‫‫‫- خمن يا "جاي بي". ‫‫‫- تعلم أنها يدوية
‫‫‫- وليست أوتوماتيكية النقل، صحيح؟ ‫‫‫- ترفقا بي.
‫‫‫شارفنا على الفجر وأنا متعب.
‫‫‫لا أقود السيارات، ‫‫‫وأنا أحمي حريتكما.
‫‫‫التي تتضمن حرية السخرية ‫‫‫من قدرتك الضعيفة على القيادة.
‫‫‫- بأصدقاء مثلكما... ‫‫‫- تعلم أننا نحبك.
‫‫‫نعم، لكننا نحبذ التعبير عن حبنا ‫‫‫بالسخرية اللئيمة للغاية.
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫أنا منهكة تماماً.
‫‫‫- "جاي بي"، متى تنتهي عطلتك؟ ‫‫‫- بعد بضعة أيام.
‫‫‫لكنني استمتعت بوقتي في دياري. ‫‫‫أشعر كأنني عدت للتو.
‫‫‫سيتوقف النزيف. ‫‫‫عليك الاحتفاظ بالهدوء فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫ستكون بخير.
‫‫‫ستكون على ما يرام. لا تفقد الوعي.
‫‫‫- لا يمكنها التنفس. ‫‫‫- سأجعلك تتنفسين
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- ساعديها!
‫‫‫- لا تتحركي. ‫‫‫- ساعديها!
‫‫‫سيسهل هذا التنفس عليك، اتفقنا؟
‫‫‫والآن، تنفسي.
‫‫‫"دائم الشجاعة"
‫‫‫شكراً لك على إعادته إلى المنزل.
‫‫‫أعدك ألا يتكرر هذا. ‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫ألم أحذرك من رمي العملات المعدنية ‫‫‫من أعلى نصب "واشنطن"؟
‫‫‫"توني"، ليتك كنت هناك لتلتقطها.
‫‫‫كنت سألتقطها هكذا.
‫‫‫- أهلاً يا "توني". ‫‫‫- أهلاً أيها رقيب "بيرت".
‫‫‫ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟ ‫‫‫هل ستأخذ أم ستترك أحداً؟
‫‫‫تناولت الفطور مع "آبي".
‫‫‫بعدما اصطحبتها من منزلها.
‫‫‫الفطور. ماذا أكلتما؟
‫‫‫آسفة، أنا أتضور جوعاً. ‫‫‫أردت الاستمتاع بتجربتك.
‫‫‫- أنت جائعة يا "بيشوب"؟ ‫‫‫- جائعة دائماً.
‫‫‫لا تدع جسد المبتدئة النحيل يخدعك. ‫‫‫لا.
‫‫‫- ستبتلعك كاملاً. ‫‫‫- أنا لست خائفاً.
‫‫‫لا آكل لحوم البشر يا "توني".
‫‫‫ربما لهذا لا نرى "جيك". ربما أكلته.
‫‫‫أو ربما لأنه منشغل فحسب.
‫‫‫أو ربما أكلته مع الفول ونبيذ "كيانتي".
‫‫‫ما أخبار علاقتك بـ"آبي" يا "بيرت"؟
‫‫‫لم أعرف مثلها أيها العميل "ماكغي".
‫‫‫علاقتنا ممتازة. وهي ممتازة، بل أكثر.
‫‫‫كان كل شيء...
‫‫‫- ممتاز. ‫‫‫- ممتاز؟
‫‫‫بالضبط، نحن منسجمان ببساطة.
‫‫‫نعم، أعرف ذلك.
‫‫‫منذ متى أصبح كل شيء ممتازاً؟
‫‫‫شهران تقريباً.
‫‫‫سأتأخر على موجزي الأمني.
‫‫‫- يجب أن أذهب، سأراكما لاحقاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنراك لاحقاً يا سيد شهران.
‫‫‫مسكين.
‫‫‫نعم، راق لي حقاً. ‫‫‫طويل وهادئ.
‫‫‫يذكرني برجل إعلانات "مارلبورو".
‫‫‫لماذا تتحدثان عن "بيرت" ‫‫‫وكأنكما لن ترياه مجدداً؟
‫‫‫- إلى أين يذهب "بيرت"؟ ‫‫‫- شهران.
‫‫‫عُلم. أحضروا معداتكم.
‫‫‫لقي ضابط صف مصرعه ‫‫‫بحادث اصطدام وفرار.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫هل فاتني شيء؟
‫‫‫ماذا وجدت يا "داك"؟
‫‫‫بالإضافة إلى الهواء الخريفي العليل، ‫‫‫ورائحة أوراق البلوط المجففة
‫‫‫وطرق الشتاء على باب الطبيعة؟
‫‫‫- نعم، بالإضافة إلى ذلك. ‫‫‫- أخشى أنني وجدت مأساة.
‫‫‫لكنني سعيد أن القاتل في هذه الحالة ‫‫‫هو الطريق الزلق
‫‫‫- وليست الرسائل النصية. ‫‫‫- ظننت أنه اصطدام وفرار؟
‫‫‫الشرطة المحلية لديها شاهدة ‫‫‫ربما رأت سيارة رياضية تهرب مسرعة،
‫‫‫لكن التفاصيل مبهمة.
‫‫‫- الضحية؟ ‫‫‫- ضابط الصف "جون بليني هيكس".
‫‫‫إنه من المنطقة. كان يقضي إجازته ‫‫‫من "يو إس إس وينثروب".
‫‫‫كان صديقاه معه، إنهما مدنيان.
‫‫‫نُقلا إلى المستشفى على عجل في ‫‫‫حالة حرجة.
‫‫‫يبدو أنه فقد السيطرة على السيارة.
‫‫‫اخترق السياج بالأعلى ‫‫‫وانقلب ثلاث مرات إلى أسفل التل.
‫‫‫- آثار انزلاق؟ ‫‫‫- زوج يؤدي إلى خارج الطريق.
‫‫‫اخترق عمود السياج السيارة.
‫‫‫نعم، والجرح على عنق ضابط الصف
‫‫‫يشير إلى أنه تسبب بنزيفه حتى الموت.
‫‫‫ما مصدر كل هذه الضمادات؟
‫‫‫يمكنني إجابة هذا السؤال.
‫‫‫وجدت ما يبدو كمسحوق نشاء الذرة
‫‫‫على جروح الضحية.
‫‫‫نشاء الذرة له استخدامات كثيرة.
‫‫‫أتذكر قريبتي "بياتريس" كانت تعد
‫‫‫أفضل كعك برتقال وتوت بري، ‫‫‫وكانت تطلب مني إضافة القليل...
‫‫‫ربما ترك المسعفون القفازات الطبية ‫‫‫حين حاولوا إنقاذه.
‫‫‫وصل المسعفون بعد 20 دقيقة. ‫‫‫لم قد يضمدوا جراح رجل ميت؟
‫‫‫لن يفعلوا.
‫‫‫الرقيب "شيرمان هاربر" ‫‫‫من شرطة "فيرفاكس".
‫‫‫- العميل الخاص "غيبس". ‫‫‫- أشكرك على الحضور.
‫‫‫لم يمس مسعفو قسم الإطفاء ‫‫‫ضابط الصف التابع لكم.
‫‫‫لقد استجابوا لبلاغ استغاثة. ‫‫‫وحين وصلوا،
‫‫‫كانت جراحه مضمدة. ‫‫‫وكذلك صديقاه.
‫‫‫من حاول إنقاذهم؟
‫‫‫هي من حاولت.
‫‫‫قال المستجيبون الأوائل ‫‫‫إنها كانت تمسك أنبوب التنفس
‫‫‫في عنق الفتاة حين وصلوا.
‫‫‫من تكون بالضبط؟
‫‫‫تنص رخصة القيادة أن اسمها ‫‫‫"آنا ديلون".
‫‫‫قالت إن سيارة رياضية ‫‫‫مرت بها مسرعة قبل الحادث بميل.
‫‫‫فاقتربت ووجدت حطام الحادث.
‫‫‫ثم قالت إنها لن تبوح بالمزيد ‫‫‫دون وجود محاميها.
‫‫‫سآخذها إلى المخفر،
‫‫‫- واتصل بمحام دفاع مجاني. ‫‫‫- لماذا إن أنقذت حياتهم؟
‫‫‫لممارسة الطب بدون رخصة أيها ‫‫‫العميل "غيبس".
‫‫‫إنها ليست ممرضة أو طبيبة أو مسعفة.
‫‫‫لربما تسبب بمقتل أحدهم.
‫‫‫وربما فعلت.
‫‫‫- لدي عمل أؤديه. ‫‫‫- ونحن أيضاً.
‫‫‫- خيراً تفعل، شراً تجد، صحيح؟ ‫‫‫- هذا ليس صائباً.
‫‫‫"لا ترتكب معصية أملاً في خير."
‫‫‫أيتها المجندة الطبية!
‫‫‫تحدثوا.
‫‫‫ضابط الصف من الدرجة الثالثة...
‫‫‫"جون بليني هيكس" ‫‫‫كان في سهرة مع صديقيه.
‫‫‫تشير آثار انزلاق السيارة ‫‫‫إلى خروجها عن الطريق وتحطمها.
‫‫‫الراكبان هما "ماري لافلور" ‫‫‫و"بينجامين كوس"...
‫‫‫صديقاه من المدرسة الثانوية. ‫‫‫تتدرب "ماري" لتصبح مساعدة طبيب أسنان.
‫‫‫يعمل "بين" في البناء ‫‫‫ويحضر كلية محلية.
‫‫‫تلقى الثلاثة عناية طبية ميدانية ‫‫‫من هذه المرأة،
‫‫‫المجندة الطبية البحرية السابقة ‫‫‫"آنا ديلون".
‫‫‫ظنت "ديلون" أنها رأت ‫‫‫سيارة رياضية تهرب،
‫‫‫لكنها لم تقدم المزيد من التفاصيل.
‫‫‫تحمل معداتها الطبية في سيارتها ‫‫‫مثل "ماركوس ويلبي".
‫‫‫"ماركوس" من؟
‫‫‫لا يحمل المجندون الطبيون رخصة طبية.
‫‫‫إنها لا تختلف عن المدنيين في الوطن.
‫‫‫- لكنها مدربة. ‫‫‫- ولديها خبرة ميدانية.
‫‫‫لكن عملها غير قانوني.
‫‫‫- هذا غير صائب. ‫‫‫- أتظنين ذلك؟
‫‫‫هذه مكالمة من المستشفى. ‫‫‫أفاق "بين كوس" في العناية المركزة.
‫‫‫"دينوزو"، اذهب مع "بيشوب" للتحدث معه. ‫‫‫واكتشفا ما يتذكره.
‫‫‫"ماكغي"، اتصل بالرقيب "هاربر".
‫‫‫أخبره أننا نريد التحدث مع "آنا ديلون".
‫‫‫نعم يا "داك"، أنا قادم.
‫‫‫- ما هو رأيك العلمي أيها الطبيب؟ ‫‫‫- أعتقد أنه من الواضح جداً
‫‫‫أن عمود السياج قطع شريانه السباتي الأيسر.
‫‫‫لا، ليس رأيك عنه. ‫‫‫بل عن "بيرت".
‫‫‫ما رأيك في صديق "آبي" ضابط المتنزه؟
‫‫‫أقترح يا سيد "بالمر" أن تقضي وقتك
‫‫‫في الاهتمام بشؤونك الشخصية.
‫‫‫ماذا؟ أنا أفعل هذا أيضاً. ‫‫‫"برينا" تهتم بالمنزل الآن.
‫‫‫تنفذ تغييرات مستمرة في المنزل. ‫‫‫حرك هذا واطلي هذا واصنع كابينة.
‫‫‫- لا أعرف ما هي الكابينة. ‫‫‫- وصف راق لخزانة.
‫‫‫ما وجدت يا "داك"؟
‫‫‫كنت أخبر هذا الأب المستقبلي،
‫‫‫أن عمود السياج قطع شريانه السباتي.
‫‫‫لكن أشك أنه شعر بذلك نظراً للاصطدام.
‫‫‫حاولت "آنا ديلون" إيقاف النزيف.
‫‫‫"جيثرو"، حين فتحنا جسده ‫‫‫وجدنا تجويفه مليء بالدماء.
‫‫‫يبدو أن بطلتنا الشابة تمكن من إيقاف
‫‫‫النزيف الخارجي، ‫‫‫لكن داخلياً كان أمره قد انتهى.
‫‫‫- مستوى الكحول في الدم؟ ‫‫‫- صفر.
‫‫‫- كان واعياً تماماً. ‫‫‫- وسجلاته الطبية
‫‫‫ليس بها تاريخ لإصابته بنوبات ‫‫‫أو تعاطي المخدرات.
‫‫‫ما من سبب طبي لحادث السيارة.
‫‫‫لا أصدق أن "جاي بي" توفي.
‫‫‫أين "ماري"؟
‫‫‫يجهزونها لإجراء عملية جراحية.
‫‫‫هذا كابوس.
‫‫‫"بين"، ساعدنا أن نفهم. ماذا حدث؟
‫‫‫- رأى "جاي بي" غزالة في الطريق وارتبك؟ ‫‫‫- لا يا سيدي.
‫‫‫كان "جاي بي" رصيناً.
‫‫‫قال الأطباء إن ذاكرتك قد تكون مشوشة.
‫‫‫ذاكرتي على ما يرام.
‫‫‫لم يفقد "جاي بي" التحكم في السيارة.
‫‫‫صدمتنا سيارة أخرى. ‫‫‫أخرجنا أحد عن الطريق.
‫‫‫- "آنا ديلون" أخبرتنا بالحقيقة. ‫‫‫- هل رأيت السيارة الأخرى؟
‫‫‫- أو رأيت سائقها؟ ‫‫‫- هل كانت سيارة رياضية؟
‫‫‫أتذكر...
‫‫‫الشعور بشيء يصدم واقي ‫‫‫الصدمات الخلفي،
‫‫‫ورؤية ظهر سيارة بينما ننقلب.
‫‫‫لكن بعد ذلك...
‫‫‫أنا آسف، ليتني أستطيع المساعدة.
‫‫‫لا، ساعدت بما يكفي.
‫‫‫قال الأطباء إن لولا مساعدة امرأة
‫‫‫جاءت إلى موقع الحادث...
‫‫‫لما كنت حياً؟
‫‫‫هذا صحيح. ‫‫‫إنها مجندة طبية بحرية سابقة.
‫‫‫أتعرف أين يمكنني إيجادها؟
‫‫‫- أريد التعبير عن شكري. ‫‫‫- سجن مقاطعة "فيرفاكس".
‫‫‫"المدخل الجنوب شرقي ‫‫‫لوكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫ماذا نعرف "آنا ديلون"؟
‫‫‫خدمت لفترتين في أسطول بحري ‫‫‫في "أفغانستان".
‫‫‫تقلدت وسامي نجمة برونزية ‫‫‫نظراً لبطولتها في الميدان وأنقذت 12 نفساً،
‫‫‫وأجرت أكثر من 30 جراحة ‫‫‫داخل البلد.
‫‫‫تعمل في النظام التعليمي ‫‫‫للعاصمة كحاجبة،
‫‫‫وذلك أشبه بمناطق الحرب.
‫‫‫- ماذا عن ليلة الحادث؟ ‫‫‫- كانت قد أنهت مناوبتها للتو.
‫‫‫وصلت إلى موقع الحادث ‫‫‫بعد وقوعه بلحظات.
‫‫‫فرأت سيارة رياضية تهرب مسرعة.
‫‫‫- لم ليست هنا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- اتصلت بالرقيب "هاربر".
‫‫‫ما تزال شرطة مقاطعة "فيرفاكس" ‫‫‫تحقق معها.
‫‫‫اتصل بهم.
‫‫‫أتعرف يا سيدي؟ ‫‫‫وفقاً لسجلات "آنا ديلون"،
‫‫‫اتصلت بالنجدة وحددت الموقع ‫‫‫فور وصولها.
‫‫‫ساعدتهم "آنا ديلون" ‫‫‫وهي تعلم أنها ستورط نفسها.
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫سيوجهون تهم لـ"آنا" ‫‫‫والمدعي العام للمقاطعة في طريقه إليها.
‫‫‫أخبرني حين ترغب في الخروج.
‫‫‫- مستعدة للتحدث يا ضابطة الصف؟ ‫‫‫- ما زلت أنتظر محامي.
‫‫‫محام مجاني؟
‫‫‫نعم. لا جدوى من الانتظار.
‫‫‫أنت من وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫نُصحت ألا أتحدث إليكم أيضاً.
‫‫‫نعم، ربما.
‫‫‫ماذا إذن؟
‫‫‫إنهم لا يفهمون.
‫‫‫لا يعرفون من أنت ولا ما فعلته.
‫‫‫نريد المساعدة.
‫‫‫يسرني سماع ذلك ‫‫‫لكن فات الأوان يا سيدي.
‫‫‫اتصلت بالنجدة.
‫‫‫حاولت مساعدة هؤلاء الشباب ‫‫‫ومات أحدهم.
‫‫‫نعم، لكن نجا 2 بفضلك.
‫‫‫- يفترض أن يكونوا 3. لقد ترددت. ‫‫‫- لا يمكنك لوم نفسك.
‫‫‫كان حياً حين وصلت إليه. ‫‫‫وميتاً حين غادرت.
‫‫‫كان بإمكاني فعل المزيد.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫لماذا لم تهربي يا "ديلون"؟
‫‫‫- لماذا تتلقين اللوم؟ ‫‫‫- فكرت في الهروب.
‫‫‫- نعم، لكنك بقيت. ‫‫‫- اضطررت لذلك.
‫‫‫دُربت على ذلك.
‫‫‫أقر أن هذا ليس ما أردت ‫‫‫أن يكون عليه مستقبلي.
‫‫‫الفارق الوحيد بيني وبين هؤلاء المسعفين
‫‫‫- السيارة التي أتينا بها. ‫‫‫- نعم
‫‫‫- والقانون. ‫‫‫- أنا مدربة وأنت تعلم هذا.
‫‫‫منذ انتهت خدمتي العسكرية ‫‫‫وأنا لا أجد وظيفة ميدانية.
‫‫‫كنت أدخر لألتحق بكلية الطب.
‫‫‫لكن حتى إن تمت تبرئتي،
‫‫‫أتظن أن أحداً سيقبل بي ‫‫‫وهذه الواقعة في سجلي؟
‫‫‫تدربت على تدريبات مسعفي ‫‫‫الجيش والقوات الجوية نفسها،
‫‫‫ولسبب ما ينهون خدمتهم ‫‫‫كمسعفين مبتدئين،
‫‫‫وكان بإمكانهم إنقاذ هؤلاء الشباب ‫‫‫دون خرج القانون.
‫‫‫لماذا لا يمكنني ذلك؟
‫‫‫أيها العميل الخاص "غيبس"، ‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫لم يتم توجيه التهم لها بعد.
‫‫‫إنها محتجزة من أجل المدعي العام.
‫‫‫- إنه قادم. ‫‫‫- لا. لن يأتي.
‫‫‫- هل اتصلت بأحد؟ ‫‫‫- لست أنا.
‫‫‫وكيل وزارة العدل للقطاع الشرقي.
‫‫‫أعرف أنها مجندة سابقة في البحرية ‫‫‫و"جاي بي" كان مثلها.
‫‫‫أنا أحترم الزي العسكري ‫‫‫أكثر مما تظن.
‫‫‫لكن لم يكن يحق لها لمسهم. ‫‫‫توجب عليها انتظار وصول المساعدة.
‫‫‫أنتظر؟
‫‫‫- أنتظر وأشاهدهم يموتون؟ ‫‫‫- لم أقل إن ذلك صائب.
‫‫‫- لكنك خرقت القانون. ‫‫‫- لماذا تفعل هذا؟
‫‫‫لماذا لا تبحث عمن تسبب بالحادث؟
‫‫‫- كان حادثاً عرضياً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أنصت أيها الرقيب، ‫‫‫جميعنا نريد حل هذه القضية.
‫‫‫- لكننا نحتاج مساعدتها لحلها. ‫‫‫- أتريد التحقيق معها؟
‫‫‫حقق معها هنا. ‫‫‫استخدم مكتبي وكل ما تحتاجه.
‫‫‫ليست مسألة تحقيق.
‫‫‫بل فعل ما هو صائب.
‫‫‫خرجت "ماري لافلور"، إحدى ركاب السيارة ‫‫‫من غرفة العمليات للتو.
‫‫‫ربما تكون أُصيبت بشلل.
‫‫‫حركتها مجندتك الطبية بعد الحادث.
‫‫‫فعلت كل شيء على نحو صحيح. ‫‫‫اسأل المسعفين.
‫‫‫- لا يمكنك لومي على ذلك. ‫‫‫- أعرف والدي "ماري".
‫‫‫يجب أن أجيبهما على ما فُعل بها.
‫‫‫هل تبحث عن إجابات ‫‫‫أم تبحث عمن يتحمل اللوم؟
‫‫‫أنت رجل ذكي أيها العميل "غيبس". ‫‫‫ولن أجادلك.
‫‫‫لكنك تعرف ما سيحدث. ‫‫‫لا يمكنك تغيير القانون.
‫‫‫لا يمكنني ذلك.
‫‫‫لكن يمكننا المقاومة بكل ما أوتينا ‫‫‫من قوة.
‫‫‫لم أكن أعرف أنك تأتي هنا يا "غيبس". ‫‫‫يقدمون قهوة ممتازة هنا.
‫‫‫- سرنا الصغير، صحيح؟ ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫أراك في "نورفيل".
‫‫‫لماذا تصر على مقابلتي هنا؟ ‫‫‫ولا تتعذر بالطعام.
‫‫‫أناس صالحون.
‫‫‫وشرفاء.
‫‫‫وجائعون. ‫‫‫ويعدون شطيرة كبيرة لا بأس بها.
‫‫‫تعازي بشأن والدك.
‫‫‫كان سيحب أن يقابلك.
‫‫‫يُقال إنه صعب المراس مثل ابنه.
‫‫‫هذه استهانة بقدرته.
‫‫‫أحب التحديات.
‫‫‫حاولت مجندة طبية سابقة إنقاذ حيوات. ‫‫‫وهي تواجه تهماً الآن.
‫‫‫- عيب في النظام. ‫‫‫- يحتاج النظام لإصلاحات.
‫‫‫سيتفق الكثيرون معك ‫‫‫ولكن كيف يمكنني المساعدة؟
‫‫‫إنها تحتاج محامية.
‫‫‫"كاري"، إنها تحتاج لمحامية ماهرة. ‫‫‫إنها تحتاجك.
‫‫‫لن نربح القضية.
‫‫‫أعرف هذا ولكن يمكنك تقليل التهم.
‫‫‫- ثم سننقل المعركة إليهم. ‫‫‫- وماذا بعد؟
‫‫‫ثم ستعرفينني ‫‫‫بمن يتعين علي التحدث معهم.
‫‫‫لكن في الوقت الراهن، ‫‫‫نحن وحدنا في صفها.
‫‫‫إنها تستحق الدعم بعد ما قدمته لبلدها.
‫‫‫حسناً، ستكون مديناً لي.
‫‫‫كنت كذلك من قبل.
‫‫‫تحسنت جودة البطاطا المقلية.
‫‫‫- هنا أيتها المسعفة! ‫‫‫- اضغط على هذا أيها الجندي!
‫‫‫وأمسك بهذا أيضاً. ‫‫‫دعني أرفعك.
‫‫‫أيتها المسعفة!
‫‫‫ستكون بخير.
‫‫‫أنقذيني.
‫‫‫"آنا".
‫‫‫"آنا"؟
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أين كنا؟
‫‫‫انتهينا، أحتاج لتوقيعك على إفادتك.
‫‫‫يا زعيم. انتهينا.
‫‫‫ليتني أتذكر المزيد عن السيارة الرياضية.
‫‫‫- لا أساعد أحد بما يكفي. ‫‫‫- حسناً، حري بنا التحرك.
‫‫‫وإلا سنعلق في الزحام ‫‫‫حتى نصل إلى "فيرفاكس".
‫‫‫ستبقى هنا.
‫‫‫سمح لنا وكيل وزارة العدل مؤقتاً...
‫‫‫حسناً، ستبقى هنا.
‫‫‫سأنفذ أوامرك.
‫‫‫ماذا سنفعل الآن؟
‫‫‫فهمت. أنت لا تحب التحدث،
‫‫‫لكن أيمكنك التلميح لي بما سنفعله؟
‫‫‫نستوضح الأمور.
‫‫‫مرحباً يا "جيثرو".
‫‫‫لمن أدين بهذا الشرف؟
‫‫‫"داك"، المجندة الطبية السابقة ‫‫‫"آنا ديلون".
‫‫‫روح مشابهة.
‫‫‫"دونالد مالارد"، ‫‫‫خدمت في الفيلق الطبي للجيش الملكي.
‫‫‫- نحتاج لرؤية ضابط الصف. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫ضابط الصف من الدرجة الثالثة ‫‫‫"جون بليني هيكس".
‫‫‫تظن المجندة الطبية "ديلون" ‫‫‫أنه كان سينجو.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أيتها الشابة، ضابط الصف
‫‫‫نزف دماً في الثواني العشرة بعد الحادث
‫‫‫أكثر مما يمكن تعويضه.
‫‫‫ترددت. ‫‫‫إن كنت أسرع، لكان...
‫‫‫لم يكن شيئاً سينقذ حياته
‫‫‫سوى عدم وقوع الحادث.
‫‫‫- لكنني... ‫‫‫- لم تسمحي بموته وحيداً.
‫‫‫هذا كل كان من الممكن فعله.
‫‫‫كما قال قائدي بعد معركة ‫‫‫حامية الوطيس،
‫‫‫"لم تطلق الرصاصة.
‫‫‫لذا لا يمكنك لوم نفسك على من تفقدهم.
‫‫‫لا يمكنك إنقاذ الجميع."
‫‫‫"آبس"، نحتاج مساعدتك. ‫‫‫أخبرينا أن لديك معلومات.
‫‫‫لدي معلومات.
‫‫‫مهلاً، هل قلت هذا لأنني طلبت منك؟
‫‫‫- نعم، لكن لدي معلومات أيضاً. ‫‫‫- سنقبل بذلك.
‫‫‫حسناً، نعلم من "بين كوس"
‫‫‫أن سيارة ضابط الصف "هيكس" ‫‫‫صُدمت من الخلف.
‫‫‫لم أجد أثراً لطلاء ولا انبعاج.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫- قولي إن لديك المزيد. ‫‫‫- لدي المزيد.
‫‫‫مهلاً، أتقولين هذا لأنني طلبت؟
‫‫‫فلندخل في صلب الموضوع رجاء.
‫‫‫أقصد أنني لم أجد آثار لطلاء. ‫‫‫أترون؟
‫‫‫لا أرى سوى لون فضي.
‫‫‫اللون الأصلي كان الفضي 226...
‫‫‫والدخيل هو لون فضي 272.
‫‫‫وحين يقع الضوء ‫‫‫على البقعة المعدنية اللون يتضح الأمر.
‫‫‫إنهما مختلفان تماماً. ثقا بي.
‫‫‫وذكروني ألا أستشير أياً منكم ‫‫‫في التصميم الداخلي.
‫‫‫نحتاج لمطابقة الطراز 266 أو 272.
‫‫‫- ربما في... ‫‫‫- إنه لون قديم.
‫‫‫توجد 5 سيارات مسجلة في ‫‫‫مقاطعة "فيرفاكس".
‫‫‫- أحسنت يا "آبي". ‫‫‫- رائع!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أعلم ما تفكرين في فعله
‫‫‫وأريدك أن تعرفي أنه سابق لأوانه.
‫‫‫حسناً يا "ماكغي"، أعر ف أننا كنا...
‫‫‫ولم نعد كذلك منذ وقت طويل.
‫‫‫لكن هذا أمر شخصي
‫‫‫- وليس من شأنك. ‫‫‫- بحقك يا "آبي".
‫‫‫إذا أردت الانفصال عن "بيرت" ‫‫‫فهذا قراري الشخصي.
‫‫‫والآن ارحل. لدي عمل أنجزه.
‫‫‫- أرجوك يا "ماكغي"! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- هل تشم هذا؟ ‫‫‫- زيت محركات؟
‫‫‫لا مثيل له. وقود ديزل ‫‫‫وشحم لمحور دوران. أحبه.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنت غريبة الأطوار.
‫‫‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫- "ديف لانسلوتي"؟ ‫‫‫- من يسأل؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. ‫‫‫لدينا أسئلة عن شاحنتك الفضية.
‫‫‫ماذا عنها؟
‫‫‫وقع حادث اصطدام وفرار بالأمس ‫‫‫وسيارتك تطابق الأوصاف.
‫‫‫هذا جنون، لقد أوقفتها طوال الأسبوع ‫‫‫في المخزن الخلفي.
‫‫‫أنا أستخدمها لجر "بريدجيت".
‫‫‫كما تريان، فتاتي غير قادرة ‫‫‫على المشاركة في سباقات.
‫‫‫ما نزال نحتاج لرؤية الشاحنة.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أتعرفين شيئاً عن السباقات؟
‫‫‫نعم. نشأت بالقرب من مضمار. ‫‫‫لي 3 أخوة أكبر سناً.
‫‫‫أين كنت طيلة حياتي؟
‫‫‫تحارب الجريمة وتخلص العالم من الإرهاب.
‫‫‫إضافة إلى أنها متزوجة.
‫‫‫- أين الشاحنة يا "ديف"؟ ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫أقسم أنها كانت هنا.
‫‫‫أين كنت ليلة الأمس يا سيد "لانسلوتي"؟
‫‫‫في حانة "مانشستر".
‫‫‫- سرق أحد شاحنتي. ‫‫‫- نعم، ربما.
‫‫‫- أو لا. ‫‫‫- اتصل بالحانة.
‫‫‫الساقي "وودي روس" سيؤكد ما أقول.
‫‫‫آمل أن يفعل، لصالحك.
‫‫‫حري بك أن تأكل.
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫لم تتسنى لي لحظة فراغ ‫‫‫منذ بدأ كل هذا.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً لك يا "ديلون".
‫‫‫لا يعبر الناس عن شكرهم ‫‫‫في الآونة الأخيرة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫من أين أنت؟
‫‫‫- في الأصل؟ "فرجينيا بيتش". ‫‫‫- ماذا عن والديك؟
‫‫‫كان أبي ممثل لمصنع، بمثابة مندوب مبيعات.
‫‫‫- كانت أمي ممرضة. ‫‫‫- علمت ابنتها الصواب.
‫‫‫- كانا سيفخران بك. ‫‫‫- نعم، كانا فخورين.
‫‫‫سيدي، أنا أريد فرصة فحسب، ‫‫‫لفعل ما أنا ماهرة في فعله.
‫‫‫حين رأيت حادث السيارة وهؤلاء الشباب...
‫‫‫تذكرت كل شيء ‫‫‫وعرفت على الفور ما أحتاج لفعله.
‫‫‫ما اضطررت لفعله أيتها الطبيبة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "آنا"، هذه "كاري كلارك".
‫‫‫محامية.
‫‫‫تعرف بشأن البحرية وبشأنك.
‫‫‫أخبرني العميل "غيبس" عنك ‫‫‫وعن كل ما حدث،
‫‫‫وأنا هنا لمساعدتك، إذا سمحت لي.
‫‫‫أتيت مبكراً.
‫‫‫أردت بركة البكور. ‫‫‫أين كنت طيلة الصباح؟
‫‫‫أنت تعرفني يا "ماكغي" المبكر. ‫‫‫أحب العمل لأوقات متأخرة.
‫‫‫تحرينا عن حجة غياب "ديف لانسلوتي".
‫‫‫أخبراني أنها مزيفة رجاء.
‫‫‫أكد الساقي "وودي" حجة غيابه ‫‫‫بعدما غازل "بيشوب".
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- هل لديك إجابة؟ ‫‫‫- انظر يا سيدي.
‫‫‫"ديف لانسلوتي" سائق سباقات ‫‫‫شبه محترف.
‫‫‫لديه موقع إلكتروني يتابعه الكثيرين.
‫‫‫إنه متهور في مضمار السباق ‫‫‫وفقاً لقسم التعليقات...
‫‫‫"أرأيتم شجار "ديف" أمس؟"
‫‫‫"إنه متهور"
‫‫‫نشر المعجبون 6 مقاطع لشجارات.
‫‫‫هذا.
‫‫‫ها هو "لانسلوتي".
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫- فيم كنت تفكر؟ ‫‫‫- أوقفه.
‫‫‫- لقد دمرت سيارتي! ‫‫‫- إنه...
‫‫‫"بين كوس"...
‫‫‫- الناجي من الحادث. ‫‫‫- "لانسلوتي" لديه دافع.
‫‫‫الحادث؟ أخبرتكم بكل ما أعرفه.
‫‫‫- حادث آخر. ‫‫‫- أتحدث عن مضمار السباق.
‫‫‫ما سبب شجارك مع "ديف لانسلوتي"؟
‫‫‫أتظن أن له علاقة بهذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫يتشاجر "ديف" مع الجميع ‫‫‫بعد أي حادث في المضمار.
‫‫‫لكنه عدا ذلك مهذب ووفي للغاية.
‫‫‫لكنه لم يكن أفضل سائق ذلك اليوم.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- كان المضمار فارغاً أمامي.
‫‫‫كنت أبحث عن طريق للإسراع ‫‫‫وفجأة صدمني "ديف" من الخلف.
‫‫‫فقدنا السيطرة واصطدمت بالسياج الخارجي.
‫‫‫يبدو ذلك مألوفاً.
‫‫‫- الصوت عال! ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫ألن تكون أغنية مهدئة ‫‫‫في طريق العودة إلى المنزل؟
‫‫‫هل يمكنك خفض الصوت؟
‫‫‫أنابيب 18 بوصة.
‫‫‫- إنها فاخرة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هل يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫- نبحث عن "ديفيد لانسلوتي".
‫‫‫هذا أمر مؤسف. ‫‫‫كنت آمل أنكما تبحثان عني.
‫‫‫- أنا آسفة، من أنت؟ ‫‫‫- "بينيت جيماين" في خدمتك.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- يعمل "لانسلوتي" هنا، صحيح؟
‫‫‫- بدوام جزئي، لماذا؟ ‫‫‫- هل تعرف مكانه؟
‫‫‫من يعلم؟ ارتبك "ديف" بعد زيارتكما له.
‫‫‫نعم، نعرف بهذا الشأن. ‫‫‫فزملاء العمل يتحدثون معاً.
‫‫‫هل تريد شرح ما تقصده بأنه ارتبك؟
‫‫‫انزعج الكثيرون حين قلتما
‫‫‫أن "ديف" ربما له علاقة ‫‫‫بمصرع شاب البحرية.
‫‫‫هل أنت العميلة التي تشاجرت
‫‫‫مع "وودي" في حانة "مانشستر" بالأمس؟
‫‫‫نعم، لقد ضايقته.
‫‫‫ربما ألقى بعض أطباق الفستق.
‫‫‫- لا تعتبري الأمر شخصياً. ‫‫‫- نعلم أن شاحنة "ديف" مفقودة.
‫‫‫إذا أردت أن تكون صديقاً صالحاً ‫‫‫فأخبرنا بما تعرفه.
‫‫‫رأيت "ديف" آخر مرة منذ ساعتين.
‫‫‫قال إنه يحتاج لتصفية ذهنه. ‫‫‫هذا هو كل ما أعرفه.
‫‫‫وردتني رسالتك النصية.
‫‫‫ما المهم ولا يمكنك الانتظار ‫‫‫حتى تخرج من الحمام؟
‫‫‫عم تتحدث؟ لم أراسلك.
‫‫‫- بل فعلت. ‫‫‫- أنا فعلت.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫كلمة "الرجال" في "حمام الرجال" ‫‫‫قاعدة وليست اقتراح يا مبتدئة.
‫‫‫تذهبان وأنتما تقهقهان
‫‫‫إلى الحمام معاً وتتركاني وحدي.
‫‫‫سنتحدث، وسنتحدث هنا.
‫‫‫حسناً، أسرعي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنتما تعرفان شيئاً عن "آبي" و"بيرت".
‫‫‫تحدثا.
‫‫‫تذكرا أنني عملت في الأمن القومي ‫‫‫ويمكنني اكتشاف أحلك أسراركما.
‫‫‫"غيبس" لديه قواعد وكلنا نعرفها. ‫‫‫لكن "آبي"...
‫‫‫- لديه أفكار عن المواعدة. ‫‫‫- "توني"، إنه سرية.
‫‫‫إذا كان سرية، فكيف تعرف بشأنها؟
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫سأحرس الباب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يجب أن تعلمي أنني كنت أواعد "آبي".
‫‫‫- تواعدان بضعكما؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫مهلاً، أليس هذا خرقاً للقاعدة 12؟
‫‫‫- "لا تواعد..." ‫‫‫- مر وقت طويل.
‫‫‫ذهبت في إحدى الليالي إلى مختبرها ‫‫‫بعد انفصالنا،
‫‫‫ووجدت ورقة مكتوب عليها قائمة.
‫‫‫يجب أن تنطبق على المرشحين ‫‫‫لمواعدتها شروط
‫‫‫قبل تاريخ محدد مسبقاً وإلا تنفصل عنهم.
‫‫‫- مثل... ‫‫‫- تبدأ الشروط طبيعية إلى حد ما.
‫‫‫فتح الباب من أجلها. ‫‫‫الزهور. وضع مقعد الحمام...
‫‫‫وبداية من رقم 8، تصبح...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هل تعرف أنها معك؟
‫‫‫نعم، لم تُسر حين اكتشفت.
‫‫‫- إنها محددة للغاية. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل تنطبق عليك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم تكن قد وضعتها حين تواعدنا.
‫‫‫- على حد علمي على الأقل. ‫‫‫- ما سبب الانقطاع لشهرين؟
‫‫‫تدمر "آبي" علاقاتها.
‫‫‫رأيت أمور كهذه من قبل. ‫‫‫يجب أن نتحدث معها.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- لا، لا يمكنك قول كلمة لها.
‫‫‫إذا قلت أي شيء، ‫‫‫فستعلم "آبي" أنني أخبرتك.
‫‫‫ثقي بنا يا "بيشوب".
‫‫‫عالم مواعدات "آبي" دوامة ‫‫‫لا تريدين الخوض فيها.
‫‫‫الأمور معقدة أحياناً.
‫‫‫دعي "آبي" تفعل ما تريد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫قضيت ليلة الأمس أدرس قوانين ذات صلة.
‫‫‫ثم؟
‫‫‫وتعلمين أن ما فعلته غير قانوني،
‫‫‫وألقوا القبض عليك ‫‫‫ممسكة بأنبوب شق الرغامي
‫‫‫- في حلق فتاة. ‫‫‫- وأنقذت حياتين.
‫‫‫لقد فعلت ما دربتها البحرية على فعله. ‫‫‫لا بد أن لهذا قيمة.
‫‫‫إذا كانت جندية في الجيش ‫‫‫أو القوات الجوية، نعم.
‫‫‫ستكون مجازة كمسعفة مبتدئة.
‫‫‫لكن تدريبات البحرية ‫‫‫ليست مدرجة في تراخيص الدولة.
‫‫‫- سأدخل السجن بسبب تفاصيل ثانوية؟ ‫‫‫- ليس إذا تدخلت.
‫‫‫أنصحك بالاعتراف بما فعلته.
‫‫‫- سنجادل القانون نفسه؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫لم يكن الغرض منه مقاضاة من مثلك.
‫‫‫سنعرض قضيتنا.
‫‫‫أخبريهم بشأن تدريباتك ‫‫‫وأنك رأيت 3 شباب يحتضرون
‫‫‫يمكنك مساعدتهم.
‫‫‫وأدلي بشهادتك عمن صدمهم وفر.
‫‫‫وإذا أمكننا استمالة أسر الضحايا ‫‫‫والبحرية ليقفوا في صفك...
‫‫‫سيكون لديك فرصة.
‫‫‫- حسناً، سأجهز ذلك. ‫‫‫- ستجهز ماذا؟
‫‫‫يا زعيم، أنا آسف.
‫‫‫- كان ينتظرك في غرفة الفرقة. ‫‫‫- لا بأس يا "ماكغي".
‫‫‫اذهبي مع "ماكغي".
‫‫‫- "آنا" لها الحق في توكيل محام. ‫‫‫- تعرفين القانون يا سيدتي.
‫‫‫أخبريني أنك لن تجاريهما.
‫‫‫- ما نزال نبحث عن قاتل. ‫‫‫- مثل "ديف لانسلوتي"؟
‫‫‫أنت مخطئ أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أنا أعرفه، فنحن سكان المدينة نفسها.
‫‫‫قد يكون "ديف" متهوراً ‫‫‫ولكن ليس قاتلاً.
‫‫‫إن متهور مختف عن الأنظار.
‫‫‫أنصت أيها الرقيب، ‫‫‫نعلم أنك تريد إجابات.
‫‫‫نريد إجابات أيضاً.
‫‫‫لكننا نريد التأكد أننا نعاقب المذنب.
‫‫‫"غيبس"، تتبعنا شاحنة "لانسلوتي".
‫‫‫- هل وجدتموها؟ ‫‫‫- متوقفة ولا تتحرك. أظن أننا وجدناه.
‫‫‫سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫- ماذا عن "آنا ديلون"؟ ‫‫‫- ماذا عنها؟
‫‫‫أريد وعداً منك.
‫‫‫حين ينتهي الأمر، ستتركني أقوم بعملي.
‫‫‫أيها الرقيب، سنقوم جميعنا بأعمالنا.
‫‫‫سآتي معك.
‫‫‫صندوق السيارة مغطى.
‫‫‫مما يفسر ظن "آنا" أنها سيارة رياضية.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫راقبيه يا "بيشوب". ‫‫‫"ديف لانسلوتي"! وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫يبدو أنني كنت مخطئاً.
‫‫‫المزيد من المشاكل يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫"برينا". ‫‫‫تطلب مني شراء الحليب والبسكويت.
‫‫‫والسجق الحار.
‫‫‫وسمك التونة.
‫‫‫آمل أنها لا تعني ‫‫‫سمك تونة بنكهة السجق الحار.
‫‫‫نعم، الرغبات الملحة
‫‫‫شائعة جداً في هذه المرحلة من الحمل.
‫‫‫حضرت البطاطا المهروسة ‫‫‫بحليب بالشوكولاتة الأسبوع الماضي.
‫‫‫أحبها. ساعدتني في تخطي ‫‫‫سنتي الأولى من المدرسة الداخلية.
‫‫‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫‫‫يكفي القول إن طلقة في الصدغ
‫‫‫تسببت بضرر كارثي للأنسجة التي تحته.
‫‫‫- هذا هو المطلوب. ‫‫‫- لكن ليس للسبب الذي تظنه. انظر.
‫‫‫وجدنا بقايا شعر وبشرة ‫‫‫تحت أظافر الضحية.
‫‫‫هل لمس الجرح بعد إطلاق الرصاص؟
‫‫‫لم يكن بإمكانه سوى الارتعاش ‫‫‫بعد إطلاق الرصاصة.
‫‫‫الغاية من جرح الرصاصة ‫‫‫تغطية أثر ضربة قاتلة للصدغ،
‫‫‫أنبوب معدني أو مفتاح ربط.
‫‫‫حاول أحد أن يبدي ‫‫‫موت السيد "لانسلوتي" كانتحار.
‫‫‫وجدنا مفتاح ربط في صندوق معدات ‫‫‫في صندوق الشاحنة.
‫‫‫أقترح أن تذهب إلى "آبي" لتفحصه.
‫‫‫كنت أعرف أن "جاي بي" قد لا يعود ‫‫‫من البحرية منذ انضمامه إليها
‫‫‫لكن لم أتوقع أن يموت هكذا.
‫‫‫بعد وفاة والدته، كان كل ما أملك.
‫‫‫وها قد رحل.
‫‫‫لا يمكنني تخيل ما تمر به ‫‫‫يا سيد "هيكس".
‫‫‫أهذا أنت؟
‫‫‫من توقفت وساعدت؟
‫‫‫- قالوا إنك كنت مسعفة؟ ‫‫‫- مجندة طبية يا سيدي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- سيد "هيكس". ‫‫‫- ناديني بـ"جون".
‫‫‫"جون".
‫‫‫حين وصلت، كان "جاي بي" ‫‫‫بالكاد يستطيع التحدث.
‫‫‫ومع ذلك، لم يسأل سوى عن أصدقائه.
‫‫‫طلب مني مساعدتهم أولاً.
‫‫‫كان شجاعاً حتى النهاية.
‫‫‫ويجب أن تفخر به.
‫‫‫كنت فخوراً بـ"جاي بي" طيلة حياته.
‫‫‫هل صحيح...
‫‫‫أنهم اعتقلوك؟
‫‫‫- قد تُسجن "آنا"، نعم. ‫‫‫- هذا ليس صائباً.
‫‫‫- لقد أنقذت حياتهما ‫‫‫- قد لا يكون صائباً،
‫‫‫- ولكنه القانون. ‫‫‫- تحتاج "آنا" لمساعدتك يا سيد "هيكس".
‫‫‫أخبروني بما تحتاجون لمساعدتها.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫سمعت أنك وجدت الحمض النووي ‫‫‫على مفتاح الربط.
‫‫‫نعم، وجدت عينتين وبعض الدم.
‫‫‫حاول أحد غسله ولكن كما تعلم.
‫‫‫أنت ماهرة دوماً يا "آبس".
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫حصلت على نتائج بالفعل.
‫‫‫إنه سلاح الجريمة بالتأكيد.
‫‫‫أنتظر نتائج العينة الثانية.
‫‫‫سأحصل عليها في أي لحظة الآن.
‫‫‫اختبار الحمض النووي المُراقب ‫‫‫لا ينتهي.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫- عم تريدين التحدث؟ ‫‫‫- ليس عن "بيرت".
‫‫‫- أنقذنا الجرس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مطابقة للحمض النووي ‫‫‫من قاعدة بيانات البحرية
‫‫‫- من البحرية؟ ‫‫‫- نعم، والفائز هو...
‫‫‫العابث بمسجل السيارة...
‫‫‫ضابط الصف "بينيت جيماين".
‫‫‫تخطى التدريب الأساسي بالكاد ‫‫‫قبل إرساله إلى "أفغانستان".
‫‫‫سُرح من الخدمة على نحو غير مشرف ‫‫‫بعد ترقيته لضابط صف.
‫‫‫وجد بحار زميل مخدرات في مسكنه، ‫‫‫فأبلغ عنه.
‫‫‫ضابط الصف "هيكس".
‫‫‫سيدي، أتظن أن وقوفك هنا فكرة سديدة؟
‫‫‫أحب هذا. يذكرني بـ"كلينت إيستوود" ‫‫‫من عام 1977.
‫‫‫- كيف تعرف أنه سيمر من هنا؟ ‫‫‫- مدينة صغيرة. طريق واحد للدخول والخروج.
‫‫‫- ماذا إن لم يتوقف؟ ‫‫‫- سيتوقف.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫في النهاية.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫أرني يديك!
‫‫‫- هل تحتاج لمن يقلك يا "بينيت"؟ ‫‫‫- أنت قيد الاعتقال يا عزيزي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫كانت مكالمة من المستشفى. ‫‫‫حالة "ماري لافلور" في تحسن.
‫‫‫أمامها طريق طويل ‫‫‫ولكن يظن الأطباء أنها ستتمكن من المشي.
‫‫‫- هذه أنباء سارة. ‫‫‫- ماذا سيحدث لـ"آنا"؟
‫‫‫مارست الطب بدون رخصة.
‫‫‫ما يزال هذا غير قانوني.
‫‫‫إذا كان ثمة سبيل لمساعدتها، ‫‫‫فسيجده "غيبس" و"كاري"
‫‫‫- فلنأمل ذلك. أستشترين الشراب يا مبتدئة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- تبدين أنيقة. ‫‫‫- شكراً. لدي موعد مع "بيرت".
‫‫‫أخمن أنك ستنفصلين عنه،
‫‫‫بسبب قاعدة الشهرين؟
‫‫‫"ماكغي"، لا تجبرني على التحدث عن هذا.
‫‫‫أنصتي يا "آبي"، لا يمكنك التخلص ‫‫‫من "بيرت" لأنه لم يفعل شيئاً
‫‫‫لا يعرف بشأنه.
‫‫‫- إنه يعاملك بلطف. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫ربما حين أقابل الرجل المناسب،
‫‫‫لن يكن لقاعدة الشهرين أهمية.
‫‫‫كل ما أقترحه هو أن تمهلي "بيرت" ‫‫‫المزيد من الوقت.
‫‫‫حين كنا... ‫‫‫هل انطبقت القواعد كلها؟
‫‫‫- لن نعرف أبداً. ‫‫‫- أهلاً يا رفاق.
‫‫‫- أهلاً ‫‫‫- أكل شيء على ما يرام؟
‫‫‫كل شيء على خير ما يرام.
‫‫‫- طابت ليلتك أيها العميل "ماكغي". ‫‫‫- طابت ليلتك.
‫‫‫قالت إنها ستتصل الساعة الثامنة ‫‫‫والساعة 55:07.
‫‫‫لم تتأخر بعد.
‫‫‫الانتظار يقتلني.
‫‫‫"كاري" محترفة ‫‫‫وستحصل على صفقة جيدة.
‫‫‫أعرف. وأنا أقدر ما تفعلانه من أجلي ‫‫‫ولكن...
‫‫‫حياتي على المحك.
‫‫‫تعالي.
‫‫‫أمسكي هذه.
‫‫‫في اتجاه الحبيبات، جيئة وذهاباً.
‫‫‫بسلاسة وفي اتجاه الحبيبات.
‫‫‫- أتظن أن هذا سيساعدني؟ ‫‫‫- إنه يساعدني. واصلي التنعيم.
‫‫‫كنت في مكتب المدعي العام ‫‫‫لمقاطعة "فيرفاكس" طيلة اليوم.
‫‫‫لم أرغب أن تعلمي ‫‫‫قبل التأكد أن الأمر رسمي.
‫‫‫هل حصلنا على صفقة؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ثم؟
‫‫‫خفف المدعى عليه العام التهم.
‫‫‫لست مضطرة إلا لتأدية خدمة مجتمعية.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- ذوو الضحايا.
‫‫‫ذهبوا جميعاً إلى الرقيب "هاربر". ‫‫‫قال والد "جاي بي" إنك بطلة.
‫‫‫وإنك تستحقين الثناء وليس السجن.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫هذا مذهل.
‫‫‫التحقي بالكلية يا "ديلون".
‫‫‫احصلي على ترخيص ‫‫‫وواصلي مساعدة الناس.
‫‫‫كيف أشكركما؟
‫‫‫ينبغي لنا شكرك أيتها الطبيبة.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"