‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫هنا "بيشوب".
‫‫‫لقد تتبعت المشتبه به الأخير. ‫‫‫الحجرة 2، الممر 84، الرواق 2.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫ارفع يديك!
‫‫‫قلت ارفع يديك!
‫‫‫- أنت ميتة "بيشوب". ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لديك مرفقان مستدقان.
‫‫‫- لقد فشلت. ‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫انتباه إلى كل المتدربين...
‫‫‫سمعت "غيبس"، لقد... مت، ‫‫‫لا عودة من ذلك.
‫‫‫تدركين بأنك لم تموتي فعلاً ‫‫‫وهذا مجرد تمرين تدريبي؟
‫‫‫لن ينظر إلي حتى.
‫‫‫"خفر السواحل"
‫‫‫هذا ضرب صامت من التشجيع.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫ها هي "جولي ماكوي" ‫‫‫تمريننا التدريبي الصغير.
‫‫‫سمعت بأنك مقرّب من "ليا بندرغاست".
‫‫‫- ممن؟ ‫‫‫- من "ليا"، نمارس الـ"سول سايكل".
‫‫‫- هذا نوع من التدريب "دينوزو". ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫حسناً، "ليا" مرحة، ولكن لم ينجح الأمر.
‫‫‫كانت أشبه بمداعبة.
‫‫‫اهدأ "دينوزو"، فأنا لست ضميرك.
‫‫‫داعب من تشاء.
‫‫‫"خفر السواحل الأمريكية"
‫‫‫"بيشوب"، العميلة الخاصة "أبيغايل بورين" ‫‫‫من تحقيقات خفر السواحل الأمريكية.
‫‫‫تحب التمارين القلبية ‫‫‫والثرثرة بين الوكالات.
‫‫‫- "بورين"، هذه... ‫‫‫- "إيلي بيشوب".
‫‫‫راقبت تمرينك التدريبي. ‫‫‫كان عملاً مقبولاً لمبتدئة.
‫‫‫أرأيت؟ لم تفشلي بل نجحت.
‫‫‫علي تكراره مجدداً.
‫‫‫لا إعادة في التدريب.
‫‫‫ولكن اصبري، تبلين بلاء جيداً.
‫‫‫أنا... لا أفهم.
‫‫‫أعني، قمت بكل شيء بشكل صحيح. ‫‫‫وتبعت الإجراءات بحذافيرها.
‫‫‫كنت متأكدة من وجود مشتبه واحد متبق.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫لا يتمحور الأمر حول الإجراءات.
‫‫‫بل حول هذا...
‫‫‫وهذا... وهاتان.
‫‫‫إدراك لكل ما حولك. ‫‫‫هذا يأتي مع الخبرة.
‫‫‫صحيح "بورين"؟
‫‫‫"بورين"؟
‫‫‫ماذا ترى "غيبس"؟
‫‫‫لا أعلم، ثمة شيء هناك. ‫‫‫إلى شمالك الشرقي.
‫‫‫- رجل بالماء! ‫‫‫- رجل بالماء!
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫يؤكد الضابط الآمر ‫‫‫وجود كل أفراد خفر السواحل والبحرية.
‫‫‫أياً من كانت الضحية فهو ليس من سفينتنا.
‫‫‫وفقاً لهويته، يدعى "جو ويليس". ‫‫‫فرد من طاقم "سان دومينيك".
‫‫‫مدني على الأرجح.
‫‫‫- سبب الوفاة؟ ‫‫‫- وجد المسعف
‫‫‫مياهاً في رئتيه عندما حاول إنعاشه،
‫‫‫- من المبكر الجزم. ‫‫‫- ماذا ترين "بيشوب".
‫‫‫- لا انتفاخ. ‫‫‫- أجل، وماذا يعني ذلك؟
‫‫‫لم يكن طافياً مطولاً. ‫‫‫بضع ساعات؟
‫‫‫أجل. وماذ أيضاً؟
‫‫‫لديه جرح على جبينه وتورم على جلده.
‫‫‫كان في عراك.
‫‫‫أو وقع مسافة 50 قدم عن جانب السفينة. ‫‫‫ربما كانت حادثة.
‫‫‫"سان دومينيك" سفينة شحن ‫‫‫غادرت ميناء "نورفولك" قبل 3 ساعات.
‫‫‫- ألاحظ أحد أنه ينقصهم رجل؟ ‫‫‫- من الصعب تحديد ذلك.
‫‫‫لا يردون على أي من نداءاتنا.
‫‫‫صمت تام.
‫‫‫هذا ليس الأمر الوحيد، ‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫يُفترض أن تتوجه "سان دومينيك" ‫‫‫إلى مرفأ "بلباو"، "إسبانيا".
‫‫‫- خرجوا عن مسارهم. ‫‫‫- يتجهون جنوباً.
‫‫‫مالك الـ"سان دومينيك" أمريكي ‫‫‫ولكنها تحمل علم "بنما".
‫‫‫كلاهما ضمن صلاحياتنا.
‫‫‫لا دوريات خفر سواحل بالمنطقة. ‫‫‫نحن أقرب سفينة.
‫‫‫- كم تبعد؟ ‫‫‫- 60 ميل بحري.
‫‫‫يمكننا بلوغها في ساعتين.
‫‫‫"بيشوب"...
‫‫‫وضبي حقيبتك، ‫‫‫سترافقين الجثة إلى وكالة تحقيقات البحرية.
‫‫‫سنذهب خلف سفينة "سان دومينيك".
‫‫‫"(سان دومينيك)"
‫‫‫لقد عادت المتدربة. ‫‫‫كيف جرى الأمر؟
‫‫‫- لا أريد الحديث عنه. ‫‫‫- أكان جيداً لهذا الحد؟
‫‫‫أمضيت آخر
‫‫‫ساعة في أسوأ رحلة مروحية ‫‫‫في حياتي
‫‫‫متمسكة بجثة هامدة لئلا تتقلقل، ‫‫‫لأن حلقات الربط كانت رخوة.
‫‫‫كان هذا أوج صباحي.
‫‫‫هل تحققت من خلفية ضحيتنا؟
‫‫‫أجل، الشركة التي تملك "سان دومينيك"...
‫‫‫شركة "ستالتن" للشحن، أرسلت إلي ‫‫‫سجلات الموظف "جو ويليس".
‫‫‫"سجل موظف"
‫‫‫عمره 40 سنة وهو من "دوفر"، "ديلاوير" ‫‫‫ويعيش في "نورفولك".
‫‫‫خدم 15 سنة في البحرية. ‫‫‫إنه في الاحتياط.
‫‫‫أجل، تم توظيفه الشهر الماضي ‫‫‫في رحلات "ستالتن" عبر الأطلسي.
‫‫‫لم قد تحتاج سفينة شحن إلى حارس مسلح؟
‫‫‫القرصنة والإرهاب. ‫‫‫تفضل شركات الشحن أن تكون مستعدة.
‫‫‫حسناً، بدأ "داكي" تشريحه ‫‫‫وسنعلم إن كانت جريمة قتل قريباً.
‫‫‫أتريدين التحدث عن الاختبار الآن؟
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الأمر فقط... فعلت كل شيء بالشكل الصحيح.
‫‫‫اتبعت التعليمات بحذافيرها.
‫‫‫- كيف أمكنني الفشل؟ ‫‫‫- الجميع يفشلون. إنه الـ"كوبياشي مارو".
‫‫‫"كوبياشي" ماذا؟
‫‫‫"كوبياشي مارو". ‫‫‫إنه من "راث أوف كان".
‫‫‫- "ستار وورز" مجدداً؟ ‫‫‫- "ستار تريك".
‫‫‫- إنه الأمر نفسه. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، "ستار وورز" مبنية على الميثولوجيا.
‫‫‫- أما "ستار تريك" فمبنية على العلم... ‫‫‫- "تيم"، ركز.
‫‫‫أجل، "كوبياشي مارو" كان تمريناً تدريبياً ‫‫‫على متن الـ"إنتربرايز".
‫‫‫إنه سيناريو فشل بجميع الأحوال، ‫‫‫مهما كان خيارك،
‫‫‫فلن تنجحي.
‫‫‫- هذا... غش. ‫‫‫- يُفترض أن يقوي الشخصية.
‫‫‫- بالغش؟ ‫‫‫- اسمعي "بيشوب"
‫‫‫كل ما أقوله هو لا تشعري بالسوء
‫‫‫حيال هذا، مفهوم؟ ‫‫‫لا أحد يجتاز تمرين التدريب.
‫‫‫لا أنا ولا "توني" ولا النقيب "كيرك" ‫‫‫حسناً، تقنياً "كيرك"...
‫‫‫- و"غيبس"؟ ‫‫‫- "غيبس"؟
‫‫‫- لقد نجح. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫إنه "غيبس".
‫‫‫أجل.
‫‫‫من مجموعة صعود السفينة إلى السفينة البحرية ‫‫‫"سورانو"، نحن على الـ"سان دومينيك"، حوّل.
‫‫‫عُلم يا مجموعة الصعود، سننتظر تقريركم.
‫‫‫عميل وكالة تحقيقات البحرية الخاص "غيبس".
‫‫‫هذه العميلة الخاصة "بورين"
‫‫‫- من تحقيقات خفر السواحل. ‫‫‫- أكنا مسرعين سيدي؟
‫‫‫آسف، دعابة سيئة.
‫‫‫لا توقفنا سفينة بحرية كل يوم.
‫‫‫- أين القبطان؟ ‫‫‫- في الأسفل.
‫‫‫أنا المساعد الأول "جايمز ماير".
‫‫‫- كيف أساعدكم؟ ‫‫‫- أحضر القبطان.
‫‫‫إنه مشغول بأمور إدارية حالياً ‫‫‫ولكنه سيصعد قريباً.
‫‫‫- ربما يمكنني المساعدة؟ ‫‫‫- أتدرك أنكم خارج مساركم؟
‫‫‫أجل، ثمة طقس عاصف أمامنا.
‫‫‫نحاول تفاديه فحسب.
‫‫‫لا تردون على الراديو أيضاً.
‫‫‫أجل، جهاز اللاسلكي معطل.
‫‫‫هذا ما يعمل عليه القبطان حالياً.
‫‫‫وهل كل أفراد الطاقم موجودون؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫آسف، أشعر بأننا لا نوافقك الرأي.
‫‫‫ما القصة؟
‫‫‫- "جو ويليس"، ضابط أمنكم. ‫‫‫- أهو في ورطة؟
‫‫‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أبتنا متفقين الآن؟
‫‫‫علمت ذلك، أنا ملعون.
‫‫‫أولاً اللاسلكي ثم الطقس والآن هذا...
‫‫‫حادثة مؤسفة.
‫‫‫أيمنك إخبارنا أين وجب أن يكون ‫‫‫"جو ويليس" قبطان؟
‫‫‫يقوم بجولاته ويتفقد الأمنيات على ما أظن. ‫‫‫لا بد أنه انزلق من فوق السطح.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- فيم تفكر؟
‫‫‫لا أعلم، يجري فحص الجثة.
‫‫‫- نحتاج إلى لائحة الحمولة والطاقم. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- لأننا سنستجوبهم. ‫‫‫- الآن؟
‫‫‫ما قصة طاقم هذه السفينة؟ ‫‫‫أجل الآن، ثمة رجل ميت.
‫‫‫كانت حادثة، والآن، أقدر موقفكم
‫‫‫ولكن عليكم تقدير موقفي. ‫‫‫تأخرت 3 ساعات عن موعدي.
‫‫‫هذا... هذا صعب.
‫‫‫فهمت، تحققون في جريمة قتل.
‫‫‫ولكن من وجهة نظري،
‫‫‫نحاول جميعنا كسب قوتنا هنا.
‫‫‫ألا يمكننا تولي هذا ‫‫‫بعد الانتهاء من رحلتنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أقول لك كقبطان هذه السفينة،
‫‫‫ما من شيء غير قانوني
‫‫‫أو مريب...
‫‫‫- قبطان، أنت بخير؟ ‫‫‫- أحتاج إلى الجلوس فقط.
‫‫‫تم طعنك.
‫‫‫أحتاج إلى إعادتك إلى سفينتنا قبطان.
‫‫‫كانت ضحيتنا في عراك.
‫‫‫لاحظي الجروح الدفاعية. ‫‫‫سببتها سكين وتلقاها
‫‫‫فيما كان يحاول رد هجوم عنيف على الأرجح.
‫‫‫- أتعرض للطعن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كان طبيب السفينة صائباً بتحديد سبب الوفاة.
‫‫‫غرق الرجل.
‫‫‫ولكن المياه في رئتيه لم تكن مياه بحر.
‫‫‫أنتظر تأكيداً من "آبي"
‫‫‫ولكن أعتقد أنها كانت مياه استخدام
‫‫‫على متن "سان دومينيك".
‫‫‫- هذا يثبت بأن "جو ويلس" قد قُتل. ‫‫‫- لا يمكنني تأكيد ذلك.
‫‫‫أخبرتني للتو بأن "جو ويلس" قد غرق ‫‫‫على متن "سان دومينيك".
‫‫‫لا.
‫‫‫قلت إن هذا الرجل قد غرق ‫‫‫على متن الـ"سان دومينيك".
‫‫‫ولكن هذا الرجل ليس "جو ويليس".
‫‫‫وفقاً لسجلاته،
‫‫‫خدم "جو ويليس" 15 سنة بالبحرية.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- يظهر التشريح
‫‫‫بأن هذا الرجل عانى عدم تخلّق كلية.
‫‫‫إنه عيب خلقي لا تأثيرات تُذكر له
‫‫‫على خوض حياة طبيعية وصحية
‫‫‫مع استثناء اجتياز
‫‫‫الفحص الطبي للخدمة في القوات المسلحة.
‫‫‫وبما أنه ما من تنازل ‫‫‫للمتطوعين بكلية واحدة.
‫‫‫إن لم يكن هذا "جو ويليس" فمن هو؟
‫‫‫أسيكون القبطان بخير؟
‫‫‫ترافقه العميلة الخاصة "بورين" ‫‫‫إلى طبيب السفينة.
‫‫‫لا أصدق بأن هذا يحصل.
‫‫‫القبطان "أورورك" و"جو ويليس"...
‫‫‫هل كان بينهما مشاكل؟
‫‫‫ليس لدى القبطان مشاكل مع أحد ‫‫‫يحبه الجميع.
‫‫‫"غرفة اللاسلكي"
‫‫‫رباه.
‫‫‫ليس الجميع.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫ما الذي جرى هنا؟
‫‫‫"28 54 8 32 7 29"
‫‫‫عذراً.
‫‫‫علينا التحدث.
‫‫‫وحدنا.
‫‫‫هذا ليس طلباً.
‫‫‫يا ضابطة الصف، ‫‫‫أخرجي هذا الرجل من غرفة الراديو.
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫هذا الراديو قد تم تعطيله.
‫‫‫- سحقاً... ‫‫‫- توقف.
‫‫‫- ليس لدي... ‫‫‫- لا.
‫‫‫راديو محطم،
‫‫‫ضابط أمن ميت، قبطان مصاب وهو.
‫‫‫- "رينالدو"؟ إنه... ‫‫‫- إنه ينتعل
‫‫‫حذاء قماش وليس جزمة ‫‫‫بغطاء معدني على الأصابع.
‫‫‫من هو؟ لأنه ليس جزءاً من طاقمك.
‫‫‫حالة القبطان مستقرة ‫‫‫لكنه خسر الكثير من الدم.
‫‫‫جرحت السكين شرياناً.
‫‫‫ضابط الأمن ليس كذلك.
‫‫‫ويقول "داكي" إن الميت كان منتحل شخصية.
‫‫‫- هل أخبرت "غيبس"؟ ‫‫‫- كنت على وشك ذلك.
‫‫‫"اتصال وارد"
‫‫‫إنها "آبي"، ما الأمر "آبس"؟
‫‫‫حددت هوية ضحيتنا الغارق.
‫‫‫يدعى "إرنستو فيلاندرو".
‫‫‫وهو فنزويلي ومطلوب في 5 بلدان.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- بتهمة القرصنة "توني".
‫‫‫بعثت لك رسالة إلكترونية ‫‫‫تحوي لائحة لكل شركائه المعروفين.
‫‫‫حصلت عليها.
‫‫‫"بلاغ الإنتربول"
‫‫‫أعرف هذا الرجل.
‫‫‫"(رينالدو أراندا)"
‫‫‫إنه مهندس الـ"سان دومينيك".
‫‫‫أبلغ "غيبس" الآن. ‫‫‫سأعود إلى السفينة.
‫‫‫شكراً "آبي".
‫‫‫أجب يا "غيبس"، ‫‫‫هذا أنا "توني".
‫‫‫"القناة 15"
‫‫‫الرجل الذي انتشلناه مطلوب ‫‫‫بتهمة القرصنة.
‫‫‫ثمة قرصان آخر بعد أقله على السفينة.
‫‫‫"رينالدو أراندا"، المهندس. ‫‫‫تم اختراق السفينة.
‫‫‫كن حذراً، انتهى.
‫‫‫لا تجب.
‫‫‫رأى المراقب رجالاً مسلحين ‫‫‫يقودون أفراد مجموعة الصعود تحت المتن.
‫‫‫- تم الاستيلاء على السفينة. ‫‫‫- و"غيبز"؟
‫‫‫لا خبر.
‫‫‫كيف تتسلل مجموعة قراصنة مسلحة إلى
‫‫‫سفينة شحن أمريكية بدون أن يلاحظ أحد؟
‫‫‫كنت آمل أن تخبرنا أنت.
‫‫‫ضحيتنا "إرنستو فيلاندرو"
‫‫‫ركب السفينة منتحلاً شخصية ضابط أمن.
‫‫‫- ومن هو ضابط الأمن الفعلي؟ ‫‫‫- "جو ويليس".
‫‫‫شوهد آخراً في حانة "نورفولك" ‫‫‫قبل 10 أيام.
‫‫‫لدي عنوان منزله. ‫‫‫سنذهب إليه الآن.
‫‫‫تحققوا من سجلات الطاقم ‫‫‫على "سان دومينيك" ومن الهويات.
‫‫‫علينا كشف منتحلي الشخصيات الأخرى ‫‫‫بحال وجودهم.
‫‫‫ونعرف إن كان لدى "فيلاندرو" ‫‫‫أي شركاء آخرين في المنطقة.
‫‫‫- سنتولى ذلك. ‫‫‫- من المسؤول هنا؟
‫‫‫- أنا. ‫‫‫- أنا.
‫‫‫إنه مركز اتصالات الأطلسي، "تشيسيبيك" ‫‫‫اتصال من البر.
‫‫‫- أجل، أنا... ‫‫‫- سوف...
‫‫‫سأتولى هذا.
‫‫‫كان "فيلاندرو" ذكياً.
‫‫‫علم أن طواقم هذه السفن تتغير باستمرار.
‫‫‫لما علم أحد بأنه منتحل شخصية.
‫‫‫أدرك أحدهم ذلك، "توني".
‫‫‫لدي تقرير من الإنتربول.
‫‫‫آخر مرة سيطر فيها "فيلاندرو" على سفينة ‫‫‫كانت قبل سنتين
‫‫‫خارج مرفأ "سانتوس".
‫‫‫واحتجز القبطان لـ10 أيام ‫‫‫خلال مواجهة مع البحرية البرازيلية.
‫‫‫وتمكن من الهرب بشكل ما ‫‫‫عندما صعدوا إلى السفينة عنوة.
‫‫‫الرجل الذي احتجزه رهينة كان "توم أوروك".
‫‫‫قبطان الـ"سان دومينيك".
‫‫‫هل ذكر هذا لك عندما جلبتموه إلى السفينة؟
‫‫‫لا، كان مشغولاً بالنزيف من جرح الطعنة.
‫‫‫لكنني سأكلمه بالأمر حتماً، اسمعا
‫‫‫"غيبس" ليس موجوداً.
‫‫‫ولا أنا.
‫‫‫اسمع "ماكغي".
‫‫‫أنت الرئيس الآن.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫- "توني"... ‫‫‫- لا تفسد الأمور.
‫‫‫أعتقد أنك الرئيس يا رئيس.
‫‫‫أيمكنه فعل ذلك حتى؟
‫‫‫هنا السفينة الحربية "سورانو" ‫‫‫أجب "سان دومينيك".
‫‫‫- أكرر، هنا السفينة الحربية "سورانو". ‫‫‫- لا يمكنني التفكير.
‫‫‫- أخفض صوته. ‫‫‫- هيا، "سان دومينيك"، حوّل.
‫‫‫كم عدد أفراد الطاقم؟
‫‫‫- 12. ‫‫‫- "رينالدو"...
‫‫‫- كم عدد الخاطفين؟ ‫‫‫- لا كلام.
‫‫‫كم عددهم؟
‫‫‫- أعتقد 6 أو... ‫‫‫- قلت صمتاً!
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أين يتم احتجاز الطاقم؟
‫‫‫- طلب منا الصمت. ‫‫‫- أين؟
‫‫‫بمتن الطعام، حسناً؟ ‫‫‫أيمكننا الآن...
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫هل أنت صامدة يا ضابطة الصف؟
‫‫‫أحاول سيدي.
‫‫‫لا يمكنني إيقاف النزيف. ‫‫‫أشعر بالدوار.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫ضابطة الصف "فيلتون".
‫‫‫- لا، ما اسمك الأول؟ ‫‫‫- "باتريشا".
‫‫‫أيناديك الناس "باتي"؟
‫‫‫تكرهين مناداتك بـ"باتي".
‫‫‫هكذا.
‫‫‫استمري بالضحك يا "باتريشا".
‫‫‫تنفسي.
‫‫‫شهيق حتى 3 وزفير حتى 3.
‫‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫‫إنها تنزف يا رجل، ولا يمكنها التوقف.
‫‫‫- يمكنني ذلك. ‫‫‫- بتهديدها بقتلها؟
‫‫‫من قال إنه تهديد؟
‫‫‫أنت في ورطة كبرى.
‫‫‫"فيلاندرو"...
‫‫‫- هو القائد، صحيح؟ ‫‫‫- لقد رحل وحللت مكانه.
‫‫‫تول القيادة إذاً.
‫‫‫أجب على اللاسلكي اللعين.
‫‫‫واحصل على فديتك وغادر هذه السفينة.
‫‫‫تنفسي.
‫‫‫في... 1، 2، 3.
‫‫‫انتباه أيتها السفينة الحربية "سورانو" ‫‫‫هنا "سان دومينيك"
‫‫‫نسمعك "سان دومينيك"
‫‫‫- هنا عميل تحقيقات البحرية الخاص "دينوزو". ‫‫‫- نريد 10 ملايين دولار
‫‫‫بأوراق عملة غير معلمة وتُسلم إلينا في ساعة
‫‫‫وإلا سأردي رهينة وأرميه من ‫‫‫على السفينة.
‫‫‫هنا العميلة الخاصة "أبيغايل بورين".
‫‫‫هل هذا "رينالدو أراندا"؟ ‫‫‫اسمع يسرنا التحدث معك عن المال
‫‫‫- ولكن نريد أولاً تقرير حالة... ‫‫‫- لديكم الآن 59 دقيقة.
‫‫‫"جو ويليس"؟ افتح الباب. ‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫سيد "ويليس"، نود أن نطرح عليك ‫‫‫بعض الأسئلة.
‫‫‫ماذا نفعل يا رئيس؟
‫‫‫أرجوك، كفي عن مناداتي بذلك.
‫‫‫مفتوح.
‫‫‫إنها كل رائحة لا أطيقها مجموعة في... ‫‫‫رائحة قوية جداً.
‫‫‫أجل، عاش "ويليس" وحده.
‫‫‫لا أعلم لم يبدو ‫‫‫وكأن حفلة أخوية انفجرت هنا.
‫‫‫المطبخ أم الحمام؟ أين تريدني؟
‫‫‫تولي أمر المطبخ.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لدي صناديق ذخيرة.
‫‫‫من عيار 62،7 مليمتر.
‫‫‫الكثير منها.
‫‫‫أظننا نعلم أين كان الخاطفون يقيمون.
‫‫‫أجل، أظنني أعلم ‫‫‫كيف تسللوا إلى "سان دومينيك" أيضاً.
‫‫‫زوروا هوياتهم ورافقوا بقية الطاقم.
‫‫‫هذا يترك سؤالين.
‫‫‫أكان "جو ويليس" متآمراً؟ و...
‫‫‫ماذا في المرطبان بالضبط؟
‫‫‫إنه... بول، أليس كذلك؟
‫‫‫أكان استعمال الحمام ليقتلهم؟
‫‫‫سأجيب بنعم.
‫‫‫إلى متن الطيران، استعداد. ‫‫‫جاري تعبئة وقود سريعة.
‫‫‫فليبتعد الباقون عن متن الطيران.
‫‫‫- هلا تمهلنا لحظة؟ شكراً. ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫أيها القبطان؟
‫‫‫فريق "برافو" الأمني...
‫‫‫أين أنا؟
‫‫‫على السفينة الحربية "سورانو".
‫‫‫وسفينتي؟
‫‫‫- يحتجزها القراصنة. ‫‫‫- علي أن أكون هناك.
‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان ‫‫‫غير ركوب مروحية طبية إلى "نورفولك".
‫‫‫... كف عن الضخ!
‫‫‫أنا...
‫‫‫كان في جيب قميصي عبوة تبغ للمضغ.
‫‫‫أيعقل أن يكون موجوداً؟
‫‫‫قميصك في كيس أدلة.
‫‫‫- حان الوقت لأقلع بأية حال فهي عادة سيئة. ‫‫‫- أتود إخباري ما حرى؟
‫‫‫في رحلة مماثلة، ‫‫‫نبحث في الأثير عن القراصنة.
‫‫‫لم أتوقع قد أن يكونوا ضمن طاقمي.
‫‫‫أجل، هذا ما لا أفهمه.
‫‫‫ألم تلاحظ بأن الرجل الذي أخذ ‫‫‫سفينتك رهينة
‫‫‫اليوم هو نفسه من أخذك رهينة ‫‫‫قبل سنتين؟
‫‫‫لاحظت ذلك. ‫‫‫ما من تفصيل
‫‫‫عن "إرنستو فيلاندرو" لم أحفظه في ذاكرتي.
‫‫‫كان علي إيقافه.
‫‫‫اعتقل الخاطفون الطاقم في غرفة الطعام.
‫‫‫ولكن "فيلاندرو" احتاج إلي ‫‫‫لتشغيل اللاسلكي.
‫‫‫لم يكن هناك أحد غيري وغيره.
‫‫‫- أهاجمته؟ ‫‫‫- لم أكن
‫‫‫سأتنازل عن سفينتي لـ"فيلاندرو"، ليس ثانية.
‫‫‫تحطم الراديو خلال القتال.
‫‫‫رميت "فيلاندرو" عن السفينة ‫‫‫آملاً بأن يجد أحد الجثة.
‫‫‫المروحية جاهزة سيدي.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫رحلت مروحية "أورورك" الطبية. ‫‫‫إنه في طريقه إلى "نورفولك".
‫‫‫انتهت الساعة. ‫‫‫حان وقت الاتصال بـ"أراندا".
‫‫‫ماذا ستقولين له عندما يسأل عن ماله؟
‫‫‫حسناً "توني"، ‫‫‫سأسأله ما نوع المراكب السريعة التي يفضلها.
‫‫‫أتعلم أن هناك 17 فئة مميزة ‫‫‫من المراكب السريعة؟
‫‫‫- لم أعلم ذلك. ‫‫‫- هذه أساسيات مفاوضة الخاطفين "دينوزو".
‫‫‫تماطلهم وتحافظ على هدوئهم،
‫‫‫- وتحملهم على الاستمرار بالكلام. ‫‫‫- كالمواعدة.
‫‫‫- هل أنت جاهز؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هنا السفينة الحربية "سورانو" ‫‫‫إلى "سان دومينيك"، أجب
‫‫‫- أجهزتم مالي؟ ‫‫‫- أجل، أوشكنا على ذلك.
‫‫‫وقع رئيسي على الطلب ‫‫‫ويقوم المصرف بالعمل عليه.
‫‫‫- لن يطول الأمر. ‫‫‫- أنتم تماطلون وهذا لن ينفع.
‫‫‫اسمع، طلبت 10 ملايين دولار.
‫‫‫وهذا أكثر تعقيداً بقليل ‫‫‫من السير نحو صراف آلي.
‫‫‫لذا فيما ننتظر مالك، ‫‫‫لم لا نتكلم عن مراكب الهرب؟
‫‫‫- أفضل شخصياً المركب المقوس. ‫‫‫- لا أريد مركباً لعيناً.
‫‫‫هذه ليست مفاوضة بل مطالبة.
‫‫‫أنت المسؤولة عن موتهم الآن.
‫‫‫حسناً، مهلاً.
‫‫‫لنهدأ قليلاً، لا داعي لسفك مزيد من الدماء.
‫‫‫ألو؟
‫‫‫- انهضي، قفي! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هيا يا رجل! دعها.
‫‫‫أتريد أخذ مكانها؟!
‫‫‫أنا أريد ذلك.
‫‫‫- لا يهمني كيف تجلبه. ‫‫‫- أجب "سان دومينيك". هنا "سورانو".
‫‫‫لدي مالك ولكن أريدك أن تجيب، حوّل.
‫‫‫بات المال بحوزتكم الآن؟
‫‫‫نوشك على ذلك.
‫‫‫أعتقد، بغضون 30 دقيقة.
‫‫‫حسناً، أتكلم بجدية. أقبل بمال مزيف ‫‫‫تباً، أقبل بمال "مونوبولي".
‫‫‫- ربما 40. ‫‫‫- ما زلتم تماطلون.
‫‫‫ما زلتم تحاولون خداعي.
‫‫‫الطريقة الوحيدة لتأخذوني بجدية ‫‫‫هي برصاصة.
‫‫‫اسمع، نعمل على تأمين مالك وما إن نفعل
‫‫‫سأجلبه لك بنفسي.
‫‫‫أنت وكم قناصاً؟
‫‫‫لا قناصين، لا خدع، أنا فقط.
‫‫‫- ويُفترض بي تصديقك؟ ‫‫‫- اسمع، أنت اخترت هذا العمل.
‫‫‫أنت ركلت قفير دبابيرنا.
‫‫‫أقول فقط، لا داعي لأذية أحد.
‫‫‫ولكنك مخطئ.
‫‫‫- سيتأذى رجلك. ‫‫‫- رجلي؟
‫‫‫- أتعني "غيبس"؟ ‫‫‫- سأجعل منه أمثولة.
‫‫‫- تحرك! ‫‫‫- اسمع يا رجل، أفهمك.
‫‫‫قد يكون "غيبس" نكداً وغير متعاون وعنيد.
‫‫‫- هذا ليس سبباً... ‫‫‫- كفى.
‫‫‫- قل وداعاً. ‫‫‫- أنا أعمل معك هنا.
‫‫‫الآن بعد أن أصبحت أملك السلطة ‫‫‫وأنتم...
‫‫‫ألو؟ هل من أحد هناك؟
‫‫‫أريد جواباً. ‫‫‫أريد مكالمة "غيبس" حالاً.
‫‫‫مرحباً "توني"، هذا أنا.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫لا يمكنني قول ذلك عن "أراندا".
‫‫‫أعلم أنه علينا كلنا الموت بالنهاية.
‫‫‫ولست شخصاً متديناً.
‫‫‫ولكن أجد تدنيس الجسم البشري ‫‫‫أمراً غير لائق تماماً.
‫‫‫لا يشتهر القراصنة باللياقة "داك".
‫‫‫- هل من خطب؟ ‫‫‫- لا "تيموثي".
‫‫‫ولكن أطلب منك ترك قهوتك ‫‫‫قبل الانضمام إلي.
‫‫‫- هل غرق "جو ويليس"؟ ‫‫‫- الاختناق كان سبب الوفاة.
‫‫‫- والحوض الذي كان فيه؟ ‫‫‫- السيد "ويليس"
‫‫‫تُرك في الماء على الأرجح
‫‫‫للحد من الرائحة والتحلل.
‫‫‫أيمكن للبقاء مغموراً في الماء ‫‫‫الحد من التحلل؟
‫‫‫ليس المياه فقط، ولكن كما ترى ‫‫‫هناك آثار مواد كيميائية على جلده
‫‫‫"بينزيثونيوم، سيتراميد، أمونيا"
‫‫‫وخاصة كلوريد البينزيثونيوم وسيتراميد ‫‫‫والأمونيا الشائعة.
‫‫‫هذه قد تبطئ حتماً تحلل الأنسجة.
‫‫‫- كم مضى على وفاته؟ ‫‫‫- من الصعب أن أكون دقيقاً.
‫‫‫ما بين 5 إلى 7 أيام.
‫‫‫أراد القاتل أو القتلة حفظ جثته بوضوح.
‫‫‫فيما استعملوا شقته خلال التخطيط للاختطاف. ‫‫‫شكراً "داك".
‫‫‫"رينالدو"...
‫‫‫"رينالدو".
‫‫‫"رينالدو"...
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫- أهذا كل ما ستفعله؟ ‫‫‫- أوقف النزيف.
‫‫‫- أحتاج إلى عناية طبية. ‫‫‫- ما عليك فعله...
‫‫‫هو الرد على صديقك.
‫‫‫وإعلامه بأنك بخير.
‫‫‫أو يمكنني فك هذا الرباط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫والآن... تكلم.
‫‫‫ماذا تريد؟ ماذا... تريد أن تسمع؟
‫‫‫أخبرتني بأنك القائد.
‫‫‫القائد... يعلم.
‫‫‫"فيلاندرو"... هو كان القائد الفعلي.
‫‫‫واختارنا وأمن لنا أوراقاً مزورة.
‫‫‫- ما الخطة؟ ‫‫‫- نحن...
‫‫‫نبحر بالسفينة من المرفأ.
‫‫‫ثم نتصل بشركة الشحن ونطلب فدية.
‫‫‫ثم يأتي مركب الهرب لملاقاتنا.
‫‫‫الأمر بسيط ومباشر.
‫‫‫لا يمكنك الاتصال بشركة الشحن، ‫‫‫فقد دمرت الراديو.
‫‫‫لسنا الفاعلين.
‫‫‫ذهب "فيلاندرو" إلى غرفة الراديو ‫‫‫مع القبطان
‫‫‫وتعاركا.
‫‫‫- انهار كل شيء بعد ذلك. ‫‫‫- رأيتك مع 4 آخرين.
‫‫‫لديك رجل بعد على السفينة.
‫‫‫تخال بأنك المسيطر الآن ولكنك لست كذلك ‫‫‫عندما يأتي الآخرون
‫‫‫- سيقتلونك. ‫‫‫- من الرجل السادس؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫المتن الرابع.
‫‫‫أرسله "فيلاندرو" إلى هناك ‫‫‫لحراسة مستوعب شحن.
‫‫‫قبيل عراكه مع القبطان بقليل.
‫‫‫لا أعلم السبب، أقسم.
‫‫‫أقسم.
‫‫‫والآن، كنت تخبرني، من المسيطر؟
‫‫‫ماذا وجدت "بيشوب"؟
‫‫‫- هل من شيء مثير للاهتمام؟ ‫‫‫- الكثير.
‫‫‫هذا كمبيوتر "فيلاندرو" من منزل ‫‫‫"جو ويليس".
‫‫‫وهو مليء برسائل إلكترونية مشفرة.
‫‫‫وجداول شحن زمنية وشيفرات مرافئ أمنية ‫‫‫وتسليم أموال صرف للخاطفين.
‫‫‫أعني، قام أحهم بالتخطيط للعملية برمتها ‫‫‫وتمويلها.
‫‫‫لا يمكنني إخبارك من بعد.
‫‫‫ماذا لديك "آبس"؟
‫‫‫كنت أبحث بين كل الأدلة من ‫‫‫شقة "جو ويليس".
‫‫‫ماذا وجدت في هذه النفايات؟
‫‫‫قد تبدو نفايات للعين غير المدربة
‫‫‫ولكن بالنسبة إلي، كل غلاف طعام عفن ‫‫‫وعقب سيجارة مبلل... فقط
‫‫‫يملأ الفسيفساء الشاسعة.
‫‫‫- التفاصيل "آبس". ‫‫‫- أحد الخاطفين
‫‫‫لا يمكنه هضم اللاكتوز.
‫‫‫وهناك اثنان آخران نباتيان.
‫‫‫- أحدهما يعاني من تناذر تهيج المعى. ‫‫‫- تفاصيل أقل "آبس".
‫‫‫أفحص 8 عينات حمض نووي متميزة ‫‫‫في محاولة لتحديد هوية الخاطفين.
‫‫‫أنتظر النتائج فحسب.
‫‫‫والمواد الكيميائية ‫‫‫التي وجدها "داكي" على جثة "جو ويليس"؟
‫‫‫معطر حيوانات ميتة والكثير منه.
‫‫‫كان أبي يحتفظ دوماً ‫‫‫بمرطبان منها خلال ترعرعي.
‫‫‫هذا يغطي على الرائحة وبمنع تفشي الذباب.
‫‫‫وعند استعمال كمية كافية منه ‫‫‫يفعل المثل برجل ميت.
‫‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫‫هذه الأرقام فحسب.
‫‫‫وجدها "غيبس" على ورقة صغيرة ‫‫‫في موقع الجريمة على "سان دومينيك".
‫‫‫لست واثقة من ماهيتها بعد ‫‫‫ولكنني أعمل على ذلك.
‫‫‫عمل جيد "آبس".
‫‫‫شعرت بالقشعريرة للتو.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أنت فقط... تتغير
‫‫‫أمام أعيننا.
‫‫‫أسلوبك الجلف وعباراتك المقتضبة.
‫‫‫لم تعد "ماكغي".
‫‫‫بل "ماكغيبس".
‫‫‫ماذا؟ هذا...
‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫منذ أن جعلك "توني" المسؤول.
‫‫‫تقوم... بتقمسه.
‫‫‫- كفى. ‫‫‫- لك ذلك يا رئيس.
‫‫‫فريق التدخل البحري جاهز وبانتظارك.
‫‫‫حددت "آبي" هوية عدد من الخاطفين. ‫‫‫ثمة أمر مريب.
‫‫‫09 أميال...
‫‫‫- تبدو كفرقة فتيان شريرة. ‫‫‫- تماماً.
‫‫‫حصلت على المطابقة ‫‫‫من قاعدة بيانات الحمض النووي البرازيلية.
‫‫‫ألديهم كلهم سجلات إجرامية؟
‫‫‫تعلم، سرقة سيارات ونشل. ‫‫‫لا أحد منهم مجرم فعلي.
‫‫‫ولكن أحدهم قد هربهم عبر الحدود ومولهم
‫‫‫وأرسلهم إلى "سانت دومينيك".
‫‫‫القراصنة عادة ليسوا متكلفين ‫‫‫لدرجة تزوير الهويات
‫‫‫وتخطي الأنظمة الأمنية.
‫‫‫- كان هؤلاء القراصنة كذلك. ‫‫‫- يفوتنا شيء ما.
‫‫‫قد نجده على متن السفينة.
‫‫‫سبق وأخبرتك، لا نعلق على العمليات الناشطة.
‫‫‫إن أردت الاتصال برئيسي فافعل ذلك.
‫‫‫علي الذهاب الآن، وداعاً.
‫‫‫- "ماكغي"، تكلم. ‫‫‫- "ماكغي"، هل...
‫‫‫"دورنيغيت"؟
‫‫‫لا مستجدات بعد. "توني" و"بورين"
‫‫‫يقتحمان السفينة الآن. أنتظر التقارير.
‫‫‫علي الذهاب "نيد.
‫‫‫أرى أنك لم تضيع وقتي بمراجعة...
‫‫‫أيها المدير.
‫‫‫آسف، خلتك شخصاً آخر.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫أجل، لا، لا شيء بعد.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"بيشوب"، الهاتف يرن.
‫‫‫- "بيشوب"! ‫‫‫- أقلت شيئاً؟
‫‫‫أجل، ماذا لديك؟
‫‫‫تتبعت الرسائل الإلكترونية المشفرة.
‫‫‫كانت مدفونة ‫‫‫في فيروس "تروجان" يقفز عبر البلاد
‫‫‫عبر أجهزة كمبيوتر مضيفة مصابة ‫‫‫فقمت بتحديد المصدر
‫‫‫وهو متجر "كينكو" خارج "نورفولك".
‫‫‫عقلنا المدبر يسكن هنا.
‫‫‫لديهم عشرات الزبائن ‫‫‫الذين يستأجرون الكمبيوترات بالساعة.
‫‫‫نحتاج إلى المزيد ‫‫‫إن أردنا الإمساك بمتهمنا.
‫‫‫أعرف معنى الأرقام.
‫‫‫"ماكغي"، ماذا تفعل؟
‫‫‫- ماذا؟ أنا واقف. ‫‫‫- عند مكتب "غيبس".
‫‫‫"آبي"، قلت إنك تعرفين معنى الأرقام.
‫‫‫أي ارقام؟
‫‫‫الأرقام... التي وجدها "غيبس" ‫‫‫في موقع الجريمة.
‫‫‫خلتها أرقام يانصيب أو إحداثيات.
‫‫‫لكنني كنت مخطئة ولكن صائبة نوعاً ما.
‫‫‫فسري.
‫‫‫هذا رقم تحديد حاوية شحن من "سان دومينيك".
‫‫‫ماذا في داخله؟
‫‫‫المهم ليس ما في المستوعب بل من يملكه.
‫‫‫"(ل.س.د ليكويدايتد)"
‫‫‫شركة تدعى "ل.س.د ليكويدايتد".
‫‫‫لديهم موقع إلكتروني مُهمل وبريد صوتي
‫‫‫وقرابة 50 مستوعب شحن تسافر
‫‫‫حول العالم بشكل مستمر تقريباً.
‫‫‫تصدر من "الولايات المتحدة" عادة.
‫‫‫وينتهي بها الأمر في بلدان ‫‫‫تشمل معاملات مصرفية سرية.
‫‫‫وتقوم الجمارك الأمريكية بالتحقيق في أمرها ‫‫‫بتهمة تهريب الأموال.
‫‫‫أموال المخدرات تحديداً.
‫‫‫أعني عشرات ملايين الدولارات ‫‫‫في مستوعب واحد.
‫‫‫- لا علاقة للأمر بالفدية مطلقاً. ‫‫‫- القانون 70.
‫‫‫استمري بالبحث حتى بلوغ القرار.
‫‫‫"ماكغي"!
‫‫‫ما من قاعدة رقم 70.
‫‫‫- حسناً، أنا... ‫‫‫- لقد ابتدعتها للتو.
‫‫‫مسألة "ماكغيبس" هذه قد أذهبت عقلك.
‫‫‫لم أعد أعرفك الآن.
‫‫‫انهض! انخفض!
‫‫‫سمعنا تلك الرصاصة قبلاً.
‫‫‫كنا واثقين بأنك مت.
‫‫‫"باتريشا"؟
‫‫‫أخذوها مباشرة بعد أن أخذك "أراندا".
‫‫‫حسناً، أين هي؟
‫‫‫"المخزن 2 ‫‫‫المنطقة 2"
‫‫‫"خايمي"؟
‫‫‫ماذا أصابك يا رجل؟
‫‫‫أرسلتها إلى هنا لتكون رهينة.
‫‫‫ضمانتي.
‫‫‫أين المستوعب الذي وجب عليه حراسته؟
‫‫‫إنه هذا.
‫‫‫لا بد أنه تاه بمكان ما هنا ولكن...
‫‫‫هذا هو المستوعب.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫يا رئيس، أين أنت؟
‫‫‫المتن الرابع.
‫‫‫سيطرنا على السفينة واعتقلنا بقية الخاطفين. ‫‫‫نحن قادمون.
‫‫‫"33:03"
‫‫‫هل هذه قنبلة؟
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫لنكن واضحين...
‫‫‫هذه ليست قنبلتنا.
‫‫‫ارم سلاحك.
‫‫‫الآن!
‫‫‫أتريد أن تخبر صبيك هنا ‫‫‫أن يتريث قبل إطلاق النار؟
‫‫‫ما إن تغادر وجماعتك السفينة.
‫‫‫أوقف قنبلتك وسنتكلم في الأمر.
‫‫‫سبق وقلت لك
‫‫‫ليست قنبلتنا.
‫‫‫- لمن هي إذاً؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫ولكنها ستنفجر بشكل أو بآخر.
‫‫‫"53:02"
‫‫‫- ليس إن عطلتها. ‫‫‫- أيمكنك ذلك؟
‫‫‫- افعل ذلك. ‫‫‫- ارم سلاحك أولاً
‫‫‫وأفلت ضابطة الصف.
‫‫‫"خايمي"...
‫‫‫أنت هنا تحت سيدي؟
‫‫‫لدي قنبلة هنا يا "دينوزو"!
‫‫‫أريدك أن تخلي السفينة.
‫‫‫علينا إخلاء السفينة، ‫‫‫لدينا قنبلة بالمتن الرابع.
‫‫‫سبق وتركناك على السفينة مرة ‫‫‫أترى مقدار المتاعب التي تورطت فيها؟
‫‫‫أظن الأمر متوقف عليك "خايمي".
‫‫‫حسناً، أنت خائف.
‫‫‫وهذا يعني أنك ذكي.
‫‫‫لما بقي الرجل الذكي هنا.
‫‫‫أتولى دعمك سيدي.
‫‫‫كيف يبدو جهاز التوقيت بالقنبلة؟
‫‫‫- أقل من 3 دقائق. ‫‫‫- كلمت "ماكغي".
‫‫‫قال إن المستوعب الفارغ ‫‫‫وجب أن يحوي أموال مخدرات.
‫‫‫- أين المال؟ ‫‫‫- كان المستوعب فارغاً عند قدومي.
‫‫‫لا تختفي ملايين الدولارات ببساطة.
‫‫‫كل ما أردناه كان فدية.
‫‫‫ثم يأتي مركب الهرب ويأخذنا إلى الديار.
‫‫‫أجل، أمر بسيط وواضح.
‫‫‫سبق ورويت القصة من قبل.
‫‫‫قلت إنك لا تريد مركباً.
‫‫‫لأنك تتوقع قدوم واحد.
‫‫‫أجل وسيصل قريباً.
‫‫‫وجد أحد عملائنا مخططات العملية
‫‫‫الخاصة بهذا الخطف وإليك الأمر.
‫‫‫ولا كلمة عن مركب هروب.
‫‫‫ماذا تقول؟
‫‫‫لا مركب.
‫‫‫لم يكن يُفترض بكم الهرب.
‫‫‫تم خداعكم لتتلقوا الملامة على السفينة.
‫‫‫إن سرقتم عشرات الملايين من كارتل المخدرات ‫‫‫فسيسعون وراءكم.
‫‫‫ولكن ليس إن كنتم أمواتاً. ‫‫‫هذا الهدف من القنبلة.
‫‫‫هذا أشبه بفيلم "داي هارد" على سفينة.
‫‫‫"01:01"
‫‫‫باقي دقيقة "غيبس".
‫‫‫هيا يا رجل، لست أحمق.
‫‫‫حان وقت إنهاء هذا.
‫‫‫"خايمي"...
‫‫‫اصغ إليه.
‫‫‫ما من مركب ولا...
‫‫‫مهرب.
‫‫‫- عليك الاستسلام يا رجل. ‫‫‫- لا!
‫‫‫أطلق عليه النار سيدي. أقبل المجازفة
‫‫‫- أجل، لك ذلك. ‫‫‫- اصمتوا جميعكم!
‫‫‫35 ثانية.
‫‫‫الوقت ينفد سيدي.
‫‫‫"خايمي"، لديك خياران.
‫‫‫ترمي السلاح وأعطل القنبلة
‫‫‫أو أرديك وأعطل القنبلة.
‫‫‫- 20 ثانية ‫‫‫- سيدي؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫12...
‫‫‫ماذا تفعل؟ عطل القنبلة!
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- 10...
‫‫‫"غيبس"، القنبلة.
‫‫‫- 7، 6، 5 ‫‫‫- سيدي؟
‫‫‫4... "غيبس"!
‫‫‫2...
‫‫‫"01:00"
‫‫‫"00:00"
‫‫‫أزلته عندما رأيت القنبلة أولاً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هنا العميلة الخاصة "أبيغايل بورين". ‫‫‫سفينة "سان دومينيك" آمنة.
‫‫‫سنجلب سجينين ونحتاج إلى ‫‫‫عناية طبية عاجلة.
‫‫‫لضابطة صف.
‫‫‫لم يكن المال على متن السفينة مطلقاً. ‫‫‫أخذه أحدهم.
‫‫‫كم كانت تلك القنبلة ممتعة.
‫‫‫صحيح؟ ربما عليك إعلامنا مسبقاً ‫‫‫بالمرة القادمة لأنني...
‫‫‫لم أحضر حفاضاً.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫عادة سيئة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫جلبت هذه إلى المستشفى صباحاً.
‫‫‫لم أستطع إيجادك. "بيلتون"، صحيح؟
‫‫‫- هذه علامتي التجارية ‫‫‫- أجل.
‫‫‫طابقناها مع البصاق الذي وجدناه ‫‫‫في الحاوية
‫‫‫قرب القنبلة التي أعددتها.
‫‫‫وحمضك النووي أيضاً.
‫‫‫- لا أعرف... ‫‫‫- ارفع يديك
‫‫‫حيث يمكنني رؤيتهما.
‫‫‫عالياً.
‫‫‫أنت رجل ذكي قبطان. ‫‫‫خططت للاختطاف كمصدر إلهاء
‫‫‫فيما سرقت الكارتيلات.
‫‫‫كدنا ألا نمسك بك.
‫‫‫ولكننا وجدنا شريطاً كاميرا أمنية
‫‫‫لك تشتري معطر حيوانات ميتة ‫‫‫بقيمة ألف دولار.
‫‫‫على بعد مبنيين من "كينكو" ‫‫‫حيث بعثت الرسائل المشفرة.
‫‫‫إلى العصابة الخرقاء.
‫‫‫أجل، خل خططت لذلك مع صديقك "فيلاندرو" ‫‫‫فيما احتجزك رهينة؟
‫‫‫أم كان هو المخطط في شراكتكما ‫‫‫مثل "بوتش" و"ساندانس"؟
‫‫‫ولكن "ساندانس" ما كان ليغرق "بوتش" ‫‫‫خلال شجار بالسكين، لا؟
‫‫‫لما عامل صديقاً هكذا.
‫‫‫لم يكن صديقي.
‫‫‫بل شريكاً بالأعمال فقط.
‫‫‫أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
‫‫‫صحيح، أشعر بأن الكارتيلات لديهم أشخاص
‫‫‫بوسعهم أن يكونوا مقنعين جداً.
‫‫‫عذبني ذلك الحقير لـ10 أيام.
‫‫‫وجعلني أتوسل من أجل حياتي وأذلني
‫‫‫ثم خال بشكل ما بأنني سأعمل معه.
‫‫‫احتجت إلى أن يعد الاختطاف فحسب.
‫‫‫لطالما خططت لقتله.
‫‫‫اكتشف بأنني أخذت المال
‫‫‫من المستوعب قبل مغادرتنا المرفأ حتى.
‫‫‫كان غاضباً. حصل على ما يستحقه.
‫‫‫وهذا ما ستناله أنت.
‫‫‫أما زلت هنا "بورين"؟
‫‫‫- اعترف بالأمر، بدأت تألفيني. ‫‫‫- كالبرنقيل.
‫‫‫لا، سأنقل "أوروك" فحسب ‫‫‫إلى سجن فدرالي ثم سأرحل.
‫‫‫حسناً، سررت بالعمل معك.
‫‫‫إن أردت يوماً التغيير ‫‫‫فثمة مكان لك في فريقي.
‫‫‫- هل أصبح رجلك الثاني؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"أوماغي" رجلي الثاني.
‫‫‫ولكنك قد تشكل رقماً ثالثاً جيداً.
‫‫‫إلى اللقاء!
‫‫‫"بورين"
‫‫‫حسناً "ماكغي"
‫‫‫أريدك أن تعرف بأنني فخر بك. ‫‫‫لم تفجر أي شيء
‫‫‫ولم تقع أي حوادث دولية.
‫‫‫ستكون رئيساً جيداً يوماً ما.
‫‫‫شكراً "توني".
‫‫‫شاهدت "ستار تريك 2" ليلة البارحة.
‫‫‫"كوبياشي مارو".
‫‫‫فهمت الأمر الآن.
‫‫‫عرفت كيف نجح "غيبس" بالاختبار ‫‫‫على السفينة.
‫‫‫لقد قام بتعديله مثل النقيب "كيرك".
‫‫‫سأسأله عن ذلك غداً.
‫‫‫ستتهمين الرئيس بالغش في امتحان رسمي؟
‫‫‫بدا الأمر أفضل في رأسي.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا ما يحصل عندما أتغيب لفترة قصيرة.
‫‫‫سيري معي "بيشوب"، دعيني أفسر لك.
‫‫‫الأمور التي تحصل في رأسك
‫‫‫لا ضرورة لأن تحصل في العالم الفعلي.
‫‫‫يمكنك الاحتفاظ ببعض تلك الأشياء في رأسك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا يسمى بالحياة الداخلية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫القاعدة رقم 70 "ماكغي"؟
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash