‫‫‫"هاري بوتر" ليس بغبي.
‫‫‫ترتدين زي "هاري بوتر" ‫‫‫منذ 3 أعياد "هالوين" مضت.
‫‫‫على الأقل يمكنك التنكر في زي فتاة ‫‫‫مثل "هيرمايني" أو "جيني".
‫‫‫- لا تفهمون هذه الأمور أيها البلداء. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫- وهذه أشياء غبية. ‫‫‫- كف عن ذلك يا "بينجامين".
‫‫‫- زيك التنكري رائع يا "ريتشيل". ‫‫‫- شكراً لك يا سيد "كيرتس".
‫‫‫-هل سترافقك أمك إلى حفل المدرسة؟ ‫‫‫- لا، لديها عمل.
‫‫‫سنكون مسرورين بإيصالك. ‫‫‫أليس ذلك صحيحاً يا "بينجامين"؟
‫‫‫شكراً على إيصالي إلى المنزل.
‫‫‫على الرحب والسعة. ‫‫‫نراك غداً.
‫‫‫حسناً، وداعاً يا رفاق.
‫‫‫سلوكك منفر أيها الشاب.
‫‫‫حينما نصل إلى المنزل...
‫‫‫انتظر هنا. "ريتشيل".
‫‫‫- "ريتشيل"، ماذا حدث؟ ‫‫‫- أمي.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"ينصح بوجود الإرشاد الأبوي"
‫‫‫- بحقك، كن جاداً. ‫‫‫- لم أكن أكثر جدية من قبل.
‫‫‫لا يوجد مجال للخطأ يا "بيشوب".
‫‫‫أنصتي إلي.
‫‫‫كفا عن الشجار "هوليفيلد" و"تايسون" ‫‫‫قبل أن يفقد أحدكما أذنه.
‫‫‫كنت أتحدث فحسب،
‫‫‫عن حفل "الهالوين" الذي ستقيمه "آبي"، ‫‫‫ثم تحول "ماكغي" إلى "بروس بانر".
‫‫‫أجل، ولسبب وجيه، ‫‫‫لا تريد ارتداء زي تنكري.
‫‫‫ماذا؟ هل جننت؟ يا إلهي، ‫‫‫بحق جميع الأعياد المقدسة أيها المبتدئة،
‫‫‫التزمي ببرنامج الحفل. ‫‫‫فـ"آبي" تأخذ هذا العيد على محمل الجد.
‫‫‫إذا انحرفت عن مخططتها، فستتحملين العواقب. ‫‫‫أخبرها يا "ماكغي".
‫‫‫في "هالويين" عام 2007، ‫‫‫قلت لـ"آبي" أنني لا أريد نحت اليقطين.
‫‫‫خصيتاه تؤلماه حتى هذه اللحظة.
‫‫‫الأمر ليس لأنني لا أريد التنكر، اتفقنا؟
‫‫‫أنا و"جايك" ‫‫‫لا نستطيع الاتفاق على زي فحسب.
‫‫‫يا للزواج. ها نحن ذا.
‫‫‫"الهالوين" كان ملاذ العزاب ‫‫‫من الرجال.
‫‫‫لكنهم الآن حوروه ‫‫‫إلى أن أصبح عيداً خاصاً بالأزواج.
‫‫‫أنت ستنسق الأمر مع "ديلايلاه" عبر الهاتف ‫‫‫وأنت لديك نصفك الآخر.
‫‫‫و"آبي" لديها الحارس "بيرت". ‫‫‫حتى "داكي" لديه شيء يخفيه.
‫‫‫لم لا ترافق "آليسون"؟ ‫‫‫"آليسون"؟
‫‫‫من قسم الخدمات التقنية. ‫‫‫التي واعدتها الأسبوع الماضي.
‫‫‫حسناً، لم ينجح الأمر.
‫‫‫هذه سادس امرأة تواعدها هذا الشهر.
‫‫‫- أجل، هذا رقم قياسي، حتى بالنسبة لك. ‫‫‫- شكراً لك. لقد عدت.
‫‫‫استعدوا. لدينا جثة في "ليك ريدج".
‫‫‫ماذا حدث مع "كريستا" ‫‫‫من الموارد البشرية؟
‫‫‫لاذعة النقد. ولم تضحك قط ‫‫‫على الرسائل التي أرسلتها لها.
‫‫‫- لأنها كانت رسائل عدائية. ‫‫‫- أرأيت؟ لاذعة النقد.
‫‫‫وماذا عن "إيريكا" من قسم الحسابات؟ ‫‫‫ما مشكلتها؟
‫‫‫القطط. الكثير من القطط. ‫‫‫وجميعها اسمها السيد "دارسي".
‫‫‫ألا تظن أنك تتصرف كشخص ‫‫‫صعب إرضاؤه؟
‫‫‫- ثمة سمكات كثيرة في البحر. ‫‫‫- ليس بالمعدل الذي تصطاد به.
‫‫‫ماذا عساي أن أقول يا "ماكغي"؟ ‫‫‫تجدني النساء فاتناً.
‫‫‫- ما رأيك يا "داك"؟ ‫‫‫- جرح ناتج عن طلقة واحدة في الظهر.
‫‫‫هل استنتجت وقت الوفاة؟
‫‫‫أجل، إنه بين منتصف الليل ‫‫‫والثانية صباحاً
‫‫‫فتشنا المنطقة يا سيدي. ‫‫‫ولا أثر لسلاح الجريمة.
‫‫‫ولا دليل على اقتحام المكان.
‫‫‫وجد رجال الشرطة المحلية ‫‫‫الباب الخلفي مفتوحاً فور وصولهم.
‫‫‫لم يكن المكان فوضوياً. ‫‫‫لا يبدو أنها كانت عملية سطو.
‫‫‫- من هي الضحية. ‫‫‫- إنها الطبيبة "فاليري بارنز".
‫‫‫عمرها 42 عاماً، ‫‫‫وزوجة المقدم البحري "ريان بارنز".
‫‫‫- يؤدي خدمته في "ليتل كريك". ‫‫‫- أهو من وجد الجثة؟
‫‫‫لا، وجدتها "ريتشيل بارنز"، ‫‫‫ابنة الضحية ذات الـ10 أعوام،
‫‫‫وجدتها فور عودتها من حفل مبيت. ‫‫‫وأبلغ أحد الجيران عن الحادث.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- خارج المنزل.
‫‫‫"دينوزو"، تحر أمر الزوج. ‫‫‫وعليك بالجار يا "ماكغي".
‫‫‫متى تحدثت مع السيدة "بارنز" ‫‫‫آخر مرة؟
‫‫‫الليلة الماضية، قرابة السادسة، ‫‫‫حينما أقلت "ريتشيل" إلينا.
‫‫‫كان عليها العمل لوقت متأخر، ‫‫‫فعرضت عليها مجالسة ابنتها.
‫‫‫- أنت صديقها؟ ‫‫‫- أجل، أعرف "فال" منذ 3 أعوام.
‫‫‫وطفلانا في الصف نفسه.
‫‫‫أثمة ما يمكنك إخبارنا به ‫‫‫بشأن المقدم البحري؟
‫‫‫لأكون صادقاً، أنا لا أعرفه ‫‫‫حق المعرفة.
‫‫‫فهو غائب في معظم الأحيان. ‫‫‫إما يتدرب أو يؤدي مهمة ما.
‫‫‫غادر لتأدية مهمة منذ بضعة أيام، ‫‫‫وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها.
‫‫‫- أيمكنني اصطحاب ابني إلى المنزل الآن؟ ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫- وشكراً على مساعدتك يا سيد "كيرتس". ‫‫‫- ماذا سيحدث لـ"ريتشيل"؟
‫‫‫مرحباً يا "ريتشيل".
‫‫‫أنا العميل الخاص "غيبس".
‫‫‫هذا حصن جميل.
‫‫‫بنيته بمفردك؟
‫‫‫لا. ساعدني أبي.
‫‫‫يبدو أباً رائعاً.
‫‫‫هل عثرتم عليه؟
‫‫‫- هل سيعود إلى المنزل؟ ‫‫‫- لا تقلقي.
‫‫‫سنتدبر الأمر.
‫‫‫لا ترغمني على الرحيل رجاءً.
‫‫‫هذه هو مكاني الآمن.
‫‫‫لن يصبني مكروهاً هنا. ‫‫‫إن هم عادوا، فلن يستطيعوا إيذائي.
‫‫‫من هم يا "ريتشيل".
‫‫‫من يحاولون قتل أبي.
‫‫‫حسناً، أي زي تنكري ‫‫‫تفضل أن أرتديه أنا و"جيك"؟
‫‫‫"بوباي" و"أوليف أويل"، ‫‫‫أم الزوجين المزارعين من "أمريكان جوثيك"؟
‫‫‫لا هذا ولا ذاك. ‫‫‫هذه فرصة تسنح لك
‫‫‫لكي تكوني من تريدين لمدة ليلة واحدة. ‫‫‫فلم لا تتصرفي بجنون؟
‫‫‫اخرجي من منطقة ارتياحك التي تمتاز ‫‫‫بطابع أمينة المكتبة المعجبة بمعلمها.
‫‫‫ماذا لديك من أفكار أخرى؟
‫‫‫لا أريد قولها.
‫‫‫- "روميو" و"جولييت". ‫‫‫- "سيندريلا" والأمير الوسيم.
‫‫‫- "أنتوني" و"كليوباترا". ‫‫‫- "بوني" و"كلايد".
‫‫‫هل اقتربنا؟
‫‫‫خيار ذكي.
‫‫‫- إنه قادم. هيا. ‫‫‫-أروني المستجدات.
‫‫‫ضحيتنا هي الطبيبة "فالاري بارنز"،
‫‫‫طبيبة نفسية في مركز "ريتشموند" النفسي. ‫‫‫تحدثت مع زملائها،
‫‫‫لم يكن أحدهم يعرف شخصاً ‫‫‫لديه مشكلة مع "فالاري"،
‫‫‫من المرضى وغيرهم.
‫‫‫أريد ملفات القضية. ‫‫‫ماذا عن الزوج؟
‫‫‫المقدم البحري "ريان بارنز" ‫‫‫فرد رفع المقام من قوات الـ"سيل"
‫‫‫أدى 30 مهمة حتى الآن.
‫‫‫يتلقى الآن تدريباً على مهارات النجاة،
‫‫‫لكنني أرسلت له رسالة. ‫‫‫سيصل في غضون بضع ساعات.
‫‫‫قالت "ريتشيل" إن أناساً ‫‫‫يسعون لقتل أبيها.
‫‫‫إن كان المقدم معرضاً للخطر،
‫‫‫أوليس في أمان ‫‫‫برفقة جنود الـ"سيل" الآخرين؟
‫‫‫لا نعلم إن كان مستهدفاً من الأساس.
‫‫‫بل نعلم. العام الماضي، المقدم "بارنز" ‫‫‫شارك في عملية "لوار ميريون".
‫‫‫عملية اعتقال "بينيم بيرسا".
‫‫‫بعد شهر من العملية ‫‫‫تسربت هويات جنود الـ"سيل" خطئاً
‫‫‫و"بارنز" ضمنها. ‫‫‫أجريت بحثاً عبر الإنترنت، ووجدت هذا.
‫‫‫أشعر أنه هذا ليس موقعاً للمواعدة.
‫‫‫لا، هذا موقع إرهابي.
‫‫‫- تواجد المقدم على لائحة أهداف الجهاديين. ‫‫‫- "ماكغي"، أريد كل محتويات هذا الموقع.
‫‫‫وأريد اسم مؤسسه، ومن رفع الصور عليه. ‫‫‫وكل أسماء من دخلوه.
‫‫‫- يمكنني المساعدة أيضاً. ‫‫‫- أين "ريتشيل"؟
‫‫‫في غرفة الاجتماعات ‫‫‫مع سيدة من الخدمات الاجتماعية.
‫‫‫جد معلومة مفيدة يا "دينوزو".
‫‫‫أحب ما فعلته في المختبر يا "آبي".
‫‫‫شكراً لك. انتظري حتى تري شقتي. ‫‫‫إنها تحفتي الفنية.
‫‫‫أتيت خالية الوفاض. ‫‫‫هل وجدتما أي شيء؟
‫‫‫أجل، استطعنا تتبع مضيف ‫‫‫الموقع الثالث.
‫‫‫إنها شركة في "الجزائر".
‫‫‫هذا يعني أنها لن تسلم بيانات عميلها ‫‫‫إلى "الولايات المتحدة".
‫‫‫هذا صحيح، لكننا استطعنا الولوج ‫‫‫إلى خادمها الرئيسي.
‫‫‫التشفير الأصلي الذي أرسل من المضيف
‫‫‫أتى من عنوان بروتوكول ‫‫‫مصدره "سيلفر سبرينغ، ماريلاند".
‫‫‫قابلوا مؤسس الموقع فاسد الخلق.
‫‫‫"رخصة قيادة"
‫‫‫- "دوريان هوبارت". ‫‫‫- بعدما سُرح من الخدمة العسكرية عام 2007،
‫‫‫انضم "هوبارت"إلى العديد ‫‫‫من الجماعات المتطرفة معادية للحكومة.
‫‫‫يبدل مصدر اتصاله
‫‫‫- في كل اتصال له. ‫‫‫- الآن نعلم من هو،
‫‫‫- لكننا لا نعلم مكانه. ‫‫‫- ثمة منصة للمراسلة في الموقع، صحيح؟
‫‫‫فلنستغلها.
‫‫‫أجل، سنزيف هوياتنا. ‫‫‫ونتظاهر أننا مجموعة مهتمة بالأمر.
‫‫‫ثم نحدد موعد اجتماع مع "هوبارت"، ‫‫‫ثم ننال منه.
‫‫‫يجب أن تجذب شخصية الهويات ‫‫‫انتباه "هوبارت".
‫‫‫حسناً. حسناً، أنا "ديلان إيفنز"، ‫‫‫قناص"مارينز" سابق.
‫‫‫سُرحت من الخدمة، ‫‫‫وأعمل حالياً كمرتزقة.
‫‫‫يجب أن يكون الأمر ‫‫‫قابل للتصديق يا "ماكغي".
‫‫‫ولا يناسبك اسم "ديلان" بتاتاً. ‫‫‫ما رأيك بـ"ستيوارت"؟
‫‫‫"كلارنس".
‫‫‫لا، سنتحرى الصدق قدر الإمكان.
‫‫‫اسمك "تيم والش". ‫‫‫وأنت خبير إلكترونيات...
‫‫‫ومتخصص في المفجرات.
‫‫‫حسناً، هلم لنرمي طعماً ونصطاد إرهابياً ‫‫‫يا "تيم والش".
‫‫‫كان بوسعي تأدية دور "ديلان".
‫‫‫أنا بمفردي يا "ريتشيل".
‫‫‫اخرجي.
‫‫‫ما...
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- بشار وشوكولا ساخنة.
‫‫‫لا تبدو كمن يحبون الشوكولا الساخنة.
‫‫‫أمي كانت تعد أفضل كأس شوكولا ساخنة ‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫مع القليل من القرفة.
‫‫‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫‫‫هل ماتت هي الأخرى؟
‫‫‫حينما كنت في مثل عمرك.
‫‫‫لا يمكن تخطي الأمر بسهولة. ‫‫‫أعلم أنك تريدين أن تكوني قوية،
‫‫‫- لكن لا بأس في الحزن. ‫‫‫- لست حزينة. أنا غاضبة.
‫‫‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫‫‫- الذنب ليس ذنب أمك.
‫‫‫لقد دربنا أبي. نعلم ما علينا فعله ‫‫‫في حال أتى إلينا الأشرار.
‫‫‫- هل أخبركما أبيك بهوية الأشرار؟ ‫‫‫- لا، أخبرنا أن نظل متيقظتين،
‫‫‫وكنت متنبهة. ‫‫‫لم ألحظ شيئاً مريباً.
‫‫‫أقسم على ذلك، ‫‫‫فعلت كل المفترض بي فعله.
‫‫‫أبليت بلاءً حسناً.
‫‫‫- أريد أبي أيها المحقق "غيبس". ‫‫‫- سيصل قريباً.
‫‫‫لا أحب المكان هنا. ‫‫‫أحتاج إلى مكاني الآمن.
‫‫‫أجل، تحسبت حدوث ذلك.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- سأبني حصناً.
‫‫‫أحضرت جميع المواد اللازمة ‫‫‫لبناء الحصن.
‫‫‫سنبني مكاناً آمناً جديداً معاً.
‫‫‫لن يصبك مكروهاً يا "ريتشيل".
‫‫‫- أعدك بذلك. ‫‫‫- هل تفي بوعودك؟
‫‫‫دائماً.
‫‫‫- ما هو تشخيصك يا "داكي"؟ ‫‫‫- كان موتاً فورياً.
‫‫‫تفتت الطلقة إثر التصادم.
‫‫‫إطلاق النار على شخص أعزل ‫‫‫من خلف ظهره هو تصرف جبان جداً.
‫‫‫- تذكرت "روبرت فورد". ‫‫‫- أظننا بوسعنا إقصاءه من بين الاحتمالات.
‫‫‫- أثمة شيء آخر. ‫‫‫- أجل، شيء مثير للفضول.
‫‫‫تعرضت ضحيتنا إلى كسر دائري ‫‫‫في وجنتها.
‫‫‫هذه هي عظمة الوجنة اليمنى ‫‫‫ومحجر العين.
‫‫‫- أحدث إثر الوقوع؟ ‫‫‫- لا، إنها إصابة قديمة.
‫‫‫عمرها 10 سنوات على الأقل.
‫‫‫لكنها ليست مدونة في سجلها الطبي.
‫‫‫هذا مثير للفضول.
‫‫‫- "إيلنور"، حل علينا السرور. ‫‫‫- عذراً "داكي". أتيت لـ"توني".
‫‫‫ابتلع "هوبارت" الطعم.
‫‫‫حدد موعداً للقاء "ماكغي" بعد ساعتين. ‫‫‫في حديقة "باينكريست".
‫‫‫تعلمين ما يعنيه هذا.
‫‫‫عمل متخفي. ‫‫‫كيف سيكون دور المحراث الذي ستؤدينه؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تنفسي للداخل وارفعي ذراعيك. ‫‫‫ألقي التحية على الشمس، وضمي يديك.
‫‫‫ثم عودي إلى الصدر.
‫‫‫ثم المسي القدم الخلفية اليمنى. ‫‫‫مع جعل ذراعيك إلى الخارج.
‫‫‫ضع يدك اليمنى على قدم اليمنى.
‫‫‫- لم أكن أعلم أنك مارست "اليوغا". ‫‫‫- أجل. إذا توازن العقل، توازنت الحياة.
‫‫‫"كنت أقرأ قصة حياة (ستينغ). ‫‫‫إنه رجل من عصر النهضة."
‫‫‫أرجوك، لقد أكلت للتو.
‫‫‫سأبعد طاقتك السلبية يا "ماكغي".
‫‫‫لقد ظهر يا "دينوزو". على يسارك، ‫‫‫يسير في الممر.
‫‫‫رأيته.
‫‫‫ثم ننزل إلى السلاح.
‫‫‫- هل أنت "تيم"؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫أين العينة؟
‫‫‫انطلقوا، انطلقوا.
‫‫‫قف مكانك وارفع يديك يا "هوبارت".
‫‫‫- الق سلاحك! ‫‫‫- السيدات أولاً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. القي سلاحك.
‫‫‫- أنت بخير يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ظهرت العداءة من العدم يا سيدي.
‫‫‫"سبايدر"؟
‫‫‫"كيتس"؟
‫‫‫هل تعرفها؟
‫‫‫أجل، نوعاً ما...
‫‫‫-أجل، تعمل في قسم شرطة "فيلادلفيا". ‫‫‫- كانت. الآن تعمل في وكالة الأسلحة.
‫‫‫أنا العميلة الخاصة "زوي كيتس".
‫‫‫هلا أبعدت هذا المسدس عن وجهي ‫‫‫وتأتي لكي لتعانقني.
‫‫‫- لن يتحرك أحد حتى أفهم ما يحدث. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لم لا تبدأ بإخباري ‫‫‫عما تفعله وكالة التحقيقات البحرية هنا.
‫‫‫نحن هنا للقبض على إرهابي.
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- أنا الإرهابي.
‫‫‫هذا ليس "دوريان هوبارت". ‫‫‫إنه العميل الخاص "مارستون"، إنه الطعم.
‫‫‫حينما علمت وكالة السلاح والممنوعات ‫‫‫أن "هوبارت" يجند خبراء متفجرات
‫‫‫لصالح جماعة إرهابية داخلية، ‫‫‫كُلفت بتولي أمره.
‫‫‫- لم تريده وكالة التحقيقات البحرية؟ ‫‫‫- إنها جريمة قتل.
‫‫‫- هذا هو تخصصه. من الضحية؟ ‫‫‫- "فالري بارنز" زوجة فرد من قوات الـ"سيل"
‫‫‫أدرج اسمه في موقعه. ‫‫‫تعرضت للقتل الليلة الماضية.
‫‫‫يؤسفني سماع ذلك. لكن، ‫‫‫لا يمكن أن يكون "هوبارت" من تبحثون عنه.
‫‫‫قضبنا عليه منذ شهرين.
‫‫‫ابقينا خبر اعتقاله طي الكتمان ‫‫‫لنحافظ على تواجده على الإنترنت.
‫‫‫لنتحرى أي تهديدات محتملة.
‫‫‫لم تركتم اسم المقدم "بارنز" على اللائحة؟
‫‫‫لنحافظ على مصداقية الموقع.
‫‫‫إن كان ثمة أي مؤشر ‫‫‫على أنه أو عائلته
‫‫‫- معرضون للخطر، لتدخلنا. ‫‫‫- زوجته ماتت.
‫‫‫- حساباتك لم تكن دقيقة. ‫‫‫- حسناً، تطلع إلى أيها الحزق.
‫‫‫لا تقتحم عملي ‫‫‫وتتهمني بأنني لا أجيد إنجازه.
‫‫‫حسناً، لم لا نهدئ من روعنا،
‫‫‫- ونتريث قليلاً. ‫‫‫- تباً. أنا بارعة في عملي.
‫‫‫كما أنني أتحلى بالحرفية الكافية ‫‫‫لأعترف بأخطائي حينما أرتكبها.
‫‫‫لكن هذا حينما أرتكب خطئاً فقط.
‫‫‫أرديت ضحيتنا بسلاح عيار 38.
‫‫‫طلقة واحدة من مسافة قريبة، في منزلها.
‫‫‫ما الذ تستنتجينه من هذا ‫‫‫أيتها العميلة الخاصة "كيتس"؟
‫‫‫هذا يعني أن الفاعل ‫‫‫ليس من جماعة متطرفة.
‫‫‫الإرهابيون يحبون الدراما.
‫‫‫لا يقتلون لمجرد الرغبة في القتل، ‫‫‫بل لإرسال رسالة ما.
‫‫‫وجريمة قتلكم هادئة جداً.
‫‫‫أعتقد أنكم تسيرون في الاتجاه الخطأ.
‫‫‫اتفق معك. "غيبس".
‫‫‫- مرحباً يا "ماكغي". ‫‫‫- كيف حال أضلاعك؟
‫‫‫أشعر كما لو أنها دُمرت كلياً.
‫‫‫أجل، أعتذر عن هذا.
‫‫‫ظننتك خبير متفجرات. ‫‫‫خشيت أن تضغط زر التفجير.
‫‫‫لطالما انتهجت أسلوب العنف المفرط.
‫‫‫حقاً؟ ‫‫‫لم تمانع ذلك قط.
‫‫‫عذراً، كيف تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫‫‫- كنا زميلين مبتدئين في "فيلادلفيا". ‫‫‫- متى عملت في "فيلادلفيا"؟
‫‫‫قضيت فترة قصيرة هناك ‫‫‫قبل أن أذهب إلى "بالتيمور".
‫‫‫لم يكن الالتزام أحد نقاط قوة ‫‫‫"سبايدر" قط.
‫‫‫- "سبايدر"؟ ‫‫‫- كان هذا الاسم المستعار
‫‫‫الذي أطلقه أعضاء الفريق على "توني". ‫‫‫مثل فيلم "غود فيلاس"
‫‫‫لكنك كنت تفعل ما هو أكثر ‫‫‫من إحضار المشروبات وتلميع الأحذية.
‫‫‫- أتعجب من أنني لم أبق. ‫‫‫- لا، فضلت الانسحاب والهرب.
‫‫‫انظري لحالك. ما زالت سخريتك لاذعة. ‫‫‫لم تتغيري كثيراً صحيح؟
‫‫‫لم نفسد الكمال؟
‫‫‫المقدم "بارنز" في طريقه إلينا. ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫تبدو جيدة عليك يا "كيتس".
‫‫‫تؤسفني خسارتك.
‫‫‫لطالما علمت أن عملي قد يكلفني حياتي. ‫‫‫كنت مستعداً لهذا.
‫‫‫لم يجل بخاطري قط ‫‫‫أنني سأعرض عائلتي للخطر.
‫‫‫لا نعلم أن كان عملك السبب. ‫‫‫لربما ليس له صلة بالأمر.
‫‫‫هل تقول إنه ثمة ‫‫‫من استهدف زوجتي عمداً؟
‫‫‫أظنه أمراً محتملاً.
‫‫‫هل تعلم أحداً ‫‫‫كان لديها مشكلات معه؟
‫‫‫لا. ليس على حد علمي.
‫‫‫- ألاحظت تغيرات في سلوكها؟ ‫‫‫- تغيرات؟ لست أدري.
‫‫‫أسافر لمدة 10 أشهر في العام.
‫‫‫هذا يجعلني جندي بارع في الـ"سيل" ‫‫‫وليس الزوج الأفضل.
‫‫‫ولا الأب الأفضل.
‫‫‫ينبغي عليكم القبض على الفاعل، ‫‫‫أيها العميل "غيبز".
‫‫‫- جدوه قبل أن أجده. ‫‫‫- أيها المقدم.
‫‫‫عليك أن تصب كل تركيزك على ابنتك.
‫‫‫وتدعنا نتولى بقية الأمر.
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫هل يمكنني رؤيتها الآن؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- هل اتصلت يا "آبي"؟ ‫‫‫- أجل. فكر بسرعة.
‫‫‫هذه وسادة تسخين للعلاج بالروائح. ‫‫‫سمعت أن صديقة قديمة لـ"توني"
‫‫‫ظهر ونالت منك بقسوة.
‫‫‫ماذا؟ لقد سألت عن المستجدات.
‫‫‫- ما خطب الدميتين؟ ‫‫‫- هذا "توني" وهذه العميلة الخاصة "كيتس".
‫‫‫- كنت أمثل المشهد لـ"آبي". ‫‫‫- تعد أوضاع الجسد لغة عالمية.
‫‫‫ومما أراه أمامي، ‫‫‫أستنتج أنه كان بينهما علاقة جادة.
‫‫‫أجل، رأيت لمعة في عينيهما، ‫‫‫من النظرة الأولى.
‫‫‫أفكار؟
‫‫‫حسناً، لم يذكرها "توني" قط.
‫‫‫لكن "بيشوب" محقة، ‫‫‫لم أره يتصرف هكذا مع أحد منذ...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- الأمر معقد. ‫‫‫- الأمر معقد.
‫‫‫من الواضح أن "توني" ‫‫‫يحاول ملأ فراغ ما.
‫‫‫ربما هي أنسب ما يحتاج إليه. ‫‫‫يحتاج إلى شخص يعرفه.
‫‫‫أعتقد أنه لا بأس ‫‫‫في دفعة صغيرة في الاتجاه الصحيح.
‫‫‫سأشارك في الأمر. "ماكغي"؟
‫‫‫إذا وافقت، فهل تعديني بتغيير الموضوع؟
‫‫‫- أجل. سنتطرق إلى أول نموذج. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- الطلقة الوحيدة. ‫‫‫- ماذا حدث لها؟
‫‫‫إنها ذخيرة فاسدة. ‫‫‫هذا ما يحدث إن لم تُخزن تخزيناً سليماً.
‫‫‫حينما أجمع القطع من مسرح الجريمة ‫‫‫ومن جسد الضحية،
‫‫‫سأتمكن من صنع صورة ثلاثية الأبعاد للطلقة.
‫‫‫كما لو أنها أحجية في علم المقذوفات.
‫‫‫وإذا تطابقت الطلقة ‫‫‫مع أخرى في قاعدة بياناتنا،
‫‫‫فسنقترب من تحديد هوية القاتل.
‫‫‫أولا تحبان العلوم؟
‫‫‫متى سيتسنى لنا العودة إلى المنزل؟
‫‫‫بعد بضعة أيام على الأقل.
‫‫‫سنمكث في فندق "أدميرال هايتس".
‫‫‫هلا أعلمتني بأي مستجدات.
‫‫‫واثقة أنك لا تريدين أخذ الحصن؟
‫‫‫لا، لدي أبي. ‫‫‫هو كل ما أحتاج إليه.
‫‫‫لا يسعني شكرك ‫‫‫لأنك حافظت على سلامتها.
‫‫‫وعد الحر دين عليه.
‫‫‫تحريت بعض الأمور، يا سيدي.
‫‫‫الكسر القديم الذي اكتشفه "داكي" ‫‫‫في أثناء تشريح "فاليري بارنز"
‫‫‫هو أسلوب فريد من نوعه ‫‫‫ينتهجه "جورج بورتن".
‫‫‫- سفاح؟ ‫‫‫- هذا صحيح. ولا تنس،
‫‫‫إنه آكل لحوم بشر نشيط.
‫‫‫الصور التي التقطت من مسارح جرائمه ‫‫‫ستجعل "هانيبال ليكتر" يرتجف داخل سترته.
‫‫‫- ما الصلة التي تربطهما؟ ‫‫‫- حسناً، في 1999،
‫‫‫عملت "فالاري" كطبيبة نفسية جنائية ‫‫‫في "ماريلاند"، حيث سُجن "بورتن".
‫‫‫انفك وثاقه في أثناء تقييمه قبل المحاكمة، ‫‫‫وكادت المصيبة أن تقع.
‫‫‫أين "جورج بورتن" الآن؟
‫‫‫يقضي حكماً بالسجن المؤبد، ‫‫‫في مستشفى "إيسترن ستايت" النفسي.
‫‫‫حسناً يا "دينوزو"، ‫‫‫لقد قدمت حجة غيابه للتو.
‫‫‫قطعت "فاليري" كل سبل التواصل مع "بورتن" ‫‫‫بعدما اعتدى عليها
‫‫‫حتى منذ أسبوعين.
‫‫‫أكدت المستشفى أنها زارته...
‫‫‫وجلسا في غرفة مغلقة.
‫‫‫أوليست مفاجئة سارة؟
‫‫‫- ومن أنت؟ ‫‫‫- أنا العميل الخاص جداً "أنتوني دينوزو".
‫‫‫أحب اللغة الإيطالية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه لك يا سيدي.
‫‫‫هل لدى الرئيس اسم؟
‫‫‫- "غيبس". من وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫- هذا مخيب للأمل.
‫‫‫كيف ماتت؟
‫‫‫- نتحدث عن "فاليري"، صحيح؟ ‫‫‫- من قال إنها ماتت؟
‫‫‫بحقكم، بوسعي استنتاج ذلك ‫‫‫من تعبيرات وجهيكما.
‫‫‫تظنان أن لي علاقة بالأمر.
‫‫‫وهذا افتراض مفهوم، ‫‫‫لكن ثمة شيء واضح وضوح الشمس.
‫‫‫نعتقد أنه لربما ‫‫‫كلفت أحد رفاقك الغير متزنين
‫‫‫ليؤدي العمل عوضاً عنك.
‫‫‫- أنت تتملقني هكذا. ‫‫‫- لا بد أنني أخطأت قولها.
‫‫‫لا، ما كنت لأؤذي "فاليري".
‫‫‫إنها أحد الأشخاص القلائل الذين احترمتهم.
‫‫‫تظهر احترامك بطريقة غريبة.
‫‫‫كان هذا حادثاً صغيراً ومؤسفاً.
‫‫‫ظننت أن بعض الثوران ‫‫‫قد يدعم حجة الجنون في قضيتي.
‫‫‫لكن لم يكن ذلك على محمل شخصي. ‫‫‫أنصتا، إن أردت قتلها،
‫‫‫لقتلتها. ‫‫‫لم أكن أرغب في قتلها.
‫‫‫- وما السبب. ‫‫‫- قلت لك. كنت احترمها.
‫‫‫- اثبت ذلك. ‫‫‫- كيف ذلك أيها الرئيس؟
‫‫‫لم أتت "فاليري" لزيارتك؟
‫‫‫كان لديها مشكلة مع مريض ‫‫‫سلوكه يشبه سلوكي بعض الشيء.
‫‫‫- قاتل آخر؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- أسوأ من ذلك. ‫‫‫- معتل اجتماعي آخر.
‫‫‫- أنت مجتهد، وأنا أحب ذلك؟ ‫‫‫- ما نوع ذلك السلوك؟
‫‫‫قد نفعل نحن المعتلون أي شيء، ‫‫‫كالكذب، والتلاعب،
‫‫‫قد نفعل أي شيء، ‫‫‫لنصل إلى مبتغانا.
‫‫‫وكل من يقف في طريقنا
‫‫‫يصبح عقبة يجب التخلص منها.
‫‫‫- كيف كانت "فاليري" عقبة؟ ‫‫‫- فحصت الدماغ الخطأ.
‫‫‫حينما ينقلب كلب ضد مالكه،
‫‫‫لا يسعك سوى فعل شيء واحد. ‫‫‫وهو أن تقتل الكلب.
‫‫‫أكلت كلبي.
‫‫‫أوليست ذكريات الطفولة هي الأفضل؟
‫‫‫- ما كان اسم مريضها؟ ‫‫‫- لم تخبرني. لكنني أعلم،
‫‫‫أنها كانت خائفة. ‫‫‫كانت خائفة جداً.
‫‫‫كانت خائفة أكثر مما كانت معي.
‫‫‫"بيشوب". النوم ممنوع.
‫‫‫"ماكغي"، نتفقد ملفات مرضى "فاليري" ‫‫‫منذ ساعات ولم نجد شيئاً.
‫‫‫نسير خلف كلمة قاتل مُدان.
‫‫‫- وهو مصدر لا يعتمد عليه. ‫‫‫- ستتفاجئين.
‫‫‫أحد أفضل المخبرين لدي ‫‫‫هو رجل تفوق حقارته الخيال.
‫‫‫شعرت بأنكم تعملون طوال الليل.
‫‫‫فأحضرت لكم بعض القهوة.
‫‫‫وأحضرت لك فطيرة نخالة التفاح ‫‫‫كعربون سلام بيننا.
‫‫‫شكراً لك. إنها المفضلة لي. ‫‫‫كيف علمت ذلك؟
‫‫‫أجل، تنطبق عليك المواصفات. ‫‫‫حاد المزاج لكن عادي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- انتابني الاستياء لما حدث أمس.
‫‫‫فاتصلت بأحد معارفي، ‫‫‫وأكد لي شكوكي.
‫‫‫لم يدر حديث بين الجماعات المتطرفة ‫‫‫يخص ضحيتكم.
‫‫‫شكراً لك على المعلومات، ‫‫‫لكن في الحقيقة،
‫‫‫نتتبع طرف خيط جديد.
‫‫‫أجل، ضحيتنا كانت طبيبة نفسية، ‫‫‫لذا نبحث بين مرضاها.
‫‫‫القتل لإخفاء الأسرار الخطيرة. ‫‫‫ثمة أناس قتلوا لأسباب أتفه.
‫‫‫أنا مهتمة بالأمر. ‫‫‫ماذا لديكم أيضاً؟
‫‫‫جمعنا لائحة من مرضاها...
‫‫‫ووجدنا 6 منهم فقط ‫‫‫لديهم سوابق عنف.
‫‫‫سوابق اعتداء وعنف أسري، وتشخيصات بالفصام ‫‫‫واضطراب الكرب وانعدام التحكم في الغضب.
‫‫‫دعني أحزر، ‫‫‫جميعهم لديهم حجة غياب قوية؟
‫‫‫3 منهم نزلاء في منشآت علاجية، ‫‫‫و2 منهم يرتدون أجهزة تتبع،
‫‫‫وواحد كان خارج البلد.
‫‫‫أخطر المجرمين ‫‫‫هم الذين يقلق المرء من شأنهم.
‫‫‫كنت لأصب تركيزي على المرضى ‫‫‫ذوي السلوك غير الملفت للانتباه.
‫‫‫أكثر الفئران هدوءاً ‫‫‫يحصل على الجبن دوماً.
‫‫‫- لا أعتقد أن هذه مقولة معروفة. ‫‫‫- علي الذهاب. حظاً طيباً في القضية.
‫‫‫العميلة "كيتس"؟ كنت أتساءل، ‫‫‫من دون سبب محدد،
‫‫‫ما رأيك في مشاهدة الأفلام الكلاسيكية ‫‫‫وتناول الطعام الإيطالي المطهو في المنزل؟
‫‫‫حسناً، أقدر عرضك...
‫‫‫لكنك اخترت الشخص غير المناسب.
‫‫‫- لا، لا، لا لم أكن كذلك. ‫‫‫- كان هذا رائعاً.
‫‫‫مرحباً، تلقيت رسالة استغاثتك. ‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫مهما يحدث في الدقائق القليلة القادمة، ‫‫‫تذكر هذا العناق فحسب.
‫‫‫- يا للهول. ماذا هنالك؟ ‫‫‫- علينا أن نتحدث.
‫‫‫- لا أحب سماع هذه الكلمات. ‫‫‫- أعلم أن العام المنصرم
‫‫‫مر بعصوبة عليك. ‫‫‫كان صعباً علينا جميعاً.
‫‫‫لكن ما أقصده، ‫‫‫هو أننا لم نناقش هذا الأمر قط.
‫‫‫- ولا حتى مرة، هذه هي المشكلة. ‫‫‫- ليس علينا ذلك.
‫‫‫بلى. أنا أعرفك يا "توني".
‫‫‫أعرف حقيقتك، ‫‫‫وأعرف متى تدعي أنك سعيد.
‫‫‫بحقك الآن. أنا رجل سعيد. ‫‫‫تشع السعادة مني.
‫‫‫أتعلمين الأغنية التي اسمها "سعيد"...
‫‫‫هذا هراء. ‫‫‫أقصد خدعة كل تلك المواعدات العشوائية.
‫‫‫لا تنطلي على أحد، اتفقنا؟ ‫‫‫نعلم أنك تشعر بالوحدة، ونعلم السبب.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫- قلها. "زيفا". ‫‫‫- بحقك، يمكنني قولها. فأنا أعرف اسمها.
‫‫‫"زيفا".
‫‫‫حسناً، ‫‫‫فلنتوقف عن التهرب من الأمر، اتفقنا؟
‫‫‫كلنا نشتاق إلى "زيف". ‫‫‫أنا أحب "زيفا"، لكنها تركتنا.
‫‫‫لقد رحلت. ‫‫‫ورحيلها مؤلم وسيئ،
‫‫‫لكن هذه هي الحقيقة ‫‫‫وعليك أن تواجهها.
‫‫‫لقد واجهتها. عدة مرات.
‫‫‫لقد رفضت. لا تريد العودة. ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫- تخطيت الأمر. ‫‫‫- لكنك لم تتخطاها.
‫‫‫ولا يمكنك إيقاف حياتك ‫‫‫منتظراً عودتها.
‫‫‫- لأنها قد لا تعود أبداً. ‫‫‫- أعلم ذلك.
‫‫‫هذا لا يجعل الأمر أسهل.
‫‫‫الحقيقة هي...أنا أشتاق إلى صديقتي.
‫‫‫لديك أصدقاء هنا أيضاً يا "توني". ‫‫‫لا تنس ذلك.
‫‫‫أعلم ذلك. شكراً يا "آبي".
‫‫‫"عُثر على تطابق"
‫‫‫انتظر. احتفظ بتلك الفكرة.
‫‫‫- تطبقين علم المقذوفات على طلقتنا؟ ‫‫‫- أجل. تطبيقاً مثمراً.
‫‫‫أنماط الخدوش تطابق طلقة مسدس ‫‫‫طراز "كولت 38 سوبر"
‫‫‫- كانت مسجلة لدينا ‫‫‫- في جريمة قتل أخرى؟
‫‫‫يشير محضر الشرطة إلى أنها ‫‫‫كانت طلقة أطلقت عن غير قصد
‫‫‫في مسكن خاص.
‫‫‫- لم تحدث إصابات، ولم توجه أي تهم. ‫‫‫- من هو مالك المسدس؟
‫‫‫"ناثان كيرتس".
‫‫‫لهذا لا أثق بجيراني.
‫‫‫هل أنت مجنون؟ "فاليري" كانت صديقتي. ‫‫‫لم أقتلها.
‫‫‫قتلت بواسطة مسدسك. ‫‫‫استطعنا مطابقة الطلقة.
‫‫‫ماذا؟ لم أر هذه المسدس منذ...
‫‫‫ثق بي، من الأفضل لك ‫‫‫أن تواصل الكلام الآن.
‫‫‫كان هذا منذ عام بعد تركي الخدمة العسكرية، ‫‫‫عانيت صعوبة في التأقلم مع الوضع الجديد.
‫‫‫كنت مضطرباً للغاية.
‫‫‫- لم تُطلق الرصاصة عن غير قصد. ‫‫‫- لا.
‫‫‫كنت أحاول قتل نفسي، ‫‫‫لكن الرصاصة انطلقت خطئاً.
‫‫‫- لهذا طلبت مساعدة "فاليري". ‫‫‫- كانت تعالجك؟
‫‫‫لا، لم تستطع، لأننا أصدقاء، ‫‫‫لكنها حددت لي موعداً
‫‫‫- مع أحد زملائها. ‫‫‫- أين المسدس؟
‫‫‫بعد الحادث، لم أكن أثق بنفسي ‫‫‫في ظل وجود المسدس بالمنزل.
‫‫‫لذا وضعته "فال" في خزنة زوجها ‫‫‫إلى أن أصبح مستعداً لاستعادته.
‫‫‫أقسم أنني نسيت أمره تماماً.
‫‫‫كما نسيت أمر المشادة الكلامية ‫‫‫التي حدثت بينكما الشهر الماضي؟
‫‫‫أبلغ الشهود عن جدال حاد
‫‫‫بينك وبين السيدة "بارنز" ‫‫‫أمام مدرسية "ريتشيل".
‫‫‫هذا أمر طبيعي أيها العميل "ماكغي". ‫‫‫وليس سبباً قد يدفع المرء للقتل.
‫‫‫أقنعنا بذلك.
‫‫‫انظرا، كان ثمة شيء ما ‫‫‫يحدث بين "فال" و"رايان".
‫‫‫كان ينتابها الغضب ‫‫‫كلما اقترب "رايان" من "ريتشيل".
‫‫‫وحينما رأيت الكدمات على ‫‫‫جسد "ريتشيل"،
‫‫‫- واجهت "فال". ‫‫‫- لماذا لم تبلغ عن الأمر؟
‫‫‫لأنها أقسمت لي ‫‫‫أنني أسئت فهم الأمر،
‫‫‫- وأن "رايان" ما كان ليؤذي "ريتشيل" قط. ‫‫‫- وهل صدقتها؟
‫‫‫لقد أنقذت حياتي. ‫‫‫وأنا مدين لها.
‫‫‫"غيبس".
‫‫‫كنت أتحدث مع ‫‫‫إدارة القوات البحرية الخاصة
‫‫‫بشأن حجة غياب "ريان رينولدز". ‫‫‫بعدما انتهى تدريب الفريق في الحادية عشر
‫‫‫لم يره أحد حتى الثالثة ‫‫‫من صباح اليوم التالي.
‫‫‫- أين كان التدريب؟ ‫‫‫- "برنس ويليام فورست"،
‫‫‫على بعد 12 ميلاً ‫‫‫من مقر إقامتهم في "ليك ريدج".
‫‫‫رحلة سهلة على فرد من الـ"سيل". ‫‫‫احضري "دينوزو" إلى هنا.
‫‫‫قال موظف الاستقبال إن "ريتشيل" و"رايان" ‫‫‫وصلا أمس، لكن لم يرهما أحد منذ حينها.
‫‫‫أشك عادة في الزوج، ‫‫‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا.
‫‫‫- أصبحت كثير التنبؤات. ‫‫‫- هذه هي الغرفة.
‫‫‫"ممنوع الإزعاج"
‫‫‫إنه مسلسل "بيغ بانغ ثيوري". ‫‫‫شاهدت هذه الحلقة. لعبة تبادل الأدوار...
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ماذا تنتظرين؟ اكسري الباب. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل. أتودين دعوة رسمية منهم؟ ‫‫‫- لا، سأتولى الأمر.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- كسره أصعب مما يبدو.
‫‫‫أتتذكرين حينما منحوك بطاقة دخول الغرفة ‫‫‫في مكتب الاستقبال أيتها القوية؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً، ها هي. بحوزتي.
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫- لم تُمس الغرفة حتى. ‫‫‫- لم تُمس.
‫‫‫ليس ثمة حقائب أو قمامة.
‫‫‫لم يمكثا هنا. ‫‫‫"رايان" خدعنا.
‫‫‫لقد رحل.
‫‫‫تتبع بطاقة المقدم "بارنز" الائتمانية ‫‫‫وهاتفه لم يثمر بنتيجة.
‫‫‫لا بد أنه يعلم بشأن تتبعنا.
‫‫‫- ماذا عن هاتف "ريتشيل"؟ ‫‫‫- عمرها 10 أعوام.
‫‫‫هذا يساوي 16 في عمر الفتيات. ‫‫‫ثق بي، لديها هاتف.
‫‫‫- سأتحرى الأمر. ‫‫‫- أصدرت تعميماً بالبحث عنهما.
‫‫‫وأخطرت المطارات ومحطات القطارات ‫‫‫والحافلات.
‫‫‫يتقدمنا بـ6 ساعات على الأقل. ‫‫‫سيكون علينا البحث في أماكن كثيرة.
‫‫‫فلنقم بذلك إذن.
‫‫‫هل تظنون أنه قد يؤذي ابنته؟
‫‫‫- لن أنتظر حتى أرى ذلك. ‫‫‫- حسناً، وجدتهما.
‫‫‫هاتف "ريتشيل" نشط.
‫‫‫توقفا في استراحة...
‫‫‫- في "آي 95" الشمالي. ‫‫‫- فلنذهب! ارسله لي يا "ماكغي".
‫‫‫أريد العودة إلى المنزل.
‫‫‫لا تقلقي يا حلوتي. ‫‫‫سينتهي كل شيء قريباً.
‫‫‫ليس من الحكمة أن تأتيني متسللاً ‫‫‫أيها العميل "غيبس". فأنا مسلح.
‫‫‫- ونحن مثلك. ‫‫‫- الق سلاحك أيها المقدم.
‫‫‫- لا تزد الأمر سوءاً. ‫‫‫- سوءاً؟
‫‫‫- زوجتي ماتت. ‫‫‫- اترك "ريتشيل".
‫‫‫سنتحدث بهذا الشأن.
‫‫‫لم يكن يفترض حدوث هذا.
‫‫‫لا أعلم كيف أصبحت الأمور ‫‫‫بكل هذا السوء.
‫‫‫لم يفت أوان تصحيح الأوضاع.
‫‫‫- بل فات. ‫‫‫- أيها المقدم، فكر في ابنتك.
‫‫‫أبي.
‫‫‫أفكر فيها.
‫‫‫وحان الوقت لأكفر...
‫‫‫- أبي، لا! ‫‫‫- عما ارتكبت.
‫‫‫أبي.
‫‫‫- أبي. أبي. ‫‫‫- لقد قتلت زوجتي.
‫‫‫أنا آسف يا "ريتشيل".
‫‫‫أنا آسف جداً يا حلوتي.
‫‫‫"جيثرو"؟
‫‫‫ظننت أنك سترحل بحلول الليل.
‫‫‫ثمة ما لا يدخل عقلي يا "داك".
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫سجلات "راتشيل بارنز" الطبية.
‫‫‫كسور عظام عديدة، ‫‫‫تمزقات مضاعفة، وارتجاجين في الدماغ.
‫‫‫هذه الطفلة كانت ضحية لاعتداء قاس.
‫‫‫وهذا مزعج جداً. ‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫تواريخ تقرير هذا المستشفى.
‫‫‫كلها من الوقت الذي كان فيه المقدم ‫‫‫خارج البلاد.
‫‫‫لذا، لم يكن القتل هو المعتدي. ‫‫‫إنه لغز آخر عليك حله.
‫‫‫المعتلون الاجتماعيون أمثال "جورج بورتن" ‫‫‫سيصلون إلى أقصى الحدود
‫‫‫- ليصلوا إلى مبتغاهم. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫إنهم متهورين ‫‫‫ولا يعبئون بعواقب أفعالهم،
‫‫‫هذا بالإضافة إلى انعدام الندم لديهم ‫‫‫مما يجعلهم
‫‫‫- مخادعين بارعين. ‫‫‫- أجل، لكن "فالري" علمت ذلك،
‫‫‫ولم تذهب إلى الشرطة. ‫‫‫كانت تحمي شخصاً قريباً من المنزل.
‫‫‫قد يكون زوجها المقدم "بارنز" متهم بالقتل، ‫‫‫لكنه لا تظهر عليه،
‫‫‫- أي مؤشر طبي على وجود اعتلال اجتماعي. ‫‫‫- هذا لأنه ليس القاتل يا "داك".
‫‫‫- هل سنشيد حصناً آخر؟ ‫‫‫- لا. انتهى وقت اللعب.
‫‫‫- ما الأمر أيها العميل "غيبس"؟ ‫‫‫- لم تكوني صادقة معي.
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫"سلاح ناري"
‫‫‫ذهبت إلى منزلك. ‫‫‫ونقبت الأرض تحت حصنك.
‫‫‫لم يتسن لي الوقت ‫‫‫لأدفنه على بعد أعمق.
‫‫‫كان علي العودة قبل أن يدرك السيد "كيرتس" ‫‫‫أنني تسللت خارجاً.
‫‫‫أخبريني بما حدث.
‫‫‫- لا ترمقني بهذه النظرة. ‫‫‫- أريد أن أساعدك.
‫‫‫- ليس بوسعي مساعدتك، إن لم تسمحي لي. ‫‫‫- هذا ما قالته أمي بالضبط.
‫‫‫قالت إنها تريد مساعدتي.
‫‫‫كانت سترسلني إلى مستشفىً خاص ‫‫‫في "مونتانا" لأتلقى العلاج.
‫‫‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫‫‫أكره هذه الكلمة.
‫‫‫وكنت أكره أمي.
‫‫‫أجل، لكنك لا تكرهين والدك، صحيح.
‫‫‫لا.
‫‫‫لم ير أبي ما رأته أمي.
‫‫‫تكون الأمور أفضل ‫‫‫في أثناء وجوده دوماً.
‫‫‫ألهذا كنت تجرحين نفسك؟
‫‫‫لكي يعود؟
‫‫‫نجح الأمر في بعض الأحيان.
‫‫‫- لكنه ما كان ليبقى كثيراً كما أريد. ‫‫‫- إلا إذا رحلت أمك.
‫‫‫حينها لن يستطع تركك.
‫‫‫الذنب ذنبها. لم تكن تفعل شيئاً ‫‫‫سوى التسبب في إحساسي بالانكسار.
‫‫‫التخلص منها كان أنسب حل.
‫‫‫لم يفهم أبي ذلك هو أيضاً، ‫‫‫حينما أخبرته بما فعلت.
‫‫‫سيتقبل الأمر في النهاية.
‫‫‫فأنا حلوته الصغيرة.
‫‫‫أيمكنني الحصول على علبة عصير ‫‫‫أخرى؟
‫‫‫"توني"، أين زيك التنكري؟
‫‫‫عم تتحدث؟ ‫‫‫أخبرتك أنني سأرتدي زي "بروس واين".
‫‫‫لا. كان يفترض بك ‫‫‫أن ترتدي زي "باتمان"
‫‫‫- الاختياران سيان. ‫‫‫- لا، ليس إذا كنت سأرتدي زي "روبن".
‫‫‫نحن الثنائي الديناميكي. ‫‫‫كيف سأصبح "روبن" من دون "باتمان"؟
‫‫‫ارفع رأسك عالياً. ‫‫‫فلا يمكن لأحد إحباط عزيمة الفتى الأعجوبة.
‫‫‫هذا رائع. الآن سأصبح الوحيد ‫‫‫الذي يرتدي الملابس الضيقة في الحفل.
‫‫‫ليس تحديداً.
‫‫‫مرحباً يا "ساندرا دي". ‫‫‫أين "داني"؟
‫‫‫سيقابلني "جايك" في الحفل. ‫‫‫هل أنتما مستعدان للذهاب؟
‫‫‫في الحقيقة ما زال علي ‫‫‫إنجاز بعض الأشياء، لكن...
‫‫‫- سأراكما هناك. ‫‫‫- حسناً. أراك لاحقاً.
‫‫‫من كان يتوقع هذا؟
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫مرحباً يا "جيمس بوند".
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫في الحقيقة، أنا "بروس واين"
‫‫‫ماذا؟ مررت بيوم عصيب؟
‫‫‫بل عام عصيب ومرهق. ‫‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫‫حسناً، لدي وقت.
‫‫‫لم لا تدع فحسب ‫‫‫أننا عدنا كما كنا في الماضي؟
‫‫‫أجل، تقصدين حينما أتفوه بالترهات ‫‫‫وأنت تنصتين إلي بصبر؟
‫‫‫كيف تظنني أصبحت محققة رائعة؟
‫‫‫ينتابني الفضول. ‫‫‫أنت في "واشنطن" منذ 5 أعوام
‫‫‫ولم تتصلي بي قط. لماذا؟
‫‫‫"توني"، ‫‫‫لم أكن أعلم إلى أين ذهبت.
‫‫‫ذات يوم كنا نؤدي دورية في "ريفر درايف"، ‫‫‫وفي اليوم التالي، كنت قد رحلت.
‫‫‫غادرت فجأة.
‫‫‫لم تتصل بي. ‫‫‫لم تتفوه بكلمة واحدة.
‫‫‫أجل. نسيت هذا الجزء.
‫‫‫لم يكن هذا بسببك.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫أردت أن تشق طريقك الخاص. ‫‫‫لم ألق عليك اللوم لهذا السبب قط.
‫‫‫لكنني أستحق معاملة أفضل.
‫‫‫أنت محقة كل الحق.
‫‫‫وأنا آسف جداً.
‫‫‫كان هذا في الماضي.
‫‫‫وأنا مسرورة ‫‫‫لأنك وجدت ما كنت تبحث عنه.
‫‫‫رغم أن هذه ‫‫‫ليست أكثر درجات اللون البرتقالي لطفاً،
‫‫‫- فهمت ما جذبك إلى المكان. ‫‫‫- أعلم. الأمر أشبه بالعمل داخل يقطينة.
‫‫‫لكنه بيتي.
‫‫‫ماذا عنك؟ ‫‫‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫‫‫ما زلت أبحث عنه.
‫‫‫أولسنا كلنا كذلك؟
‫‫‫حسناً، سأقترح عليك شيئاً يا "كيتس".
‫‫‫ثم أشياء كثيرة لنتكلم عنها. ‫‫‫فما رأيك في أن نمشي قليلاً.
‫‫‫أوليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫‫‫يمكن لهذا المكان أن ينتظر. ‫‫‫اعتبري الأمر كدورية شارع شرفية.
‫‫‫عدا أن هذه المرة، أنت من سيتكلم ‫‫‫وأنا من سينصت إليك.
‫‫‫لم نفعل هذا من قبل.
‫‫‫ترتدي ملابساً جيدة يا "سبايدر".
‫‫‫ألا يمكننا نسيان هذا الاسم المستعار؟
‫‫‫مطلقاً. اعتد على الأمر.
‫‫‫كما في الأيام الخوالي.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد".