‫‫‫أجل، كدت أصل.
‫‫‫نصف ساعة بعد.
‫‫‫اهدأ.
‫‫‫يسير كل شيء حسب الخطة.
‫‫‫زرت معهد "سميثسونيان"،
‫‫‫وجبل "فيرنون"،
‫‫‫وشيء بغيض بشع يدعى "فومهينج".
‫‫‫إن كان هناك أحد يلاحقني ‫‫‫فسيخال بأنني أزور مواقع سياحية.
‫‫‫- نحن بخير. ‫‫‫- "فومهينج"؟
‫‫‫أجل، إنها نسخة عن "ستونهينج"،
‫‫‫ولكنها مصنوعة من مادة رغوية.
‫‫‫كارثة تامة.
‫‫‫فقط عندما تخال بأنك رأيت ‫‫‫كل شيء...
‫‫‫رباه.
‫‫‫"شرطي متنزه أمريكي"
‫‫‫ولد "بيرتون مور" سنة 1977 ‫‫‫في بلدة صغيرة في "وايومنغ".
‫‫‫ونال إجازة جيولوجيا من ‫‫‫جامعة "ويسكونسون".
‫‫‫ثم أمضى قرابة عقد في قوات حفظ السلام ‫‫‫قبل الانتقال إلى "واشنطن".
‫‫‫"هكذا تجري الأمور"
‫‫‫- سجله؟ ‫‫‫- اعتُقل مرة.
‫‫‫ولكن خلال تظاهرة على حديقة حيوان ‫‫‫متهمة بالإساءة للحيوانات.
‫‫‫ونعرف ما راتبه السنوي ‫‫‫وفرقه المفضلة،
‫‫‫وموقفه السياسي من كل شيء ‫‫‫من "الشرق الأوسط إلى "الأرض الوسطى".
‫‫‫- وهو معجب بها، بالمناسبة. ‫‫‫- يمكنني تقبل "الأرض الوسط".
‫‫‫إنذار "ماكبلو".
‫‫‫- إنها حلقة أرجوانية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫هذا حارس المتنزه الذي كان هنا ‫‫‫قبل بضعة أسابيع.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أيجري هذان استقصاءات من أجلك؟
‫‫‫على ما يبدو، لا؟
‫‫‫مواقع السكن،
‫‫‫المساهمات السياسية،
‫‫‫- قياس قدمه. هذه أسطورة بالمناسبة. ‫‫‫- ليس صحيحاً.
‫‫‫قياس 12.
‫‫‫"آبي"، لا داعي لإخفاء هذا عني.
‫‫‫لست غيوراً. لدي صديقة، ‫‫‫أتذكرين؟
‫‫‫- لم أكن قلقة من شعورك بالغيرة. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫بل تصرفك كأخ أكبر مفرط الحماية ‫‫‫بات مملاً.
‫‫‫لست مفرط الحماية.
‫‫‫حسناً، أيمكنني مواعدته؟
‫‫‫حتماً لا. ‫‫‫لا تعرفين شيئاً عن هذا الرجل.
‫‫‫عدا عن هذا التحقيق المفصل جداً...
‫‫‫في خلفيته.
‫‫‫ولكن هذا أمر قد يورطكما ‫‫‫في مشاكل كثيرة...
‫‫‫مشاكل لماذا؟
‫‫‫معلومات الملف مأخوذة مباشرة ‫‫‫من الإنترنت، سيدي.
‫‫‫أجل، لم نستعمل ‫‫‫قاعدة بيانات تطبيق قانون واحدة.
‫‫‫"ماكغي"، بات سلوكك كأخ أكبر ‫‫‫مفرط الحماية مملاً.
‫‫‫استعدوا! ‫‫‫لدينا انفجار سيارة في "فيرجينيا".
‫‫‫تعلمين أنه ليس...
‫‫‫- مناسباً لك... ‫‫‫- اذهب.
‫‫‫إذاً، شاهد سائق شاحنة النيران ‫‫‫وطلب الطوارئ.
‫‫‫هل من شهود؟
‫‫‫وجد رجال الشرطة آثار إطارات ‫‫‫حديثة هناك.
‫‫‫يبدو أن سيارة أخرى كانت هناك.
‫‫‫لم لم يطلبوا الطوارئ؟
‫‫‫هل وصلت إلى هنا قبلك؟
‫‫‫وصلتم قبلنا. ما الذي فاتنا؟
‫‫‫ولا توفروا علي التفاصيل، ‫‫‫أكتب موجزاً عن الرضوح الحرارية،
‫‫‫ويعوزني بعض الوحي.
‫‫‫أنت أولاً "داك".
‫‫‫يبدو أن الضحية في سن متقدمة.
‫‫‫من النظرة الأولى، أعتقد
‫‫‫أنه تم قذفه خارج السيارة في الانفجار.
‫‫‫- أكان بالبحرية؟ ‫‫‫- لا أعلم
‫‫‫أنتظر الرد على رسالة إلكترونية ‫‫‫تحوي رقم تسجيل السيارة
‫‫‫- لم تم الاتصال بـ"إن سي آي إس"؟ ‫‫‫- لهذا.
‫‫‫"إن سي آي إس"
‫‫‫وجده رجال الشرطة مخبأ ‫‫‫تحت الإطار الإضافي بالصندوق.
‫‫‫- وهذا سبب نجاته ربما. ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫أوامر نشر جند.
‫‫‫ماذا يفعل بها؟
‫‫‫آسف، هل أتيت إلى هنا قبلك؟
‫‫‫حصلت على معلومات السيارة.
‫‫‫"(أنغس) و(ماغي كلارك)"
‫‫‫إنها سيارة مستأجرة باسم ‫‫‫"أنغس كلارك".
‫‫‫عرفت رجلاً يدعى "أنغس كلارك" ‫‫‫خلال ترعرعي.
‫‫‫أجل، عاش في شارع جميل ‫‫‫مسيج بالأشجار.
‫‫‫وهو سليل عائلة ثرية في...
‫‫‫"بيكونزفيلد"؟
‫‫‫أجل، في الواقع...
‫‫‫6123...
‫‫‫جادة "كليفورد".
‫‫‫"داك"، من كان "أنغس كلارك"؟
‫‫‫صديقي الأقرب.
‫‫‫عندما كنا صغيران، ‫‫‫كنا نمارس لعبة اسمها...
‫‫‫"كم الساعة سيد "وولف؟"
‫‫‫وتعرفها باسم "اللقيطة".
‫‫‫القول إنني استمتعت بها كثيراً ‫‫‫لا يفي بالقدر.
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫لا أظنني استمتعت بشيء بقدرها مذاك الوقت.
‫‫‫كم مر من الوقت "داك"؟
‫‫‫وقت طويل.
‫‫‫لست مضطراً لفعل هذا.
‫‫‫يمكننا جلب شخص آخر.
‫‫‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫‫‫عندما أخذوا "كايت" منا،
‫‫‫والمدير "شيبرد" و"مايك فرانكس"...
‫‫‫كانت جلسات تشريحهم هي كل ‫‫‫ما تبقي لي منهم.
‫‫‫إن لم أكن راغباً ‫‫‫بالتخلي عن تلك اللحظات الأخيرة معهم،
‫‫‫فحتماً لن أفعل ذلك الآن.
‫‫‫سبق وغسلت الجثة ‫‫‫وسجلت الجروح السطحية عليها.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- وأخذت صور أشعة،
‫‫‫وهذا يشمل الأسنان لتأكيد الهوية.
‫‫‫شكراً مجدداً.
‫‫‫دكتور، لدي سؤال بعد.
‫‫‫ماذا يحصل عندما تركن الضفادع ‫‫‫بشكل غير قانوني؟
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫بحثت عن بضع دعابات قبل قدومك ‫‫‫إلى هنا.
‫‫‫خلتها قد تساعد على إبهاجك.
‫‫‫وهذه فكرة أندم عليها الآن.
‫‫‫ماذا يحصل عندما تركن الضفادع ‫‫‫بشكل غير قانوني؟
‫‫‫يتم...
‫‫‫قطرها كالعلاجيم.
‫‫‫أجل، حسناً، هيا...
‫‫‫لنبدأ التشريح.
‫‫‫- أوافقك الرأي تماماً. ‫‫‫- مهلاً الآن.
‫‫‫- أنت واثق بأن هذه صوره؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- التقطتها بنفسي. ‫‫‫- أعطني هذا.
‫‫‫هذا السيد
‫‫‫لديه قاطعاه الأوسطان الأصليان.
‫‫‫- هل هذه مشكلة؟ ‫‫‫- بعكس "أنغس".
‫‫‫هذا ليس "أنغس"!
‫‫‫تم استبدال سنيه الأماميين ‫‫‫بغرسي أسنان،
‫‫‫بعد أن تم قلعهما في عراك.
‫‫‫- هل أنت واثق؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أنا من أوقعهما له.
‫‫‫يصل القطار الآن إلى ‫‫‫المنصة الخامسة،
‫‫‫217 لشارع "كاي"، المنصة الخامسة...
‫‫‫بطاقة الرحلات غير المحدودة لشهر ‫‫‫عبر القارة.
‫‫‫كم أنت محظوظ.
‫‫‫آخر ما أحتاج إليه هو اسمك.
‫‫‫"دوني مالارد" وأنا مستعجل قليلاً...
‫‫‫"مالارد"! ‫‫‫كأغنية "مالارد" من "أوكسفورد"!
‫‫‫تُغنى مرة في القرن في مراسيم خاصة.
‫‫‫- أذكر في صغري... ‫‫‫- سيدي...
‫‫‫كان أبي يتكلم عن المراسيم الأولى ‫‫‫في سنة 1901.
‫‫‫- جوازي من فضلك... ‫‫‫- بقيادة "كوزمو لانغ".
‫‫‫- عذراً، أريد المرور. ‫‫‫- لا يدرك معظم الناس...
‫‫‫آسف جداً سيدي، ‫‫‫هذا الرجل طبيب،
‫‫‫وهو مطلوب في جراحة عاجلة.
‫‫‫أعتذر وشكراً على المعلومات الفاتنة...
‫‫‫- أجل، شكراً. ‫‫‫- سحقاً.
‫‫‫خلت أن العجوز لن يصمت مطلقاً.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- أعطاني أبي إجازة الليلة.
‫‫‫وأردت دعوتك لتناول العشاء ‫‫‫قبل أن تختفي غداً.
‫‫‫سبق وأكلت.
‫‫‫رباه، أظننا سنكتفي بالثمالة إذاً.
‫‫‫هذا يناسبني.
‫‫‫متى ستعود للتدريب الأساسي؟
‫‫‫بعد 30 يوماً، ‫‫‫ما إن أعود من رحلتي.
‫‫‫إذاً، ما أريد معرفته
‫‫‫هو لماذا يمضي أحد كل هذا الوقت ‫‫‫بدراسة الطب
‫‫‫ثم يتسجل في الفيلق الطبي في ‫‫‫الجيش الملكي؟
‫‫‫لأننا لن نرث كلنا ثروة العائلة ‫‫‫عندما نكبر.
‫‫‫بالحديث عن ذلك، ‫‫‫يجب علي المرور بفندق أبي.
‫‫‫تركت محفظتي هناك.
‫‫‫- انس الأمر. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أعلم ما تخطط له. ‫‫‫هذا واضح تماماً.
‫‫‫- ما أخطط له... ‫‫‫- واضح أنك خططت
‫‫‫لحفلة وداع مفاجئة ما
‫‫‫وتحاول أخذي على غفلة مني ‫‫‫إلى الموقع،
‫‫‫فيما تعلم تماماً ‫‫‫بأنني أكره الحفلات المفاجئة.
‫‫‫لعلمك، عرفت بأنني لن أتمكن ‫‫‫من جذبك إلى الفندق، لذا...
‫‫‫- مفاجأة! ‫‫‫- مفاجأة!
‫‫‫أسمعت الأنباء الجيدة؟
‫‫‫ضحيتنا ليس صديق "داكي" الحميم.
‫‫‫هذا نبأ جيد لصديق "داكي" الحميم.
‫‫‫كنت أحاول رؤية الجانب الإيجابي.
‫‫‫وعينة الحمض النووي ‫‫‫التي أعطاني إياها "جيمي".
‫‫‫وآمل عندئذ أن نعرف صديق من الحميم هذا.
‫‫‫تمكنت من تحديد مصدر الانفجار.
‫‫‫إنها قنبلة من سلاح "آي تي 4" ‫‫‫مضاد للدبابات.
‫‫‫- ما قولك بهذه المبالغة بالقتل؟ ‫‫‫- هل حددت المصدر "آبس"؟
‫‫‫أحاول ذلك ولكن الـ"آي تي 4" ‫‫‫هو مضاد الدبابات الأكثر شيوعاً في العالم.
‫‫‫ولكنني وجدت أمراً مثيراً في ما تبقى
‫‫‫من نظام ملاحة ضحيتنا.
‫‫‫برمج "إن سي آي إس" كمقصده.
‫‫‫"716 شارع (سيكارد)، الجنوب الشرقي"
‫‫‫- كان آتياً إلى باحة البحرية. ‫‫‫- ربما
‫‫‫أراد إعادة المستندات السرية تلك ‫‫‫لقسم المفقودات والموجودات.
‫‫‫ولم يكن هذا كل ما يحمله.
‫‫‫تدمرت الذاكرة المحمولة ‫‫‫التي كانت لديه بفعل الحرارة،
‫‫‫ولكنني تمكنت من استعادة بعض ‫‫‫بنى الملفات.
‫‫‫كان ضحيتنا يحمل ملفات ‫‫‫عن 3 ضباط بحرية أقله.
‫‫‫مثل صورهم ومواصفات وظائفهم.
‫‫‫- وغيرها. ‫‫‫- أمن قاسم مشترك بينها؟
‫‫‫- أجل، جميعهم أموات. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫لم يُقتلوا أو أي شيء.
‫‫‫أسباب طبيعية وحوادث.
‫‫‫مات هذا في حادث سيارة.
‫‫‫وهذا بنوبة قلبية، ‫‫‫وهذا وقع عن السطح
‫‫‫فيما كان يستبدل مروحة علية شمسية.
‫‫‫أعني، هذا غريب، لا؟
‫‫‫أعني، خلت أن لدي نظرية ما ‫‫‫ولكن ليس لدي شيء.
‫‫‫"البحث في عينات الحمض النووي ‫‫‫العثور على مطابقة"
‫‫‫في ما خلا هوية ضحيتنا.
‫‫‫أقبل بذلك.
‫‫‫"(سامويل كولبيبر)، بريطاني"
‫‫‫ضحيتنا هو "سامويل كولبيبر".
‫‫‫من الجنسية البريطانية ‫‫‫أتى الأسبوع الماضي في عمل.
‫‫‫تفيد الجمارك بأنه كان يسافر ‫‫‫مع هذا الرجل.
‫‫‫هذا "أنغس"، صديق "داكي".
‫‫‫يعمل "كولبيبر" لديه.
‫‫‫يدير إحدى الفنادق التي ‫‫‫يملكها "أنغس".
‫‫‫- يبدو أنه يملك بعض... ‫‫‫- أما زال صديق "داكي" في البلاد؟
‫‫‫لا. عاد إلى "إنجلترا" قبل 3 أيام.
‫‫‫بقي "كولبيبر" هنا لبضعة أيام
‫‫‫للتبضع وفقاً لدفعات بطاقة ائتمانه.
‫‫‫ماذا كانوا يفعلان هنا؟
‫‫‫يقابلان رجال أعمال محليين.
‫‫‫كان هذا مكتب "أنغس". ‫‫‫أعطوني لائحة أسماء.
‫‫‫ولكن "غيبس"، ‫‫‫لم يسمع أحد خبراً من "أنغس" منذ عودته.
‫‫‫تبحث الشرطة البريطانية عنه.
‫‫‫أجريت بعض الاتصالات أيضاً.
‫‫‫- لم يحالفني الحظ. ‫‫‫- نعلم أن "كولبيبر" كان قادماً للوكالة.
‫‫‫من المحتمل أنه أراد القدوم لرؤيتك.
‫‫‫"داك"؟
‫‫‫لا أتخيل لم قد يحمل أحد موظفي "أنغس"
‫‫‫لائحة بحارة أموات،
‫‫‫ومواد سرية، ‫‫‫ولا أعلم لم قد يجلبها إلي.
‫‫‫- ليس لدينا شيء. ‫‫‫- جد شيئاً إذاً.
‫‫‫استجوب كل رجال الأعمال ‫‫‫الذين قابلهما "أنغس" و"كولبيبر"؟
‫‫‫- سأفعل سيدي. ‫‫‫- "ماكغي"، افتح الملفات ثانية.
‫‫‫وأحرص على أن تلك الحوادث كانت كذلك فعلاً. ‫‫‫سأفعل.
‫‫‫- "بيشوب". ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫- وضبي حقيبتك. ‫‫‫- إلى أين سأسافر؟
‫‫‫"إنجلترا". ‫‫‫استجوبي "أنغس" فور ظهوره.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫هذا إن ظهر.
‫‫‫"داك"،
‫‫‫أليس لديك أيام إجازة لم تستعملها بعد؟
‫‫‫ما زلت أملكها كلها بالواقع.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أتودين زميلاً في السفر؟
‫‫‫استغرقك ذلك وقتاً طويلاً.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫سنجد صديقك.
‫‫‫متى رأيته آخر مرة؟
‫‫‫"مالارد".
‫‫‫أيها الوغد الحقير.
‫‫‫رحلة وداعي.
‫‫‫كل ما أقوله هو أنه وجب فحصك ‫‫‫فلعلك مصابة بتوقف التنفس أثناء النوم.
‫‫‫هذا يدعى بالشخير، مفهوم؟ ‫‫‫ونلت حصتك من ذلك
‫‫‫عندما كنت أحاول النوم أيضاً.
‫‫‫أنا لا أشخر.
‫‫‫حسناً، قل ذلك للصفوف من 4 إلى 29.
‫‫‫عميلة "بيشوب"، دكتور "مالارد".
‫‫‫عرفتك من الصور القديمة.
‫‫‫تحدثنا على الهاتف ‫‫‫"غاريث غودفري"
‫‫‫مساعد السيد "كلارك" الخاص.
‫‫‫- شكراً لاستقبالنا. ‫‫‫- هل من أخبار؟
‫‫‫تحققت من الشرطة المحلية ‫‫‫عند هبوطنا.
‫‫‫- لا جديد. ‫‫‫- كلنا قلقون تماماً.
‫‫‫ليس من عادة السيد "كلارك" ‫‫‫الاختفاء هكذا.
‫‫‫ربما بإمكاننا تقديم المساعدة.
‫‫‫حسناً، أيمكننا إلقاء نظرة على مكتبه؟
‫‫‫أخشى أن هذا غير ممكن
‫‫‫يمنع السيد "كلارك" دخول أحد مكتبه.
‫‫‫لا أحد وبدون استثناءات.
‫‫‫ولكن هذه أوقات استثنائية.
‫‫‫لذلك سنقوم بواحد. ‫‫‫زوجي مفقود.
‫‫‫قد يكون بوسعهما المساعدة.
‫‫‫لما أراد السيد "كلارك"...
‫‫‫لدي أوراق طلاق عليه توقيعها ‫‫‫وإن لم يظهر،
‫‫‫علي الانتظار 7 سنوات أخرى.
‫‫‫اسمحا لي بتقديم "مارغريت كلارك" ‫‫‫زوجة السيد "كلارك" الرائعة.
‫‫‫كف عن الثرثرة.
‫‫‫قطعت مسافة طويلة من أجل صديق قديم.
‫‫‫لم يتبق لدي الكثير منهم.
‫‫‫أجل، أدرك شعورك.
‫‫‫اذهبا حيث تشاءان.
‫‫‫سيحرص السيد "غودفري" ‫‫‫على منحكما الولوج.
‫‫‫أريد أن أكون مثلها عندما أكبر.
‫‫‫"رحلة ميمونة (دوني)!"
‫‫‫أحسنتما يا شباب.
‫‫‫انظر من أتى.
‫‫‫- لطف منك الإنضمام إلينا. ‫‫‫- كفى ثرثرة، كنت أتبضع
‫‫‫لشراء هدية وداعك.
‫‫‫لا بد أنك تمزحين.
‫‫‫هل أبدو لك من محبي ‫‫‫ربطات العنق الفراشية؟
‫‫‫لقد حان الوقت لتحديث أزيائك.
‫‫‫أنت طبيب ولست الدكتور "هو".
‫‫‫أجل "ماغز"، هذا عملي بالنسبة إلى شخص ‫‫‫سيجول "أوروبا".
‫‫‫حسناً أيها العملي، ماذا جلبت له؟
‫‫‫حسناً شيء من أجله
‫‫‫ليتذكرنا خلال قتله مريضه الأول.
‫‫‫مشرط؟
‫‫‫حسناً، آسف لتخييب ظنك.
‫‫‫أطباء التوليد لا يفقدون الكثير ‫‫‫من المرضى.
‫‫‫التوليد؟ ‫‫‫خلتك تريد التخصص بجراحة القلب.
‫‫‫هذا يعني الدراسة في الجامعة ‫‫‫4 سنوات بعد.
‫‫‫وقد سئمت الجثث.
‫‫‫بصراحة، لا أريد رؤية أي جثة أخرى.
‫‫‫اتصال هاتفي لك، سيدي.
‫‫‫ألو؟
‫‫‫دكتور "مالارد"، اتصال هاتفي طارئ لك.
‫‫‫ألو، هنا دكتور "مالارد".
‫‫‫وكيف حصل هذا؟
‫‫‫كيف لي أن أعرف؟ ‫‫‫أنا طبيب ولست بيطرياً، أمي.
‫‫‫ألو...؟
‫‫‫ألو؟
‫‫‫دخل كلب الـ"كورجي" اللعين ‫‫‫خزانة الكحول ثانية.
‫‫‫بالمناسبة...
‫‫‫نخب الفرسان الثلاثة.
‫‫‫- "الفرسان الثلاثة!" ‫‫‫- "الفرسان الثلاثة!"
‫‫‫نخبكما.
‫‫‫هيا، لنرقص.
‫‫‫أنا ثمل.
‫‫‫لا. علي تلبية نداء الطبيعة.
‫‫‫هذا جناح رئيس الوزراء.
‫‫‫أخذه السيد "كلارك" مكتباً له ‫‫‫قبل عدة سنوات.
‫‫‫أرجوكما، حاولا ألا تعيثا الفوضى.
‫‫‫السيد "كلارك" دقيق جداً...
‫‫‫يبدو أن "أنغس"
‫‫‫- كان ينام بمكتبه. ‫‫‫- أظن زوجته
‫‫‫لم تكن تمزح بشأن أوراق الطلاق تلك.
‫‫‫سأتحقق من الكمبيوتر.
‫‫‫هل هذا أنت؟
‫‫‫أجل، يصعب تصديق ذلك، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫كنت مثيراً. أعني فعلاً...
‫‫‫- لا عليك، آسفة. ‫‫‫- علام؟
‫‫‫أحببت تلك الكنزة العالية القبة جداً.
‫‫‫سأتحقق من بعض الملفات.
‫‫‫- أكنت تعرف زوجة "أنغس" إذاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كنا أفضل صديقين.
‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫حالت الحياة بيننا.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫يمكنني ولوج بريد "أنغس" الإلكتروني، ‫‫‫ولكن
‫‫‫يشمل نكات سيئة مرسلة مجدداً بالغالب.
‫‫‫مهلاً، لا، مهلاً.
‫‫‫"إعادة إرسال أفضل دعابة!"
‫‫‫هناك شيء في الذاكرة ‫‫‫حاول أحد محوه.
‫‫‫إنها رسالة إلكترونية إلى "كولبيبر" ‫‫‫يوم مقتله.
‫‫‫"من: (سامويل كولبيبر) ‫‫‫الموضوع: البحرية"
‫‫‫إنه الملف نفسه الذي سحبته "آبي" ‫‫‫عن ذاكرة "كولبيبر" المحمولة.
‫‫‫حتماً حصل عليها "كولبيبر" ‫‫‫من "أنغس".
‫‫‫ولكن ماذا كانت تفعل ‫‫‫بحوزة "أنغس" أصلاً؟
‫‫‫لا أعلم، علينا أن نريها لزوجته فربما تعلم.
‫‫‫سأرسل هذه لـ"آبي" أولاً، ‫‫‫ثم يمكننا...
‫‫‫لا عجب في أن "أنغس" وزوجته ‫‫‫عانيا مشاكل.
‫‫‫أنت!
‫‫‫- غادر ملكيتي! ‫‫‫- هذا عرض عادل.
‫‫‫أفضل خسارة مبناي لصالح ‫‫‫البنك على بيعه لك.
‫‫‫سأشتريه من البنك إذاً.
‫‫‫حقاً؟ إذاً سأهشم وجهك ربما.
‫‫‫وكالة تحقيقات البحرية.
‫‫‫جندي مدفعية سابق بالسفينة الحربية ‫‫‫"ساراتوغا"، خلافي ليس معكما.
‫‫‫أما هو فسأهشم وجهه.
‫‫‫أمريكيون تقليديون.
‫‫‫جميعكم تخالون أنفسكم مثل "جون واين".
‫‫‫- "بيتر فيلو"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ما قولك بأخذه عنك؟ ‫‫‫- هذا يناسبني.
‫‫‫انتبها له فحسب.
‫‫‫- إنه ثعبان. ‫‫‫- أنا رجل أعمال.
‫‫‫وهو يواجه الإفلاس. ‫‫‫عرضت عليه تسديد ديونه
‫‫‫مقابل حصة بالملكية.
‫‫‫كيف يُعتبر ذلك جرماً؟
‫‫‫أو سبباً لمساواتي مع الزواحف ‫‫‫بسبب ذلك؟
‫‫‫زواحف. نحن...
‫‫‫نود طرح بعض الأسئلة عليك.
‫‫‫هل قابلت هذا الرجل مؤخراً؟
‫‫‫"أنغس"، أجل. قبل 5 أيام.
‫‫‫واجه مشكلة تسديد ديون ‫‫‫قبل بضع سنوات مع فندق.
‫‫‫وساعدته.
‫‫‫كان ممتناً.
‫‫‫كان هذا في "المملكة المتحدة". ‫‫‫لم تقابلتما هنا؟
‫‫‫انتقلت إلى بلادكم الجميلة قبل شهرين.
‫‫‫طلبت من "أنغس" القدوم ‫‫‫لمناقشة افتتاح فندق هنا.
‫‫‫- عم هذا بالضبط؟ ‫‫‫- "أنغس" مفقود.
‫‫‫قُتل أحد موظفيه.
‫‫‫ليس "كولبيبر"؟
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- واثق بأنه ليس أمراً مهماً ولكن...
‫‫‫بدا "أنغس" منزعجاً بوضوح من "كولبيبر" ‫‫‫لسبب ما.
‫‫‫لا أعرفه.
‫‫‫لم أعر ذلك اهتماماً آنذاك.
‫‫‫ولكن؟
‫‫‫ولكن تخبرني الآن بأن "كولبيبر" قُتل.
‫‫‫وهذا يدفعني إلى التساؤل.
‫‫‫هيا، سلني.
‫‫‫أسألك ماذا؟
‫‫‫تعلم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل كلمت صديقك حارس المتنزه؟
‫‫‫هذا لا يعنيك.
‫‫‫طلبت مني سؤالك للتو.
‫‫‫غيرت رأيي.
‫‫‫أنا أود سؤالك.
‫‫‫حقاً؟ أعلي السؤال؟
‫‫‫لا، مطلقاً.
‫‫‫كنت أراجع تقارير تشريح
‫‫‫بحارينا من ذاكرة ‫‫‫مسرح الجريمة المحمولة.
‫‫‫هذا الرجل
‫‫‫غفا خلال القيادة.
‫‫‫فأجرى رجال الشرطة فحصاً ‫‫‫ليروا إن كان ثملاً.
‫‫‫- لم يكن كذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ولكنني تعمقت قليلاً بعد ووجدت
‫‫‫منتجات متحللة لما رصدها ‫‫‫فحص دم عادي.
‫‫‫أعتقد أنه تم تخديره.
‫‫‫ووجدت شيئاً مشابهاً ‫‫‫في كل تحقيق تشريح.
‫‫‫لم تكن حوادث "غيبس".
‫‫‫بل تم قتلهم.
‫‫‫ولدي 3 أسماء أضيفها إلى اللائحة.
‫‫‫الرسالة الأصلية من "أنغس"
‫‫‫حوت 3 ملفات.
‫‫‫لم نستطع استعادتها من الذاكرة ‫‫‫المحمولة.
‫‫‫أصيب هذا بنوبة قلبية.
‫‫‫مزعومة.
‫‫‫وغرق هذا في حادث.
‫‫‫مزعوم.
‫‫‫وهذا...
‫‫‫ليس ميتاً.
‫‫‫أنت واثقة؟
‫‫‫أجل، إنه الوحيد على اللائحة ‫‫‫الذي ليس ميتاً.
‫‫‫بعد.
‫‫‫عليكما إيجاده.
‫‫‫بسرعة.
‫‫‫قرأت المقالة التي أرسلتها، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫"البحرية"
‫‫‫أجل، 84 ألف مادة كيميائية في ‫‫‫السوق اليوم.
‫‫‫و200 منها فقط ‫‫‫تم التأكد بأنها آمنة للاستعمال الآدمي.
‫‫‫- لا يعلم الناس... ‫‫‫- أيها الرائد، "إن سي آي إس".
‫‫‫- عذراً! ‫‫‫- نود التحدث إليك.
‫‫‫سأكلمك لاحقاً. ‫‫‫أيمكننا تأجيل ذلك؟
‫‫‫علي إبقائي نبضاتي عالية ‫‫‫لـ10 دقائق بعد.
‫‫‫لا، آسف، نريدك أن تعود
‫‫‫- إلى باحة البحرية معنا. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان ‫‫‫قبل أن تخبراني ما القصة.
‫‫‫وجدنا لائحة بحارة موتى في ‫‫‫موقع جريمة.
‫‫‫- وأنت عليها. ‫‫‫- أنا؟ لماذا؟ لست ميتاً.
‫‫‫نعتقد أنها لائحة قتل.
‫‫‫هذه دعابة، صحيح؟
‫‫‫هل حرضكما "ماثيوز" على ذلك؟
‫‫‫ليست دعابة.
‫‫‫لا، تم تمويه إحدى الجرائم ‫‫‫لتبدو كنوبة قلبية.
‫‫‫نوبة قلبية.
‫‫‫هل أبدو لك من النوع الذي قد ‫‫‫يصاب بنوبة؟
‫‫‫هناك واحدة وجب أن تبدو ‫‫‫كحادث سيارة نتيجة الثمالة.
‫‫‫لا أقرب الكحول ولا السجائر.
‫‫‫اسمعا، أنا في مقتبل العمر يا جماعة.
‫‫‫وأنوي البقاء حياً حتى أبلغ أقله...
‫‫‫أيها الرائد؟
‫‫‫"ماكغي"، اطلب الطوارئ.
‫‫‫- أمن أخبار عن الرائد "باكيت"؟ ‫‫‫- حالته مستقرة.
‫‫‫عانى على ما يبدو ردة فعل حساسية.
‫‫‫لحسن الحظ، كان "غيبس" هناك.
‫‫‫يقوم باستجوابه في المستشفى.
‫‫‫هل لحقت بالمرأة من مكتب "أنغس"؟
‫‫‫أجل، تعمل هنا.
‫‫‫تزعم بأنها طُردت من شقتها
‫‫‫وكان تستعمل غرفة "أنغس" للمبيت.
‫‫‫- كان هناك سرير واحد فقط. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لاحظت ذلك ولكن...
‫‫‫أصرت على عدم وجود شيء بينهما،
‫‫‫وبأنها لا تعلم أين هو.
‫‫‫أفترض بأنك تقصدين "أنغس".
‫‫‫ولكن من هي؟
‫‫‫لا عليك ولا يهمني ذلك.
‫‫‫أردتني أن أنظر إلى بعض الصور؟
‫‫‫أجل، بعث زوجك بسلسلة ملفات ‫‫‫إلى أحد موظفيه.
‫‫‫أيبدو لك أياً من هؤلاء الرجال مألوفاً؟
‫‫‫أتعلمان؟ أدركت للتو
‫‫‫بأنه لم تسبق لي رؤية "بيغ بين". ‫‫‫وداعاً.
‫‫‫لا.
‫‫‫آسفة، لا أعرف شيئاً.
‫‫‫ماذا جرى يا "ماغي"؟
‫‫‫يا لها من حفلة رائعة.
‫‫‫ولا تقل لي إنك لم تستمتع بوقتك.
‫‫‫إن كنت تخوضين الأمرين، ‫‫‫تستمرين بالمضي.
‫‫‫"وينستون تشرتشل" ‫‫‫ويضع ربطة عنق فراشية بالمناسبة.
‫‫‫إليك عني. ‫‫‫أفضل تعليق مشنقة حول رقبتي.
‫‫‫أحب الرجل الذي يضع ‫‫‫ربطة عنق فراشية.
‫‫‫حسناً، عليك وضعها. ‫‫‫لا أعرف كيف.
‫‫‫هيا "ماغز".
‫‫‫- إلى أين؟ ‫‫‫- أعني غداً.
‫‫‫في رحلتي.
‫‫‫"دونالد"...
‫‫‫- أود إخبارك شيئاً... ‫‫‫- أحبك "ماغز".
‫‫‫أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها.
‫‫‫أعلم بأنك تشعرين بشيء أيضاً.
‫‫‫لم لم تقل شيئاً قبلاً؟
‫‫‫- لو علمت لـ... ‫‫‫- أقول شيئاً الآن.
‫‫‫وماذا يجري هنا سحقاً؟
‫‫‫"أنغس".
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- مهلاً، لم أنت آسفة؟
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- لقد...
‫‫‫حصل ذلك فحسب.
‫‫‫كنا على وشك إخبارك.
‫‫‫ماذا لو قال "دوني" شيئاً قبلاً؟
‫‫‫ماذا يجعلني ذلك ‫‫‫خياراً ثانياً؟
‫‫‫حسناً يا صديقي، تراجع. ‫‫‫أنت ثمل تماماً.
‫‫‫أجل، أنا ثمل ولست أعمى. ‫‫‫أرى أنها معجبة بك.
‫‫‫ماذا تختارين "ماغز"؟
‫‫‫من منا؟
‫‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫‫حاولت أخذ فتاتي للتو يا صاح!
‫‫‫- لا تحبها حتى "أنغس". ‫‫‫- وأنت تحبها؟
‫‫‫رباه.
‫‫‫حسناً، احتفظ بها. ‫‫‫ما همي؟
‫‫‫- ليست سوى ساقطة رخيصة. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫"مالارد"!
‫‫‫أيها الحقير اللعين.
‫‫‫لقد رحلت.
‫‫‫ولم تعد مطلقاً.
‫‫‫العميل "غيبس" هنا؟
‫‫‫لدي تقرير السميات الخاص بالرائد.
‫‫‫- لم يعد من المستشفى بعد. ‫‫‫- لقد عدت الآن.
‫‫‫حساسية إزاء القشريات.
‫‫‫دخلت بقايا قارورة مياهه بشكل ما.
‫‫‫بشكل ما؟
‫‫‫أجل، قد تكون حادثة ببساطة...
‫‫‫لم تكن كذلك.
‫‫‫وجب أن يبدو الأمر كذلك. ‫‫‫أكان لدى ضابط الصف ما يقوله؟
‫‫‫أشرب الكثير من القهوة. ‫‫‫لا شيء أكثر.
‫‫‫لدينا شيء هنا سيدي.
‫‫‫لا نعلم بعد سبب استهداف ‫‫‫هؤلاء الرجال.
‫‫‫ولكننا وجدنا صلة بينهم وأخيراً.
‫‫‫في كل مرة مات أحدهم.
‫‫‫تم تعيين أحد لتولي مهامه. ‫‫‫لا شيء غريب هنا.
‫‫‫الغريب أن كل المستبدلين
‫‫‫كانوا ألباناً. ‫‫‫أعني ألبان أمريكيين.
‫‫‫- جميعهم؟ ‫‫‫- أجل. أجرينا بعض الحسابات و...
‫‫‫حسناً، أجرى "ماكغي" الحسابات.
‫‫‫نسب حصول ذلك صدفة ‫‫‫هي أقل من واحد في 10 آلاف.
‫‫‫استعدوهم.
‫‫‫جميل. أحب مشاهدتكم تعملون.
‫‫‫صدقاً. أحسنتم، أحسـ...
‫‫‫أحسنتم.
‫‫‫أجل، "غيبس".
‫‫‫مرحباً، أجل "بيشوب"، ‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫متى؟
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫ماذا لديها؟
‫‫‫وجدت الشرطة صديق "داكي".
‫‫‫في قعر نهر.
‫‫‫أتقوم بزيارات منزلية الآن؟
‫‫‫لا تقلها. لا أريد معرفة التفاصيل.
‫‫‫علمت...
‫‫‫عندما لم أسمع منه خبراً ‫‫‫بأن شيئاً قد حصل.
‫‫‫لم يغب بهذا القدر طوال 45 سنة.
‫‫‫مهما ساء الوضع.
‫‫‫هل أجلب لك شيئاً؟
‫‫‫معطفي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هدية وداعي.
‫‫‫تركتها في الملهى تلك الليلة.
‫‫‫أعادها "أنغس".
‫‫‫واحتفظ بها في مكتبه لسنوات.
‫‫‫وبالنهاية، طلب صنع هذا المنصب.
‫‫‫كانت ذلك آخر لقاء لنا.
‫‫‫أمور قليلة في حياتي
‫‫‫أندم عليها أكثر من تلك الليلة.
‫‫‫لقال الأمر نفسه.
‫‫‫الزواج بي هو الأمر الوحيد ‫‫‫الذي يتخطى ذلك ربما.
‫‫‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫‫‫وجب أن أكون و"أنغس" صديقان.
‫‫‫أفضل صديقين ولكن...
‫‫‫فحسب برأيي.
‫‫‫بالكاد تكلمنا في السنوات القليلة الأخيرة.
‫‫‫علي الذهاب.
‫‫‫علي إبلاغ موظفيه قبل أي أحد آخر.
‫‫‫لرغب "أنغس" في ذلك.
‫‫‫سيدة "كلارك".
‫‫‫لا أعرف كيف أخبرك هذا.
‫‫‫أظنهم قد سبق وعلموا.
‫‫‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫‫‫- لا يمكنك أم لا تريد؟ ‫‫‫- أنا موظف إمدادات طبية فقط.
‫‫‫إن أردت الكلام عن المضادات الحيوية ‫‫‫أو الأطراف الاصطناعية
‫‫‫فأنا رجلك أما بالنسبة ‫‫‫إلى كيفية وفاة من سبقني
‫‫‫فلا أعرف شيئاً...
‫‫‫غير أنها كانت حادثة فظيعة.
‫‫‫ويمكنني الاستمرار بتكرار ذلك...
‫‫‫قد ما تشاء.
‫‫‫كم واحداً بعد؟
‫‫‫حسناً،
‫‫‫لقد استجوبنا 5 بدلاء وهو آخرهم.
‫‫‫لن يكون الأمر مختلفاً
‫‫‫لا أحد منهم يعرف شيئاً عن ‫‫‫"أنغس كلارك".
‫‫‫لا أحد منهم يعرف شيئاً عن ‫‫‫موت من سبقوهم.
‫‫‫لا أحد منهم يعرف أي شيء.
‫‫‫- لكنهم يعرفون كل شيء. ‫‫‫- لا يخفون ذلك جيداً.
‫‫‫حتماً هم واثقون تماماً ‫‫‫بأننا نعجز عن ربطهم بجرائم القتل.
‫‫‫لم نفعل بعد،
‫‫‫لكن وجدت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫‫‫كنت أراجع ملفات خدمتهم
‫‫‫وعلى ما يبدو، جميعهم ذكروا صلة...
‫‫‫"ملف تحقيقات خاص"
‫‫‫... الطوارئ نفسها في استمارة أنظمتهم.
‫‫‫- "ألبانيا" بلد صغير جداً. ‫‫‫- ليس لهذا الحد.
‫‫‫اسم الصلة "غاريث أميتي".
‫‫‫أجريت تحقيقات.
‫‫‫يُفترض أنه فرد من المافيا الألبانية.
‫‫‫متخصص في الاغتيالات.
‫‫‫أفاد الإنتربول بأنه يعيش في "إنجلترا" ‫‫‫باسم "غاريث غودفري".
‫‫‫"(غاريث أميتي)"
‫‫‫كان فعلاً
‫‫‫فعلاً، رجلاً مذهلاً.
‫‫‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫‫‫ربما شراب؟
‫‫‫- في الواقع، كنا... ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"غاريث أميتي"
‫‫‫ارتقى عبر المافيا الألبانية ‫‫‫بفضل براعته بالقتل .
‫‫‫"(غاريث غودفري)"
‫‫‫لم لا يزال حراً؟
‫‫‫لم يعش أحد للشهادة ضده.
‫‫‫يخال الإنتربول ‫‫‫بأنه أرسل إلى "المملكة المتحدة"
‫‫‫لمراقبة حلقة دعارة وتهريب.
‫‫‫وكانوا يهربون الأسلحة.
‫‫‫تتبعت "’بي" وأخيراً أثر الـ"آي تي 4" ‫‫‫الذي فجر سيارة ضحيتنا.
‫‫‫اتصلت بإدارة الذخيرة المشتركة.
‫‫‫وتبين أن مجموعة منها مفقودة.
‫‫‫يعمل أحد البدلاء ‫‫‫في قيادة الذخيرة المشتركة.
‫‫‫اختفت الأسلحة مباشرة بعد ‫‫‫توليه الدائرة.
‫‫‫أتتكهن ما قد نجده
‫‫‫إن دققنا بدائرة إمداداتهم؟
‫‫‫الكثير من الإمدادات المفقودة.
‫‫‫هذا يعمل في الأدوية ‫‫‫وهذا في الذخيرة.
‫‫‫إذاً، هذه حلقة تهريب.
‫‫‫دخلت المافيا الألبانية في جيشنا.
‫‫‫إذاً، قتل "أميتي" رؤساء الدوائر
‫‫‫مما يضع جماعتهم في موقع للسرقة؟
‫‫‫ربما هذا ما أراد صديق "داك"
‫‫‫- إخبارنا. ‫‫‫- أين هو الآن؟
‫‫‫- لا أحد يعلم. ‫‫‫- أنا أعلم.
‫‫‫آسف لتنصتي.
‫‫‫لكنني شعرت بملل شديد بقسم التشريح.
‫‫‫وأستمتع جداً بمشاهدتكم تعملون.
‫‫‫أين؟
‫‫‫ساعد "غاريث" دكتور "مالارد" ‫‫‫على إجراء اتصال "سكايب".
‫‫‫وقال الدكتور إنه مساعد ‫‫‫"أنغس كلارك".
‫‫‫هذا غطاء على الأرجح.
‫‫‫كان طيباً جداً معي.
‫‫‫من أفضل أرباب العمل الذين ‫‫‫حظيت بهم.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫"داك"، أأنت هناك؟
‫‫‫أجل "جيثرو".
‫‫‫لا.
‫‫‫"هل قال شيئاً عني؟"
‫‫‫كان قليل المديح وكنت أتساءل.
‫‫‫واثقة بأن "أنغس" كان راضياً ‫‫‫عن عملك.
‫‫‫لم تكن معاييره عالية.
‫‫‫- أعني... ‫‫‫- آسف "غاريث"
‫‫‫أحتاج إلى التحدث مع "ماغي" ‫‫‫على انفراد.
‫‫‫لا...
‫‫‫- لن تقعل! ‫‫‫- "غودفري"!
‫‫‫ما الذي تفعله؟!
‫‫‫"جيثرو"...
‫‫‫حتماً تعني أحد أصدقائك ‫‫‫بوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫اجلسا.
‫‫‫كلاكما.
‫‫‫لا "بيشوب"، كوني هناك ‫‫‫بأسرع وقت.
‫‫‫أريد أن أعرف ما وكالة تطبيق القانون ‫‫‫قرب "فينشلي".
‫‫‫نريد أن نعرف إن كان لدى مكتب الفريق ‫‫‫مروحية.
‫‫‫- هل أنتم حتى في "إنجلترا"؟ ‫‫‫- سأقول للمرة الثالثة
‫‫‫- توقف. ‫‫‫- خطر أذى جسدي وشيك.
‫‫‫اتصلي بمعارفك لتري من ‫‫‫يستطيع مقابلتك.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- واستمري بطلب
‫‫‫رقم منزل "كلارك" ‫‫‫وهاتف "داك" الخلوي.
‫‫‫هذا مؤسف دكتور "مالارد".
‫‫‫أتيت فقط لأرى ‫‫‫إن كانت "مارغريت" تشك في شيء.
‫‫‫لو لم تكن هنا لبقيت حية.
‫‫‫والآن ستموتان كلاكما.
‫‫‫قتلت زوجي.
‫‫‫لم أرد ذلك.
‫‫‫أحببت "أنغس" أكثر منك ‫‫‫على ما أظن.
‫‫‫ولكنه كان خائناً.
‫‫‫وأنت أسوأ مساعد شخصي أعرفه.
‫‫‫سأقتلك بسرعة.
‫‫‫أما هي...
‫‫‫فسآخذ وقتي في ذلك.
‫‫‫على جثتي.
‫‫‫يسرني أننا متفاهمان.
‫‫‫وماذا ستفعل بهذا؟
‫‫‫تجرحني بشكل طفيف؟
‫‫‫أشك في أن النصل نظيف.
‫‫‫قد تكون العداوى مميتة.
‫‫‫أعطني تلك السكين.
‫‫‫كانت هذه بذلتي المفضلة.
‫‫‫أسترجع كلامي.
‫‫‫سآخذ وقتي في قتلك أيضاً.
‫‫‫ما زال بوسعي إنقاذ حياتك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ما زال هناك وقت.
‫‫‫هذا بارع بالكلام فحسب.
‫‫‫أتشعر بالدوار؟
‫‫‫جرحت شريانك العضدي.
‫‫‫ستموت في أقل من 90 ثانية.
‫‫‫أواجه صعوبة في التنفس.
‫‫‫أجل، هذا نتيجة الاحتضار ‫‫‫من صدمة نقص حجم الدم.
‫‫‫التعرق وآلام الصدر طبيعية.
‫‫‫70 ثانية.
‫‫‫- عليك فعل شيء ما. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ولكن إن أخبرتني سبب وفاة ‫‫‫صديقي الحميم
‫‫‫فسأفكر في الأمر.
‫‫‫60 ثانية.
‫‫‫كنا ندير حلقة دعارة في فندق "أنغس".
‫‫‫لما سمح لكم زوجي بفعل ذلك.
‫‫‫لم يكن لديه خيار.
‫‫‫قلنا له إن وشى بنا، فسنقتلك.
‫‫‫ولكنه كان محتالاً.
‫‫‫اكتشف "أنغس" بأنكم تديرون أيضاً ‫‫‫حلقة تهريب في "الولايات المتحدة".
‫‫‫حاول نقل الأدلة إلي.
‫‫‫أمل أن تقضي عليك ‫‫‫وكالة التحقيقات الخاصة.
‫‫‫وتدخل السجن بدون أن تعلم من ‫‫‫أرسلك إليه.
‫‫‫ولبات "أنغس" حراً.
‫‫‫ولكن لم يسر الأمر هكذا، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫وجدنا رسالته الإلكترونية ‫‫‫لـ"كولبيبر".
‫‫‫لم نستطع تركه يتكلم.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه.
‫‫‫- عالج ذراعي. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، ليس هذا كل ما تعرفه.
‫‫‫قلت "نحن" كنا ندير حلقة دعارة.
‫‫‫أنت مجرد ساع، عامل.
‫‫‫وُضع لمراقبة "أنغس".
‫‫‫من الرئيس فعلاً؟
‫‫‫هل أنت مستعد للموت من أجله؟
‫‫‫إن صح ذلك،
‫‫‫هذا من دواعي سروري.
‫‫‫عميل "غيبس"، تسرني رؤيتك ثانية.
‫‫‫اسمح لي بتقديم شريكي الجديد.
‫‫‫أدرك السيد "كوالسكي" ‫‫‫الحكمة من عرضي وأخيراً.
‫‫‫بالكاد، لوى البنك ذراعي. ‫‫‫لم يكن لي خيار.
‫‫‫لا أنصحك بتوقيع تلك الورقة.
‫‫‫لا، لا تريد العمل مع رجل مثله.
‫‫‫- عذراً... ‫‫‫- لا تنتقل إلى البلاد...
‫‫‫بل توسع مشاريعك هنا.
‫‫‫أنا... عم تتكلم؟ هذا...
‫‫‫تساءلنا أولاً عما يفعله هذا الرجل
‫‫‫بشركة استيراد وتصدير؟
‫‫‫ثم رأينا لائحة المواد الكيميائية ‫‫‫التي هربتها جماعتك من قاعدة البحرية.
‫‫‫اجل، نفكر في الـ"ميث".
‫‫‫انظر إليه يهرب.
‫‫‫عدت للصفر على ما أظن.
‫‫‫آسف لذلك.
‫‫‫هذا يناسبني.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫أجل، آسفة بشأن إضراب التاكسيات.
‫‫‫القيادة الجوية من مكتب "‘إن سي آي إس" ‫‫‫قادمة لتقلنا إلى "هيثرو".
‫‫‫لدينا قرابة نصف ساعة.
‫‫‫أتريد العودة إلى الفندق؟
‫‫‫"داكي"؟
‫‫‫أكل شيء بخير؟
‫‫‫آسف "إلينور".
‫‫‫كل شيء...
‫‫‫كما يجب أن يكون.
‫‫‫كيف تركت الأمور مع "ماغي"؟
‫‫‫لم أفعل ذلك.
‫‫‫- رحلت فحسب. ‫‫‫- بدون وداعها؟
‫‫‫أجل، بدون وداعي.
‫‫‫العيش ما بعد البحار...
‫‫‫لم يغير طباعك كثيراً.
‫‫‫أنا...
‫‫‫سأعود.
‫‫‫أتيت لوداعي إذاً.
‫‫‫- يبدو هذا مألوفاً. ‫‫‫- لا يجب أن يكون كذلك.
‫‫‫لم تمنحني فرصة آخر مرة.
‫‫‫- أو للتفسير. ‫‫‫- تفسير ماذا؟
‫‫‫"بطاقة سفر (يورايل) 1"
‫‫‫"المنصات، 1 و3 و5"
‫‫‫فليستقل جميع الركاب القطار على الفور.
‫‫‫كان أصعب يوم في حياتي...
‫‫‫الاختيار بين رجلين أحببتهما.
‫‫‫أسأت الاختيار.
‫‫‫لا.
‫‫‫- "ماغي"... ‫‫‫- أنا و"أنغس"
‫‫‫كنا صديقين رائعين ولكن...
‫‫‫زوجين مريعين.
‫‫‫بالوقت الذي أدركت فيه هذا، ‫‫‫كنت قد ذهبت إلى الحرب و...
‫‫‫وكنت ملتزمة بدور ‫‫‫الزوجة الصالحة.
‫‫‫خلتك تكره ربطات العنق الفراشية.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫يستحيل إبقاؤها مستقيمة.
‫‫‫لم لا تزال...
‫‫‫لم لم تتزوج مطلقاً؟
‫‫‫كان لديك الكثير من الحب لتهبه.
‫‫‫زميل وصديق عزيز لي...
‫‫‫فقد توأم روحه.
‫‫‫ثم كاد أن يدمر حياته...
‫‫‫بالزواج من المرأة الخاطئة ‫‫‫مرة تلو الأخرى...
‫‫‫محاولاً إيجادها ثانية.
‫‫‫أنا...
‫‫‫اخترت تخطي هذا الجزء.
‫‫‫لذا...
‫‫‫ما العمل الآن؟
‫‫‫لا أظنها صالحة بعد الآن.
‫‫‫أم هي كذلك؟
‫‫‫ماذا تطلب مني؟
‫‫‫بصراحة، لا أعلم.
‫‫‫كل ما أعرفه هو أنني ‫‫‫أود الوقوف هنا
‫‫‫معك لوقت أطول بعد.
‫‫‫قربك.
‫‫‫وربما
‫‫‫عدم قول شيء.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash