‫‫‫"لم يشهد عيد الشكر في العاصمة (واشنطن) ‫‫‫ثلوجاً مثل هذه منذ عقود."
‫‫‫"الطرقات زلقة، ‫‫‫والقدرة على الرؤية شبه معدومة."
‫‫‫"ثمة موجة صقيع تحول عاصمة أمتنا
‫‫‫إلى ما يشبه القطب المتجمد."
‫‫‫"سبب تغير الحرارة ‫‫‫هو تلك المنظومة عالية الضغط...
‫‫‫خضت رحلات طيران ‫‫‫في مناخ أسوأ يا عزيزتي.
‫‫‫"باريس". أجل. ‫‫‫سأذهب وأعود سريعاً.
‫‫‫لن آكل بقايا الطعام. ‫‫‫سأكون موجوداً لأقطع الديك الرومي.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫أتت توصيلتي.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫سأتأخر لدقيقة أخرى فحسب.
‫‫‫"الطقس في "فيرفاكس" ليس أفضل، ‫‫‫وعلى طول الساحل،
‫‫‫سنعرض أقل درجات الحرارة، ‫‫‫التي تنخفض تدريجياً."
‫‫‫"كان ثمة تكهنات بهطول أمطار خفيفة ‫‫‫على بعض الأماكن لكنها تحولت بسرعة
‫‫‫إلى التكدسات الثلجية الزلقة ‫‫‫التي نراها في الخارج الآن."
‫‫‫"إذاً، لنلقي نظرة ‫‫‫على درجات الحرارة المحلية."
‫‫‫"يمكننا أن نتوقع انخفاض درجة الحرارة ‫‫‫في (واشنطن) إلى نحو 20 درجة."
‫‫‫"لا يعد الطقس أفضل في (فيرفاكس)، ‫‫‫وعلى طول الساحل،
‫‫‫ستواصل درجات الحرارة الانخفاض ‫‫‫إلى أقل من 20 درجة."
‫‫‫"قد يتحسن الطقس في أي لحظة، ‫‫‫لكننا نتوقع حتى هذه اللحظة،
‫‫‫أن تكون عطلة أسبوع عيد الشكر ‫‫‫سيئة المناخ."
‫‫‫"فلنلق نظرة على درجات الحرارة ‫‫‫في (واشنطن)...
‫‫‫"مُعاقب"
‫‫‫لسبب ما، لا أشعر بالارتياح ‫‫‫حينما تهبط الثلوج في عيد الشكر.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫قلت أمس إنه ثمة احتمال ‫‫‫بهطول الأمطار.
‫‫‫هل وصل بعد؟ ‫‫‫أفاتني لقاءه؟
‫‫‫أغلقت الخط معه للتو يا "أبس". ‫‫‫إنه يدخل المصعد.
‫‫‫المصعد السريع جداً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "إيلي"، إنه فاتن.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"جايك مالوي"، ‫‫‫أقدم لك "آبي" الرائعة.
‫‫‫- لقد خمنت ذلك. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- وهذا هو "ماكغي". "تيم ماكغي". ‫‫‫- "تيم". بالطبع.
‫‫‫ظلت "إيلي" تحدثني عنك ‫‫‫طوال العام.
‫‫‫أنا مسرور جداً لأنني قابلتكما أخيراً.
‫‫‫- ضع خطاً تحت "أخيراً". ‫‫‫- أجل. أعلم.
‫‫‫أعتذر مجدداُ يا "آبي"، ‫‫‫لأنني لم أحضر حفلك في "الهالوين".
‫‫‫لا بأس. ‫‫‫لا بد أنك لديك اجتماع سري جداً،
‫‫‫وعاجل في وكالة الأمن القومي ‫‫‫ولم تستطع تفويته.
‫‫‫تعرضت حساباتنا المصرفية للتدقيق. ‫‫‫لكن أجل، مرة أخرى،
‫‫‫يجبرني عملي ‫‫‫على تغيير مخططاتي في اللحظة الأخيرة.
‫‫‫- لن يحدث هذا الليلة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫سنقضي العطلة في جزر "توركس وكايكوس"
‫‫‫- مع عائلة "جايك" مهما حدث. ‫‫‫- يجدر بكما الرحيل إذن.
‫‫‫- "غيبس". هذا... ‫‫‫- "جايك"، أجل.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- "غيبس". يا للروعة. أنا بخير.
‫‫‫أنصت، لا يسعني شكرك ‫‫‫على ما فعلته مع "إيلي" طوال العام الماضي.
‫‫‫أود شكركم جميعاً.
‫‫‫استحقت ذلك.
‫‫‫جزر "توركس"، صحيح؟
‫‫‫سنقضي عيد الشكر هناك.
‫‫‫قد يكون اسمها مشتق من دولة "تركيا".
‫‫‫"غيبس" محق. ‫‫‫يجدر بنا الذهاب.
‫‫‫- أجل، علينا ذلك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ستقلع طائرتنا في السادسة والنصف ‫‫‫من "دولس".
‫‫‫- يفترض أن "توني" في "دولس" الآن. ‫‫‫- "دينوزو". هو الشخص المتبقي.
‫‫‫- سيصل والده من "لندن". ‫‫‫- قد تريانه هناك.
‫‫‫أو قد لا تريانه. ‫‫‫سيكون المطار مزدحماً.
‫‫‫أعتقد أن الزحام قد يقل ‫‫‫بسبب هطول الثلوج.
‫‫‫حسناً، نراكم لاحقاً يا رفاق.
‫‫‫سررت بمقابلتكم.
‫‫‫"برجاء الانتباه."
‫‫‫"لا تتركوا أمتعتكم تغيب عن ناظريكم...
‫‫‫- أمتأكدة من أنني أبليت حسناً؟ ‫‫‫- سمعت ما قالته "آبي". كنت فاتناً.
‫‫‫لكن حينما كنت أمزح بشأن "تركيا" ‫‫‫مع "غيبس"،
‫‫‫أرمقني بهذه النظرة.
‫‫‫إنها نظرة "غيبس" التي أخبرتك عنها. ‫‫‫أظننتني أختلق الأمر؟
‫‫‫كنت رائعاً حقاً.
‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫تبدو متوتراً مؤخراً.
‫‫‫- أهذه بسبب الطيران؟ ‫‫‫- لا. لا أخاف الطيران.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أنا فقط،
‫‫‫لا أعلم، قد يكون العيد هو السبب.
‫‫‫- أنا بخير. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تأخرنا كثيراً على فعل هذا.
‫‫‫الشمس والرمال ومياه زرقاء دافئة.
‫‫‫لن تكون دافئة كما تظنان ‫‫‫في هذا الوقت.
‫‫‫"توني"!
‫‫‫ظننتني سأظل هنا برفقة الوحدة
‫‫‫حينما أعلنوا أن طائرة أبي ‫‫‫أقلعت متأخرة.
‫‫‫لكن هذا هو الوقت ‫‫‫التي تظهر فيه معجزات عيد الشكر!
‫‫‫- أعتقد أنك العميل "دينوزو". ‫‫‫- "جايك" المتملص.
‫‫‫مسرور لأنني عرفت أن "بيشوب" ‫‫‫لم تكن تتحدث مع شخص وهمي طوال العام.
‫‫‫- بدأت الشكوك تراودني. ‫‫‫- يمكنها أن تكف عن مراودتك يا "توني".
‫‫‫فكما ترى، ‫‫‫"جايك" شخص حقيقي جداً.
‫‫‫إلا إذا كان خيالاً بوسعه مصافحة الأيدي.
‫‫‫تعمل وكالة الأمن القومي على صنع خيالاً. ‫‫‫رأيت النموذج المبدئي.
‫‫‫أجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫خدعتني لوهلة. هذا سيئ جداً
‫‫‫لأنني أحب هذا المزاح. ‫‫‫يعجبني. إنه سريع البديهة.
‫‫‫بالحديث عن السرعة، ‫‫‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫‫- شاحنات الوصول لا تمر من الجمارك. ‫‫‫- السر في الشارة يا "بيش".
‫‫‫عليك أن تتعلمي كيفية إظهارها.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫الرجل سيئ الرائحة المعتاد.
‫‫‫ويعد لوناً من الألوان ‫‫‫الموجودة في الطيف الواسع
‫‫‫- لمطار الإنسانية. ‫‫‫- هل خرج من الصالة الرياضية للتو؟
‫‫‫بل من صالتين ومتجر جبن.
‫‫‫سيذهب إلى "توركس".
‫‫‫"مقعد رقم (12 سي)"
‫‫‫"12 سي"؟
‫‫‫يا إلهي، سنجلس بجانبه.
‫‫‫- سنكون بخير. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ستموت.
‫‫‫هل سيكون تغيير المقاعد صعباً؟
‫‫‫ليس بصعوبة وضع سماد عضوي ‫‫‫قبل الوصول إلى المطار مباشرة.
‫‫‫حسناً، تمنيا لي الحظ.
‫‫‫بسرعة يا "جايك".
‫‫‫الأمر بخصوص تمثيلها الغذائي، ‫‫‫كيف تأكل هذه الطريقة؟
‫‫‫منظر جميل، صحيح؟
‫‫‫أجل يا عزيزتي. منظر رائع.
‫‫‫رائع لأنه جعل مدة الطريق تصبح ‫‫‫3 ساعات بعد أن كانت ساعة
‫‫‫ولأنه أغرق حذائي الجديد كلياً ‫‫‫وصولاً إلى أصابع قدمي.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- منظر خلاب.
‫‫‫على الأقل سنفر من هذا الطقس ‫‫‫طوال الإجازة.
‫‫‫أنا ذاهبة إلى "كالغاري".
‫‫‫"سيداتي وسادتي، ‫‫‫بسبب تغير أحوال الطقس المفاجئ،
‫‫‫ستُؤجل مؤقتاً كل الرحلات ‫‫‫التي ستهبط وستخرج من المطار."
‫‫‫"نسعى جاهدين لإخلاء مدارج الإقلاع والهبوط ‫‫‫لكن إلى أن يتوقف هطول الثلج،
‫‫‫فليسترخ الجميع، ‫‫‫قد يستغرق الأمر ساعة،
‫‫‫أو أكثر."
‫‫‫معذرة.
‫‫‫- مرحباً، قلت "عذراً". ‫‫‫- أجل، سمعتك.
‫‫‫- أثمة مشكلة يا سيدي؟ ‫‫‫- لست أدري. أثمة مشكلة؟
‫‫‫سمعت زوجتي تقول لك "معذرة" للتو.
‫‫‫أولا يحق لها أن تسمعها منك أيضاً؟
‫‫‫لا بأس يا "جايك". ‫‫‫فثمة من يتحلون بأخلاق أفضل من الآخرين.
‫‫‫لا بأس يا سيدي. ‫‫‫زوجك محق.
‫‫‫هذا خطئي.
‫‫‫انس الأمر يا "جايك". ‫‫‫فأنت في "تشاينا تاون".
‫‫‫- اسمك "جايك". ألم تسمع هذا قط؟ ‫‫‫- طوال حياتي يا سيد "مولراي".
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل. لم يكن عليك فعل هذا.
‫‫‫لا، بل كان علي.
‫‫‫هل تعرف هذا الرجل؟ ‫‫‫ثمة أمر مريب بشأنه.
‫‫‫لم أره من قبل.
‫‫‫هل رأيته في مركز التسوق؟
‫‫‫- ربما في متجر التنظيف الجاف؟ ‫‫‫- بينما تواصلين التخمين،
‫‫‫سأذهب لأرى ‫‫‫إن كان بوسعنا تبديل مقاعدنا
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل نعرفه من عملنا؟
‫‫‫كل ما أعرفه هو أن تأخير رحلات الطيران ‫‫‫يُغضب اللطفاء
‫‫‫ويزيد الغاضبون غضباً.
‫‫‫يبدو أنه من النوع الأخير.
‫‫‫لا أنجز أموري بهذه الطريقة، أتفهمني؟
‫‫‫أجل. النوع الأخير بالتأكيد.
‫‫‫أين رأيت هذا الرجل؟
‫‫‫على أي حال، كنت أحاول الحفاظ على هدوئي ‫‫‫في ثاني يوم لي مع الأمن القومي.
‫‫‫- كان يومي الثاني. ويومك الثالث. ‫‫‫- أجل. يختلط علي الأمر دوماً.
‫‫‫على أي حال، ‫‫‫وجدت نفسي في حاجة إلى استمارة تشفير.
‫‫‫- والتي يصعب الحصول عليها كثيراً. ‫‫‫- فعلت المستحيل. لكن كلها قد نفدت.
‫‫‫وبينما كنت أبحث عن...
‫‫‫سبقتني إليها قوى الطبيعة تلك.
‫‫‫نضحك على ما حدث الآن، ‫‫‫لكن بقية الأمر تندرج في تاريخنا.
‫‫‫- أكره الأزواج. ‫‫‫- سألتنا كيف تقابلنا.
‫‫‫متأكد أنه كان يجب عليك ‫‫‫أن تتواجدي هناك.
‫‫‫يا للهول. لا، أقصدكما يا رفاق. ‫‫‫أنتما رائعان.
‫‫‫قصدت الأزواج في العموم.
‫‫‫المنتجع الجمايكي الذي ذهبت إليه ‫‫‫في عيد الميلاد السابق، كان للأزواج فقط.
‫‫‫ذهبت إليه بمفردك؟
‫‫‫غير ذلك منظوري للحياة. ‫‫‫فالأزواج في كل مكان.
‫‫‫كان الوضع جنونياً. تفقدوا هذا المطار. ‫‫‫ثمة أناس من كل عرق ولون.
‫‫‫مثل هذين الزوجين. ‫‫‫"بيت" المغرور وسيدته الكهربية.
‫‫‫بالطبع لم يتحدثا مع بعضهما ‫‫‫منذ انقطاع تيار الكهرباء في 2006.
‫‫‫وهذا الاثنان.
‫‫‫"ديبي" التي تفتقد إلى شعور الأبوة ‫‫‫وأستاذها "مارتي" ذا أزمة منتصف العمر.
‫‫‫يدرس لها كل ما يعلمه ‫‫‫عن علم الاقتصاد المتقدم
‫‫‫- وأوضاع الـ"كاما سوترا". ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫"توني"، ليسا زوجين. ‫‫‫من الواضح أنه أب ومعه ابنته.
‫‫‫- أتظن ذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫راقب أيديهما. ‫‫‫ستخبرك الأيدي بكل شيء.
‫‫‫اتضح لي الأمر وانزعجت منه.
‫‫‫حسناً، ماذا عن صديقنا غريب الأطوار ‫‫‫الذي يقف هناك؟
‫‫‫- لخص حاله لنا يا "توني". ‫‫‫- موظف مبيعات حاد الطباع.
‫‫‫كان طفلاً وحيداً. ‫‫‫ولم يحقق أرباحه المستهدفة.
‫‫‫هو نادم على قرارات حياته. ‫‫‫وليس له نصفاً آخر.
‫‫‫- ألا يبدو مألوفاً لكما؟ ‫‫‫- يا للهول، "إيلي"، دعك من الأمر.
‫‫‫أحاول ذلك، لكنه هناك.
‫‫‫أتعلم يا "توني"، ‫‫‫لن ألقي اللوم على وكالة التحقيقات البحرية
‫‫‫لكن "إيلي" أصبحت أكثر ارتياباً ‫‫‫تجاه الناس
‫‫‫- منذ أن انضمت إليكم. ‫‫‫- هذا غير صحيح تماماً.
‫‫‫تحبين الحديث عن الأشرار جداً.
‫‫‫يجب أن أتحدث عن شيء ما، ‫‫‫منذ فقدنا قدرة التحدث عن علمنا.
‫‫‫حينما عملنا سوياً الأمن القومي، ‫‫‫كنا نتحدث عن يومنا بعد العمل يومياً.
‫‫‫والآن بعدما مُنع ‫‫‫من أن يخبرني بأي شيء،
‫‫‫لا يمكننا التحدث عن شيء ‫‫‫سوى ما نفعله كل يوم.
‫‫‫أي مطاردة الأشرار.
‫‫‫أتفهم شعورك بزيادة ارتيابي لكنني،
‫‫‫- لست كذلك. ‫‫‫- لم لا نحضر القهوة يا صاح؟
‫‫‫حسناً، اسم "ديرك" إن كان صبياً، ‫‫‫أو "أوسكار" بحرف الكاف.
‫‫‫"أوسكار بالمر". ‫‫‫فيه الكثير من حرف الراء.
‫‫‫وإن كانت فتاة، سنفكر في تسميتها، ‫‫‫"فريدا" أو "غريتا" أو "ليسل".
‫‫‫كاسم أحد شخصيات روايات "فون تراب".
‫‫‫هيا يا "ماكغي" المشغول. ‫‫‫انتهى دوام العمل.
‫‫‫- نتحدث عن أسماء الرضع وملائكة الثلج. ‫‫‫- لا يمكنني ذلك الآن. ربما لاحقاً.
‫‫‫- ماذا لدينا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- ماذا عنك أيها العميل "غيبز"؟
‫‫‫متى كانت آخر مرة ‫‫‫صنعت فيها ملاك ثلج؟
‫‫‫الثلوج تهطل.
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- أُطلق إنذار الهجمات الإرهابية للتو
‫‫‫بسبب محادثة إرهابية محتملة.
‫‫‫- يلتقطون تلك المحادثات طوال الوقت. ‫‫‫- يستهدفون مطارات "الولايات" الشمالية.
‫‫‫"إنذار إرهاب شديد الخطورة"
‫‫‫"انتباه أيها الركاب، ‫‫‫بسبب الأحوال الجوية السيئة...
‫‫‫عذراً. أنت مرة أخرى.
‫‫‫بشأن ما حدث منذ قليل، ‫‫‫زوجي تأخذه الشهامة بعد الشيء.
‫‫‫بما أنني رأيتك مجدداً،
‫‫‫هل نعرف بعضنا بعضاً؟
‫‫‫- أشعر أننا تقابلنا من قبل. ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫هل حدث لك هذا من قبل؟ ‫‫‫أقصد رؤية أحد لا تعرف أين رأيته مسبقاً؟
‫‫‫- لا، ليس حقاً. ‫‫‫- تأجيل الرحلات أمر مزعج، صحيح؟
‫‫‫- إلى أين ستذهب؟ إلى المنزل لرؤية عائلتك؟ ‫‫‫- إلى "باريس". رحلة عمل.
‫‫‫- "باريس". من لا يحب "باريس". ‫‫‫- فلتكن رحلتك آمنة. معذرة.
‫‫‫بالطبع. ‫‫‫الآن تقول "معذرة".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫نحن نقضي الوقت فحسب ‫‫‫في انتظار أن تنقشع العاصفة.
‫‫‫- "ما مدى خطورة التهديد؟" ‫‫‫- شديد الخطورة.
‫‫‫هذا أمر وارد في هذا الوقت من العام، ‫‫‫لكنه يستحق أن أتصل بك.
‫‫‫- إنه رجل قليل الكلام. ربما أنا مخطئة. ‫‫‫- لا تتحدث عنك أيها الرئيس.
‫‫‫هل يعلم زوج "بيشوب" شيئاً؟
‫‫‫بعض القيل والقال عن محادثات ‫‫‫في رسائل في المكتب، ولكن...
‫‫‫- محادثات؟ ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ستُبقي العاصفة الثلجية
‫‫‫الإرهابيين في منازلهم، صحيح؟
‫‫‫نعم، وتمنع المستجيبين الأوائل ‫‫‫ومركبات الطوارئ
‫‫‫من الوصول يا "دينوزو". ‫‫‫لذا كن يقظاً.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫لذلك كنت متوتراً.
‫‫‫- كنت تعلم. ‫‫‫- هل اكتشفنا المحادثات الآن؟
‫‫‫وكالة الأمن القومي تعلم منذ أيام.
‫‫‫أنا محام يا "توني".
‫‫‫لا أعرف كل ما يدور هناك.
‫‫‫فلم تخبرني؟
‫‫‫- أبيت ألا أفسد رحلتنا. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫تعرفين أن معظم المحادثات ‫‫‫لا تُنفذ.
‫‫‫- إنها تخيف الناس فحسب. ‫‫‫- أعرف أيضاً
‫‫‫أنك لم تكن ستكتم هذا سراً ‫‫‫إن لم أترك وكالة الأمن القومي.
‫‫‫إنه ليس سراً يا "إيلي"، ما هو إلا... ‫‫‫إغفال ذكر شبه مقصود.
‫‫‫- أتعرف كيف يبدو ما تقوله؟ ‫‫‫- كتبرير معقول.
‫‫‫أظنها تعني "كذب"، ‫‫‫ولكنهما أمران متشابهان،
‫‫‫لا داعي لمناقشة الدلالات. ‫‫‫فلنناقش الأمن القومي. إنه عيد الشكر
‫‫‫في مطار، ‫‫‫وأمامنا معرض الوحوش المعتاد.
‫‫‫ها هي "ويندي العرجاء".
‫‫‫تتظاهر بالإصابة آملاً في ترقية لدرجة أعلى.
‫‫‫أراك يا "ويندي". أفهم كذبك.
‫‫‫ورجل رداء النوم المحتم ظهوره. ‫‫‫ينهض من فراشه ويمسك جواز سفره.
‫‫‫يرى أن العالم كأريكته.
‫‫‫- يريد "براد بيت" قبعته يا عصري. ‫‫‫- بحق، فيم يفكر الناس؟
‫‫‫كان والداي يتأنقان للسفر جواً.
‫‫‫ما يزال أبي يتأنق. ‫‫‫ستقابلانه حين يصل.
‫‫‫كهذا الرجل هناك.
‫‫‫"دون" المتأنق. ‫‫‫هذا ما أتحدث عنه.
‫‫‫يسافر إلى أماكن مثيرة، ‫‫‫على غرار "جايمس بوند"
‫‫‫يطارد الحسناوات. ‫‫‫لن يرتدي ملابس تفوح منها رائحة عفنة.
‫‫‫ما خطب بائع السيارات؟
‫‫‫ظننتك اعترفت أنك مخطئة بشأنه.
‫‫‫قلت إنني ربما أخطأت، ‫‫‫لكن انظر إلى طرف بنطاله يا "توني".
‫‫‫- أهذا مسدس؟ ‫‫‫- قد يكون.
‫‫‫- معنا مسدسات. ‫‫‫- "إيلي" ليس معها.
‫‫‫- إنه في حقيبة أمتعتها. ‫‫‫- بل أحمله معي.
‫‫‫ظننتك قلت إنك لا ترتاحين للسفر به.
‫‫‫كنت كذلك في البداية، ولكن اعتدت الأمر
‫‫‫أنصتا، قد يكون من قوات إنفاذ القانون، ‫‫‫لذا سنريه خاصتنا ونطلب رؤية خاصته.
‫‫‫- أسلحتنا؟ ‫‫‫- شاراتنا.
‫‫‫- عذراً. آسفة لمضايقتك. ‫‫‫- هل تقصدين مجدداً؟
‫‫‫نعم، لكن أحتاج إلى رؤية بطاقة هويتك.
‫‫‫من المؤسف أنني لست من البحرية.
‫‫‫سألتك سؤالاً.
‫‫‫أنت ترتكب خطأ فادحاً.
‫‫‫توقفوا. ‫‫‫ارفعوا أيديكم.
‫‫‫- من هو إذن؟ ‫‫‫- أنا مارشال جوي.
‫‫‫"مايك بيرز".
‫‫‫شكراً لكما على كشف أمري.
‫‫‫أعتذر عن إشهار سلاحي ‫‫‫يا سيد "بيرز".
‫‫‫- لقد أرغماني. ‫‫‫- كنت تقوم بوظيفتك أيها الشرطي.
‫‫‫لكنني سأضطر لتحذير زملائي ‫‫‫من عملاء البحرية القلقين.
‫‫‫كان بإمكانك أن تعرف نفسك ‫‫‫بهدوء حين أشهرت شارتي.
‫‫‫- وتعلم بشأن المحادثات الحديثة؟ ‫‫‫- وظيفتي أن أعرف.
‫‫‫لكن لا أظن أحد ركاب رحلتي ‫‫‫إلى "باريس" رأى ذلك،
‫‫‫لذا فلننسى ما حدث.
‫‫‫حسناً. لا ضغائن يا سيد "بيرز". ‫‫‫جميعنا نحتاج لشرب الجعة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- جعة. اسمك.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- إنه "غيبس". أتريدني أن أخبره؟ ‫‫‫- لا، سأخبره.
‫‫‫- ضعيه على مكبر الصوت. ‫‫‫- أنت تحدث كلينا يا "غيبس".
‫‫‫- ألديكما ما تبلغاني به؟ ‫‫‫- لا شيء يا سيدي.
‫‫‫تحدثت للتو مع مارشال جوي حاد الطباع.
‫‫‫إنه يدري بالمحادثات.
‫‫‫هل يعلم أن المحادثات تغيرت؟
‫‫‫ارتفع مستوى الخطر ويذكر تحديداً
‫‫‫مطارات العاصمة.
‫‫‫- هذا مختلف. ‫‫‫- قد لا يعني شيئاً.
‫‫‫كونا يقظين واتصلا إذا تغير شيئاً.
‫‫‫- هل من شأن آخر؟ ‫‫‫- نعم يا "غيبس"...
‫‫‫لا. هذا كل شيء، شكراً.
‫‫‫- كان علينا إخبار "غيبس". ‫‫‫- لاحقاً.
‫‫‫"مكالمة واردة من (توني)"
‫‫‫أجب يا "ماكغي".
‫‫‫ألن تجيب؟
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- لا تخبر "غيبس".
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- المارشال الجوي الذي ذكرته،
‫‫‫أحتاجك أن تبحث عن أي معلومات عنه. ‫‫‫اسمه "مايك بيرز".
‫‫‫سيستغرق ذلك وقتاً.
‫‫‫يصعب الولوج إلى ملفات إدارة أمن النقل.
‫‫‫- ما السبب؟ ‫‫‫- يبدو مألوفاً لـ"بيشوب".
‫‫‫أحاول معرفة السبب. ‫‫‫بأسرع وقت يا "ماكغي".
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا تنظر نحوي.
‫‫‫نفذ فحسب.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟ ‫‫‫لم استغرقتما وقتاً طويلاً؟
‫‫‫- أين ذهب المارشال الجوي؟ ‫‫‫- محطة التحميل.
‫‫‫ما سبب ذلك يا "توني"؟
‫‫‫لن أخبر "غيبي" قبل التأكد ‫‫‫من شكوكنا بشأن هذا الرجل.
‫‫‫نتأكد بشأن ماذا؟
‫‫‫المزحة التي قلتها هناك. ‫‫‫إنه أشبه بمزحة "جيك" و"تشاينا تاون".
‫‫‫أي شخص اسمه "بيرز" ‫‫‫سئم من سماعها.
‫‫‫لكنه تصرف كأنه لم يسمعها من قبل.
‫‫‫قانوناً يا "توني"،
‫‫‫افتقار أحد لحس دعابة ليس ‫‫‫سبباً وجيهاً
‫‫‫إنه سبب وجيه كاف حتى يجيبنا "ماكغي".
‫‫‫- أتمانع إشراك "آبي"؟ ‫‫‫- أشركيها.
‫‫‫أهلاً يا "بيرز". ‫‫‫تعال يا "بيرز".
‫‫‫- "بيرز بالمر". إنه مختلف. ‫‫‫- هل تريد أن يحبك طفلك؟
‫‫‫هل من جديد عن المارشال الجوي؟
‫‫‫- أتعرف بشأنه؟ ‫‫‫- "ماكغي" معه الاسم،
‫‫‫ومعك الصورة. ‫‫‫أين السر؟
‫‫‫أظن أن "بيشوب" و"توني" ‫‫‫لا يريدانك أن تعلم أنهما كشفا هويته.
‫‫‫- لماذا أخبرتك بهذا؟ ‫‫‫- ولماذا تعرف؟
‫‫‫لأنه فضولي للغاية. ‫‫‫لم أجد شيئاً ببرنامج العرف على الوجوه.
‫‫‫"بحث قاعدة بيانات"
‫‫‫يا "آبي"... سيدي.
‫‫‫- "ماكغي"؟ ‫‫‫- إنه يعلم يا "تيم".
‫‫‫- أنا ثرثار. ‫‫‫- هل هذه بياناته؟
‫‫‫تعال.
‫‫‫نعم، وصلت للتو. ‫‫‫انظري لصندوق رسائلك يا "آبي".
‫‫‫- أرسلت إليك صورة بطاقة هويته. ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫ستزيد مقارنة الوجوه من سرعة البحث.
‫‫‫"مايكل بيرز"، 41 عاماً، جندي مشاة ‫‫‫بحرية متقاعد ومارشال جوي منذ 2010.
‫‫‫يسكن في "سيراكوز"، متزوج ويعيل طفلين.
‫‫‫تعجبني نظاراته. ‫‫‫ستناسبك يا "غيبس".
‫‫‫والتحديق يليق بك جداً أيضاً.
‫‫‫تحريت عن حساباته المصرفية. ‫‫‫بطاقة ائتمانه مسجلة
‫‫‫- في نزل يبعد ميلاً. ‫‫‫- لم يغادر بعد؟
‫‫‫- ليس حتى الآن. ‫‫‫- ظهرت تحذيرات كثيرة.
‫‫‫التشابه بينهما كبير ‫‫‫ولكن العلامات الأساسية،
‫‫‫- ليست متطابقة. ‫‫‫- من في المطار إذن؟
‫‫‫لا أعرف. لكن أياً يكن، ‫‫‫فهو ليس المارشال الجوي "مايك بيرز".
‫‫‫"غير متطابقين"
‫‫‫حسناً يا سيدي. ‫‫‫أمرك، لن نفعل.
‫‫‫لن نفعل ماذا؟ ‫‫‫لماذا لم تستخدم مكبر الصوت؟
‫‫‫لا يريد "غيبس" أن يعلم المارة الأبرياء
‫‫‫أن صديقنا ذاك محتال.
‫‫‫كنت محقة.
‫‫‫- كنت محقاً. ‫‫‫- كنا محقين.
‫‫‫- من يكون إذن؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫لا نعلم سوى أن معه مسدس، ‫‫‫وربما أسوأ من ذلك.
‫‫‫قال "غيبس" إنه أرسل فرقة دعم. ‫‫‫لن نقدم على شيء
‫‫‫قبل وصولهم. ‫‫‫سأخبر "ماكغي".
‫‫‫- لا أصدق أنك تفعلين هذا يومياً. ‫‫‫- ليس يومياً وليس هكذا.
‫‫‫أمتأكدة أننا لا نجذب الأنظار؟
‫‫‫ليس إذا وقفنا هنا كأننا نتحدث معاً.
‫‫‫نحن نتحدث معاً بالفعل.
‫‫‫- أنتما من وكالة التحقيقات البحرية؟ ‫‫‫- أنا كذلك.
‫‫‫- العميلة الخاصة "إيلي بيشوب". ‫‫‫- العميل الخاص "دينوزو".
‫‫‫- أنا "جايك مالوي". ‫‫‫- ملازمة "جانيت لويس".
‫‫‫- أين المحتال المزعوم؟ ‫‫‫- دخل حمام الرجال.
‫‫‫بهدوء وروية. أمنا هذه المنطقة. ‫‫‫لا يدخلن أحد بدون إذني.
‫‫‫ليس الخيالة التي كنا ننتظرها.
‫‫‫نعم، توقعت وجودي في منزلي الآن
‫‫‫أعد كعك التوت البري، ‫‫‫لكننا لا نحصل على كل شيء.
‫‫‫هل معكم أسلحتكم؟
‫‫‫-لا، أنا محام في وكالة الأمن القومي. ‫‫‫- المحامون يقفون هناك رجاء.
‫‫‫- توخي الحذر. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫جذاب.
‫‫‫حسناً، أخفيا سلاحيكما حتى ندخل.
‫‫‫آخر ما نريده هو إثارة ذعر المارة.
‫‫‫- ألا يمكننا إخلاء المحطة؟ ‫‫‫- ما هو آخر ما نريده؟
‫‫‫- إثارة الذعر. صحيح. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل انتهى التدريب؟ هيا بنا.
‫‫‫اخرجوا.
‫‫‫- أهذا أنت يا "بيرز"؟ ‫‫‫- أنا "جانيت لويس" يا "بيرز".
‫‫‫لم تجب على هاتفك. ‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫"بيرز"؟
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫أنت محق، إنه ليس "بيرز".
‫‫‫- لكنه يشبهه بالفعل. ‫‫‫- لم يعد شخصاً.
‫‫‫يبدو أنه طُعن.
‫‫‫حسناً، حان الوقت لإغلاق المطار.
‫‫‫لا بأس. إنه مغلق بصفة غير رسمية
‫‫‫منذ 20 دقيقة. منعنا دخول أو خروج ‫‫‫أي مركبة حتى مرور العاصفة.
‫‫‫اختفى مسدسه يا "توني".
‫‫‫عظيم. تحجزنا الثلوج هنا ‫‫‫في مطار حافل بالركاب الغاضبين
‫‫‫ومارشال جوي ميت وقاتله
‫‫‫طليق في مكان ما ومعه سكين ومسدس.
‫‫‫هل يشعر أحد غيري أنه يلعب "كلودو"؟
‫‫‫أمر لا يُصدق.
‫‫‫ستصلك هذه الصور ‫‫‫من هاتف "جايك" يا "ماكغي".
‫‫‫سنرسلها إلى "داكي" أيضاً. ‫‫‫أظن أنها ستشغل وقته لبعض لفترة.
‫‫‫"إنها ليلة لا يناسب الخروج فيها ‫‫‫رجل أو وحش."
‫‫‫وأنا من اضطررت ‫‫‫للخروج من الشاحنة ودفعها يا "شكسبير".
‫‫‫إنه اقتباس لـ"دبليو سي فيلدز" ‫‫‫يا سيد "بالمر"، في "فيتال غلاس أوف بير".
‫‫‫وأتوقع أن تدفعها في طريق عودتنا.
‫‫‫- أتحملين قفازات مسرح جريمة أيضاً؟ ‫‫‫- بحكم العادة.
‫‫‫لا يحمل بطاقة هوية يا "ماكغي" ‫‫‫عدا أن بطاقة المارشال الجوي.
‫‫‫إذا كان معي معدات جنائية ‫‫‫لتمكنت من رفع بصماته.
‫‫‫هل معك شريط لاصق ومسحوق طلق؟
‫‫‫انتظري يا "بيشوب".
‫‫‫- أهذه حافظة نقود "بيرز" ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أخذ القاتل بطاقة هويته ولم يأخذ هذا.
‫‫‫رخصة قيادته وماله وبطاقاته الائتمانية. ‫‫‫كلها هنا.
‫‫‫- فيم تفكر؟ ‫‫‫- لم يخطط لانتحال
‫‫‫هوية مارشال جوي طويلاً.
‫‫‫بما يكفي للوصول إلى المطار ‫‫‫وفعل ما يريد فعله.
‫‫‫أياً كان ما يريد فعله، ‫‫‫فقد قُتل قبل تنفيذه.
‫‫‫إلا إذا كانت مهمته هي قتل "بيرز" ‫‫‫وانتحال شخصيته.
‫‫‫- وتوصيل سلاحه إلى المطار. ‫‫‫- ولكن يوصله إلى من؟
‫‫‫ولماذا؟ ‫‫‫لم يوصل أحد مسدساً حتى يُقتل؟
‫‫‫الشرف بين اللصوص؟ ‫‫‫إنها أسطورة.
‫‫‫كان "بيرز" رجلاً صالحاً.
‫‫‫لكن فاحصي أمن النقل لا يعرفون ‫‫‫المارشال الجوي بمجرد النظر.
‫‫‫يمر كل يوم مارشال جديد.
‫‫‫على الأقل اكتشفنا ماهية المحادثات.
‫‫‫لكن من يملك المسدس طليق ‫‫‫ويتحين وقت استخدامه.
‫‫‫سنفتش الركاب إذن.
‫‫‫هذه طريقة أكيدة لإجباره على استخدامه.
‫‫‫كنت أفكر في فكرة أقل عنفاً.
‫‫‫لا بد أنه مر أمامنا
‫‫‫في الدقائق الـ8 التي انتظرناها.
‫‫‫لدينا كاميرا مراقبة مصوبة نحو ذلك الباب.
‫‫‫- سنعود سريعاً يا "بيشوب". ‫‫‫- حسناً، "توني".
‫‫‫- أخطأت في شكي بك. ‫‫‫- لكنك لم تفعل. أنت تساعدني.
‫‫‫أقصد سابقاً، حين قلت إنه مثير للريبة.
‫‫‫بدا مألوفاً لي. ما زلت لا أعرف السبب.
‫‫‫- أمسك بذراعه. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫نعم، لا تلمس بشرته.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫- ضمادة؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا يمكنني تخطي سرعتك.
‫‫‫كنت تقضين شهور في البحث ‫‫‫والتحليل والتخطيط والآن تنفذين فوراً.
‫‫‫"جايك"، ما أزال الشخص نفسه.
‫‫‫نفس الشخص يجري محادثة أمام جثة.
‫‫‫تعلمان أنني أسمعكما، صحيح؟ ‫‫‫هل حالفكما الحظ مع البصمات؟
‫‫‫نعم. حصلنا على واحدة يا "ماكغي". ‫‫‫سأرسلها إلى "آبي" مباشرة.
‫‫‫- أهذا ما أظنه؟ ‫‫‫- بدائية ولكن فعالة.
‫‫‫من الضابط المسؤول عن هذا الجناح؟
‫‫‫أنا آسف بحق يا سيدتي. ‫‫‫لا أعلم كيف فاتنا ذلك.
‫‫‫الأنباء السارة هي أن كاميرات أخرى
‫‫‫مصوبة إلى هذا الاتجاه. ‫‫‫علينا رؤية التسجيلات فحسب.
‫‫‫ستبقى الحمامات مغلقة ‫‫‫حتى وصول الطبيب الشرعي.
‫‫‫ولا تسمح لأحد بالمغادرة ‫‫‫حتى أشاهد التسجيلات.
‫‫‫أمرك يا سيدتي.
‫‫‫- حسناً، هيا بنا. ‫‫‫- نذهب؟ لا. سنتولى هذا.
‫‫‫- حاجتك للمساعدة جلية. ‫‫‫- أقدر مساعدتك أيها العميل "دينوزو"،
‫‫‫لكن تسجيلات مراقبة المطار ‫‫‫تراها إدارة أمن النقل فقط.
‫‫‫- أوامر الأمن الوطني وليست أوامري. ‫‫‫- عذراً.
‫‫‫التأخيرات أمر سيئة بما يكفي ‫‫‫ولكن ستغلقون الحمامات؟
‫‫‫هل تعرفين من أكون؟
‫‫‫ثمة ما يجري هنا وأنت تتكتمون عليه.
‫‫‫يا قوم، أرجوكم، لا داعي للقلق.
‫‫‫تعرض راكب لمشكلة طبية بالداخل.
‫‫‫عذراً. أنا طبيب. أيمكنني المساعدة؟
‫‫‫شكراً لك أيها الطبيب. ‫‫‫لا، الأمر تحت السيطرة.
‫‫‫هذه بذلة أنيقة. ‫‫‫تهانئي لخياطك، ولكن
‫‫‫هلا تعيروني انتباهكم. ‫‫‫شكراً على صبركم،
‫‫‫لكننا بصدد حالة طبية طارئة، ‫‫‫لذا التزاماً بروح الأعياد،
‫‫‫- هل يمكننا أن نأمل... ‫‫‫- كفى أيها الوسيم!
‫‫‫عذراً، لا أظن أن هذا ضروري.
‫‫‫اصمت أنت أيضاً!
‫‫‫- تنحوا عن طريقي! ‫‫‫- أقدر مساعدتك يا طبيب.
‫‫‫- بذلة أنيقة. ‫‫‫- أخلوا المنطقة رجاء.
‫‫‫هل يمكنكم إخلاء هذه المنطقة؟
‫‫‫يوجد حمام آخر على يسار أسفل الدرج.
‫‫‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫‫‫- حشد غاضب يزداد غضباً.
‫‫‫وشخص ما يزال معه سلاح.
‫‫‫"نورمان دوبس"
‫‫‫- ها أنت ذا. ‫‫‫- طرق المدينة سيئة كفاية.
‫‫‫- لن يصل أحد إلى المطار. ‫‫‫- أهذا المارشال الجوي المزيف؟
‫‫‫تعرفنها عليه من بصمة الإصبع ‫‫‫التي أرسلتها "بيشوب".
‫‫‫لم يتمكن الكمبيوتر ‫‫‫من التعرف على وجهه لسبب وجيه.
‫‫‫- إنه كالحرباء. ‫‫‫- هذا يفسر
‫‫‫شعور "بيشوب" أنه مألوف، ‫‫‫ولكن ليس مألوفاً بما يكفي.
‫‫‫"نورمان دوبس"
‫‫‫ربما لأنه يظهر على تحديث ‫‫‫الأكثر مطلوبية كل أسبوع.
‫‫‫إنه الرجل متعدد المهارات الذي تنشده ‫‫‫كل عائلات الجريمة المنظمة
‫‫‫وكارتيلات المخدرات ‫‫‫وأي شخص بشع يتحمل كلفته.
‫‫‫- هل له انتماء إرهابي؟ ‫‫‫- على الأرجح المعلومة
‫‫‫- الوحيدة غير المذكورة. لماذا؟ ‫‫‫- قد لا تكون المحادثات عنه.
‫‫‫ليس بهذه السرعة يا سيدي. ‫‫‫تغيرت المحادثات مرة أخرى.
‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫- عُلم يا "غيبس". سنعاود الاتصال بك. ‫‫‫- علمت أنني رأيته مسبقاً.
‫‫‫تحديثات الأكثر مطلوبية. ‫‫‫أواظب على متابعتها.
‫‫‫- يبدو أنني لست مواظباً مثلك. ‫‫‫- ماذا قال "غيبز" يا "توني"؟
‫‫‫جهاز الأمن الداخلي يظنون أنها ‫‫‫خطة اغتيال.
‫‫‫اغتيال من؟
‫‫‫- هذا الرجل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كان يوصل المسدس إلى مغتال ‫‫‫على الأرجح يجلس في الخارج الآن.
‫‫‫يجب عليهم إغلاق المحطة ‫‫‫والتحقيق مع الجميع.
‫‫‫ليتكرر الأمر في مكان آخر؟ ‫‫‫لا.
‫‫‫لدينا غرفة مغلقة عامرة بالمشتبه فيهم ‫‫‫أيها المفتش الذكي.
‫‫‫وإذا كان الهدف معهم في الخارج ‫‫‫فلقد قُتل على الأرجح.
‫‫‫لا بد أنه شخص على رحلة واردة.
‫‫‫يبحث "ماكغي" في قوائم الركاب الآن ‫‫‫ولكن...
‫‫‫ها هو. هذا سريع يا "ماكغي" العبقري.
‫‫‫قوائم الركاب في طريقها.
‫‫‫في الوقت الراهن، يريد "غيبس" ‫‫‫أن يراقبك أحدنا.
‫‫‫لكن أمن المطار ‫‫‫يرفض ولوجنا لكاميرات مراقبتهم.
‫‫‫نعم. إنهم حساسون بشأن كاميراتهم هنا.
‫‫‫حدث ولا حرج عن التعاون بين الوكالات.
‫‫‫إذا كان الولوج إلى الكاميرات ما تحتاجونه ‫‫‫فربما...
‫‫‫فربما سيفي هذا بالغرض.
‫‫‫عند العد لثلاثة. واحد، اثنان...
‫‫‫استرح هنا يا سيد "بيرز". ‫‫‫سنعود إليك قريباً.
‫‫‫- صور "بيشوب" من المطار. ‫‫‫- نعم، لنلقي نظرة على المحتال.
‫‫‫هل أنا السبب؟
‫‫‫العاصفة تعيث فساداً بشبكة الكهرباء ‫‫‫على الأرجح.
‫‫‫ما تزال لدينا كهرباء.
‫‫‫فلنعمل بسرعة يا سيد "بالمر" ‫‫‫بينما نستطيع ذلك.
‫‫‫قالت "آبي" إن اسم المارشال الجوي المزيف ‫‫‫هو "نورمان دوبس".
‫‫‫- "نورمان". هذا اسم، صحيح؟ ‫‫‫- كان النورمانديون من "الفايكنغ".
‫‫‫استقروا على جزء من ساحل "فرنسا".
‫‫‫فيما عُرف لاحقاً بـ"نورماندي".
‫‫‫للاسم تاريخ رائع،
‫‫‫لكن لا أستطيع فعل هذا بالطفل.
‫‫‫اسم "نورمان" مناسب لمختل عقلياً.
‫‫‫- يمكنك اختصاره إلى "نورم". ‫‫‫- "نورم"؟
‫‫‫"نورم"! سأضطر لمقاومة رغبتي ‫‫‫أن أعطي الطفل جعة.
‫‫‫- ها نحن أولاء. ‫‫‫- جريمة قتل في الحمام.
‫‫‫أرسلت "بيشوب" هذه في الرسالة الثانية.
‫‫‫إنه جرح طعن عنيف وضيق.
‫‫‫بسكين بلاستيكية أو غيرها ‫‫‫ما يمكن مروره من الأمن؟
‫‫‫لا. أداة أقوى لاختراق القفص الصدري.
‫‫‫خنجر نايلون أو ربما ألياف الكربون.
‫‫‫وبناء على الشق، ‫‫‫يبدو أنه تم ليه فور اختراقه.
‫‫‫لإحداث أكثر ضرر ممكن.
‫‫‫من الجلي أنه قاتل محترف. ‫‫‫متى يمكننا إيصالها إلى "جيثرو"؟
‫‫‫يمكنني نقلها على حاسوبي اللوحي.
‫‫‫هل تعرف معنى اسم "جيثرو"؟
‫‫‫سيواجه صعوبة في أن يكون مثله. ‫‫‫ولكن ما المميز في الاسم يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫"الزهرة إذا سميناها باسم آخر ‫‫‫سيظل عطرها عطراً."
‫‫‫- هذا "شكسبير"، صحيح؟ ‫‫‫- لا، "دبليو سي فيلدز" مجدداً.
‫‫‫له مقولات لا حصر لها.
‫‫‫أترى بوضوح من هنا يا "تيم"؟
‫‫‫إنه المدخل الغربي للمحطة.
‫‫‫- نعم، ارفعه قليلاً يا "جايك". ‫‫‫- أرفعه. حسناً.
‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫- جيد. لا بأس.
‫‫‫- إنه ظريف وملم بالتقنيات. ‫‫‫- نعم، سيفيدنا هذا يا "جايك". شكراً لك.
‫‫‫ليس أول جثة على مرحاض يا "جيثرو"، ‫‫‫ولكن يثير حفيظتي كل مرة.
‫‫‫طعنة واحدة ليسار القفص الصدري.
‫‫‫أراهن أن قلبه ثُقب بطعنة واحدة.
‫‫‫- أتحتاج مساعدة؟ ‫‫‫- أيمكننا فعل أي شيء؟
‫‫‫ساعدا "ماكغي" على مراجعة ‫‫‫قائمة الركاب.
‫‫‫كلاكما، الأسماء والوجوه. ‫‫‫"داك"، انظر إلى المارة،
‫‫‫ابحث عن أي شيء أو شخص يبدو مريباً.
‫‫‫في مطار؟ المريبون لا حصر لهم.
‫‫‫لدينا الرحلات المغادرة فقط حتى الآن.
‫‫‫معلومات أساسية عن الركاب ‫‫‫ومعها صورة جوازات سفرهم.
‫‫‫- القاتل بينهم إذن؟ ‫‫‫- باسم مستعار على الأرجح.
‫‫‫ما سبب تأخر القوائم يا "ماكغي"؟
‫‫‫الأنظمة متوقفة في كل مكان يا زعيم. ‫‫‫كل شركات الطيران والوكالات.
‫‫‫لا آبه.
‫‫‫قد يكون هدف القاتل ‫‫‫في إحدى الرحلات الوافدة.
‫‫‫- سأواصل الاتصال بهم. ‫‫‫- على الجانب المشرق،
‫‫‫يبدو أن تساقط الثلوج بدأ يتوقف.
‫‫‫- حين تبحث عن مجرم... ‫‫‫- يبدو الجميع مجرمون.
‫‫‫- بدأت الثلوج تنقشع. ‫‫‫- أخيراً، شعور بالارتياح.
‫‫‫- لكنني لا أشعر بارتياح. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- لم نجد شيئاً في التسجيلات.
‫‫‫مهلاً، هذا غير صحيح. ‫‫‫شاهدت مداهمتكم الأولى
‫‫‫- للمارشال الجوي المزيف. تخف رائع. ‫‫‫- إذا فتشت الناس،
‫‫‫فستخاطرين بمحاصرة القاتل. ‫‫‫لذلك عواقب وخيمة.
‫‫‫إنه نفس النقاش الذي خضته ‫‫‫مع جهاز الأمن القومي، وخسرته.
‫‫‫في وجود 3 طائرات وقودها كاد ينفد ‫‫‫وستهبط قريباً،
‫‫‫يريدون إيجاد المسدس المفقود الآن.
‫‫‫- 3 طائرات ستهبط؟ ‫‫‫- لم نعلم ذلك.
‫‫‫سيداتي وسادتي، ‫‫‫يسرنا أن نعلمكم بأنباء سارة.
‫‫‫أكد برج المراقبة أن أحد المدرجات
‫‫‫يسمح بهبوط رحلات قادمة ‫‫‫من "لندن" و"أثينا" و"بروكسل".
‫‫‫- بم يفيدنا هذا؟ ‫‫‫- إلى متى سننتظر هنا؟
‫‫‫ستصل أول رحلة بعد 15 دقيقة تقريباً!
‫‫‫شكراً لكم مجدداً على صبركم.
‫‫‫حدث ولا حرج عن إجبار القاتل.
‫‫‫حالما ظننت أن الأمور لن تزداد إثارة.
‫‫‫- ليس لديك أدنى فكرة. ‫‫‫- والد "دوني" على متن طائرة "لندن".
‫‫‫هيا. اكتشفوا.
‫‫‫من الهدف على الطائرة؟ ‫‫‫من القاتل؟
‫‫‫فلنناقش الأهداف المحتملة. ‫‫‫لدينا "جوزيف مكبرايد".
‫‫‫49 عاماً من "سبرينغفيلد" في "فرجينيا". ‫‫‫عضو جماعة ضغط لشركة كيماويات.
‫‫‫التالي.
‫‫‫"روث بوتس"، 62 عاماً من "فيرفاكس"، ‫‫‫معلمة متقاعدة.
‫‫‫من الواضح أنها لن تؤذي أحداً. ‫‫‫انظروا إلى تلك السيدة اللطيفة.
‫‫‫التالي.
‫‫‫حصلت عليها يا سيدي.
‫‫‫قوائم ركاب لـ17 رحلة وافدة ‫‫‫ستصل إلى "دولس" الليلة.
‫‫‫- حسناً، وزعها. ‫‫‫- أعطني منها.
‫‫‫نبحث عن هدف ذي أهمية كافية
‫‫‫تستدعي قتل مارشال فيدرالي جوي.
‫‫‫سيداتي وسادتي، نظراً للتأخير المطول،
‫‫‫على إدارة أمن النقل إجراء تفتيش ثاني.
‫‫‫نعتذر عن الإزعاج، لكننا سنبدأ ‫‫‫برحلة "كالغاري" 3184.
‫‫‫هلا يقف الركاب في صف هناك. ‫‫‫شكراً.
‫‫‫لم تذكر إدارة أمن النقل ‫‫‫ترتيب الهبوط يا "غيبس".
‫‫‫وقود الطائرات كلها يكاد ينفد، ‫‫‫من تصل أولاً، ستهبط.
‫‫‫- كوني يقظة يا "بيشوب". نحن نراقب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ماذا سيطلبون منا فعله بعد ذلك؟
‫‫‫سيتعرض أحد لأذى بالغ.
‫‫‫ربما كان عليهم إغلاق المحطة.
‫‫‫وأفوت الإمساك بالبروفيسور "بلم" متلبساً
‫‫‫- في المعهد الموسيقى بمفتاح الربط؟ ‫‫‫- لا تقل إنك مستمتع بهذا.
‫‫‫تعرفين وكالة الأمن الوطني يا عزيزتي. ‫‫‫لا نخرج كثيراً.
‫‫‫"لندن" و"بروكسل" و"أثينا"...
‫‫‫بمناسبة ذكر "بروكسل"، معلومة طريفة، ‫‫‫كرنب "بروكسل".
‫‫‫يحذف الأمريكيون الكاف ويقولون "بروسل".
‫‫‫- "جيمي". ‫‫‫- لكن...
‫‫‫اصمت يا سيد "بالمر".
‫‫‫اعثروا على الهدف يا قوم. ‫‫‫هيا.
‫‫‫سيداتي وسادتي، سنعيد تفتيش ‫‫‫رحلة "باريس" 8247.
‫‫‫"أبي، ابق على الطائرة. ‫‫‫سأشرح لاحقاً."
‫‫‫لماذا يفتشوننا مجدداً؟ لم يذهب أي منا ‫‫‫إلى أي مكان.
‫‫‫أعلم، لكنه استغرق دقيقة واحدة. ‫‫‫يا سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫شكراً لك على مساعدتي.
‫‫‫"جواز سفر"
‫‫‫- انتظر لحظة. ‫‫‫- هل وجدت شيئاً يا "آبس"؟
‫‫‫رحلة "لندن". ‫‫‫عميلان فيدراليان كولومبيان
‫‫‫وراكب ثالث غير مذكور.
‫‫‫سيتركون الطائرة في "دولس" ‫‫‫ثم سيستقلون طائرة أخرى إلى "بوغوتا".
‫‫‫- فرصة. "ماكغي". ‫‫‫- سأعلم على ذلك.
‫‫‫- فرصة أيها العميل "غيبس"؟ ‫‫‫- عميلان فدراليان وطرف ثالث.
‫‫‫لا بد أنه رئيس دولة أجنبية ‫‫‫أو شاهد مهم أو هارب.
‫‫‫كلهم أهداف محتملة لأحد.
‫‫‫تبديل الطائرات في "دولس" ‫‫‫لحظة ضعفهم
‫‫‫والفرصة الوحيدة للقاتل للانتقام.
‫‫‫أحسنت يا "آبس". ‫‫‫إنهما يرافقان "هيكتور غوميز"،
‫‫‫فرد مهم من كارتل "دومينغيز".
‫‫‫مطلوب بتهمة قتل تاجر كارتل منافس.
‫‫‫قُبض على "غوميز" مختبئاً ‫‫‫في "ويلز".
‫‫‫رحلته السلطات الكولومبية صباح اليوم.
‫‫‫هل لدينا قائمة بركاب طائرة "بوغوتا"؟
‫‫‫- لا توجد بعد. ‫‫‫- لا بد أنها رحلة خاصة.
‫‫‫من في المحطة من "كولومبيا"؟
‫‫‫ابحث عن رحلات حديثة لـ"أمريكا الجنوبية" ‫‫‫أو رسائل إلكترونية، أي شيء.
‫‫‫- أبحث في مكافحة المخدرات والاستخبارات. ‫‫‫- إبرة في كومة قش.
‫‫‫كومة قش يتحكم أخطر كارتل مخدرات ‫‫‫في العالم.
‫‫‫هل هذا رداء النوم الذي تسافر به،
‫‫‫- أو ترتديه كل يوم؟ ‫‫‫- لن أسمح بتفتيشي مجدداً يا صاح.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- ماذا...
‫‫‫لا تفعل.
‫‫‫هذا ليس لي.
‫‫‫اذهب ليفتشوك مجدداً.
‫‫‫يا صاح.
‫‫‫ينتظر القاتل رحلة "لندن" ‫‫‫يا "توني".
‫‫‫- من الهدف؟ ‫‫‫- "هيكتور غوميز".
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- سيداتي وسادتي،
‫‫‫يسرنا الإعلان عن وصول ‫‫‫رحلة 3182 من "لندن"،
‫‫‫ينزل الركاب عند بوابة 212.
‫‫‫"جواز سفر"
‫‫‫هل وجدت شيئاً؟
‫‫‫من كان يتوقع سفر كل هؤلاء ‫‫‫عبر "كولومبيا"؟
‫‫‫انتظر. من هذا؟ ‫‫‫عد إلى السابق.
‫‫‫إنه "ألبيرتو فيليز".
‫‫‫- 52 عاماً، من "سانتو دومينغو". ‫‫‫- من هذا؟
‫‫‫"آبي"، أزيلي لحيته ‫‫‫وفتحي لون بشرته وهندميه قليلاً.
‫‫‫فهمت. أفهم تماماً ما تحاول فعله.
‫‫‫ابحثي عنه بين الموجودين في المحطة.
‫‫‫"مطار (دولس) الدولي"
‫‫‫وجدته.
‫‫‫من فضلكم أخلوا هذه المنطقة. ‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫عذراً. "لانا"، صحيح؟ ‫‫‫لا يمكنك السماح لأحد بالنزول من الطائرة.
‫‫‫إنه يحلقون منذ ساعات. ‫‫‫أنا لا أتلقي أوامر إلا من إدارة أمن النقل.
‫‫‫- أخبريها يا "إيلي". ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫- أوجدتم المسدس؟ ‫‫‫- لا، لكن لم ننتهي من التفتيش.
‫‫‫إلا إذا أردتم عملية اغتيال،
‫‫‫فتحركوا الطائرة إلى بوابة أخرى.
‫‫‫إنها البوابة الوحيدة الجاهزة ‫‫‫وركاب الطائرة تركوها بالعفل.
‫‫‫لا.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- سيداتي وسادتي،
‫‫‫يسرنا الإعلان ‫‫‫عن وصول الرحلة 3182 من "لندن"،
‫‫‫تنزل ركابها عند بوابة 212.
‫‫‫هذه لك يا "غوميز"!
‫‫‫انظروا.
‫‫‫الطبيب الأنيق في حمام الرجال ‫‫‫ومعه سكين من ألياف الكربون.
‫‫‫عيد شكر سعيد.
‫‫‫"(توني): فوت أبي رحلته إلى "تركيا" ‫‫‫وما يزال في (لندن)!
‫‫‫سأضطر للعودة غداً."
‫‫‫ما الأخبار يا "ماكغي"؟
‫‫‫بخير يا سيدي. ‫‫‫"بيشوب" و"جايك" استقلا رحلتهما.
‫‫‫وردتني رسالة نصية من "توني". ‫‫‫يبدو أن والده
‫‫‫فوت رحلته من "لندن" ولم يخبره.
‫‫‫- لم يضطر "توني" للتواجد هناك؟ ‫‫‫- لا. لكنه سيعود إلى هناك غداً.
‫‫‫والده لا يخيب ظننا أبداً.
‫‫‫أما بالنسبة لعيد الشكر، ‫‫‫هل يود أحدكم الانضمام إلي
‫‫‫لشرب للاحتفال؟
‫‫‫- على حسابي. ‫‫‫- سأنضم إليك إذن.
‫‫‫- وأنا أيضاً. ‫‫‫- وأنا أيضاً! "غيبس"؟
‫‫‫لا، انتظر. قبل ذلك...
‫‫‫لدي فكرة أفضل.
‫‫‫نرسم ملائكة في الثلج.
‫‫‫سأسمح لك بواحد.
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"