‫‫‫سابقاً في "إن سي آي إس"...
‫‫‫ابق بعيداً عن وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫هنا "إكو برافو 9".
‫‫‫لقد استهدفنا صاروخ سطح - جو.
‫‫‫استعدوا جميعاً للاصطدام!
‫‫‫- لم نرصد إشارة استغاثة بعد. ‫‫‫- اطلب السفارة الروسية.
‫‫‫تلقى مكتبي خبر سقوط طائرة.
‫‫‫لم أدرك بأنها قد تكون إحدى طائراتكم.
‫‫‫إنها لنا سيد "بافلينكو". ‫‫‫استهدفها صاروخ سطح - جو.
‫‫‫الركاب... ‫‫‫أين العملاء الخاصين؟
‫‫‫لقد صعّبت هذا كثيراً عميل "غيبس"!
‫‫‫سيدي! اركب الشاحنة!
‫‫‫"سيرغاي ميشنيف".
‫‫‫تفيد استخباراتنا بأن "سيرغاي" قد نجا.
‫‫‫- لقد أصبته وسقط. ‫‫‫- عاود النهوض.
‫‫‫وأينما كان الآن،
‫‫‫هناك احتمال بأنه ‫‫‫يسعى وراءنا.
‫‫‫ليس إن وجدناه أولاً.
‫‫‫هل رأيت وجه تلك الفتاة ‫‫‫عندما أريتها أصفادي؟
‫‫‫كان عمرها 12 سنة ‫‫‫وتحاول التدخين خلسة في المتنزه.
‫‫‫ربما كانت سيجارتها الأولى.
‫‫‫بفضلي، ستفكر مرتين قبل تدخين ‫‫‫واحدة ثانية.
‫‫‫على الرحب، يا نظام الصحة العامة.
‫‫‫المتنزه مغلق سيدتي، تقدمي.
‫‫‫ما لم ترغبي بضم يديك
‫‫‫من أجل "سايمون" و"غارفانكل" هنا، ‫‫‫تحركي.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫لقد تم خنقها.
‫‫‫الوحدة 20-21، لدينا اعتداء بسلاح مميت ‫‫‫في مركز البلدة، غرباً.
‫‫‫- أطلب الدعم والإسعاف، الحالة 3. ‫‫‫- رباه، لقد نال منها أحدهم جيداً.
‫‫‫- يا للهول، ما زالت حية يا "دايف". ‫‫‫- عجلوا بالعناية الطبية.
‫‫‫لا بأس سيدتي.
‫‫‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫‫‫سوف نساعدك.
‫‫‫لا تلمسني.
‫‫‫"مختبر الأبحاث البحرية ‫‫‫(صوفيا غلاسمان)"
‫‫‫لا...
‫‫‫ربما.
‫‫‫لا.
‫‫‫"الخنق"
‫‫‫رأيت هذا على "إتش بي أو".
‫‫‫حتماً لا.
‫‫‫حسناً "توني"، أظن أن لائحة ‫‫‫"الحركات المثيرة هذه في غرفة النوم"
‫‫‫مختلقة كما قلت.
‫‫‫لم أقل إنها مختلقة بل "غير مألوفة".
‫‫‫إذاً سمعت بهذه الأمور؟
‫‫‫لم أسمع بها فقط "ماكغو".
‫‫‫- كمية... ‫‫‫- حسناً، توقف.
‫‫‫آسف لسؤالي.
‫‫‫ولكن الرقم 6؟ حقاً؟ أنت؟
‫‫‫أتود أن أخبرك عن الرقم 6؟
‫‫‫لا.
‫‫‫مهلاً، أجل.
‫‫‫كان هذا قبل وقت طويل في "فرنسا". ‫‫‫كنت يافعاً وبريئاً ومرناً.
‫‫‫قبل الرقم 6 ‫‫‫لم أعرف أنه بمقدور المرأة...
‫‫‫بوسعها القفز وتسديد هدف. ‫‫‫النساء!
‫‫‫- عصبة كرة السلة للمحترفات، أتابعها. ‫‫‫- لا داعي لفعل ذلك.
‫‫‫النساء تحب المنافسة بقدر الرجال.
‫‫‫لا داعي لتغيير الموضوع. لست ‫‫‫شرطة الجنس.
‫‫‫بلى، نوعاً ما.
‫‫‫أنا متزوجة.
‫‫‫أمارس الجنس أكثر منكما.
‫‫‫حسب ما سمعت، ‫‫‫لا تجري الأمور هكذا،
‫‫‫- ولكن إن أردت... ‫‫‫- حسناً، أعطني المجلة أيها المتذاكي.
‫‫‫لنر...
‫‫‫نعم
‫‫‫حتماً نعم. ‫‫‫حتماً لا ونعم.
‫‫‫- الرقم 6؟ ‫‫‫- ألديك مفصل مزدوج؟
‫‫‫كانت حادثة نوعاً ما. ‫‫‫ذهبت و"جايك" للتخييم مرة،
‫‫‫والمخيم... كنا في المخيم...
‫‫‫اجلبوا معداتكم.
‫‫‫هجوم على عالم أبحاث من البجرية ‫‫‫في المتنزه.
‫‫‫أما زال حياً؟
‫‫‫أجل، ما زالت كذلك.
‫‫‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫- الضحية ماتت سيدي. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫ولكن أبلغنا بأن عالمة أبحاث البحرية ‫‫‫"صوفيا غلاسمان" عُثر عليها حية.
‫‫‫تم تعديل هذا التقرير لاحقاً.
‫‫‫كانت الضحية حية عندما وجدناها. ‫‫‫كان هناك سلك مغروز في عنقها.
‫‫‫وبدا مشدوداً جداً.
‫‫‫فانتظرنا الإسعاف.
‫‫‫- هل قالت شيئاً؟ ‫‫‫- بالكاد أمكنها الكلام.
‫‫‫سألناها عن الاعتداء ومن قام به،
‫‫‫ولكنها استمرت بالطلب منا ألا نحركها.
‫‫‫ورجتنا ألا نفعل.
‫‫‫وعندما عجز المسعفون ‫‫‫عن بلوغ السلك،
‫‫‫لم يكن لدينا خيار غير نقلها للمستشفى.
‫‫‫فقدت وعيها من نقص الدم.
‫‫‫ولكنهم نقلوها إلى سيارة الإسعاف.
‫‫‫وهناك ساءت الأمور.
‫‫‫وفهمنا وأخيراً لماذا لم ترد تحريكها.
‫‫‫- الجثة في الداخل. ‫‫‫- ماذا جرى؟
‫‫‫لم ير أحد الجهاز سيدي.
‫‫‫لماذا "داكي" هنا؟
‫‫‫حسناً، تلقى أحدهم التقرير المحدث.
‫‫‫- شكراً يا رفاق. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"جيثرو"، حصل التباس في تقرير ‫‫‫القضية الأول.
‫‫‫آمل أنكم تمكنتم من تفادي اللغط؟
‫‫‫حقيبتا جثث يا "داكي"؟
‫‫‫أرى أن اللغط ما زال سائداً.
‫‫‫أعلم أن القاعدة الثانية هي ‫‫‫"ضع قفازات دوماً"،
‫‫‫ولكن عندما يكون هناك كل هذا الدم...
‫‫‫- عدة المطر. ‫‫‫- في الشاحنة.
‫‫‫عند فصل الرأس عن الجسم،
‫‫‫الإجراء المعتمد هو نقلهما بشكل منفصل. ‫‫‫وهذا يبرر وجود حقيبتي الجثث.
‫‫‫- أنا أكثر اهتماماً بمعرفة السبب. ‫‫‫- أظنني وجدته سيدي.
‫‫‫ما هذا؟ أهذه مخنقة آلية؟
‫‫‫يا رجل، هل سبق وشاهدت ‫‫‫"ذا كاونسلير"؟
‫‫‫كان هذا فيلماً جيداً. ‫‫‫أعني يا له من طاقم، لديك "براد"...
‫‫‫- "بيت". ثمة عظمة ملتصقة به. ‫‫‫- أجل، إحدى فقرات العنق.
‫‫‫هذا أشبه بمشنقة سلكية.
‫‫‫وتضيق باستمرار حتى تنغلق تماماً.
‫‫‫هذا يفسر تناثر الدم.
‫‫‫يعمل الشريان السباتي حرفياً كالحنفية.
‫‫‫لا أزرار ولا جهاز توقيت ‫‫‫يتم تشغيله.
‫‫‫- ما إن يبدأ المحرك بالعمل، لا يتوقف. ‫‫‫- هذا توقف، على ما يبدو
‫‫‫لهذا طلبت الضحية عدم تحريكها.
‫‫‫أعتقد أن المحرك كان عالقاً.
‫‫‫ولكن... بعد نقلها إلى سيارة الإسعاف.
‫‫‫عند مواجهة المفصلة، كان شائعاً
‫‫‫أن يطلب المحكومون بالإعدام شحذ النصل.
‫‫‫لإنهاء الأمر بفعالية وسرعة.
‫‫‫أجل، لم يكن هذا الإعدام ‫‫‫أياً من الاثنين بشكل متعمد.
‫‫‫يبعثون لنا برسالة.
‫‫‫كانت "صوفيا" بمثابة حفيدتي.
‫‫‫دكتور "هافانا"، ‫‫‫هل تعرف أحداً أمكنه فعل هذا؟
‫‫‫لن أنظر إلى هذه.
‫‫‫ونريد استعادة كمبيوترها المحمول ‫‫‫وملاحظاتها اليوم.
‫‫‫لدينا اختبار عملي صباح غد.
‫‫‫وجب أن تجريه "صوفيا".
‫‫‫كان مختبرك يعمل على تكنولوجيا الليزر؟
‫‫‫العامل الأحدث التالي ‫‫‫في الحرب البحرية.
‫‫‫هذا الليزر ليس سلاحاً.
‫‫‫نقل بيانات؟
‫‫‫أجل، جيد جداً.
‫‫‫قرأت بمكان ما أن "ناسا" ترسل بيانات ‫‫‫إلى القمر بسرعة 662 ميغابت بالثانية.
‫‫‫يُشاع أنه باستخدام كل لون من ‫‫‫طيف الألوان
‫‫‫يمكن مضاعفة سرعة هذا النقل.
‫‫‫"جون هوبكنز" و"أم آي تي".
‫‫‫تفاخر متواضع؟
‫‫‫لا تقلقي، أنا خريج "كالتيك" ‫‫‫العدو اللدود لا يحظى بثناء إضافي.
‫‫‫أليس كلا رمزا فريقيكما السندس؟
‫‫‫إذاً، تكنولوجيا الليزر هذه قيمة؟
‫‫‫ربما بعد 10 سنوات، ‫‫‫عندما تصبح كلفتها مقبولة.
‫‫‫ولكن حالياً، يحاول الجميع إنجاحها فقط.
‫‫‫وهذا يشمل الآنسة "غلاسمان".
‫‫‫وظفتها عندما كانت لا تزال
‫‫‫في معهد "موسكو" للفيزياء والتكنولوجيا.
‫‫‫مات والداها في صغرها.
‫‫‫وقامت بتربية نفسها بنفسها تقريباً.
‫‫‫كان الحصول على الجنسية الأمريكية ‫‫‫والعمل هنا فرصة لبداية جديدة.
‫‫‫- أكانت تواعد أحداً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كيف أمكنها توفير وقت ‫‫‫للأصدقاء أو حياة اجتماعية؟
‫‫‫أمضت كل دقيقة فراغ في المختبر.
‫‫‫تبدو صديقة لي.
‫‫‫"نيلي بينين"، ‫‫‫زميلة "صوفيا" في المختبر في "موسكو".
‫‫‫قمنا بتوظيف "صوفيا"،
‫‫‫وبقيت "نيلي" هناك وعملت لصالح الروس.
‫‫‫ولكن الاثنتين حافظتا...
‫‫‫على منافسة مهنية.
‫‫‫منافسة.
‫‫‫قلت مهنية.
‫‫‫كانتا أفضل صديقتين.
‫‫‫مرحباً "غيبس"، ‫‫‫أعلم أن هذا يبدو ممتعاً جداً
‫‫‫ولكنه في الواقع علم ‫‫‫ويعطيني أجوبة غير متوقعة.
‫‫‫لا أعرف ماذا أتوقع.
‫‫‫- لم يسبق أن رأيت مثلها قبلاً. ‫‫‫- أعلم، إنها آسرة.
‫‫‫أعني، لو كانت هناك فائدة أخرى لها، ‫‫‫لكانت رائعة.
‫‫‫قفل دراجة.
‫‫‫أحب تفكيرك.
‫‫‫قد تبقي هذه المشنقة الآلية ‫‫‫دراجتك بأمان حتماً
‫‫‫ولكنك لن تتمكن من استعمالها مجدداً ‫‫‫بسهولة على الأرجح.
‫‫‫هذا خليط معدني مجدول ‫‫‫ومن الصعب قطع.
‫‫‫- مثير للإعجاب. ‫‫‫- يجب أن ترى داخله.
‫‫‫وكان من الصعب جداً بلوغه ‫‫‫وإعادة تشغيله.
‫‫‫كل عجلة وبكرة مهندسة لتعزيز ‫‫‫القوة والحجم.
‫‫‫إنها أداة قتل مثالية.
‫‫‫ليست مثالية جداً "آبس" فقد تعطلت.
‫‫‫أجل، هذا ما أذهلني أيضاً بالبداية.
‫‫‫ثم فحصت الداخل،
‫‫‫ووجدت طبقة رقيقة من بقايا كيميائية
‫‫‫- على مفتاح التوصيل. ‫‫‫- رفعت بصمات؟
‫‫‫لا وما من شعر أو ألياف.
‫‫‫ولكن عندما فحصت المادة اللزجة
‫‫‫إنها في الواقع...
‫‫‫"رباعي هيدروكانابينول"
‫‫‫بقايا دخان من نوع من القنب.
‫‫‫الحشيش؟
‫‫‫أجل، الحشيش.
‫‫‫إن ترعرعت في الستينيات.
‫‫‫ولا بد أن قاتلنا دخن الكثير منه ‫‫‫خلال بناء هذا الشيء.
‫‫‫أجل، كنا نسمي المدخن بـ"الحشاش".
‫‫‫ما زال التعبير مستعملاً في ثقافة اليوم.
‫‫‫وما علاقته في قضيتنا؟
‫‫‫إن أمكنك إيجاد حشيش قاتلنا، ‫‫‫يمكنني مطابقته.
‫‫‫أجل، "دينوزو". هيا.
‫‫‫وردني اتصال للتو.
‫‫‫يريد المدير "فانس" مقابلتك بأسرع وقت ‫‫‫في البنتاغون.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لم يقل.
‫‫‫لا أعرف شيئاً بقدرك.
‫‫‫خابرتني وزيرة البحرية.
‫‫‫أرادت أن نتقابل بشكل غير رسمي وها نحن ذا.
‫‫‫في الدور السفلي. ‫‫‫أليس لديهم غرف حرب سرية لاجتماعات مماثلة؟
‫‫‫ونتوجه نحو واحدة.
‫‫‫وطلبت وزيرة البحرية الانضمام إليكما؟
‫‫‫هذه فكرتي عميل "دينوزو".
‫‫‫أريدك أن تحرس الغرفة الحربية.
‫‫‫كيف تفعلان ذلك؟
‫‫‫هذا كحيوانات في معلف.
‫‫‫تشبه بعض المواقع المعلف فعلاً، سيدتي.
‫‫‫"فينواي"، "ريغلي".
‫‫‫المدرجات بالإجمال.
‫‫‫مدير "فانس"، عميل "غيبس"، ‫‫‫أعتذر للقائنا في هذا الموقع.
‫‫‫كما قال "غيبس"، ‫‫‫سبق ورأينا أسوأ منه.
‫‫‫تحقق في جريمة قتل عالمة أبحاث بحرية.
‫‫‫اتصلت سفارة أجنبية بمكتبي
‫‫‫زاعمة امتلاكها معلومات مفيدة.
‫‫‫أي سفارة؟
‫‫‫وعدت الوزير "كيري" ‫‫‫بإبقاء هذا الاجتماع سرياً،
‫‫‫لحماية الجميع.
‫‫‫أي سفارة سيدتي الوزيرة؟
‫‫‫إنه لك.
‫‫‫أجل، لا، لست...
‫‫‫لا، شكراً.
‫‫‫أهكذا تتعرف بالنساء إذاً؟ ‫‫‫تنتظر خارج الباب فحسب؟
‫‫‫لا، أنتظر صديقاً.
‫‫‫فكرتي أفضل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إذاً... تعملين هنا تحت؟
‫‫‫مستشار "بافلينكو".
‫‫‫عميل وكالة التحقيقات البحرية...
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫أنت من قاد الفنلنديين ‫‫‫إلى داخل الأراضي الروسية.
‫‫‫أجل، صحيح. ‫‫‫كان فريق إنقاذ في الواقع،
‫‫‫لأننا لم نحظ بأي مساعدة من أحد ‫‫‫على ما يبدو.
‫‫‫هنا أيها المستشار.
‫‫‫أكانت تلك وزيرة البحرية؟
‫‫‫عميل "غيبس"...
‫‫‫لقد...
‫‫‫ارتحت عندما علمت بعودتك سالماً ‫‫‫بعد حادثة المروحية.
‫‫‫لم تكن حادثة.
‫‫‫بل صاروخاً.
‫‫‫وليس هذا سبب وجودنا هنا اليوم.
‫‫‫لم نحن هنا اليوم؟
‫‫‫هذه المرة، ‫‫‫حان دورنا للاستعانة بالقنوات المناسبة
‫‫‫وطلب المساعدة.
‫‫‫مساعدتكم.
‫‫‫"نيلي بينين".
‫‫‫شريكة مختبر ضحيتنا السابقة.
‫‫‫نحقق في أمرها أصلاً.
‫‫‫يمكنني المساعدة.
‫‫‫كانت "بينين" زخراً مهماً ‫‫‫في مجتمعنا العلمي.
‫‫‫كانت؟
‫‫‫لدى "موسكو" سبب للاعتقاد
‫‫‫بأنها تعمل الآن ‫‫‫لدى الإرهابي "سيرغاي ميشنيف".
‫‫‫الشخص نفسه الذي تزعم ‫‫‫بأنه قام بإسقاطكم، عميل "غيبس".
‫‫‫زميل "بينين".
‫‫‫عُثر عليه بشقته في "موسكو" قبل يومين.
‫‫‫سلاح معقد.
‫‫‫- القاتل نفسه؟ ‫‫‫- "بينين".
‫‫‫إنها هنا في "واشنطن".
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫تريدنا أن نجد عالمتكم المفقودة.
‫‫‫"غيبس"...
‫‫‫لا بأس سيدتي الوزيرة.
‫‫‫لقد سلط العميل "غيبس" الضوء ‫‫‫على الحقيقة المحرجة.
‫‫‫نحن نطلب من وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫إيجاد "بينين" وردعها
‫‫‫بأي شكل ممكن.
‫‫‫وبالمقابل، تريد التكتم على الأمر.
‫‫‫لحفظ ماء الوجه.
‫‫‫أبلغ سفارتك بأن هذا الأمر ‫‫‫سيحظى باهتمامنا الكامل.
‫‫‫وطلبت وزارة العدل ‫‫‫تعيين قائد فرقة مكافحة إرهاب مشترك.
‫‫‫ستساعد التحقيقات الفيدرالية في المطاردة.
‫‫‫علمت أن الحرب الباردة تحتدم،
‫‫‫ولكن اللقاء في حمام الرجال مثير تماماً.
‫‫‫أتخالين ذلك؟
‫‫‫حسناً... إنها مسألة سرية.
‫‫‫لم أسمع اسمك.
‫‫‫لم أقله.
‫‫‫ربما بوسعك تدوينه لي إذاً قرب...
‫‫‫رقم هاتفك الصغير.
‫‫‫أيها المدير "فانس" ‫‫‫والعميلان الخاصان "غيبس" و"دينوزو"،
‫‫‫أعرفكم بعميلة التحقيقات الفدرالية الخاصة ‫‫‫"بندرغاست".
‫‫‫ستكون شريكتكم طوال هذه القضية.
‫‫‫يسرني لقاؤكم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم نجري اجتماعاً هنا؟
‫‫‫سل العميلة "بندرغاست".
‫‫‫أجريت تحقيقاً سريعاً.
‫‫‫إنها مساعدة ماريشال أمريكي سابقة ‫‫‫تحولت إلى قائدة فريق مكافحة إرهاب مشترك.
‫‫‫صائدة رجال من وكالة التحقيقات الفيدرالية.
‫‫‫وأقبض دوماً على فريستي.
‫‫‫ألديك سؤال "غامبي"؟
‫‫‫آسفة، لن أحفظ أسماءكم.
‫‫‫أدعى "ماكغي".
‫‫‫أتساءل لم نتقابل في "أمتاك".
‫‫‫هذا اجتماع سري.
‫‫‫نجري اجتماعاتنا في غرفة الفرقة، سيدتي.
‫‫‫ناديني "ليا".
‫‫‫مثل الأميرة.
‫‫‫أكره "ستار وورز".
‫‫‫لا أحد يكره "ستار وورز".
‫‫‫بلى، عندما تحمل اسم "ليا"، ‫‫‫عميل "دينوزو".
‫‫‫ولكنك تعرفين اسمه.
‫‫‫تقابلنا في السابق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"نيلي بينين"، عالمة روسية.
‫‫‫مشتبه بأن لها صلات ‫‫‫مع مجموعة إرهابية روسية،
‫‫‫وقتل زميل لها في "موسكو"،
‫‫‫وعالمة مختبر بحريتنا ‫‫‫الليلة الماضية هنا في "واشنطن".
‫‫‫دخلت مستهدفتنا الأراضي الأمريكية ‫‫‫بجواز سفرها الروسي
‫‫‫قبل أن يرصدها الإنتربول.
‫‫‫سبق وجرى التعميم ‫‫‫لدى قوى الأمن وسلطات النقليات.
‫‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫‫سُلمت القضية قبل ساعة.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية متقدمة، ‫‫‫أروني ما لديكم.
‫‫‫لنحطم بعض الأبواب ونجد قاتلتنا.
‫‫‫هيا، أريتكم ما لدي، أروني ما لديكم.
‫‫‫أخبروها.
‫‫‫سبق وتحققنا قليلاً من "بينين",
‫‫‫- وماذا؟ ‫‫‫- ولا شيء يبدو منطقياً.
‫‫‫حتى جريمة القتل المشتبهة بها قبل يومين
‫‫‫كانت مواطنة روسية مثالية.
‫‫‫الأمر الوحيد بسجلها هو مخالفة ‫‫‫للتعري في ألعاب "سوشي" الأولمبية.
‫‫‫هذا أمر جريء جداً ‫‫‫ولكنه بالكاد أمر ينذر بالإرهاب والقتل.
‫‫‫- الاستخبارات الروسية... ‫‫‫- يصعب التحقق من صدقها.
‫‫‫هذا تعبير لطيف.
‫‫‫سيدي، أفهم ترددك،
‫‫‫ولكن "بينين" ‫‫‫هي المشتبه بها الفضلى والوحيدة في الجريمة.
‫‫‫وأمرنا بمطاردتها.
‫‫‫إنها مشتبه بها وليست فريسة.
‫‫‫إن كان نصف ما سمعته ‫‫‫عن "إن سي آي إس" صحيح...
‫‫‫فلا بد أن لديكم شيء ‫‫‫ليس لدى التحقيقات الفيدرالية.
‫‫‫من أنت وماذا تفعلين هنا
‫‫‫ومن كان رئيس البلاد الـ27؟
‫‫‫العميلة الفيدرالية الخاصة "ليا بندرغاست" ‫‫‫للقبض على قاتلة، "تافت".
‫‫‫لا، مهلاً.
‫‫‫أجل، أنت محقة.
‫‫‫لكن لم أرسلك "غيبس" هنا وحدك؟
‫‫‫قال إننا قد ننسجم.
‫‫‫ربما كان هذا تهكماً.
‫‫‫حسناً، لعله لاحظ هذا.
‫‫‫ألست صيادة؟
‫‫‫على العكس.
‫‫‫أنت مربية إذاً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وجدت رسالة إلكترونية محذوفة ‫‫‫أرسلت إلى ضحيتنا المقطوعة الرأس.
‫‫‫وهي من حساب رسائل ترويجية ‫‫‫ولكنه يذكر لقاء في حانة
‫‫‫قرابة وقت الجريمة.
‫‫‫- كيف حصلت عليه؟ ‫‫‫- من دكتور "هافانا"
‫‫‫سلمنا مختبر أبحاث البحرية قرصها الصلب.
‫‫‫حانة "ليبرتي سكوير" ‫‫‫في الجهة الأخرى من المتنزه حيث وجدت الجثة.
‫‫‫كانت الضحية ذاهبة إلى الاجتماع ‫‫‫عند تعرضها للهجوم.
‫‫‫أيمكنك رصد حساب الرسائل الترويجية؟
‫‫‫سبق وفعلت ذلك. ما من اسم،
‫‫‫ولكنه أتى من "موسكو"، "روسيا".
‫‫‫أي أن عالمتنا المفقودة ربما أرسلته.
‫‫‫أغوت "بينين" ‫‫‫شريكة مختبرها السابقة لقتلها.
‫‫‫أجل، على ما يبدو.
‫‫‫- تعجبني. ‫‫‫- لماذا؟ ألأنها غمزتك؟
‫‫‫إنها صيادة رجال بلا حدود.
‫‫‫- أعلم ذلك، صح؟ ‫‫‫- أعني،
‫‫‫أنها تغازلك فقط للتقرب من فريستها.
‫‫‫القضية، إنها تستغلك.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫مشكلة في الخط الزمني.
‫‫‫وأمن المطار.
‫‫‫ها قد عدنا مجدداً.
‫‫‫لمجرد ظهور عضوك في جهاز مسح ‫‫‫الجسم الكامل.
‫‫‫هذا تعد على الخصوصية.
‫‫‫لكن هذا ليس ما أقصده.
‫‫‫حصل تأخير أمني غير مرتبط بالقضية ‫‫‫في "دالاس" البارحة.
‫‫‫"تجمع 4 سي ‫‫‫2014/14/10 32:12 فجراً"
‫‫‫أمر لما علم الروس به.
‫‫‫فيما كان الهجوم جارياً في المتنزه،
‫‫‫كانت "بينين" عالقة عند بوابتها.
‫‫‫لما أمكنها قتل "غلاسمان".
‫‫‫ما زالت متهمتنا الوحيدة.
‫‫‫تتكلم مثل "ليا".
‫‫‫جاري الاتصال بضحيتنا
‫‫‫على هاتفها الخلوي من حانة "ليبرتي سكوير".
‫‫‫الحانة نفسها من الرسالة الإلكترونية.
‫‫‫- يبدو لي فخاً. ‫‫‫- أو شيئاً آخر.
‫‫‫أنا مصغ.
‫‫‫كنت و"ماكغي" نعمل على نظرية غير مؤكدة...
‫‫‫- تقريباً. ‫‫‫- ماذا لو كانت "بينين" فارّة؟
‫‫‫الرحلة إلى هنا والرسالة الإلكترونية السرية
‫‫‫لضحيتنا ونعلم أن استخبارات الروس ‫‫‫مشكوك بأمرها.
‫‫‫ماذا لو كانت تحاول الهرب؟
‫‫‫لا يريد الروس ‫‫‫أن تشاركنا عالمتهم أسرار الدولة.
‫‫‫فيتهمونها بالقتل؟
‫‫‫لم تقتل عالمة بحريتنا،
‫‫‫وهذا يعني أنها لم تقتل الرجل بـ"موسكو" ‫‫‫على الأرجح.
‫‫‫وإن كانت تعلم بأننا نراقب ‫‫‫هاتف "غلاسمان" الخلوي،
‫‫‫فقد تكون هذه محاولة للاتصال بنا.
‫‫‫وماذا لو كانت مربوطة بقنبلة وتنتظر قدومنا؟
‫‫‫كانت مجرد نظرية.
‫‫‫لا نعلم ما يجري بعد حتى.
‫‫‫سنقصد الحانة بأية حال وسنكتشف ذلك.
‫‫‫وسنبدأ بالسؤال بلطف.
‫‫‫هل أخبر العميلة اليفدرالية؟
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫- وإن سألتني "ليا"؟ ‫‫‫- رباه "دينوزو"، اختلق شيئاً.
‫‫‫إنها صديقتك أنت.
‫‫‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟
‫‫‫هل ذكرتني بالاسم؟
‫‫‫"عيد بلوغ سعيد (باري)"
‫‫‫إنه مكان شائع.
‫‫‫أجل. يبدو أن "باري" يستمتع بوقته.
‫‫‫أتخال أن روسيتنا تشارك بالحفل؟
‫‫‫عند الحانة "ماكغي"، إلى شمالك.
‫‫‫إنها تحتسي الكحول، أهذا جيد أم سيئ؟
‫‫‫- حان الوقت لاختبار نظريتك؟ ‫‫‫- عيد بلوغ سعيد "باري".
‫‫‫إذاً، أهذه فودكا أم ماء؟
‫‫‫جين.
‫‫‫وأنتظر أحداً.
‫‫‫أسأل فقط لأن هذا قد يروي الكثير عنك...
‫‫‫مخططاتك لليلة.
‫‫‫مخططاتي؟ من أنت؟
‫‫‫لقلقت لو كان هذا الكأس مليئاً بالماء.
‫‫‫لأعلمني هذا أنك لا تريدين ‫‫‫فقدان السيطرة على قدرتك العقلية
‫‫‫أو أعصابك.
‫‫‫إن كنت تخططين لفعل شيء سيئ.
‫‫‫إن قلت إن هذا ماء...
‫‫‫لخلتني خطيرة؟
‫‫‫قاتلة ربما؟
‫‫‫أجل ولكن لا أظنك كذلك.
‫‫‫قد تكون مخطئاً.
‫‫‫تأمين.
‫‫‫بحال لم يعجبني عرضك.
‫‫‫فاختر كلماتك التالية بعناية.
‫‫‫إن كنت تسعين الهرب فبوسعنا مساعدتك.
‫‫‫لم لم تقل ذلك فحسب؟
‫‫‫أكل شيء بخير "ماكغي"؟
‫‫‫أجل، أظن ذلك سيدي.
‫‫‫لا، الأمور بعيدة تماماً عن ذلك.
‫‫‫ولكن هذه بداية.
‫‫‫أدعى "نيلي بينين"
‫‫‫وأريد اللجوء إلى "الولايات المتحدة".
‫‫‫"غيبس"، وكالة تحقيقات البحرية.
‫‫‫لم لا نخرجك من هنا؟
‫‫‫حسناً ولكن لنوضح أمرين.
‫‫‫لم أقتل أحداً.
‫‫‫و... علي قضاء حاجتي.
‫‫‫مهلاً، ماذا عن القنبلة؟
‫‫‫ما من قنبلة.
‫‫‫أخرجت محتوى آلة حاسبة قديمة فقط.
‫‫‫سأتولى هذا.
‫‫‫كان هذا بالطبع قسم المحاسبة. ‫‫‫كان ذلك جلياً من المعداد الكبير.
‫‫‫وهذا هو الحائط.
‫‫‫"أكثر المطلوبين في وكالة تحقيقات البحرية"
‫‫‫شهد الجدار الكثير من الحركة مؤخراً.
‫‫‫"سيرغاي ميشنيف" هو المطلوب الأول؟
‫‫‫غريب، حتماً تريدونه جداً.
‫‫‫لا تشككي بالحائط.
‫‫‫ألدى فريقك مكاتب هنا؟
‫‫‫رباه، الغرفة البرتقالية الكبيرة؟ ‫‫‫هذا يسبب لي صداعاً.
‫‫‫لا، نحن في جناح "ستيفن ج. كانيل".
‫‫‫شاهد برنامج "آي تيم".
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- و"روكفورد"
‫‫‫و"ذا غرايتست أميريكان هيرو".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫وجدتموها، أليس كذلك؟
‫‫‫عذراً، من؟
‫‫‫وكان هذا يسير جيداً.
‫‫‫الجولة؟
‫‫‫ولكنك تستمر بمحاولة إقناعي بالترهات.
‫‫‫"هاردكاسل أند ماكورميك"
‫‫‫مسلسل "كانيل" كلاسيكي غير مقدر.
‫‫‫"21 جامب ستريت"
‫‫‫إنه فاشي وغريب نوعاً ما ولكنه يعجبني.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫لم أعتد لعب دور القاسية.
‫‫‫لكن ما زلتم تخالونني خطيرة.
‫‫‫كانت خدعتك بارعة جداً.
‫‫‫لم أكتشف أن صديقتي قد ماتت ‫‫‫إلا بعد وصولي.
‫‫‫تجري الأمور جيداً جداً اليوم.
‫‫‫هاك، ها قد تحسنت.
‫‫‫رباه، هيا!
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫- هل من خطب؟ ‫‫‫- ماريجوانا.
‫‫‫هذا يثبت بأنه لم يكن لي علاقة بالجرائم.
‫‫‫هذا أمر نسبي.
‫‫‫لا أعرف من كانت المرأة...
‫‫‫ولكنني أعرف لصالح من تعمل.
‫‫‫"سيرغاي ميشنيف".
‫‫‫قائد جماعة عسكرية متمردة بـ"روسيا".
‫‫‫أجل، أعرف من هو.
‫‫‫أنا لم أعرف...
‫‫‫ليس حتى الأسبوع الماضي عندما اقترب مني ‫‫‫في مقهى خارج شقتي.
‫‫‫هذا هو. علم بأنني أعمل في مختبر حكومي ‫‫‫ولكنه أرادني
‫‫‫أن أنضم إليه بقطاع خاص.
‫‫‫لفعل ماذا؟
‫‫‫رفض القول.
‫‫‫فعلمت أنه لم يكن عرض عمل عادي.
‫‫‫فرفضت طلبه بتهذيب.
‫‫‫ستساعدونني بعد هذا، أليس كذلك؟
‫‫‫وتدعوني أبقى بـ"أمريكا"؟
‫‫‫"ميكيل".
‫‫‫زميل في العمل.
‫‫‫أخبرته عن الوظيفة،
‫‫‫وقال إنه تلقى عرضاً مماثلاً ‫‫‫من الرجل نفسه...
‫‫‫في اليوم نفسه.
‫‫‫أجل، حسناً،
‫‫‫رفضتما كلاكما عرضه.
‫‫‫تلقيت اتصالاً بالصباح التالي ‫‫‫وأبلغوني بأن "ميكيل" قد قُتل...
‫‫‫وما لم أقبل الوظيفة سأكون التالية.
‫‫‫متى أكلم قنصليتكم بشأن التجنيس الرسمي؟
‫‫‫أجل، لا يحظى المتهمون بالقتل ‫‫‫على الجنسية.
‫‫‫لست قاتلة!
‫‫‫أنهي القصة إذاً.
‫‫‫كنت أتنافس و"صوفيا" في ‫‫‫أبحاث الليزر نفسها.
‫‫‫ولكنها كانت الوحيدة ‫‫‫التي أمكنني اللجوء إليها.
‫‫‫لم يخطر ببالي قط
‫‫‫أنهم سيكتشفون ذلك ‫‫‫ويسعون وراءها.
‫‫‫يريدني "سيرغاي" ومجموعته ميتة ‫‫‫لأنني رفضت العمل لديهم.
‫‫‫تملك "روسيا" شرطة.
‫‫‫قال "سبرغاي" إن هذا لن ينفع.
‫‫‫قال إن لديه أصدقاء كثر.
‫‫‫هذا افتراض مبالغ فيه.
‫‫‫من متهمة بالقتل إلى ضحية بريئة.
‫‫‫علاقتي بهذا كذب تام!
‫‫‫من قال لك إنني قتلت صديقتي؟
‫‫‫أعلم أن عالمتنا بحوزتكم.
‫‫‫تسرني رؤيتك أنت أيضاً.
‫‫‫سيدتي الوزيرة.
‫‫‫هل فاتني شيء؟
‫‫‫ينعتنا الروس بالكذب.
‫‫‫إذاً، كالعادة؟
‫‫‫جيد جداً لكنني أعلم ‫‫‫أن الآنسة "بينين" بحوزتكم من ساعات.
‫‫‫سم ذلك حدساً.
‫‫‫آمل ألا يكون الحدس نفسه
‫‫‫الذي أعلمك أن "نيلي بينين" هي قاتلتنا.
‫‫‫لأنها ليست كذلك.
‫‫‫تنعتني أنت بالكذب الآن.
‫‫‫كالمعتاد.
‫‫‫أعطيتنا معلومات كاذبة، يا "أنتون" السيئ.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لا تخبرني "موسكو" كل شيء دائماً.
‫‫‫مما قد يضعني في موقف حرج.
‫‫‫لم الاجتماع السري إذاً؟
‫‫‫والمطاردة الحثيثة؟
‫‫‫أعتقد أنكم تسمون هذا "بالوقاية السلامة."
‫‫‫ولكن بما أنها لم تعد ‫‫‫متهمة بالقتل فهذا أفضل.
‫‫‫لدينا طائرة حكومية بانتظارنا في "دالاس"
‫‫‫لعودتنا الآمنة والعاجلة.
‫‫‫حسناً، هذا إن افترضنا بأنها لدينا.
‫‫‫سيدتي الوزيرة...
‫‫‫لا أظنك تريدين فتح جرح دولي ‫‫‫بسبب عالمة.
‫‫‫أنت فعلت ذلك.
‫‫‫سأبلغ "موسكو" بأننا سنحظى ‫‫‫بتعاونك الكامل.
‫‫‫حقير.
‫‫‫ولكنه محق "ليون"، ‫‫‫لا يمكننا استعمال نفوذ سياسي هنا.
‫‫‫جلست لكتابة ملاحظة فحسب
‫‫‫ثم دخل "بافلينكو".
‫‫‫لا. اجلسي حيث تريدين.
‫‫‫أريد أن أعرف كيف اكتشف الروس ‫‫‫بأن "بينين" بحوزتنا.
‫‫‫صلني بالعميل "غيبس".
‫‫‫حتماً، لحظة من فضلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫علمت أنكم وجدتم "بينين".
‫‫‫لم أستطع التحدث معك قبل مكالمتها. ‫‫‫تتفهمين ذلك.
‫‫‫لا، لا أتفهم.
‫‫‫فاتتنا هذه الغرفة بجولتنا. ‫‫‫انظري.
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫لا جولات بعد الآن ولا أكاذيب.
‫‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫‫لنتحدث بالأمر.
‫‫‫إن قتلتني هنا وفي الحال...
‫‫‫فسترفض جثتي الهامدة ‫‫‫الجلوس إلى تلك الطاولة.
‫‫‫هل أخبرت الروس بأن "بينين" بحوزتنا؟
‫‫‫خيانة؟
‫‫‫خيانة خفيفة.
‫‫‫أجرينا بعض التحقيقات.
‫‫‫تم تعيينك لحماية 3 مبعوثين روس
‫‫‫بالأشهر الـ3 الماضية.
‫‫‫وفي الواقع، قامت السفارة الروسية تحديداً
‫‫‫بطلب تعيينك في هذه القضية.
‫‫‫- خيانة. ‫‫‫- للإيجار.
‫‫‫تم إيداع 28 ألف دولار في حسابك المصرفي
‫‫‫في مطلع الشهر من حساب خارجي.
‫‫‫يمكنني قتلك.
‫‫‫ستتهمين بالخيانة والقتل.
‫‫‫لقد كذبت علي،
‫‫‫واتهمتني ولكنك الآن تضيع وقتي.
‫‫‫لست مصدر تسريب معلوماتك.
‫‫‫أصدقك.
‫‫‫أخبرينا من أرسل المال إذاً، ‫‫‫وبوسع الجميع تصديقك عندئذ
‫‫‫هيا، وقم بتتبع الحساب.
‫‫‫من يضيع الوقت الآن؟
‫‫‫إنه لوالدي.
‫‫‫- لوالدك صلات روسية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا أصدقك.
‫‫‫أحاول تصديقك.
‫‫‫والدي ثري.
‫‫‫جداً.
‫‫‫لم يكتسب ثروته إلا بعد بلوغي سن الـ17.
‫‫‫ولكنه يرسل لي الآن 28 الف دولار سنوياً.
‫‫‫ليس لأنني أريد المال أو أحتاج إليه.
‫‫‫فقط لأنه...
‫‫‫نوع من فائدة الضرائب.
‫‫‫لطالما شملت علاقتنا بعض...
‫‫‫التحديات.
‫‫‫وما أدراك بذلك؟
‫‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫‫علينا تخطيها إذاً، لدي عمل أنجزه،
‫‫‫ولدى عالمتنا الروسية طائرة عليها بلوغها.
‫‫‫ولديك فريسة تمسكين بها.
‫‫‫دائماً.
‫‫‫ولكن هذه لم تكن هاربة منك...
‫‫‫وما زالت مطاردة.
‫‫‫تريدني هذه المجموعة ميتة، وتعيدونني إليها؟
‫‫‫سيجدني "سيرغاي".
‫‫‫واضح أن حكومتي لا يهمها ردعه.
‫‫‫للأسف، قامت حكومتك ‫‫‫بإيضاح أمور كثيرة آنسة "بينين".
‫‫‫لا، تمنح الحكومة الأمريكية اللجوء ‫‫‫للاجئين السياسيين
‫‫‫والهاربين من الاضطهاد الديني.
‫‫‫كيف يكون هذا مختلفاً؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫أرجوكم، لدي قيمة.
‫‫‫هل تأخرت؟
‫‫‫- علام؟ ‫‫‫- حددنا هوية قاتلتنا.
‫‫‫باستخدام وصفها من الحانة، ‫‫‫رصدت قاتلتنا.
‫‫‫"ريناتا أتال"
‫‫‫روسية منفية مطلوبة لتورطها
‫‫‫"(ريناتا أتال)"
‫‫‫بعدة جرائم كقاتلة مأجورة ‫‫‫وتشمل أسلحة غير عادية.
‫‫‫المشنقة الآلية تندرج ضمن ذلك.
‫‫‫سبق ونشرت تعميماً. ‫‫‫نعرف من يسعى خلف "بينين".
‫‫‫أي أنه بوسعنا إعادتها لحمايتها.
‫‫‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫‫‫أيعرف "دينوزو" و"ماكغي" هذا؟
‫‫‫- لم يكونا في القاعة. ‫‫‫- أرسلي المعلومات إلى هاتفيهما الخلويين.
‫‫‫حسناً، لماذا؟
‫‫‫دعيني أقصد وسائل إعلامكم.
‫‫‫إن لم يكن بوسعي الفوز بتعاطفكم، فربما...
‫‫‫أفهم ذلك، حسناً؟
‫‫‫هل ستساعدينني؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا تستحقين البدء بحرب بسببك ‫‫‫ولكن كما قلت، أتفهمك.
‫‫‫شكراً على ذلك.
‫‫‫لماذا دخلنا إلى هنا؟
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ابقي في السيارة.
‫‫‫"توني"، أعتقد أننا ملاحقتان.
‫‫‫أنتما كذلك.
‫‫‫ماذا؟ أين... أنت؟
‫‫‫ألاحقك.
‫‫‫وقاتلتنا المأجورة أيضاً.
‫‫‫ماذا؟ طوال الوقت؟
‫‫‫أجل، كان لدي حدس. ‫‫‫والآن ابقي بالسيارة "ليا".
‫‫‫"توني"، ماذا ستفعل؟
‫‫‫هل أقفل الخط؟
‫‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫‫انخفضي.
‫‫‫- أطفئي المحرك. ‫‫‫- ضعي يديك على العجلة.
‫‫‫لقد انتهى الأمر.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫- ضعي يديك على العجلة! لا! ‫‫‫- لا! توقفي!
‫‫‫كيف علمت هذه المرأة بأنه يتم نقلي؟
‫‫‫أولاً ترفضون منحي اللجوء.
‫‫‫ثم تستعملونني كطعم لاستدراج قاتلتي ‫‫‫في العلن.
‫‫‫والآن ما زلتم تنوون تسليمي ‫‫‫إلى المسؤولين عن ذلك؟
‫‫‫ليس لدينا دليل.
‫‫‫خارج المبنى، كان المستشار "بافلينكو"
‫‫‫الوحيد الذي علم بأنه يتم نقلي.
‫‫‫يبدو ان أحداً قد أخبر القاتلة المأجورة.
‫‫‫أجل، ولم تكن أنا.
‫‫‫استفسرت عن الخيانة مرة واحدة.
‫‫‫كفى!
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- فرصة ضئيلة سيدي.
‫‫‫يتوقع الروس استعادة عالمتهم.
‫‫‫أفضل الموت ‫‫‫على الاستمرار بالنظر خلفي لبقية حياتي.
‫‫‫لا نملك أدلة كافية بعد
‫‫‫لربط "بافلينكو" بالروس الخارجين عن القانون ‫‫‫أو بـ"ميشنيف".
‫‫‫"(سيرغاي ميشنيف)"
‫‫‫- الجثة. ‫‫‫- القاتلة المأجورة بلا الرأس مع "داكي".
‫‫‫وشاحنتها في المرأب.
‫‫‫تعمل "آبي" عليها ولكن لا خبر بعد.
‫‫‫لا تعلمون ما لدينا إذاً.
‫‫‫حسناً، أنا...
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- أريد "غيبس".
‫‫‫أجل أيها المدير، لحظة.
‫‫‫المدير "فانس" يبحث عنك، سيدي.
‫‫‫أجل، أراهن على ذلك.
‫‫‫أتعلم، ليس هنا حالياً.
‫‫‫يمكنني... ألو؟ ‫‫‫لقد أغلق الخط.
‫‫‫لا أتخيل السبب.
‫‫‫- عذراً؟ ‫‫‫- "بندرغاست"! رافقيني!
‫‫‫كان المحاربون الهائجون ‫‫‫في الأدب الشمالي القديم معروفون
‫‫‫بالقتال في حالة نشوة متعطشة للدم.
‫‫‫ومن هناك يتأتى تعبير "الهياج".
‫‫‫أجل. تقترح نظرية
‫‫‫بأن هذا كان نتيجة تناول فطر ‫‫‫مثير للهلوسة،
‫‫‫يدعى "أمانيتا موسكاريا"
‫‫‫مما جعل هؤلاء المحاربين ‫‫‫يفقدون صوابهم نوعاً ما
‫‫‫وليس هذا ما جعل قاتلتنا تفقد رأسها.
‫‫‫كما فضلت الآنسة "أتال" الحشيش.
‫‫‫كنا نسميها "ماري جاين"، ‫‫‫آنسة...
‫‫‫"ليا"، من المباحث الفيدرالية.
‫‫‫تفوح رائحة المخدر من جسمها، ‫‫‫لذا لم تكن في فورة هياج.
‫‫‫كانت تشعر بالهدوء وبعض النشوة ‫‫‫عند قتل الآخرين.
‫‫‫أشك أنها استمتعت بقتل نفسها.
‫‫‫فضلت الانتحار بلا شك على مواجهة ‫‫‫سجن مؤبد.
‫‫‫ولمنع هذا استجوابها.
‫‫‫"داك"، أخبرني بأن لديك شيء ما.
‫‫‫لدي دلائل كثيرة ‫‫‫تشير إلى أنها قتلت عالمة بحريتنا.
‫‫‫سلاح الجريمة ‫‫‫والعلامات المشابهة على الرقبة.
‫‫‫- نحتاج إلى رب عملها. ‫‫‫- هذا أمر
‫‫‫لم تنبئني به جثتها.
‫‫‫- "غيبس"! ‫‫‫- "آبس".
‫‫‫أنت.
‫‫‫- "آبي". ‫‫‫- حللت بقايا الحشيش
‫‫‫على مشنقتنا الثالثة وتطابق الأوليين.
‫‫‫إنها قاتلتنا حتماً.
‫‫‫نعلم، الشاحنة؟
‫‫‫ما زلت أعمل عليها ‫‫‫ولكن لم أجد شيئاً حتى الآن.
‫‫‫ولكن قبل أن تسأل، ‫‫‫أجريت بحثاً معمقاً
‫‫‫بخلفية كل من "ريناتا أتال" ‫‫‫و"أنتون بافلينكو".
‫‫‫- ما الصلة؟ ‫‫‫- كانت قاتلتنا محترفة "غيبس"، لذا
‫‫‫- إن كان "بافلينكو" على صلة بها... ‫‫‫- ليس غبياً أبضاً.
‫‫‫نحتاج لمزيد من الوقت فقط.
‫‫‫انتهى الوقت عميل "غيبس".
‫‫‫ولا يسعنا فعل شيء لتأجيل الأمر أكثر.
‫‫‫لدينا القاتل.
‫‫‫حان الوقت لمنج الروس ما يريدونه.
‫‫‫أتيت بنفسك هذه المرة "أنتون".
‫‫‫جماعتي تنتظر في الطائرة.
‫‫‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أبلغ "سيرغاي" سلامي.
‫‫‫لم قد تخالنا صديقين؟
‫‫‫لقد كذبت.
‫‫‫وتكذب حالياً.
‫‫‫إن كنت قد حفزتكم على إيجاد "بينين" ‫‫‫بشكل أسرع فقد استحق الأمر العناء.
‫‫‫لتقوموا بحمايتها ومنع تصعيد الأمر
‫‫‫- والحرب حتى. ‫‫‫- نخوض حرباً بالفعل.
‫‫‫أجل ونحن في الصف نفسه
‫‫‫ضد "سيرغاي".
‫‫‫اسمع، لم يكن لي علاقة بالجريمتين.
‫‫‫كيف أثبت ذلك لك؟
‫‫‫ربما... في المرة المقبلة.
‫‫‫أعرف أين أجدك.
‫‫‫لا. لن أذهب.
‫‫‫- ليس معه. ‫‫‫- اهدأي،
‫‫‫وإلا فستطيرين مكبلة، هيا.
‫‫‫آمل ألا سكون ذلك ضرورياً، ‫‫‫آنسة "بينين".
‫‫‫أعدك،
‫‫‫بأننا سنعيدك إلى الديار آمنة وسالمة.
‫‫‫لا!
‫‫‫لا تفعلي هذا.
‫‫‫أخفض سلاحك "دينوزو".
‫‫‫عميل "غيبس"...
‫‫‫افعل شيئاً.
‫‫‫هذا ليس الحل "بينين".
‫‫‫حباً بالله، فليفعل أحد شيئاً!
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫قمت بعملي.
‫‫‫أعتقد أن "بينين" كانت خطيرة في النهاية.
‫‫‫ولكن لا تقلق.
‫‫‫سأخبر "موسكو" الحقيقة عند عودتي.
‫‫‫الحقيقة؟
‫‫‫ستقول الحقيقة؟
‫‫‫بأن الأمريكيين كانوا مصدر عون كبير...
‫‫‫وبأنها لم تعد مصدر تهديد.
‫‫‫ولم تعد تهمنا.
‫‫‫ولكن لم يكن هناك ضرورة ‫‫‫بأن ينتهي الأمر هكذا.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫"2، 3، 4"
‫‫‫أرادها "بافلينكو" ميتة إذاً؟
‫‫‫هذا يثبت أنه من استعان بالقاتلة ‫‫‫وبأنه جزء من المجموعة الإرهابية الروسية.
‫‫‫أجل، ربما ولكنه يتمتع بحصانة دبلوماسية.
‫‫‫أين "غيبس"؟
‫‫‫هنا سيدتي الوزيرة.
‫‫‫وفر الشكليات.
‫‫‫كيف حصل هذا في مقرنا؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كان ذلك أمن القاعدة.
‫‫‫غادر "بافلينكو" باحة البحرية.
‫‫‫"غيبس"؟
‫‫‫سيدتي الوزيرة.
‫‫‫أستخدم الغليسيرين عادة للتخلص من البقع.
‫‫‫لدي القليل في قسم التشريح.
‫‫‫"غيبس"؟
‫‫‫أمرتنا بمنح الروس مرادهم.
‫‫‫وقد فعلنا.
‫‫‫لديك رصاصات فارغة في مسدسك؟
‫‫‫يعلم الصياد اي سلاح يستعمل ‫‫‫لإتمام المهمة.
‫‫‫ولم تخبراني أنت و"غيبس"؟
‫‫‫كان هذا شرطي الوحيد ‫‫‫للقبول بهذا الأمر الجنوني برمته.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫إذاً، ليس السبب أنني أبرع ‫‫‫في أداء عملي؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تعلمين
‫‫‫تكتيكات مماطلتك ‫‫‫وملاحقتك لبلوغ القاتلة المأجورة.
‫‫‫وتحال بأن هذا كان...
‫‫‫لأنني أكثر ذكاء.
‫‫‫وماذا عن استخدامي علاقتي بالروس
‫‫‫لحملهم على تصديق الأمر؟
‫‫‫أنت خطيرة.
‫‫‫- أنت لا تُصدق. ‫‫‫- شكراً، والآن
‫‫‫بشأن أخذ رقم هاتفك خطياً.
‫‫‫أنت المحقق "توني".
‫‫‫تعلمين معنى اسمي بالمقلوب؟
‫‫‫لم لا؟
‫‫‫فكري في الأمر.
‫‫‫سمعتما هذا.
‫‫‫لم يكن لدينا خيار.
‫‫‫لما أبقاك "غيبس" غير مدرك لأمر مماثل.
‫‫‫لم يفعل.
‫‫‫أعلمت؟ ‫‫‫كنت فقط...
‫‫‫لم تكبدت عناء التشاجر معها، إذاً؟
‫‫‫لأنها ترد علي بالشجار.
‫‫‫لدي نوع أفضله.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash