‫‫‫المكان معتم جداً.
‫‫‫لا يمكنني الرؤية.
‫‫‫تحرك.
‫‫‫هل أنت مجنون؟
‫‫‫حينما يرى "هوكنز" المسن ‫‫‫الضوء في المرأب،
‫‫‫سيتصل بالشرطة ‫‫‫وسيصبح لدينا صحيفة جنائية.
‫‫‫كيف سيرى الضوء عبر الحائط؟
‫‫‫وهل تعلم كم لعبة فيديو يمكن شرائها ‫‫‫بعملة واحدة من صندوق الكنز؟
‫‫‫أغراض تخص الحرب.
‫‫‫لا تلمس هذه! قد يصيبك القمل!
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫يقتل أناس هنا.
‫‫‫لا، هذا هو.
‫‫‫إنه "هوكنز" المسن.
‫‫‫ظل يتتبعني لمسافة مبنيين.
‫‫‫"الباحثون"
‫‫‫- لم يسعني إغلاق الباب أمامه. ‫‫‫- لم أظنك تحب القطط.
‫‫‫لا أحبها.
‫‫‫منحت مالك العقار 48 ساعة،
‫‫‫ليجد له مكاناً آخر يعيش فيه،
‫‫‫أو يطرد القط في الشارع.
‫‫‫جيد، هذا جيد.
‫‫‫علي أن أخبرك بشيء ‫‫‫يخص هذا القط.
‫‫‫ثمة شيء...
‫‫‫إنه رصين. ‫‫‫قضى ساعة في تصفيف شعر يدي أمس.
‫‫‫وماذا عن سمكتك؟
‫‫‫هذا كان صعباً.
‫‫‫"كايت" و"زيفا" الآن،
‫‫‫في الحمام على المنضدة، ‫‫‫والباب مغلق.
‫‫‫- حُلت المشكلة. ‫‫‫- جميل.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫وصلني التقييم النهائي لتدريبي الميداني ‫‫‫من "غيبس".
‫‫‫تقييم المستجدين.
‫‫‫9 أشهر من التدريب والمجهود ‫‫‫في مجلد مزدوج.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- علام حصلت؟
‫‫‫ليس لدي فكرة، أخشى فتحه.
‫‫‫الأمر متعلق بالتحكم في توقعاتك.
‫‫‫قد تساعدك معرفة أنني حصلت على 63.
‫‫‫- من 100؟ ‫‫‫- أجل، إنه متوسط الدرجات.
‫‫‫"كايت"، وهي الفتاة التي سبقت الفتاة...
‫‫‫علام حصلت، نحو 60؟
‫‫‫"زيفا" حصلت على...
‫‫‫رفضت إخبارنا.
‫‫‫وماذا عنك يا "توني"؟
‫‫‫درجة كبيرة، 58. ‫‫‫ارتديت هذه الدرجة كما لو أنها وسام شرف.
‫‫‫حسناً. تحكمت في توقعاتي.
‫‫‫- يا للهول؟ ‫‫‫- رقم واحد.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، حصلت على 82.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫أجل، عجباً.
‫‫‫لا أصدق ذلك. 82، هذا رائع.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- احضروا أسلحتكم، هيا.
‫‫‫- إلى أين سنذهب يا سيدي؟ ‫‫‫- ثمة جثة في "نورفولك".
‫‫‫في مساكن القوات البحرية.
‫‫‫"قوات الـ(مارينز)"
‫‫‫توقت حدود المكان.
‫‫‫بدأ الجيران يحتشدون إلى المكان.
‫‫‫أثمة ما يستحق التدوين
‫‫‫جميعهم قالوا الشيء نفسه.
‫‫‫كان الضحية وحيداً، ‫‫‫ويقضى الكثير من الوقت هنا في مرأبه.
‫‫‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫‫‫- الضحية هو "جورج هوكنز".
‫‫‫65 عاماً، هو رقيب متقاعد.
‫‫‫قضى 27 عاماً في الخدمة العسكرية.
‫‫‫آخر عمل له كان رئيساً للعمليات.
‫‫‫حياة مهنية بحرية.
‫‫‫يعيش هنا في مساكن القوات البحرية
‫‫‫منذ أن افتتحتها وزارة الدفاع للمتقاعدين.
‫‫‫وجدت آثار دماء.
‫‫‫أجل، لربما تعرض للجر.
‫‫‫ثمة طلقتين في الصدر.
‫‫‫أين "داكي"؟
‫‫‫إنه في الطريق.
‫‫‫ثمة شيء في يده. "دينوزو".
‫‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫‫- التقط صورة ليده.
‫‫‫قلادة تعريفية؟
‫‫‫"سي جاي كينت".
‫‫‫"ابحث (سي جاي كينت)"
‫‫‫- قد يكون القاتل. ‫‫‫- ربما.
‫‫‫حدث شجار قبل إطلاق النار على الرقيب،
‫‫‫أدى إلى تمزق قلادة قاتله ‫‫‫المدعو "سي جاي كينت".
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫- لم لا؟ ‫‫‫- لأن الرقيب "تشارلز جاي كينت".
‫‫‫مات من 45 عاماً. ‫‫‫قتل خلال الحرب في "فيتنام".
‫‫‫فكيف انتهى مصير قلادته التعريفية ‫‫‫في يد ضحيتنا إذن؟
‫‫‫سيصل "غيبس" في أي لحظة.
‫‫‫أولم يعد "توني" بعد؟
‫‫‫لا، ما زال يفتش مرأب "هوكنز".
‫‫‫لا أصدق أنه تطوع لفعل ذلك.
‫‫‫أجل، قال إنه يحتاج إلى وقت بمفرده ‫‫‫ليفكر في مشكلاته مع القطط.
‫‫‫- أجل، هذا ليس غريباً. ‫‫‫- حسناً، سنخرج "توني" من حساباتنا.
‫‫‫هلا مددتني بإحصائيات "هوكنز"، ‫‫‫لكي تتناسق كتابتي؟
‫‫‫هل تكتبين سيناريو للمستجدات؟
‫‫‫أريد فقط أن أكون مستعدة.
‫‫‫حصلت على 82 درجة في تقييمي،
‫‫‫وأشعر أن على الكد في العمل لأستحقها.
‫‫‫لا أعلم كيف حصلت عليها أساساً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، المستجدات. هيا بنا.
‫‫‫حسناً. الرقيب المتقاعد "جورج هوكنز" ‫‫‫تعرض للقتل أمس،
‫‫‫عُثر عليه يمسك بيده قلادة تعريفية ‫‫‫تخص "تشارلز جاي كينت".
‫‫‫- قتل الرقيب "كينت" في حرب "فيتنام"، 1969. ‫‫‫- رابط الصلة؟
‫‫‫قضيا الخدمة معاً. ‫‫‫في معسكر تدريب مستجدي حرب "فيتنام".
‫‫‫سبق الرقيب "كنت" "هوكنز" برتبة واحدة. ‫‫‫كان قائد فرقة "هوكنز".
‫‫‫في الـ17 من يوليو، عام 1969،
‫‫‫كانا في مهمة استطلاع ‫‫‫في مقاطعة "كوانغ تري".
‫‫‫نصبت القوات الـ"فيت كونغ" كميناً ‫‫‫لدورية الاستطلاع.
‫‫‫كان الرقيب "كينت" من ضمن ‫‫‫4 مقاتلي "مارينز" قتلوا في المعركة.
‫‫‫في اليوم التالي، عُثر على جميع الجثث ‫‫‫عدا جثة الرقيب "كينت".
‫‫‫"جاي باك"، التي تعد اختصاراً ‫‫‫لقيادة إيجاد مفقودي وأسرى الحروب
‫‫‫وأنت تعلمون هذا مسبقاً.
‫‫‫أجرت "جاي باك" عملية تنقيب ‫‫‫لموقع الكمين مؤخراً. ولم يجدوا شيئاً.
‫‫‫حتى الآن، ما يزال الرقيب "كينت" ‫‫‫في عداد المفقودين.
‫‫‫أوجدت الـ"جاي باك" قلادته؟
‫‫‫ليس ثمة تقرير يشير إلى عثور أحدهم ‫‫‫على قلادة الرقيب "كينت" التعريفية.
‫‫‫لا نعلم من أين حصل "هوكنز" ‫‫‫على تلك القلادة.
‫‫‫لكننا عثرنا على شخص ‫‫‫قد يكون لديه معلومة.
‫‫‫ثمة مكالمات كثيرة في سجل هاتف "هوكنز" ‫‫‫أجراها ليتصل بابنة "كينت".
‫‫‫اسم الابنة "أليس كينت ستالي".
‫‫‫- استدعيها. ‫‫‫- تم.
‫‫‫كانت تنتظرك في غرفة الاجتماعات.
‫‫‫عمل جيد. ‫‫‫ساعد "دينوزو" يا "ماكغي".
‫‫‫"بيشوب". ‫‫‫اذهبي وتفقدي "داكي".
‫‫‫كنت فرداً من قوات الـ"مارينز".
‫‫‫يمكنني رؤية هذا فيك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫انضممت إليها ‫‫‫بسبب أشخاص مثل أبيك.
‫‫‫كانوا أكبر مني ببضعة أعوام.
‫‫‫رأيتهم يركضون نحو النيران مباشرة.
‫‫‫كان "هوك" سيحبك.
‫‫‫تقصدين الرقيب "هوكنز"؟
‫‫‫أجل، "هوك".
‫‫‫ناداه كل معارفه بهذا الاسم.
‫‫‫منذ متى تعرفينه؟
‫‫‫منذ أن أتى إلى منزلنا ‫‫‫قادماً من ساحة الحرب. كنت طفلة.
‫‫‫شعر أن مهمته هي العناية بي.
‫‫‫كلما آلمتني أسناني، ‫‫‫وفي كل عيد،
‫‫‫وفي أثناء ولادة ابنتي.
‫‫‫كان "هوك" موجوداً معي.
‫‫‫هل تعلمين من أين حصل ‫‫‫على قلادة أبيك التعريفية؟
‫‫‫لم أكن أعلم أنها معه.
‫‫‫لم يشأ قط أن يرفع سقف أمالي ‫‫‫المتعلقة ببحثه، لذا...
‫‫‫بحثه؟
‫‫‫لم يجد أحد رفات أبي قط.
‫‫‫كان يبحثن عن الرقيب "كينت".
‫‫‫لطالما سيعينه له الأمر ‫‫‫إذا أعاد أبي إلى الديار.
‫‫‫وكلما كبر سنه...
‫‫‫استهلكه البحث.
‫‫‫"هوك" شاهد أبي وهو يصاب.
‫‫‫وحمل جثته.
‫‫‫وحينما لم يستطع إيجادها اليوم التالي ‫‫‫انتابه شعوراً مدمراً.
‫‫‫"هوك" كان يحبه.
‫‫‫أعلم ذلك من كم حبه لي.
‫‫‫لن يهدأ لنا بال ‫‫‫حتى نعرف من قتله.
‫‫‫كيف سأخبر ابنتي؟
‫‫‫إنها في الثامنة من عمرها.
‫‫‫وكانت تعشق "هوك".
‫‫‫كان يسجل لها مقاطعاً مصورة.
‫‫‫ويقص عليها قصصاً عن جدها.
‫‫‫أرادها أن تعرف كيف كان.
‫‫‫الرقيب "هوكنز" ‫‫‫كان يعلم أن نهايته قريبة.
‫‫‫كان يعلم أنه سيتعرض لطلق ناري؟
‫‫‫لا يا "إيلينور"، ‫‫‫كان يعلم أنه سيلاقي حتفه.
‫‫‫سرطان الغدة القنوية.
‫‫‫أو سرطان البنكرياس.
‫‫‫تشير سجلات الرقيب "هوكنز" الطبية
‫‫‫إلى أنه شُخص به الشهر الماضي.
‫‫‫كان السرطان في مرحلة متقدمة ‫‫‫يصعب علاجها.
‫‫‫إن لم يُقتل...
‫‫‫لم يكن لديه سوى بضعة أشهر ‫‫‫متبقية من حياته.
‫‫‫لا يسعني تخيل شعور المرء ‫‫‫حينما يعلم أنه سيموت.
‫‫‫أرسلنا الطلقات إلى "آبي". ‫‫‫وأجدت أنها من عيار 38 الخاص.
‫‫‫إنه نوع طلقات يستخدم في ‫‫‫المسدسات الدوارة.
‫‫‫حسناً. شكراً لك يا "داكي"، ‫‫‫سأتابع معك الأمر.
‫‫‫"إيلينور"، أيمكنني التحدث معك ‫‫‫قبل أن تذهبي؟
‫‫‫بالطبع، ما الأمر؟
‫‫‫حسناً، اليوم يوم عصيب.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- تتمرنين منذ 9 أشهر.
‫‫‫9 أشهر، هذه مدة رائعة، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫بعد 3 أشهر،
‫‫‫سننجب أنا و"برينا" ‫‫‫أول بشري صغير لنا.
‫‫‫ونأمل أن يستمتع بالمشي لمسافات طويلة...
‫‫‫آسف، أنت محور الحديث.
‫‫‫تقييم تدريبك الميداني.
‫‫‫- حسناً، في الحقيقة. ‫‫‫- اسمحي لي بأن أنقل لك بعضاً من الحكمة
‫‫‫التي أعطيتها لكل من سبقوك ‫‫‫من العملاء الطموحين.
‫‫‫هذا اليوم، ‫‫‫هو يوم تقييمك كمستجدة.
‫‫‫لا تعبئي بشأن الدرجات.
‫‫‫"جيثرو" يعطي درجات منخفضة ‫‫‫لكي يحثك على المضي قدماً.
‫‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫‫إذا قلت درجة،
‫‫‫فهذا يعني أن "غيبس" ‫‫‫يعتقد بأنك مميزة.
‫‫‫وماذا إذا حصلت على درجة مرتفعة؟
‫‫‫حسناً، حينها سأنصحك بأن تسلمي شارتك.
‫‫‫"ظننت أن هذا الشيء يعمل"
‫‫‫"ها قد بدأنا"
‫‫‫"(غريبتا). مرحباً يا عزيزتي."
‫‫‫"أنا صديقك المسن (هوك)."
‫‫‫"سأخبرك بكل شيء...
‫‫‫يمكنني قوله...
‫‫‫بشأن جدك."
‫‫‫"إليك الأمر."
‫‫‫"كما تعلمين، ‫‫‫كان اسمه الرقيب (تشارلز كينت)."
‫‫‫و...
‫‫‫"كان مقاتلاً بارعاً."
‫‫‫"ورجلاً رائعاً."
‫‫‫ثمة حفنة من المقاطع المصورة هنا.
‫‫‫ثمة حفنات كثيرة ‫‫‫من كل شيء في هذا المكان.
‫‫‫أتعلم؟
‫‫‫التواجد هنا...
‫‫‫والتواجد وسط مهمة هذا الرجل ‫‫‫لإيجاد صديقه ودفنه دفناً لائقاً،
‫‫‫جعلني أفكر...
‫‫‫بشأن أهمية الصداقة.
‫‫‫شكراً يا "توني".
‫‫‫لا أقصدك.
‫‫‫- أقصد القط الذي وجدته. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أسميته "ريك بلاين".
‫‫‫تيمناً باسم شخصية "هامفري بوغارت" ‫‫‫في فيلم "كازابلانكا".
‫‫‫لأنه يرتدي حلة من الفراء.
‫‫‫أطلقت عليه اسماً؟
‫‫‫أجل، سأحتفظ به.
‫‫‫أعتقد أن هذه ‫‫‫هي نقطة بداية صداقة جميلة.
‫‫‫لست أدرى. ‫‫‫أواثق من هذا يا "توني"؟
‫‫‫انظر حولك يا "تيم".
‫‫‫لا يمكنك تجاهل عبق صداقة الرجال.
‫‫‫إنها ملحمية.
‫‫‫أجل، ملحمية ومكلفة.
‫‫‫أنفق "هوكنز" الكثير من المال ‫‫‫على بحثه عن رفات "كينت".
‫‫‫من كان يدفعها؟
‫‫‫هذه وصولات استلام الأموال ‫‫‫من قبل مؤسسات خاصة،
‫‫‫وكل من يمكنه المساعدة.
‫‫‫المال هو أصل الشر.
‫‫‫أجل، المشكلة تكمن في عدم قدرتي ‫‫‫على إيجاد الدافع.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫أظن أن علينا أخذ كل هذه الأشياء ‫‫‫إلى الخبيرة...
‫‫‫إن كان ثمة شخص ‫‫‫لمست أنفاسه هذه الأوراق
‫‫‫بينما يفكر في قتل "هوكنز"، ‫‫‫فستعلم "آبي" ذلك.
‫‫‫"غيبس"،
‫‫‫لدي أخبار كثيرة وهامة.
‫‫‫أتوق لمعرفتها يا "آبس".
‫‫‫حسناً، أولاً،
‫‫‫هذه ليست قلادة الرقيب "كينت".
‫‫‫- قلادة من؟ ‫‫‫- لا أحد.
‫‫‫صنعت بواسطة آلة قديمة ‫‫‫للكتابة على المعدن،
‫‫‫لكن فولاذها المقاوم للصدأ جديد.
‫‫‫أضيف إليه المظهر القديم صناعياً ‫‫‫باستخدام حمض الهيدروكلوريك وألياف الفولاذ،
‫‫‫مما نتج عنه الجسيمات الصغيرة الصدئة.
‫‫‫- إنها مزيفة. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫ثمة المزيد. ‫‫‫تفقد زمرة الدماء.
‫‫‫زمرة "بي" الموجبة؟
‫‫‫زمرة دماء الرقيب "كينت" ‫‫‫كانت "بي" السالبة.
‫‫‫بعد كل المجهود الذي بذله "هوكنز" ‫‫‫في بحثه،
‫‫‫محال أنه ما كان يعلم ‫‫‫زمرة دماء الرقيب "كينت".
‫‫‫- علم "هوكنز" أن القلادة مزيفة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أثار الدماء.
‫‫‫في بادئ الأمر، ظننت أن "هوكنز" ‫‫‫تعرض للجر من أسفل الطاولة
‫‫‫بعدما تعرض للطلق الناري. ‫‫‫لكن حينما رأيت هذه.
‫‫‫- بصمة اليد. ‫‫‫- أحسنت.
‫‫‫جر "هوكنز" نفسه على الأرض
‫‫‫حتى يستطيع الوصول ‫‫‫إلى شيء ما على الطاولة.
‫‫‫وإذا تفقدنا الفراغ وسط الدماء.
‫‫‫سيسعنا أن نرى شكلاً تقريبياً ‫‫‫للشيء الذي كان يريد الوصول إليه.
‫‫‫- قلادة تعريفية. ‫‫‫- قلادة تعريفية مزيفة؟
‫‫‫لم قد يكون آخر ما يفعله "هوكنز"
‫‫‫هو الإمساك بقلادة تعريفية ‫‫‫كان يعلم إنها مزيفة؟
‫‫‫لكي يرسل إلينا رسالة.
‫‫‫أعلم أنني متأخر. ‫‫‫"ريك بلاين" جلس على منبهي، فأطفأه.
‫‫‫ما الذي فاتني؟
‫‫‫أبحث عن مصدر القلادة التعريفية المزيفة.
‫‫‫يحتمل أن يكون من أعطى القلادة لـ"هوكنز" ‫‫‫ذا صلة بجريمة القتل.
‫‫‫- هذا منطقي. ‫‫‫- حسناً، سأرسل لكما
‫‫‫لائحة مؤلفة من سجلات "هوكنز".
‫‫‫اتصل بـ5 مهتمين بمساعدته ‫‫‫على إيجاد رفات "كينت" ودفع لـ4 منهم.
‫‫‫والبقية؟ جمعيات خيرية؟
‫‫‫أجل، والكثير من الهيئات الربحية.
‫‫‫قد يكون إحداها مصدر القلادة المزيفة.
‫‫‫لنقسم اللائحة علينا، ونبدأ البحث.
‫‫‫حسناً، سأبحث عن المهتمين.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫حسناً. خذهم أنت.
‫‫‫أنا و"ماغنام" نشكرك.
‫‫‫"بيشوب"، ‫‫‫أتريدين البحث عن الجمعيات الخيرية؟
‫‫‫تضع ساعات الأذن؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ألا تضعين سماعات الأذن؟
‫‫‫هل تتجاهلينا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا أتجاهلكما، أنا...
‫‫‫أتألم بصمت.
‫‫‫لماذا لم تخبراني بأن الدرجات الجيدة ‫‫‫ليست جيدة؟
‫‫‫تقييم المستجدين.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- لم نكن المخولين بإخبارك.
‫‫‫لا يتدخل في طريقة عمل "غيبس" ‫‫‫سوى شخص مغفل.
‫‫‫وظيفتنا يا "إيلي بي"، ‫‫‫هي اتباع قيادته.
‫‫‫حان دورك لكي تقود. ‫‫‫ماذا لديكم؟
‫‫‫نتحرى أمر القلادة المزيفة، ‫‫‫يا سيدي.
‫‫‫تبدين مستاءة يا "بيشوب".
‫‫‫ماذا؟ لا، أنا بخير.
‫‫‫جيد، أريدك أن تتحري المعلومات ‫‫‫عن رفات الرقيب "كينت".
‫‫‫أتقصد تلك التي كان "هوكنز" يعلمها؟
‫‫‫ما كان لدى "هوكنز" والـ"جاي باك" ‫‫‫وما في التقارير.
‫‫‫أي شيء يخبرنا بمكان نبحث فيه.
‫‫‫لكننا نعمل على قضية قتل "هوكنز".
‫‫‫قضية مكان رفات الرقيب "كينت"
‫‫‫لا علاقة لنا بها.
‫‫‫لدينا علاقة بالـ"مارينز" المفقودين دوماً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"بحثنا عن رفات الرقيب (كينت) ‫‫‫كان أمراً مؤلماً
‫‫‫وهذا أقل ما يقال."
‫‫‫هل أجريت عملية تنقيب منذ عامين، ‫‫‫أيتها العقيد؟
‫‫‫"أجل."
‫‫‫"كان تنقيباً موسعاً في المنطقة ‫‫‫التي شوهدت فيها جثة الرقيب آخر مرة"
‫‫‫ولم تجدوا شيئاً؟
‫‫‫"لا، في الحقيقة، وجدنا أشياءً."
‫‫‫"سأرسل لك مجموعة صور. ‫‫‫قلت إنك تريدين كل ما لدينا،
‫‫‫- صحيح؟" ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"فلنبدأ إذن
‫‫‫بأول قطعة من المجموعة رقم 1."
‫‫‫"قارورة مياه عادية."
‫‫‫"تبين أنه ملك لجندي الـ(مارينز)، ‫‫‫(رايموند سميث)."
‫‫‫"القطعة الثانية، ‫‫‫قلادة مجهولة المصدر."
‫‫‫"لم يُعرف لها صلة بالمهمة."
‫‫‫"القطعة الثالثة، ‫‫‫زجاجة مياه بلاستيكية."
‫‫‫"لم يُعرف لها صلة بالمهمة."
‫‫‫عذراً أيتها العقيد. أنا...
‫‫‫كنت آمل أن نصب التركيز ‫‫‫على القطع التي تخص الرقيب "كينت".
‫‫‫"لم يكن ثمة قطعة مما أخرجنا ‫‫‫تخص (كينت)."
‫‫‫لكن "هوكنز" قال إنه ‫‫‫رأى جثة "كينت"،
‫‫‫وحملها أيضاً.
‫‫‫وذهبت مروحية استرداد المصابين ‫‫‫في اليوم التالي.
‫‫‫كيف يعقل أن يختفي كل أثر له؟
‫‫‫"قوات الـ(فيت كونغ) كانت تعلم ‫‫‫أننا لا نترك خلفنا جنوداً."
‫‫‫"رصدنا عدة حالات حيث يقومون ‫‫‫بأخذ الجثث واستخدامها كطعم."
‫‫‫"قد يكون هذا ما حدث."
‫‫‫قد يكون رفات الرقيب "كينت" ‫‫‫في أي مكان.
‫‫‫"هذا هو الجزء المحبط."
‫‫‫"لكننا لا نيأس حتى نعيدهم إلى الديار ‫‫‫أيتها العميلة (بيشوب)."
‫‫‫"آبي".
‫‫‫أنا هنا يا "غيبس".
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫أكفر عن خطأ مريع.
‫‫‫"هوكنز" جعلني أدرك،
‫‫‫أن الاحتفاظ بشيء تخلصت منه ‫‫‫قد يكون أمراً مفيداً."
‫‫‫إنه قلمي المفضل.
‫‫‫نفد منه الحبر هذا الصباح،
‫‫‫لكن هذا لا يعني ‫‫‫أنه لن يكون مفيداً يوماً ما.
‫‫‫بما احتفظ "هوكنز"؟
‫‫‫بكل شيء، لكن...
‫‫‫هذا هو ما أفاده.
‫‫‫- كان فارغاً؟ ‫‫‫- ليس كلياً.
‫‫‫كان ثمة جسيمات صدأ صغيرة بداخلها ‫‫‫تطابق صدأ القلادة التعريفية.
‫‫‫كانت القلادة في المظروف.
‫‫‫والسؤال التالي هو...
‫‫‫ما مصدر المظروف؟
‫‫‫لم يرسل بالبريد. ‫‫‫ولم يُكتب عليه شيئاً سوى اسم "جورج هوكنز".
‫‫‫حرف الهاء مميز جداً، لكن
‫‫‫- لا يكفي لنسير خلفه. ‫‫‫- حمض نووي؟
‫‫‫لا، إنه ذاتي الإغلاق.
‫‫‫تمزق طرف المظروف ‫‫‫حينما فتحه "هوكنز".
‫‫‫لكنه ترك شيئاً.
‫‫‫رمز.
‫‫‫ربع رمز.
‫‫‫لكن لا تخف أبداً،
‫‫‫بحثت عنه، ‫‫‫واستعدت الثلاثة أجزاء الأخرى.
‫‫‫- "بي إس تي". ‫‫‫- إنها وكالة سفريات.
‫‫‫"بلو ساميت ترافل."
‫‫‫- أرسلت لك عنوانها مسبقاً. ‫‫‫- أرسليه لـ"دينوزو" و"ماكغي". والمظروف.
‫‫‫انتظر يا "غيبس" لدي حكة هنا ‫‫‫في منتصف ظهري.
‫‫‫لم أستطع الوصول إليها. ‫‫‫وأحتاجك أن...
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫"جورج هوكنز"
‫‫‫أواثق أنه لنا؟
‫‫‫لا يمكنني تمييز الرمز.
‫‫‫أجل، نحن واثقون.
‫‫‫"جورج هوكنز"، لم أسمع به قط.
‫‫‫من استخدم هذا المظروف غيره؟
‫‫‫انظر، لدي 3 موظفين، ‫‫‫لكنهم في استراحة الغداء.
‫‫‫إنه عيد ميلاد شخص ما.
‫‫‫وهل بوسعهم جميعاً ‫‫‫التصرف في الأدوات المكتبية؟
‫‫‫- ما سبب الأسئلة؟ ‫‫‫- من هو "هنري"؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ثمة رسائل هنا،
‫‫‫دونها "هنري" كلها.
‫‫‫حرف الـ"إتش" المميز نفسه ‫‫‫الموجود في "هوكنز".
‫‫‫اسمه "هنري كالدويل".
‫‫‫فيما ورط نفسه هذه المرة؟
‫‫‫هل تورط في شيء من قبل؟
‫‫‫حسناً، رفدته الأسبوع الماضي. ‫‫‫أمسكته يسرق من أموال النثريات.
‫‫‫- هل لديك عنوان منزله؟ ‫‫‫- أجل، أمهلني لحظة.
‫‫‫أنصت.
‫‫‫لدي سؤال، هل لديك قط؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أسافرت مع قط من قبل؟
‫‫‫ليس لدي قطاً.
‫‫‫حري بك التفكير في شراء قط.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إنهم...
‫‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫‫"آبي" لديها عنوان منزله بالفعل؟
‫‫‫أجل، وقالت أيضاً إن "كالدويل" ‫‫‫اعتقل مرتين بتهمة الاحتيال،
‫‫‫وهو مصاب بداء السكري، ‫‫‫ويعزف على آلة الـ"بانجو".
‫‫‫علمت كل هذا بهذه السرعة؟
‫‫‫كما قلت، إنها الخبيرة.
‫‫‫أي واحد فيهم؟
‫‫‫تقع الشقة فوق مطعم البيتزا.
‫‫‫هذه لوحة سيارة "كالدويل".
‫‫‫لا بد أنه في المنزل.
‫‫‫ظننت "توني" و"ماكغي" سيقابلاننا.
‫‫‫سيأتون من الطرف الآخر للبلدة.
‫‫‫أنتما.
‫‫‫ماذا تفعلان بسيارتي؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫نريد أن نتحدث.
‫‫‫الحقي به من الخلف.
‫‫‫مرحباً، أين هو؟
‫‫‫"غيبس"؟
‫‫‫قف مكانك!
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- أخبرتك أن تلحقي به من الخلف.
‫‫‫سمعت صوت الارتطام.
‫‫‫هذا تمويه.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لم ير أحد "كالدويل" منذ أن قمنا...
‫‫‫منذ أن هرب منا.
‫‫‫- ماذا نعرف؟ ‫‫‫- لا أثر لسلاح الجريمة
‫‫‫في شقة وسيارة "كالدويل".
‫‫‫لكننا وجدنا حاسوبه المحمول،
‫‫‫فيه معلومات جيدة جداً ‫‫‫عن عملية النصب التي قام بها.
‫‫‫- أخبرنا بها. ‫‫‫- حصل على لائحة
‫‫‫من جمعية خيرية تدعى ‫‫‫"تحالف الأبطال المفقودين".
‫‫‫سمعت بهم. يجمعون معلومات تخص ‫‫‫قضايا أسرى ومفقودي الحرب.
‫‫‫تضم اللائحة أناس تواصل معهم ‫‫‫"تحالف الأبطال المفقودين"
‫‫‫ليساعدوهم على إيجاد المفقودين.
‫‫‫حول "كالدويل" هذه اللائحة ‫‫‫إلى لائحة مستهدفين.
‫‫‫أجل، يتصل بهم.
‫‫‫يقول لهم إنه وجد قلادة تعريفية ‫‫‫تخص شخصاً عزيزاً عليهم.
‫‫‫قلادة مزيفة.
‫‫‫ثم يطلب منهم المال ‫‫‫لكي يستمر في بحثه.
‫‫‫سجل كل شيء هنا ‫‫‫في جدول بيانات.
‫‫‫اتصاله لم يكن مسجلاً ‫‫‫في سجل خلوي "هوكنز".
‫‫‫هذا لأن "كالدويل" ‫‫‫كان يتصل بأهدافه عبر الهاتف الأرضي.
‫‫‫أين "كالدويل"؟
‫‫‫- تعميم البحث... ‫‫‫- لا أسأل عن التعميم يا "ماكغي".
‫‫‫أسأل عن مكان تواجده.
‫‫‫لدي شيء. نعلم أن "كالدويل" ‫‫‫مصاب بالدرجة الثانية من داء السكري.
‫‫‫لا يستطيع المضي من دون الأنسولين.
‫‫‫طلب وصفة طبية منذ يومين،
‫‫‫ولم يذهب لأخذها بعد.
‫‫‫عليه الذهاب إلى الصيدلية.
‫‫‫إن لم يفعل، ستصيبه غيبوبة.
‫‫‫اذهبا أنتما الاثنان.
‫‫‫أرسل لكما العنوان.
‫‫‫"غيبس"، بشأن "كالدويل"...
‫‫‫أعلم أنه ما كان يجدر بي الدحول، ‫‫‫وأعلم أنني أتحمل خطأ هروبه.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫إلى ماذا وصلت في البحث ‫‫‫عن رفات الرقيب "كينت"؟
‫‫‫تحدثت مع الـ"جاي باك" في "فيتنام"، ‫‫‫لكنني لم أجد معلومة جديدة.
‫‫‫واصلي البحث.
‫‫‫"ها هو جدك."
‫‫‫"إنها إحدى أول الصور التي ‫‫‫التقطها هناك."
‫‫‫"والآن، ثمة هذه."
‫‫‫"كنا نسير عبر قرية."
‫‫‫"ورأينا هذا...
‫‫‫الفتى الذي لم يكن عمره ‫‫‫يزيد عن 15 عاماً،
‫‫‫كانت عيناه حمراوين كما البندورة."
‫‫‫"كانت قوات الـ"فيت كونغ" ‫‫‫قد أتت في الليلة الماضية...
‫‫‫وقتلت أبويه."
‫‫‫"نحروهما."
‫‫‫"أصدر جدك أمراً لنا."
‫‫‫"قال إننا سنتوقف ‫‫‫وسنساعد هذا الصبي على دفن أبويه."
‫‫‫"وأخذت هذه الصورة لجدك والفتى ‫‫‫بعدما انتهينا."
‫‫‫"لن أنس هذا أبداً."
‫‫‫"إيلينور"، ما زلت هنا.
‫‫‫أجل، شكراً مجدداً على السماح لي ‫‫‫بالعمل هنا.
‫‫‫هذا مفيد لي.
‫‫‫من المذهل أنه يمكن لصورة واحدة...
‫‫‫أن تعيدك بالزمن في لحظة.
‫‫‫هل كنت في "فيتنام"؟
‫‫‫لا أعتقد أن الفيلق الطبي للجيش الملكي ‫‫‫كان هناك.
‫‫‫كان تبادل قوات مع جيش ‫‫‫"الولايات المتحدة".
‫‫‫تذكرت رائحة الاحتراق.
‫‫‫التي صدرت حينما...
‫‫‫احترق المستشفى الميداني،
‫‫‫أخرجنا كل المرضى من أسرتهم ‫‫‫وغطيناهم بمراتبها.
‫‫‫لكن لم نستطع إنقاذهم بهذه السهولة.
‫‫‫أعتقد أنني أسمع نداء وسادني.
‫‫‫بالطبع، هذا إلا إذا...
‫‫‫كنت تودين الحديث عن السبب الحقيقي ‫‫‫لوجودك هنا.
‫‫‫هرب مني مشتبه بهز
‫‫‫أخفقت يا "داكي".
‫‫‫وذهبت لأشرح الموقف لـ"غيبس"، ‫‫‫لكنه قال لي، لا بأس،
‫‫‫وأنا أعلم أن هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫النهاية.
‫‫‫"إيلينور"،
‫‫‫حينما يُطمسك العالم،
‫‫‫أجد أن أنسب شيء يجب فعله ‫‫‫هو البدء بإنجاز
‫‫‫مهمة صغيرة فقط.
‫‫‫لا أظن أن بإمكاني فعل المزيد.
‫‫‫حسناً، إن كنت تعتقدين ذلك،
‫‫‫فلم تجلسين على الأرض الباردة
‫‫‫في منتصف الليل؟
‫‫‫مشيت حول المبنى مرتين للتو.
‫‫‫لا أثر لـ"كالدويل".
‫‫‫لم تستطع إحضار فطيرة التفاح لي؟
‫‫‫تناول فطورك يا "ماكغي".
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫قضيت طوال الليل في صيدلية ‫‫‫تفتح 24 ساعة.
‫‫‫أتريد مني أكثر من ذلك؟
‫‫‫- كنت بخير منذ دقيقتين. ‫‫‫- دعك من الأمر.
‫‫‫- "توني"، ما... ‫‫‫- "ريك بلاين" رحل، حسناً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تلقيت مكالمة للتو من عاملة التنظيف. ‫‫‫تقول إنها كانت تخرج القمامة...
‫‫‫خرج من الباب فوراً.
‫‫‫لقد هرب.
‫‫‫هرب عبر كل درجات السلم ذاك.
‫‫‫لا، استقل المصعد.
‫‫‫ما السبب، اسأل نفسي، ‫‫‫لماذا أراد الرحيل؟
‫‫‫كان بيننا تواصل، لقد...
‫‫‫لقد كان بمثابة نسخة سنورية مني، أتفهمني؟
‫‫‫لربما كان يريد أن يصبح حراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل، أفهم ذلك.
‫‫‫ربما كان يتلوى للتزاوج؟
‫‫‫أيحدث هذا للذكور من القطط؟
‫‫‫"كالدويل"، قف مكانك.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية، ارفع يديك.
‫‫‫أحتاج إلى أدويتي.
‫‫‫"كالدويل".
‫‫‫هل ظهر مفعول الأنسولين؟
‫‫‫أجل، شكراً.
‫‫‫أنصت، دعني أوفر عليك بعض الوقت.
‫‫‫لقد فررت منك وأعتذر عن هذا.
‫‫‫الأمس كان يوماً مريعاً علي، ‫‫‫وأنا متأكد من أنه كان عصيباً عليك.
‫‫‫وأنا كنت جزءاً كبيراً من هذا.
‫‫‫أعتذر لك، بصدق.
‫‫‫هل يؤسفك ما فعلته بـ"هوكنز"؟
‫‫‫رجل "فيتنام"، المحارب القديم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يؤسفني ما حدث له.
‫‫‫حدثني عن الأمر.
‫‫‫إن كنت تعلم بشأن المحارب القديم، ‫‫‫فأنت تعلم الحيلة، صحيح؟
‫‫‫أحضرت له قلادة تعريفية.
‫‫‫قال إنها ليست زمرة الدماء الصحيحة،
‫‫‫وقال إنه سيذهب إلى الشرطة.
‫‫‫فقتلته قبل أن يفعل ذلك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫هيا، لا تخجل مني الآن.
‫‫‫لا، لا، أتحدث بجدية.
‫‫‫هل مات؟
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أنصت إلي يا سيدي، ‫‫‫أتحرى الصدق معك منذ أن دخلت عبر هذا الباب.
‫‫‫صادق كمحتال.
‫‫‫لا أدير هذا العمل وحدي، اتفقنا؟
‫‫‫أحب العمل في فريق، اتفقنا؟
‫‫‫أتواصل مع العملاء.
‫‫‫وشريكي يحضر القلادات،
‫‫‫يعمل خلف الكواليس.
‫‫‫دعني أحزر إذن. ‫‫‫شريكك قتل "هوكنز".
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا أعلم ما الذي فعله. ‫‫‫قلت له أن الرجل سيشفي أمرنا فقط.
‫‫‫كنت أحاول جمع بعض المال ‫‫‫لكي أغادر البلدة، و...
‫‫‫لم يشأ "تي" الهرب. ‫‫‫قال إنه سيذهب إليه،
‫‫‫ويخيفه لكي يلزمه الصمت.
‫‫‫شريكك يدعى "تي".
‫‫‫هذا اسم رائج.
‫‫‫قد ينطبق على أي أحد.
‫‫‫يدعو نفسه "تي" ليحمي هويته.
‫‫‫لا أعلم شيئاً آخر عنه.
‫‫‫لم قد ألاحق حرفاً أبجدياً؟
‫‫‫كل ما لدي يشير إليك.
‫‫‫حسناً، اسمه "تود برايس".
‫‫‫كنت أعمل في متجره.
‫‫‫وكالة تدعى "بلو ساميت ترافل".
‫‫‫لم يكن "برايس" موجوداً
‫‫‫في وكالة السفريات.
‫‫‫ولا في منزله.
‫‫‫أخبرنا شريكه في السكن ‫‫‫أن "برايس" يدين له بمسدس دوار.
‫‫‫طراز "سميث أند ويسون" عيار 38.
‫‫‫- هل نثق في شريك السكن؟ ‫‫‫- ليس علينا ذلك.
‫‫‫فتشنا المكان، ‫‫‫ووجدنا المسدس الدوار في القبو.
‫‫‫"آبي" تبحث عن العيار.
‫‫‫هيا، "ماكغي"، أين هو؟
‫‫‫ما زال هاتفه مغلقاً.
‫‫‫- تباً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫رحلة طيران.
‫‫‫حجز رحلة إلى "دا نانغ"، ‫‫‫بعدما زرنا منزله مباشرة.
‫‫‫اشتري التذكرة من المطار نقداً.
‫‫‫وهبط هناك منذ ساعتين.
‫‫‫سنذهب إلى "فيتنام"؟
‫‫‫- أعطني دليلاً قوياً أولاً. ‫‫‫- لدي كشف حسابه المصرفي.
‫‫‫كلما أودع "كالدويل" ‫‫‫مبلغاً تلقاه من ضحية،
‫‫‫تسجل العملية في حساب "برايس".
‫‫‫"كالدويل" كان يعطيه نصف المبلغ.
‫‫‫كان صادقاً معك. ‫‫‫"برايس" كان شريكه. وهذا يثبت الدافع.
‫‫‫"آبي" تقول إننا وجدنا سلاح الجريمة.
‫‫‫وبصمات "برايس" تغطيه.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"ماكغي"، احجز تذاكر الطيران.
‫‫‫"غيبز"، لدي طرف خيط ‫‫‫بخصوص مكان رفات الرقيب "كينت".
‫‫‫جيد. أعطيه للـ"جاي باك".
‫‫‫هذا هو "كينت". تفقد قلادة الفتى ‫‫‫الذي يقف بجانبه.
‫‫‫تحتوي الرصيعة على 3 أزهار.
‫‫‫هذه القلادة نفسها.
‫‫‫وجدتها الـ"جاي باك" ‫‫‫في موقع الكمين.
‫‫‫أعتقد أنه لربما نقل الفتى جثة "كينت".
‫‫‫علينا أن نجده. ‫‫‫إذا كنتم ستذهبون إلى "فيتنام"، فسآتي معكم.
‫‫‫"بيشوب"، أرسلي معلوماتك إلى "جاي باك" ‫‫‫ودعيهم يقومون بعملهم. "ماكغي"؟
‫‫‫مطار "دولس". ‫‫‫ستقلع الطائرة بعد 45 دقيقة.
‫‫‫قرية "آن مي". ‫‫‫حيث التُقطت الصورة.
‫‫‫قضيت الليل بطوله أبحث في الأمر.
‫‫‫امنحني الفرصة لأثبت نفسي.
‫‫‫ألهذا ركضت خلف "كالدويل"؟
‫‫‫لتثبتي نفسك؟
‫‫‫وما عساي أفعل غير ذلك ‫‫‫إن كنت لا تؤمن بقدراتي؟
‫‫‫أجل، أعلم ماذا يعني حصولي ‫‫‫على 82 درجة في التقييم.
‫‫‫أجل، علي إحضار أغراضي.
‫‫‫سأساعده على إحضارها.
‫‫‫انتهج أسلوباً مختلفاً الآن.
‫‫‫الدرجات المرتفعة تعني أنك ‫‫‫أبليت بلاء حسناً، فقط.
‫‫‫حفزت كل المستجدين الآخرين.
‫‫‫- لم تغير أسلوبك؟ ‫‫‫- كفى.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- "بيشوب".
‫‫‫- لم تعاملني معاملة مختلفة؟ ‫‫‫- أتعلمين ماذا أردت أن أخبرك...
‫‫‫بشأن تركك "كالدويل" يهرب؟
‫‫‫- شيئاً غير "لا بأس". ‫‫‫- أنت محقة!
‫‫‫قلها إذن.
‫‫‫تعاملني برفق.
‫‫‫فيما حدث لـ"كالدويل" وفي التقييم.
‫‫‫تعاملني برفق منذ اليوم الأول، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫"(دا نانغ، فيتنام)"
‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫مرحباً بكما في "دا نانغ".
‫‫‫شكراً على مقابلتنا أيتها العقيد.
‫‫‫سنأخذ رحلة سريعة بالمروحية ‫‫‫من "آن مي".
‫‫‫لم نجد شيئاً بعد،
‫‫‫لكن فريقي متفائل ‫‫‫بشأن دليل العميلة "بيشوب".
‫‫‫إليك بعضاً من صور "هوكنز" الأصلية.
‫‫‫تعتقد "بيشوب" أنه أكثر وضوحاً ‫‫‫من الصور الرقمية.
‫‫‫كنت أريد أن أوجه لها الشكر ‫‫‫على عملها.
‫‫‫أجل، لم تستطع المجيء.
‫‫‫هلا أرسلت لها امتناني.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هناك.
‫‫‫الرجل الذي تبحث، ‫‫‫قلت إنه كان يبيع قلادات تعريفية مزيفة؟
‫‫‫أجل. "تود برايس".
‫‫‫- هل تعرفينه؟ ‫‫‫- لا؟
‫‫‫أهو في هذا السوق؟
‫‫‫هم في كل مكان.
‫‫‫يشعر السياح بأنهم مجبرين على شرائها، ‫‫‫وإعادتها إلى أقرباء الجنود.
‫‫‫في أغلب الأحيان، تكون القلادة ‫‫‫ملكاً لجندي نجا من الحرب،
‫‫‫وضاعت منه في مكان ما.
‫‫‫أو مزيفة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"شكراً."
‫‫‫حينما انهارت "سايغون" بنهاية الحرب ‫‫‫انسحبت "الولايات المتحدة" بسرعة.
‫‫‫تركنا أشياء كثيرة، ‫‫‫من ضمنها آلات الكتابة على المعدن.
‫‫‫يأخذها الناس ليستخدموها ‫‫‫في صنع القلادات المزيفة.
‫‫‫كان لدى "برايس" أهداف محددة. ‫‫‫لا بد أنه يصنع قلاداته الخاصة.
‫‫‫هل يمكننا تتبع الآلات؟
‫‫‫تتناقل بين الأشخاص منذ 40 عاماً.
‫‫‫قد تكون في أي مكان الآن.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫اقفز!
‫‫‫حسناً، حسناً، كفى، أصابني الإرهاق.
‫‫‫لا يا "ماكغي"، علينا رفع الأدرينالين لديك. ‫‫‫أحتاج إليك.
‫‫‫"آبس"، أعمل منذ يومين دون راحة، ‫‫‫لم يعد لدي ما أقدمه لك،
‫‫‫لدي شيئين بوسعي أن أعطيكما إياهما ‫‫‫وهما مشروبان الكافيين...
‫‫‫"جايمي"، أنت منقذ حياتي. ‫‫‫أنت، اشربه.
‫‫‫هلا أحضرت لكما شيئاً آخر.
‫‫‫أجل. أذنان جديدتان.
‫‫‫حسناً، سأرى ما يمكنني إيجاده ‫‫‫في المشرحة.
‫‫‫لا، "جيمي"،
‫‫‫قصدت أذني إنسان حي.
‫‫‫لكي تنصت إلى ما لدينا،
‫‫‫لنأخذ رأي شخص منطقي غير منهك.
‫‫‫هذا أمر سهل.
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سجلات الطيران...
‫‫‫تبين أن "برايس" سافر إلى "فيتنام"
‫‫‫بصور معتادة، ‫‫‫لكن لا دليل على محل إقامته.
‫‫‫استجوبت "كالدويل" مجدداً، ‫‫‫وقال إن "برايس"
‫‫‫اشترى آلة كتابة على المعدن في "دا نانغ". ‫‫‫ويذهب إلى هناك ليصنع القلادات.
‫‫‫- عجباً. ‫‫‫- عجباً ماذا؟
‫‫‫أعتقد أن تأثير الكافيين بدأ. ‫‫‫تنتابني
‫‫‫- أفكار عديدة تدور في رأسي. ‫‫‫- حسناً، قوها،
‫‫‫قوها، واستخدمها، استخدمها، ‫‫‫لا تقاوم، "ماكغي".
‫‫‫ثمة سؤال. ‫‫‫لماذا لم ينقل "برايس" الآلة إلى هنا؟
‫‫‫جيد يا "جيمي". سيكون النصب على الناس ‫‫‫أسهل بكثير من منزله.
‫‫‫إلا إذا كان عليه العودة إلى "فيتنام" ‫‫‫على أية حال.
‫‫‫- لديه عمل آخر في "دا نانغ". ‫‫‫- لديه عمل هناك.
‫‫‫هذا رائع. هذا...
‫‫‫عم نبحث؟
‫‫‫إن كان لدى "برايس" عمل هناك، ‫‫‫فلا بد أن يخفي أمره.
‫‫‫حساب مخفي
‫‫‫عبر "بلو سامت ترافل".
‫‫‫"ترافل".
‫‫‫- هل تريان هذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ثم المئات من رسائل البريد الإلكتروني ‫‫‫بين "برايس" وامرأة تدعى،
‫‫‫"فين تي كيم".
‫‫‫إنها خطابات حبهما.
‫‫‫عمله الآخر في "دا نانغ" هو حبيبته.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أتتبع عنوان بروتوكول الاتصال ‫‫‫لكي أجد مصدره.
‫‫‫"(دا نانغ، فيتنام)"
‫‫‫- "دا نانغ"! ‫‫‫- "دا نانغ"!
‫‫‫- التحقيقات البحرية، ارفع يديك يا "برايس". ‫‫‫- حسناً، حسناً.
‫‫‫- حبيبتك هنا؟ ‫‫‫- لا، لقد خرجت.
‫‫‫قف على قدميك.
‫‫‫لا أعلم ماذا تظنونني ارتكبت...
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫تفقد هذا.
‫‫‫آلة لصنع القلادات التعريفية. هل أخبرته ‫‫‫أننا حصلنا على سلاح الجريمة أيضاً؟
‫‫‫كنت أدافع عن نفسي.
‫‫‫ذهبت إلى هناك لمجرد إخافته. ‫‫‫فهاجمني، أؤكد لك،
‫‫‫- كنت أدافع عن نفسي. ‫‫‫- قمت باستغلال آمال الناس.
‫‫‫مهلاً، لا، أنصت...
‫‫‫وقتلت فرداً ‫‫‫من "مارينز" "الولايات المتحدة".
‫‫‫ليس لديك حجة دفاع.
‫‫‫اجعله يرتدي ملابسه ‫‫‫وأعده إلى "واشنطن".
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫أين يا "ليلاند"؟
‫‫‫اسمه "كي فان تو".
‫‫‫ترك قلادته في موقع الكمين،
‫‫‫لأن زهرة اللوتس تعد رمزاً مقدساً.
‫‫‫أراد أن يبارك المكان ‫‫‫الذي مات فيه "كينت".
‫‫‫لماذا نقل الجثة؟
‫‫‫سيخبرك بنفسه.
‫‫‫طلب أن يتحدث مع شخص ‫‫‫قابل عائلة القتيل وجهاً لوجه.
‫‫‫سأحاول التحدث بالإنكليزية.
‫‫‫- "وداعاً". ‫‫‫- "وداعاً".
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫هذا الرجل،
‫‫‫ساعدني على دفن أمي،
‫‫‫وأبي.
‫‫‫أريد أن أشكره، لكنني...
‫‫‫لا أعلم كف.
‫‫‫لذلك سرت خلفه.
‫‫‫سرت خلفه من بعيد.
‫‫‫ثم سمعت صوت طلقات النار،
‫‫‫فاختبأت.
‫‫‫بعدها...
‫‫‫رأيت صديقي ميتاً.
‫‫‫رأيت جثته؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنا...
‫‫‫هرعت إلى المنزل لأحضر عربتي،
‫‫‫لأنقل صديقي إلى هنا.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لكي أدفنه
‫‫‫بجانبي أبي وأمي.
‫‫‫لم أكن أعلم
‫‫‫أن عائلته ستبحث عنه.
‫‫‫هكذا قمت بتكريم ذكراه.
‫‫‫هكذا أشكره.
‫‫‫"حينما عدت إلى المنزل، ‫‫‫وجدت الناس غاضبين من الحرب."
‫‫‫"كان ثمة فتاة صغيرة، ‫‫‫في مثل عمرك..
‫‫‫"رأت زي العسكري، ورمت علي حجر."
‫‫‫"كنت جندياً ضخماً وقاسياً من الـ(مارينز)،
‫‫‫لكن فتاة صغيرة فطرت قلبي."
‫‫‫"كنت...
‫‫‫أخجل من ارتداء الزي العسكري ‫‫‫بقدر ما كنت أفخر به من قبل."
‫‫‫"لكن حينها
‫‫‫فكرت في (كينت)."
‫‫‫"(كا جاي كينت)"
‫‫‫"كان جدك ليقول لي
‫‫‫أن أرتدي زي الأزرق بفخر
‫‫‫وأن أظل أقاتل لأجل الحق
‫‫‫مهما قال الناس."
‫‫‫"هذا...
‫‫‫هو ما حاولت فعله يا "غريتا".
‫‫‫"ظللت أقاتل...
‫‫‫لأجل ما يهمني."
‫‫‫"وما يهمني هو إعادة جدك إلى الديار."
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"كان أفضل صديق سبق وأن حظيت به."
‫‫‫"كان يهمني أمره."
‫‫‫"أمرنا جميعاً مهم."
‫‫‫"دينوزو"؟ "ماكغي"؟
‫‫‫غادرا للتو منذ بضع دقائق.
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫أكتب تقريراً عما فعلت ‫‫‫لمؤسسة الـ"جاي باك".
‫‫‫عائلة الرقيب "كينت" ممتنة لك.
‫‫‫أبليت بلاء حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫كنت محقة.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كنت أتساهل معك.
‫‫‫لكن ليس للأمر علاقة بك.
‫‫‫حسناً، لا أفهم.
‫‫‫الأمر متعلق بهذا المكتب.
‫‫‫فقدت اثنين كانا يجلسان عليه.
‫‫‫كانا طيبين.
‫‫‫هذا ذنبي.
‫‫‫ارتكبت خطئاً.
‫‫‫وحينما يخطئ المرء...
‫‫‫يصحح خطأه.
‫‫‫هذه الوظيفة صعبة.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫لا، إنها صعبة يا "غيبس".
‫‫‫لا مفر من فقدان أحبائك ‫‫‫على طول الطريق.
‫‫‫هذا لا يعني أن أسلوبك في ‫‫‫التعليم خاطئ.
‫‫‫انظر لـ"توني" و"ماكغي"، ‫‫‫إنهما رائعين.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أريد أن أصبح مثلهما.
‫‫‫أريد أن أصبح مثلك يا "غيبس".
‫‫‫أطلب منك أن تضغط دفعني ‫‫‫نحو أن أصبح مثلك.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫أجل. اتفقنا.
‫‫‫سأعود إلى أسلوبي القديم.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هذه الأرض
‫‫‫هي من أجل الوقوف والمشي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫اجلسي على مقعدك اللعين يا "بيشوب".
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد".