
‫‫‫قد يستغرق العثور عليها أياماً.
‫‫‫- هل فتشت شقتها؟ ‫‫‫- لدي وحدة هناك الآن، لا شيء.
‫‫‫ما سبب اهتمام وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫بالآنسة "ريد"؟
‫‫‫نحقق في وفاة ضابط بحرية.
‫‫‫نعتقد بأنها كانت آخر شخص تحدث معه.
‫‫‫كيف مات ضابط بحريتكم؟
‫‫‫- طُعن حتى الموت قرب البيت الأبيض. ‫‫‫- ما الصلة؟
‫‫‫راجع جراح صدري ‫‫‫صورة المسح الطبقي التي أجريتها اليوم
‫‫‫واستشار بعضاً من زملائه.
‫‫‫وكلهم اتفقوا على شيء واحد.
‫‫‫"يبدو أنه سرطان الغدة الليمفاوية."
‫‫‫- ولكنهم ليسوا واثقين تماماً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫إذاً سأدخل المستشفى...
‫‫‫غداً من أجل الجراحة.
‫‫‫عليهم الدخول إلى رئتي...
‫‫‫وأخذ خزعة نسيج.
‫‫‫أجل. سيجرون تنظير قصبات
‫‫‫و... بضع صدر.
‫‫‫إنها الطريقة الوحيدة للتأكد.
‫‫‫لم يكن الجراح عطوفاً معي.
‫‫‫سألني إن كنت قد رتبت أموري.
‫‫‫وهل فعلت؟
‫‫‫لا.
‫‫‫منذ وفاة "جاكي"، لم أتمكن من... التركيز.
‫‫‫لم أغير وصيتي.
‫‫‫ولم أجر أي ترتيبات للعناية بولدي.
‫‫‫اتصلت "كورتني" وأبلغت عن مرضها بالأمس. ‫‫‫لم يبد الأمر خطيراً.
‫‫‫عندما لم تحضر اليوم أو تتصل،
‫‫‫اتصلت ولكن لم تجب.
‫‫‫هذا غريب لأن "كورتني" موظفة مخلصة جداً.
‫‫‫ليس من شيمها التصرف بلا مسؤولية.
‫‫‫منذ متى تعمل لديك، سيد "تولسون"؟
‫‫‫منذ 6 سنوات تقريباً.
‫‫‫انضمت إلينا بعد خروجها من البحرية.
‫‫‫"كورتني" محللة أنظمة.
‫‫‫يحبها زبائننا بسبب خلفيتها العسكرية.
‫‫‫- تنجزون اعمالاً كثيرة للحكومة. ‫‫‫- بشكل حصري تقريباً.
‫‫‫وزارة الدفاع، الأمن القومي، الاستخبارات ‫‫‫المركزية، كل وكالات الاستخبارات.
‫‫‫عذراً يا سادة. ‫‫‫سمعت أن وكالة التحقيقات البحرية في المبنى.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"ريتشاد كولفورد"، مؤسس الشركة ومديرها. ‫‫‫العميلان "غيبز" و"ماكغي".
‫‫‫تشرفت.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫إنهما قلقان حيال "كورتني ريد". ‫‫‫تبدو مفقودة.
‫‫‫مفقودة؟
‫‫‫أجل. عثرت السلطات المحلية على سيارتها
‫‫‫غارقة في نهر مقاطعة "هارتفورد".
‫‫‫لم يجدوا جثتها ولكنهم ما زالوا يبحثون.
‫‫‫هل سبق وذكرت "كورتني" الرائد "نيد والاس"؟
‫‫‫لا أذكر ذلك.
‫‫‫نحتاج إلى رؤية مكتب الآنسة "ريد" ‫‫‫وما كانت تعمل عليه.
‫‫‫ما علاقة عملها بحادثة سيارة؟
‫‫‫لسنا واثقين بأنها حادثة.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أؤكد لك عميل، "غيبز" ‫‫‫بأننا سنتعاون مع وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫لكن علينا الحصول ‫‫‫على تصريحات وموافقات مناسبة.
‫‫‫لا نريد خرق أي قوانين سرية فدرالية.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫هل هذا منزل آل "فانس"؟
‫‫‫- اشتقت إليك، أبي. ‫‫‫- مرحباً، "جاريد".
‫‫‫- ماذا جلبت لنا؟ ‫‫‫- أهذا هو الأمر، "كايلا"؟
‫‫‫تدخلين في صلب الموضوع مباشرة؟ ‫‫‫لم لا تعانقينني أولاً؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- اشتقت إليك.
‫‫‫- وأنا. ‫‫‫- تعلمين أن والدك لم يكن
‫‫‫ليقصد "شيكاغو" دون أن يجلب...
‫‫‫نعناع "فرانغو".
‫‫‫- ماذا عني؟ ‫‫‫- ماذا عنك؟
‫‫‫لم تخل بأنني سأنسى أمرك، أليس كذلك؟
‫‫‫هذان... قديمان جداً...
‫‫‫وهما مميزان بالنسبة لي.
‫‫‫رائع!
‫‫‫- رائحتهما نتنة. ‫‫‫- هذا نتيجة العناء.
‫‫‫- العناء مقرف. ‫‫‫- أجل، إنه كذلك.
‫‫‫- هديتي رائحتها جيدة. ‫‫‫- لا، بعد تناول الطعام.
‫‫‫اذهبا واغتسلا. أعطني حبوب النعناع.
‫‫‫- شكراً، أبي. ‫‫‫- هيا!
‫‫‫لنذهب ونغسل أيدينا، "جاريد". ‫‫‫هيا، ابتعدي عن طريقي...
‫‫‫- هل أبليت جيداً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫أدخليها، "باميلا"، شكراً.
‫‫‫- "لارا"، شكراً على قدومك. ‫‫‫- لا مشكلة سيد، "في".
‫‫‫عندما طلبت أن آتي إلى مكتبك
‫‫‫ولم تخبرني السبب...
‫‫‫علي الاعتراف، لقد أقلقني الأمر.
‫‫‫هل ارتكبت خطأ ما مع الولدين؟
‫‫‫لا، بل على العكس. كنت رائعة معهما.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫في الواقع، لم أخبرك بشكل واف
‫‫‫كم أقدر فعلاً كل ما فعلته لعائلتي.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫لم أنا هنا؟
‫‫‫علي دخول المستشفى غداً...
‫‫‫لبضعة أيام، وأريدك أن تعتني بالولدين.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫سأخضع لجراحة استكشافية.
‫‫‫- إنها خزعة رئوية. ‫‫‫- يبدو هذا جدياً.
‫‫‫قد يكون كذلك.
‫‫‫ماذا ستقول لـ"كايلا" و"جاريد"؟
‫‫‫لا شيء حالياً.
‫‫‫أكره الكذب عليهما...
‫‫‫ولكن لا يمكنني تعريضهما لأي شيء بعد.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫لذا...
‫‫‫سأخبرهما الليلة بأنني...
‫‫‫تم استدعائي خارج البلدة،
‫‫‫في عمل ليوم أو يومين.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫تعلم بأن الولدين سيكونان بخير.
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫صباح الخير، سيدة "والاس".
‫‫‫تبدو هذه الغرفة أقل ودية ‫‫‫من التي تقابلنا فيها آخر مرة.
‫‫‫لا تأبهي لذلك. تفضلي بالجلوس.
‫‫‫هل سيتم تسجيل محادثتنا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبرتنا بأنك وزوجك قد انفصلتما
‫‫‫ولكن كنتما تعالجان الأمر.
‫‫‫إذاً لا تعلمين
‫‫‫بأنه وكل محامياً لنص أوراق طلاق.
‫‫‫من أين جلبتما هذه؟
‫‫‫يبدو أن مشاكل الزوجية
‫‫‫أكثر جدية قليلاً مما جعلتنا نعتقد.
‫‫‫ما علاقة هذا بالهجوم على زوجي؟
‫‫‫أتعرفين من هي "كورتني ريد"؟
‫‫‫أعرف اسمها. إنها صديقة قديمة لـ"نيد".
‫‫‫تقابلا في "انابوليس".
‫‫‫- لم تسأل؟ ‫‫‫- كانا يتقابلان.
‫‫‫كان زوجك رجلاً ثرياً جداً، سيدة "والاس".
‫‫‫ونعلم بأنك وقعت عقد ما قبل زواج.
‫‫‫أجل.
‫‫‫بحالة الطلاق قبل وفاة زوجك،
‫‫‫تنالين جزءاً بسيطاً مما ستحصلين عليه الآن.
‫‫‫أخبريني، صباح مقتل زوجك،
‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫أتخال بأن لي علاقة بوفاة "نيد"؟
‫‫‫لن أقول أي شيء دون وجود محام.
‫‫‫- سأرحل. ‫‫‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫- مرحباً، "فرانسيس". ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫بخير.
‫‫‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً، "بيشوب"؟ ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫أتستمتعين بالعمل لدى "غيبز"؟
‫‫‫سمعت أنه قاس وقوي جداً.
‫‫‫يقف خلفي، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أليس لديك مكان آخر تذهب إليه، "فرانسيس"؟
‫‫‫بلى، سيدي.
‫‫‫"بيشوب"...
‫‫‫اتصلت بي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫علمنا أن "كورتني ريد" ‫‫‫لم تستعمل بطاقات ائتمانها.
‫‫‫تبعت حدساً وتحققت من استخدام ‫‫‫الرائد "والاس" لبطاقاته.
‫‫‫بالأيام القليلة الفائتة.
‫‫‫قبل ليلة مقتله، ‫‫‫حجز غرفة نزل في "أنابوليس".
‫‫‫لـ"ريجينا لامبرت".
‫‫‫- "ريجينا لامبرت"؟ ‫‫‫- أتعرفها؟
‫‫‫- أجل، إنه اسم مستعار، سيدي. ‫‫‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫‫‫في فيلم سنة 1963 الكلاسيكي "شارايد" ‫‫‫من إخراج "ستانلي دونان"
‫‫‫من بطولة "كاري غرانت" و"أودري هيبرن".
‫‫‫اسم شخصية "أودري" هو "ريجينا لامبرت".
‫‫‫اتصلت بالنزل، وامرأة تستخدم الاسم
‫‫‫وتوافق مواصفاتها "كورتني ريد"
‫‫‫قد نزلت في غرفة الفندق قبل ليلتين.
‫‫‫إذاً زيفت موتها؟
‫‫‫أتخالين بأنها والزوجة مشاركان بالأمر؟
‫‫‫- أقالت الزوجة شيئاً؟ ‫‫‫- لا بل طلبت محامياً.
‫‫‫يرافقها "ماكغي" إلى الأسفل.
‫‫‫"ديلايلا" في محادثة فيديو.
‫‫‫رباه! أنت عارية جداً!
‫‫‫آسف.
‫‫‫هذا يعلمك ألا ترد ‫‫‫على هواتف الآخرين، "دينوزو".
‫‫‫اجلب "ماكغي" واذهبا إلى النزل.
‫‫‫تخط الأمر، "ماكغي". كانت لمحة عابرة.
‫‫‫ما الذي عرضته بالضبط؟ ماذا رأيت؟
‫‫‫ما يكفي لأعرف أنك رجل محظوظ جداً، "ماكغي".
‫‫‫لنكتف بهذا. ‫‫‫سأتحدث إلى المدير وأجلب المفتاح.
‫‫‫- "توني". ‫‫‫- "ماكغي"، ألا يمكنك نسيان الأمر؟
‫‫‫لا "توني"، تلك هي.
‫‫‫آنسة "ريد"، وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- توقفي!
‫‫‫اذهب في الاتجاه الآخر!
‫‫‫عذراً، انتبه!
‫‫‫يا غبي!
‫‫‫أمسك بها، "ماكغي"!
‫‫‫لا! لا تقفزي! توقفي!
‫‫‫- هيا، تعالي. ‫‫‫- لا! أفلتاني!
‫‫‫لا!
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- لا! أرجوكم! اطلبوا الشرطة!
‫‫‫- نحن الشرطة. ‫‫‫- النجدة!
‫‫‫إن هدأت يمكننا إزالة الأصفاد.
‫‫‫لكن يجب أن تحسني التصرف.
‫‫‫اسمعا، لا أصدق بأنكما ما تدعيانه.
‫‫‫يمكن تزوير الشارات والهويات. ‫‫‫أعرف من ورائي.
‫‫‫- من وراءك آنسة، "ريد"؟ ‫‫‫- لن أذهب معكما إلى أي مكان، مفهوم؟
‫‫‫لن أغادر منطقة عامة.
‫‫‫وجدنا سيارتك غارقة في نهر ‫‫‫في مقاطعة "هارتفورد"، "ماريلاند".
‫‫‫- كيف وصلت إلى غرفة النزل؟ ‫‫‫- ألا يفهم شريكك الأمر؟
‫‫‫لن أخبركما شيئاً.
‫‫‫نعلم أنك اتصلت بالرائد "والاس"
‫‫‫ونعلم بأنه حجز غرفتك في النزل.
‫‫‫أتعرفان بشأن "نيد"؟
‫‫‫لا، طلب مني ألا أكلم أحداً،
‫‫‫أو أقول شيئاً لأحد ولن أفعل.
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫لا أصدقك.
‫‫‫أتودين لحظة وحدك؟
‫‫‫لم يقابل الرئيس قط.
‫‫‫لا.
‫‫‫"106"
‫‫‫كنت والرائد مقربين.
‫‫‫كان سيتطلق.
‫‫‫لنتمكن من الزواج.
‫‫‫لدى "كولفورد - ويب" قدرة ولوج لآلاف
‫‫‫المستندات الحكومية البالغة السرية.
‫‫‫اكتشفت وجود خطأ حيوي ‫‫‫في نظام الكمبيوتر لديهم،
‫‫‫مما قد يكشف تلك المستندات أمام العامة.
‫‫‫لدى جدارهم الناري باب مزيف.
‫‫‫يستطيع أي مقتحم بارع اختراقه.
‫‫‫قصدت رئيسي المباشر، "برايس تولسون".
‫‫‫أراد السيد "تولسون" ‫‫‫حل الأمر والتغطية عليه فقط.
‫‫‫لو تم تقويض البيانات،
‫‫‫نطاق ولوج شركة "كولفورد - ويب"
‫‫‫قد يجعل "ويكيليكس" ‫‫‫و"إدوارد سوانسون" بلا قيمة.
‫‫‫إنها محقة.
‫‫‫ولهذا قصدت شخصاً أعلى من "تولسون"...
‫‫‫قصدت المدير "ريتشارد كولفورد".
‫‫‫بدا قلقاً وأكد لي بأنه سيحقق بالأمر
‫‫‫ولكن لم يحصل شيء.
‫‫‫إن بات ذلك علنياً
‫‫‫فقد يكلف الشركة مليارات الدولارات
‫‫‫ضمن عقود حكومية ويدمر سمعتها.
‫‫‫بدأت أصاب بالارتياب.
‫‫‫كان "تولسون" يستثنيني من الاجتماعات.
‫‫‫وأوقف قدرة ولوجي للملفات الداخلية.
‫‫‫خلت أن أحدهم يتبعني.
‫‫‫وأعتقد أنني ارتكبت عندئذ غلطة فادحة.
‫‫‫ماذا كانت؟
‫‫‫اتصلت بـ"نيد" من هاتف الشركة.
‫‫‫حتماً كان مراقباً وهذا ما تسبب بمقتله.
‫‫‫ماذا قال الرائد "والاس"؟
‫‫‫اقترح علي الاختباء في كوخ والدي
‫‫‫وعدم التحدث إلى أحد لحين اتصاله.
‫‫‫كنت ذاهبة إلى هناك ‫‫‫عندما جعلتني سيارة أنحرف عن الطريق.
‫‫‫هل رأيتها؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كان الظلام دامساً و... كدت أغرق.
‫‫‫لا أذكر حتى خروجي من السيارة، كنت فقط...
‫‫‫جرني التيار نزولاً عبر المجرى و...
‫‫‫كافحت لبلوغ الضفة.
‫‫‫بلغت منزل ريفي منهكة واتصلت بـ"نيد" ‫‫‫فحجز لي
‫‫‫غرفة في النزل و...
‫‫‫قال لي إنه سيتصل بي هناك ‫‫‫بعد مكالمة الرئيس.
‫‫‫قلت لك إن الزوجة ليست الفاعلة. ‫‫‫لم أفقد لمستي.
‫‫‫"تولسون"، أنت أيسر.
‫‫‫العميل "غيبز"
‫‫‫- أحالفك الحظ بإيجاد "كورتني"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"تدمير المستندات والوثائق الإعلامية"
‫‫‫أنا في غاية الأسف.
‫‫‫كانت غلطة فظيعة.
‫‫‫لا، أنت محقة، ما كان يجب حصول ذلك.
‫‫‫مع من يتكلم؟
‫‫‫"ديلايلا".
‫‫‫- أنت تمزح. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لقد دمرها الأمر واتصل للاعتذار.
‫‫‫- هل حملته على ذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أفهم شعورك ولكن أنا...
‫‫‫"ديلايلا" من الأشخاص ‫‫‫الذين لا تودين إغضابهم.
‫‫‫- يبدو أنك سبق واختبرت ذلك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أفهم ذلك، بكل وضوح.
‫‫‫لقد تعلمت درسي، "ديلايلا".
‫‫‫أجل.
‫‫‫"تيم" هنا. أتودين مكالمته؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأعلمه.
‫‫‫يسرني أن هذا قد انتهى.
‫‫‫قالت إنها ستتصل بك لاحقاً.
‫‫‫نعرف معنى ذلك.
‫‫‫- أترى؟ لم تتعلم درسك مطلقاً. ‫‫‫- لا، لن يتغير أبداً.
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أرأى أحد "غيبز"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ألم تخرجي مع حارس المتنزه بعد؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫لا يمكنني تحديد الأمر. هناك شيء...
‫‫‫ربما كان وسيماً جداً.
‫‫‫ربما تلك مشكلتي.
‫‫‫ولكنك ستخرجين برفقته، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أيجري أمر ما أجهله هنا؟
‫‫‫"غيبز" و"داكي" ‫‫‫عادة ما يكونان هنا الآن.
‫‫‫ولا أجد أياً منهما.
‫‫‫الدكتور "أولسون"... قسم غسل الكلى.
‫‫‫- مرحباً، "كايلا". ‫‫‫- أين والدي؟
‫‫‫نقلوه للتو من قسم الإنعاش ‫‫‫لغرفة خاصة.
‫‫‫ألم تعرف شيئاً بعد؟
‫‫‫لا. يكلم الدكتور "مالارد" الجراح الآن.
‫‫‫أرجو أن تكون أنباء جيدة.
‫‫‫سيكون بخير.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- ألا... ألا يشكو خطباً؟ ‫‫‫- لا "كايلا"، لا شيء جدي.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أظهر الخزع أن بقع على رئتي والدك
‫‫‫ليست ورماً ليمفاوياً بل ورم حبيبي.
‫‫‫وهو عدوى فيروسية تشبه السرطان ‫‫‫في المسح الطبقي وصور الأشعة.
‫‫‫إذاً ليس سرطاناً.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حمداً لله.
‫‫‫- أيتطلب علاجاً؟ ‫‫‫- في معظم الحالات، لا.
‫‫‫أيمكنني رؤيته؟
‫‫‫أبي؟
‫‫‫"كايلا"، لم لست في المدرسة؟
‫‫‫سمعتني أكلم الدكتور "مالارد" ‫‫‫على الهاتف ليلة البارحة.
‫‫‫خلتها نائمة.
‫‫‫وجب بك إخباري.
‫‫‫أنا ربة المنزل الآن.
‫‫‫أنا قوية كما كانت أمي.
‫‫‫- هل أخبرت شقيقك؟ ‫‫‫- لا، ما زال صغيراً جداً.
‫‫‫لم أخل أن بوسعه تحمل الأمر.
‫‫‫أنت كوالدتك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف تشعر؟
‫‫‫أشعر ببعض الألم...
‫‫‫حيث قاموا بشقي ولكنني...
‫‫‫أشعر بالارتياح.
‫‫‫عليك أن تستريح لبعض الوقت.
‫‫‫أجل، حري بك ذلك، أبي.
‫‫‫سأتفقد حاله وأحرص على فعله ذلك.
‫‫‫إن سبب لي المتاعب فسأعلمك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash