‫‫‫"أبي العزيز،
‫‫‫عشية عيد ميلاد سعيدة."
‫‫‫"ولأننا لطالما تفوهنا بعبارات ‫‫‫لا يصح قولها حينما نتحدث
‫‫‫سأكتب لك هذا العام خطاباً، ‫‫‫عوضاً عن الهدايا."
‫‫‫"رغم أن الصفحة البيضاء والتحدث معك
‫‫‫يرعبانني بالقدر نفسه،
‫‫‫أصبحت روائياً له أعمال منشورة."
‫‫‫"أريد أن أخبرك بشأن قضية غير عادية ‫‫‫أتتنا الأسبوع الماضي في الوكالة،
‫‫‫تلك القضية ذكرتني بك ‫‫‫لأنها كانت متعلقة بالقواعد."
‫‫‫"وساعدتني على أن أدرك متأخراً ‫‫‫بضعة أشياء."
‫‫‫"أشياء عني وعنك، وعن علاقتنا...
‫‫‫إليك القصة."
‫‫‫"بدأت الأحداث بتقرير إخباري ‫‫‫أُذيع الأسبوع الماضي..."
‫‫‫"نشرة (دابليو جاي جي زي)، ‫‫‫ثمة خبر عاجل"
‫‫‫"عمتم مساءً. أنا (غاي روس). ‫‫‫تشهد عاصمة الأمة اليوم
‫‫‫انقطاعاً واسع النطاق في خدمة الإنترنت."
‫‫‫"وتلقت القناة خبراً للتو ‫‫‫يفيد بأن انقطاع الخدمة
‫‫‫قد يكون عملاً لمجموعة ‫‫‫من مخترقي الحواسيب المنظمين."
‫‫‫"صرحت السلطات الفدرالية بأنها تبحث الأمر، ‫‫‫لكن ليس ثمة داع للاستنفار،
‫‫‫مما جعل الجميع يتساءل، ‫‫‫هل هذه صدفة؟
‫‫‫أم أن المدينة تتعرض لهجوم إلكتروني؟"
‫‫‫"القاعدة رقم 39."
‫‫‫"لا وجود للصدف."
‫‫‫"إن سي آي إس"
‫‫‫لا يخفى على أحد
‫‫‫أنك كنت مسيطراً على المنزل، أبي."
‫‫‫"في الحقيقة، شبه زميل لي سيطرتك ‫‫‫بفيلم (ذا غريت سانتيني)"
‫‫‫"لن أقول اسمه، لكنه كان (توني)."
‫‫‫"لطالما شككت في اختياري العمل ‫‫‫في وكالة التحقيقات البحرية،
‫‫‫لكنني أعلم أنك تحترم العميل (غيبس) ‫‫‫لأنه شخص يعيش ملتزماً بقواعد
‫‫‫لا يمكن خرقها، فمثلاً،
‫‫‫- أين "ماكغي"؟ ‫‫‫- تركت رسالة له عبر هاتف المنزل والخلوي،
‫‫‫وهاتفه الـ"بلاك بيري"، ولم يجبني.
‫‫‫- القاعدة رقم 3. ‫‫‫- "لا تخرج عن نطاق التواصل قط."
‫‫‫عذراً على تأخري أيها الرئيس. ‫‫‫لم أسمع هاتفي. لن يتكرر هذا مجدداً.
‫‫‫أنت محق يا "ماكغي". لن يتكرر.
‫‫‫كنا قريبين للغاية.
‫‫‫أجل، كنا على بعد 3 ساعات ‫‫‫من بدأ عطلة العيد رسمياً.
‫‫‫كانت ستصبح معجزة ‫‫‫تحدث قبل ميلاد يسوع بثوان.
‫‫‫ثم نستقبل مكالمة في التاسعة والنصف ‫‫‫ليلة يوم السبت.
‫‫‫من الواضح أن كان لديك مخططات هامة. ‫‫‫هل هذه منامتك؟
‫‫‫في الشتاء، أضع ملابسي المبللة ‫‫‫في المجفف قبل النوم مباشرة،
‫‫‫لكي تصبح دافئة ‫‫‫حينما أنزل تحت الأغطية.
‫‫‫فاتصل "غيبس" وشعرت بأنني سأهدر التجفيف ‫‫‫إذا لم أرتديها.
‫‫‫- أين كنت، في مضمار الرماية؟ ‫‫‫- أجل. كنت في موعد غرامي.
‫‫‫لم تكن ليلتك صامتة.
‫‫‫ستصبح هادئة الآن.
‫‫‫حسناً. ماذا لدينا؟
‫‫‫نعلم الآن أن شبكة الإنترنت المدنية
‫‫‫منفصلة عن الشبكة العسكرية.
‫‫‫أجل. ‫‫‫لن يستطيع سكان "واشنطن" المسترخين
‫‫‫استخدام حواسيبهم، ‫‫‫لكننا ما زال باستطاعتنا فعل ذلك.
‫‫‫وعلمنا سبب طلب مساعدتنا.
‫‫‫الأمر كبير يا "غيبز". ‫‫‫شُن هجوماً قاطعاً للخدمة
‫‫‫على العاصمة "واشنطن" باستخدام مستخدمين كثر ‫‫‫وبرمجيات خبيثة.
‫‫‫فلندع أن خزانة الملفات هذه ‫‫‫هي عبارة عن مزود خدمة محلي،
‫‫‫وأنك تريد الولوج إلى الإنترنت. ‫‫‫لذا...
‫‫‫تظاهر بذلك أيها الرئيس.
‫‫‫افتحها.
‫‫‫لكن حاسوبي يتظاهر بأنه يستخدم ‫‫‫هذا الدرج.
‫‫‫جرب درجاً آخر.
‫‫‫وأنا أيضاً أتظاهر بأنني أستخدم ‫‫‫هذا الدرج.
‫‫‫- جرب واحداً آخر. ‫‫‫- لا أحب هذه اللعبة.
‫‫‫حسناً، تخيل الآن أن المئات من المخترقين ‫‫‫يفعلون هذا ألف مرة في الدقيقة.
‫‫‫ما هدفهم؟
‫‫‫نحن لا نعلم. ‫‫‫إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫‫‫- وما هي العاصفة؟ ‫‫‫- البنية التحتية للمدينة؟
‫‫‫الإطاحة بوسائل المواصلات الحيوية ‫‫‫وشبكات الطاقة؟
‫‫‫أو قد يكون هجوماً ‫‫‫يستهدف الحصول على معلومات مستهدفة.
‫‫‫العاصمة "واشنطن" مليئة بالأهداف.
‫‫‫لهذا المكتب الفدرالي ومكافحة الإرهاب ‫‫‫والأمن القومي وشرطة العاصمة
‫‫‫- في أعلى مستويات التأهب. ‫‫‫- أين "ماكغي"؟
‫‫‫في القبو الإلكتروني بالأسفل.
‫‫‫إنه مع الآخرين، ‫‫‫يبحثون عن تفسيرات لما يحدث.
‫‫‫أو رابط أو دليل، أو أي شيء.
‫‫‫يبدو أن ثمة عدد كاف من الأشخاص
‫‫‫يعملون على القضية الآن أيها الرئيس.
‫‫‫أجل، وسراويلي الرياضية تبرد.
‫‫‫آمل ألا يكون لديكما نية بالرحيل.
‫‫‫- لا، سنبقى. ‫‫‫- قصدت
‫‫‫أنني لست بارعاً مع الحواسيب.
‫‫‫لن يهدأ لنا بالاً ‫‫‫حتى نفهم ما يحدث بحق الجحيم.
‫‫‫جدا شيئاً! بسرعة!
‫‫‫سأخاطر وأجزم أن "آبي" ‫‫‫حصلت على معلومة.
‫‫‫مرحباً يا "أبس"، لديك معلومة؟
‫‫‫أتظنني اتصلت لمجرد الثرثرة معك؟
‫‫‫كيف كان الموعد؟
‫‫‫"كان جيداً. ‫‫‫مع أنني لم أستطع إعادة تعبئة الخزنة."
‫‫‫حسناً، سأرسل لك شيئاً الآن.
‫‫‫- مرحباً يا "أبس". ‫‫‫- "ماكغي". لقد عدت.
‫‫‫أجل، بوسع قسم الإنترنت ‫‫‫التعامل مع الأمر من دوني.
‫‫‫- لقد طردوك. ‫‫‫- العمل معهم كالعمل مع عصابة.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- كل ما وجودوه هو اسم مستخدم
‫‫‫يخص الشخص الذي كان يحاول ‫‫‫حشد المخترقين للهجوم على "واشنطن".
‫‫‫قرأت لوحة الرسائل. ‫‫‫اسم المستخدم "كرامبس".
‫‫‫أجل. له علاقة بكل محاولة اختراق ‫‫‫تعرضت لها الولايات خلال آخر 3 سنوات.
‫‫‫مع ذلك لم يستطع أحد معرفة هويته.
‫‫‫لحسن الحظ، أجريت بحثي. ‫‫‫إنها بطاقات معايدة "كرامبس" القديمة.
‫‫‫- هذا مروع. ‫‫‫- إنها ألمانية الأصل.
‫‫‫إذاً، يمنح القديس "نيكولاس" ‫‫‫الهدايا للأطفال الطيبين،
‫‫‫و"كرامبس" يختطف السيئين منهم ويأكلهم؟
‫‫‫خففت "أمريكا" من حدة الأمر ‫‫‫واختزلته في هدايا الجوارب. هذا ممل.
‫‫‫- أهذا هو بحثك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كنت أتحرى سابقات "كرامبس" ‫‫‫في عمليات الاختراق
‫‫‫والابتزاز والإزعاج وكل شيء ‫‫‫له علاقة بإساءة استخدام الإنترنت
‫‫‫وعثرت على 3 أشخاص ‫‫‫كان لهم لقاءات سابقة
‫‫‫مع شيطان عيد الميلاد.
‫‫‫أول مشتبه به...
‫‫‫- "كيفن" من تكنولوجيا المعلومات؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تعامل مع هجمات "كرامبس" ‫‫‫حينما كان يدير أنظمة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أجل، كان ذلك قبل أن يحاول ‫‫‫بيع فيروس حاسوب لأحد الإرهابين.
‫‫‫المشتبه به الثاني، "هايدي بارتريدج".
‫‫‫معلمة أطفال تحولت إلى مشرفة موقع ‫‫‫على الشبكة السوداء.
‫‫‫ويُزعم أنها باعت أغراضاً ‫‫‫إلى مستخدم يدعى، انتظر، "كرامبس".
‫‫‫من هو الثالث؟
‫‫‫"آي جاي خان". ‫‫‫إرهابي إلكتروني سابق.
‫‫‫هذا هو الرابط الذي كنا نبحث عنه.
‫‫‫بوسع هؤلاء الثلاثة إخبارنا ‫‫‫بما كان ينوي "كرامبس".
‫‫‫"آبي"، نحن إما سجنا هؤلاء الأشخاص ‫‫‫أو حرصنا على بقائهم هناك.
‫‫‫- إنها فكرة سيئة. ‫‫‫- ليست كذلك.
‫‫‫أجل، "غيبس" يعلم أنني أستطيع ‫‫‫التفاهم معهم.
‫‫‫وسيكلفني بالتحدث معهم. ‫‫‫أنا من سيتولى هذا الأمر.
‫‫‫- سيكون هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق. ‫‫‫- بحقك يا "ماكغي".
‫‫‫- كن طيب القلب. ‫‫‫- أنصتي إلي يا "آبي" رجاءً.
‫‫‫أرجوك، فليكن هذا سراً بيننا.
‫‫‫أيها الرئيس، ‫‫‫أعلم أن علينا العثور على "كرامبس"
‫‫‫قبا أن ينفذ ما خطط إليه. ‫‫‫لكن أتريدني حقاً أن أتحدث مع المخترقين؟
‫‫‫سنذهب إلى كل سجن ‫‫‫ونتحدث مع كلاً من المجرمين الثلاثة
‫‫‫الذين لن يجاوبوا على الأسئلة ‫‫‫التي سنطرحها عليهم.
‫‫‫أنا فقط، ‫‫‫أعتقد أنها مضيعة للوقت.
‫‫‫- أتفق معك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أجل. ‫‫‫لهذا سيأتون إلى هنا.
‫‫‫ستأتي بهم هيئة نقل المسجونين ‫‫‫في أسرع وقت.
‫‫‫ماذا؟ أثمة مشكلة يا "تيم"؟
‫‫‫لا يا سيدي. إنها خطة رائعة.
‫‫‫إنها فكرة "توني".
‫‫‫- هل سيتولى "توني" الأمر؟ ‫‫‫- لا، أنت من سيتولاه.
‫‫‫تجيد التحدث مع مهوسي التكنولوجيا.
‫‫‫قم بأي شيء لإغلاق القضية وبدأ عطلتي، ‫‫‫اجعل رفاقك مهوسي التكنولوجيا
‫‫‫يتفوهون بأي معلومة، أهذا ممكن؟
‫‫‫حتى إن عنى ذلك كسر القاعدة الأولى؟
‫‫‫- أي قاعدة؟ ‫‫‫- كلاهما.
‫‫‫لا تجمع المشتبهين بهم معاً، ‫‫‫ولا تثقل كاهل شريكك.
‫‫‫عيد "كرامبس" سعيد.
‫‫‫"نتحدث كثيراً عن أباءنا في الوكالة. ‫‫‫وهذا لسبب وجيه."
‫‫‫"بصفتنا عملاء فدراليون، ‫‫‫لا نتبع قواعد تطبيق العدل فحسب،
‫‫‫بل وأيضاً نتبع قواعد الصواب والخطأ، ‫‫‫التي زرعها بداخلنا أباءنا."
‫‫‫"القواعد الانضباطية في فريق (غيبس) ‫‫‫نابعة عن تأثر شديد بآبائنا."
‫‫‫"(غيبس) تعلمها من أبيه. ‫‫‫وما زال (توني) يحاول تعلمها."
‫‫‫"سمعت أن والد (بيشوب) له قواعد خاصة. ‫‫‫وأن والد (زيفا)، لم يكن سهل المراس."
‫‫‫"لكن الآن وبما أن ثمة ‫‫‫3 مخترقي حواسيب مجرمين سيأتون إلى الوكالة،
‫‫‫حان دوري للعب دور الأب."
‫‫‫"ويجب أن أعترف لك يا أبي ‫‫‫أنني كنت متأثراً بأسلوبك."
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫أتوا جميعاً في حافلة واحدة؟
‫‫‫تنفق الحكومة أموالها بحرص.
‫‫‫لم بدأوا ذلك الآن؟ ‫‫‫لم أكن أعتقد حقاً
‫‫‫أننا سنخرق القاعدة الأولى.
‫‫‫سنستغل ذلك في صالحنا. ‫‫‫فحسب ما فهمت،
‫‫‫لدى مهوسي الحواسيب طبيعة تنافسية.
‫‫‫- هذا مريع. ‫‫‫- متى سنعود إلى السجن.
‫‫‫مرحباً يا رفاق، سررت برؤيتكما.
‫‫‫- فوتنا تبادل الهدايا بين المساجين. ‫‫‫- ووجبة العيد.
‫‫‫إنه الأسبوع الوحيد ‫‫‫الذي نأكل فيه لفافتين.
‫‫‫لن أتبادل الهدايا قبل يوم الأربعاء، ‫‫‫لكن علي أن أشتري هدية لزميلي في الزنزانة.
‫‫‫فمن الصعب إرضاءه.
‫‫‫- اصمتوا واخرجوا من السيارة. ‫‫‫- اصطفوا أمام السيارة.
‫‫‫لا يتفوه أحد بشيء. ‫‫‫هذا عمل تطوعي.
‫‫‫سيتصل المحامي الخاص بي ‫‫‫ليحرص على أننا ما زلنا في "أمريكا".
‫‫‫اخفضوا أصواتكما يا أطفال.
‫‫‫ممنوع الحديث أيها السجين.
‫‫‫أنا أتذكرك.
‫‫‫أنت لست سوى مهوس بالحواسيب. ‫‫‫من هو المسؤول هنا حقاً؟
‫‫‫لا تقل إنه العميل "غيبس".
‫‫‫ليس مسموحاً لي بأن أنظر في عينه مجدداً.
‫‫‫مهلاً. التحدث ممنوع. أنا المسؤول، ‫‫‫وإما أن تحترموا هذه الشارة
‫‫‫أو لن تحصلوا على أي لفافة أخرى ‫‫‫في حياتكم كلها.
‫‫‫لا تسمح لهم بالنيل منك.
‫‫‫"وقولها أسهل من فعلها."
‫‫‫"لهذا تلك هي القاعدة العاشرة."
‫‫‫منذ متى بدأت تهتم بالقواعد؟
‫‫‫- أهتم بقواعدي. ‫‫‫- حقاً؟ أي قاعدة؟
‫‫‫القاعدة العاشرة. ‫‫‫لا تتخذ أي قضية على محمل شخصي.
‫‫‫أظنني قتلت أحدهم يا "تيم".
‫‫‫"سارا"، أنا عميل فيدرالي. ‫‫‫ولدي مسؤولية.
‫‫‫"تيم"، لم آت لرؤية عميلاً فيدرالياً. ‫‫‫أتيت لأخي الكبير.
‫‫‫سامحني أيها المدير، ‫‫‫لأنني لا أعتبر الوكالة أهم من أختي.
‫‫‫هذا لن يحدث مجدداً.
‫‫‫- وما هذا؟ ‫‫‫- هدية لنيل رضاكم أثناء تواجدكم هنا.
‫‫‫بدلها معي. ‫‫‫فهذه صغيرة جداً ولها طابع وطني.
‫‫‫لا، في الحقيقة، هذه ملابسي. ‫‫‫لن يود ارتداءها.
‫‫‫سيسرني كثيراً أن أرتدي سراويلك، ‫‫‫أيتها العميلة "بيشوب".
‫‫‫تخيلي كيف سيكون مهووس حواسيب مستثار.
‫‫‫إنه دعوة مفتوحة. ‫‫‫فيمكن أن أستثار بسبب معلمة أطفال مثيرة.
‫‫‫"مخترقو الحواسيب سيتعرضون للطرد"
‫‫‫- ماذا تعني هذه العبارة؟ ‫‫‫- تعني المكتوب فيها.
‫‫‫لن يستخدم أحداً منكم الحواسيب.
‫‫‫هذه عبارة غامضة من فيلم، ‫‫‫يدعى "بريكفاست كلوب".
‫‫‫المزيد من الأفلام القديمة؟ ‫‫‫تخطى أمرها يا رجل.
‫‫‫إن كنا لن نستخدم الحواسيب، ‫‫‫فكيف سنساعدكم على تحديد هوية "كرامبس"؟
‫‫‫- لا يمكننا ذلك بكل الأحوال. ‫‫‫- لأننا لا نعلم شيئاً.
‫‫‫"كيفن". ‫‫‫ناقشنا هذا الأمر في الحافلة يا رجل.
‫‫‫بحقك يا "كيف". ‫‫‫لا تنحز إلى صفهم.
‫‫‫تتكرر أحداث أول يوم في السجن مجدداً.
‫‫‫- بحقك يا رجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "كيفن". ‫‫‫- أقول هذا صدقاً.
‫‫‫ليتني أعرف شيئاً لأساعدكم به.
‫‫‫بحقكم! هل أنتم مجرمون متحجري القلب ‫‫‫لدرجة أنكم غير مهتمين
‫‫‫بأمر من هم في الخارج؟
‫‫‫- كلكم تعرفون "كرامبس". ‫‫‫- كنا نعرفه.
‫‫‫المدانون بجرائم الحواسيب ‫‫‫لا يتسنى لهم استخدام الإنترنت في السجن،
‫‫‫وأنا مسجونة منذ أكثر من سنة.
‫‫‫- 3 سنوات. ‫‫‫- 3 أشهر،
‫‫‫لكن الأشهر الأولى صعبة جداً.
‫‫‫على أي حال، ما أقصده أيها الصبية والفتيات، ‫‫‫أنه بأعوام الإنترنت،
‫‫‫فقدنا التواصل مع عالمنا ‫‫‫ومخترقكم المنشود منذ أعوام.
‫‫‫إلى أن نحصل على حواسيب، ‫‫‫أو نلج إلى شبكة "الإمتاك".
‫‫‫أجل.
‫‫‫انقطع الإنترنت عن المدينة بأكملها. ‫‫‫ما كنتم لتحضرونا إلى هنا
‫‫‫إلا إن كنتم تتوقعون وقوع حدث أكبر.
‫‫‫قد تكون لدينا النية لاكتشاف ما سيحدث.
‫‫‫نعم أيها الرئيس.
‫‫‫حسناً، عُلم.
‫‫‫الهجوم؟ هل نعرف كيف سيكون؟
‫‫‫انتهى الأمر.
‫‫‫هل عاد اتصال الإنترنت؟
‫‫‫هل عاد الإنترنت الحقيقي، ‫‫‫لجماهير "واشنطن" الغفيرة؟
‫‫‫لم أمس شيئاً. ‫‫‫لكن هذا يعني عودة المخترقين إلى السجن،
‫‫‫وهذا خبر رائع.
‫‫‫هذا خبر غريب. ‫‫‫أقصد، أولم يخلف الهجوم أي آثار؟
‫‫‫أولم يترك الأشرار شيئاً خلفهم؟ ‫‫‫لا فيروسات؟ ولا أي شيء؟
‫‫‫لا. قلت كثافة الهجوم فحسب ‫‫‫ثم توقف في نهاية الأمر.
‫‫‫أختبر خوادم الاتصال الآن.
‫‫‫لست أدري يا "ماكغي". ‫‫‫أشعر أنه ثمة من يتلاعب بنا.
‫‫‫أشعر أننا قد نستيقظ صباح يوم عيد الميلاد ‫‫‫ونجد أن الأشجار والهدايا
‫‫‫اختفت من قرية "هوفيل".
‫‫‫إنها "سارا".
‫‫‫أتنوي قضاء العيد مع العائلة؟
‫‫‫أجل. مع العائلة كلها، ‫‫‫وذلك يتضمن أبي.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫هل يتحسن بالعلاج الكيميائي؟
‫‫‫نتيجة اختبار خوادم الاتصال.
‫‫‫"(أناكوستيا، واشنطن)"
‫‫‫علمت ذلك!
‫‫‫ثمة حقل خوادم اتصال في "أناكوستيا" ‫‫‫ما زال تحت الهجوم.
‫‫‫لم قد تتوقف كل الهجمات الأخرى؟
‫‫‫ثمة من يتلاعب بنا.
‫‫‫"القاعدتان رقم 36 و40."
‫‫‫وهناك، بالطبع، قاعدتي المفضلة رقم 36.
‫‫‫"إذا شعرت بأنه ثمة من يتلاعب بك، ‫‫‫فيرجح أن شعورك صائب."
‫‫‫ذكر "غيبس" القاعدة رقم 40.
‫‫‫قاعدة من يريدون النيل منك؟
‫‫‫هذه مُرسلة إلى عميل خاص ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أعتقد أنها لي يا "ماكغي".
‫‫‫أخل المكان، أخرج الجميع من هنا.
‫‫‫"آبس"!
‫‫‫"تحمل عواقب القواعد
‫‫‫كأن يُرسل المرء إلى غرفته دون غداء."
‫‫‫"حينما كنت تفعل ذلك يا أبي،
‫‫‫كانت أمي تحضر لي ‫‫‫شطيرة اللحم المشوي والجبن
‫‫‫بعدها بـ20 دقيقة."
‫‫‫"مع ذلك، عقابك ظل قاسياً."
‫‫‫"لكن حينما كنت طفلاً لم أدرك قط ‫‫‫أن فرض القواعد صعب إلى هذا الحد."
‫‫‫"لا تريد أن تكون شخصاً سيئاً،
‫‫‫وسواء كنت سترسل أطفالاً إلى غرفهم
‫‫‫أو مجرمين إلى السجن، ‫‫‫يضطر المرء إلى فعل ذلك أحياناً."
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫شن أتباع "كرامبس" الصغار ‫‫‫الهجوم على المدينة كأسلوب تشتيت
‫‫‫ليتسنى له مهاجمة خادم اتصال محدد.
‫‫‫- نعلم ماذا يريد يا رئيس. ‫‫‫- اختراق بريد "الكونغرس".
‫‫‫يريد "كرامبس" إرسال رسالة ‫‫‫إلى حكومة "الولايات المتحدة" المشاكسة.
‫‫‫المزيد من الصور المتسربة.
‫‫‫أخيراً، ستظهر الحقيقة في "واشنطن".
‫‫‫يحتوي البريد الإلكتروني الخاص بالحكومة ‫‫‫على ما هو أكثر من صور فاسقة، اتفقنا؟
‫‫‫أجل، وفيه أوامر انتشار الجنود ‫‫‫ومذكرات استراتيجيات مكافحة الإرهاب.
‫‫‫هدية كهذه لـ"داعش" في عيد الميلاد ‫‫‫قد تجعلهم يغيرون دينهم.
‫‫‫بالتوفيق أيتها الجميلة.
‫‫‫توقفي.
‫‫‫- شكراً يا "غيبس"، لكنني أتولى الأمر. ‫‫‫- لم أقصده، قصدتك أنت.
‫‫‫لن يبرحوا مكانهم.
‫‫‫أيها الرئيس، إنهم مخترقو حواسيب موهوبون ‫‫‫لا يمكننا تركهم على مقربة من حاسوب.
‫‫‫- بأي طريقة أخرى سيساعدوننا؟ ‫‫‫- جد طريقة يا "ماكغي".
‫‫‫لا تهدر الفرص.
‫‫‫"هذه هي القاعدة الخامسة."
‫‫‫"يصعب أحياناً ‫‫‫التفرقة بين القواعد والعقوبات."
‫‫‫هيا.
‫‫‫إلى أين ذهب "توني" والمثيرة؟
‫‫‫يرجح أن الفريق ذهب ‫‫‫لتفقد حقل خوادم الاتصال.
‫‫‫إنه إجراء معتاد.
‫‫‫أتمنيت الذهاب معهم أيها المهذب؟
‫‫‫سيغلق تقنيو خوادم الاتصال المكان بأكمله ‫‫‫بعدما اكتشفت وكالة التحقيقات البحرية
‫‫‫أنه هدف الهجوم.
‫‫‫أجل، بعد مرور 12 ساعة. ‫‫‫حصل "كرامبس" على البيانات.
‫‫‫الأمر متوقف على موعد إعلانه إياها. ‫‫‫عليك تزويدنا بالإنترنت.
‫‫‫إما هذا أو تتسرب المعلومات، ‫‫‫ويرى الشعب عورات الكونغرس".
‫‫‫سيربح الجميع.
‫‫‫لو كنت مكانهم، لما سمحت لكما ‫‫‫بالاقتراب من الحواسيب مثلهم.
‫‫‫ماذا؟ لو كنت مكانهم؟ ‫‫‫هذا سيجعل منك خائناً.
‫‫‫"نحن عائدين ومعنا جثة."
‫‫‫إذا تحركوا، فاقتلهم.
‫‫‫إن كنت لن تتحدث معنا، ‫‫‫فلم نحن هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫- أريد لفافتي! ‫‫‫- إذا أردت اللفافة، فكف عن الإزعاج.
‫‫‫"بالطبع، لتلك القواعد أهداف."
‫‫‫"قواعد (غيبس) ‫‫‫ليست متعلقة بأن تكون عميلاً جيداً فقط،
‫‫‫بل هي شبيهة بقواعدك ‫‫‫التي تشمل كيفية استخدام المطبخ
‫‫‫في تنفيذ مشاريع صف العلوم ‫‫‫أو تلك الخاصة بسلامة الغذاء يا أبي."
‫‫‫أكان الرجل الميت في حقل الخوادم؟
‫‫‫كان معلقاً في صندوق أدوات.
‫‫‫اختراق الموقع الفعلي للخوادم ‫‫‫يعد أمراً فيه مخاطرة وغير اعتيادي، لكن...
‫‫‫- أيعد ممكناً؟ ‫‫‫- في هذا الوقت من العام
‫‫‫يعد كل شيء ممكناً.
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- لا نعرف هويته.
‫‫‫بصماته ليست مسجلة لدينا. ‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫أيها الرئيس، هذه ليست الطريقة المعتادة ‫‫‫التي تسير بها الرسائل المجهولة والمخترقون.
‫‫‫لا، لا أعرفه. ‫‫‫أحصل "داكي" على الجثة ليقوم بتشريحها؟
‫‫‫رحلة ميدانية!
‫‫‫من يريد رؤية جثة ميتة؟
‫‫‫ماذا تفعلون هناك؟ ‫‫‫قلت لك أن تقتلهم.
‫‫‫هذه فكرتي يا "تيم".
‫‫‫هذه حواسيب رديئة.
‫‫‫شاشات جميلة.
‫‫‫إنها حواسيب حكومية.
‫‫‫أهي بعمر أول جلسة "كونغرس" قارية؟
‫‫‫أراهن على أن حواسيب الـ"إمتاك" ‫‫‫أحدث من هذه.
‫‫‫ليس حقاً.
‫‫‫كفى. سنأخذكم لتتعرفوا على الجثة. ‫‫‫هيا، أحضرهم إلى الأسفل.
‫‫‫مهلاً، أيها الرئيس، ‫‫‫أتريدهم أن يذهبوا إلى المشرحة؟
‫‫‫لا يعرف الناس وجوه بعضهم بعضاً ‫‫‫عبر الإنترنت.
‫‫‫- يكونون متخفين ومجهولي الهوية. ‫‫‫- "تيم"... يكاد الأمر أن يصبح شخصياً جداً.
‫‫‫هذا الكائن الخبيث والقميء،
‫‫‫المدعو بـ"نيخت أوبريخت" ‫‫‫ويحمل حقيبة من الرماد.
‫‫‫ومخلوق مثل "كرامبس" ‫‫‫الذي لديه أظافر صدئة
‫‫‫ويحمل سلاسلاً وأجراساً. ‫‫‫أثمة طريقة لإظهار أنوار "بابا نويل"
‫‫‫أفضل من تفقد ظلمات مناقضيه؟
‫‫‫- ما سبب الوفاة يا "داك"؟ ‫‫‫- تظهر على الأعضاء علامات سوء تغذية
‫‫‫كما أنها متضخمة. ‫‫‫وهذا نتيجة للإرهاق وارتفاع ضغط الدم.
‫‫‫لا أستبعد احتمال تعرضه لنوبة قلبية.
‫‫‫قرأت عن شاب من "كوريا الجنوبية" ‫‫‫مات بسبب لعب ألعاب الفيديو
‫‫‫لمدة 27 يوماً على التوالي.
‫‫‫هذه خرافة حضرية.
‫‫‫لا، لا، ما يقوله السيد "خان" ‫‫‫هو أمر محتمل.
‫‫‫قلة النوم لفترة طويلة وسوء التغذية
‫‫‫تؤدي إلى توترات حادة في الجسم.
‫‫‫إذاً، هل مات هذا الرجل ‫‫‫بسبب قضاء مدة طويلة في اختراق الخوادم؟
‫‫‫هذا احتمال غير مقنع. ‫‫‫لكنني قدرت زمن الوفاة
‫‫‫حدثت في وقت متأخر من الليلة الماضية ‫‫‫أو في هذا الصباح.
‫‫‫أعلن "كرامبس" التهديد عبر الإعلام ‫‫‫في العاشرة صباحاً.
‫‫‫إنه ليس "كرامبس".
‫‫‫وإن كان يخترق الموقع الفعلي، ‫‫‫لوجدوا معه حاسوباً.
‫‫‫هذا سيساعدنا على معرفة هويته ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫ظل وسط الثلج طوال الليل.
‫‫‫يجب أن يُجفف قبل الاستخدام ‫‫‫لـ6 أو 8 ساعات.
‫‫‫أجل، أو 12 ساعة.
‫‫‫إن كان القرص الصلب سليماً، ‫‫‫فلن نستغرق وقتاً طويلاً.
‫‫‫ليس لدينا وقت للانتظار ‫‫‫ريثما يقرر "كرامبس"
‫‫‫أين ومتى سيسرب المعلومات الخطيرة.
‫‫‫هذا الرجل ليس "كرامبس"، بل يعمل معه. ‫‫‫إنه أحد تابعيه.
‫‫‫حسناً، لكن إذا عرفنا هوية الميت، ‫‫‫سيكون بوسعنا الوصول إلى "كرامبس"
‫‫‫- ليس لأننا نهتم بالأمر. ‫‫‫- لا، لم أظن ذلك قط.
‫‫‫نحن الأشرار، أتذكر؟
‫‫‫"بابا نويل" نفسه ‫‫‫يحتاج إلى فريق من الأقزام.
‫‫‫"قاعدة أخرى خاصة بـ(غيبس)."
‫‫‫القاعدة رقم 15، ‫‫‫اعمل مع الفريق دائماً.
‫‫‫حسناً، إلى اليسار أكثر.
‫‫‫هيا.
‫‫‫في الوقت المناسب.
‫‫‫أحبك يا "ماكغي".
‫‫‫أسنهمل قاعدة العمل في فريق؟
‫‫‫محال!
‫‫‫لطالما كان التعاون أفضل.
‫‫‫فلماذا يتركنا العميل "غيبس" ‫‫‫بالأسفل هنا إذن؟
‫‫‫ولم لا تسمحين لنا بدخول مختبرك؟
‫‫‫أنت! ‫‫‫أبقي على مرمي بصري.
‫‫‫أشعر بالارتباك. ‫‫‫هل تثقون بنا أم لا؟
‫‫‫وضعنا يشبه أحداث فيلم "آكريسماس كارول".
‫‫‫ظهرت جميع الحقائق أمام "سكروج"، ‫‫‫وله حرية التصرف فيها.
‫‫‫وهل نحن مثل "سكروج"؟ ‫‫‫أيفترض بنا تبديل قلوبنا؟
‫‫‫لأننا لا نعلم أي شيء. ‫‫‫لذا هل بوسعنا التطرق إلى مستقبل العيد؟
‫‫‫ليت المطالب بالتمني.
‫‫‫- جثة أخرى؟ ‫‫‫- لا، إنها أختي.
‫‫‫ننسق هدايا العيد سوياً.
‫‫‫لم تجبني على هذا السؤال، ‫‫‫كيف حال والدك مع العلاج؟
‫‫‫لم يعد العلاج الكيميائي يجدي نفعاً. ‫‫‫ليس أمامنا سوى الحل الجراحي الآن.
‫‫‫لحسن الحظ، سيجري جراحة هذا الأسبوع.
‫‫‫لذلك لم يكن يريد فعل كل هذا.
‫‫‫"ماكغي"، كان يجدر بك إخباري.
‫‫‫إنه معجزة عيد الميلاد.
‫‫‫ينبغي عليكم رؤية هذا.
‫‫‫- أهذه... ‫‫‫- شاشات حاسوب جديدة.
‫‫‫- منذ متى وهي هنا؟ ‫‫‫- حُررت هذه الفاتورة منذ 3 أعوام.
‫‫‫مكتوب أنها للعمل المكتبي.
‫‫‫هكذا ينفقون ضرائبنا.
‫‫‫- "بيشوب"؟ ‫‫‫- لا أستطيع الحديث أمام الموجودين.
‫‫‫"لأن القاعدة الثالثة والثامنة ‫‫‫طُبقتا للتو يا أبي."
‫‫‫القاعدة الثالثة، ‫‫‫لا تصدق ما قيل لك.
‫‫‫تأكد من صحة المعلومة.
‫‫‫القاعدة الثامنة ستنقذك يا "ماكغي".
‫‫‫لا تواعد زميلة في العمل؟
‫‫‫- لا تبرح مكانك من دون سكينك. ‫‫‫- ظننتها القاعدة التاسعة.
‫‫‫بل "ليس ثمة مسلمات".
‫‫‫"تبين لي أن القواعد رقم 3، ‫‫‫و8 و36 و40
‫‫‫لهم المضمون نفسه."
‫‫‫"وبوجود قاعدتين لهما رقم 1 ‫‫‫وقاعدتين لهما رقم 3،
‫‫‫بدأت أشك أن هذه القواعد ‫‫‫هي كذبة بيضاء."
‫‫‫"هل يختلق (غيبس) هذه القواعد ‫‫‫وفقاً للأحداث الجارية؟"
‫‫‫"أيفعل كل الآباء ذلك؟"
‫‫‫كذبت "هايدي" علينا أيها الرئيس.
‫‫‫تبين أنه سُمح لها باستخدام الحاسوب ‫‫‫لمدة ساعة من دون رقابة،
‫‫‫- لحسن سلوكها. ‫‫‫- الرقابة لا تعني المراقبة.
‫‫‫- احضري سجلات حواسيب السجن. ‫‫‫- فعلتها مسبقاً.
‫‫‫"هايدي" كانت تستخدم منصة مراسلة ‫‫‫مجهولة الهويات.
‫‫‫لم يلحظ حجاب مواقع السجن ذلك، ‫‫‫لكنني لاحظته.
‫‫‫- مع من كانت تتحدث؟ ‫‫‫- قمت باستخدام مسجل لوحات حواسيب السجن
‫‫‫لذلك لا نعلم سوى ما كتبت.
‫‫‫"تطبيق قواعد (كرامبس)"
‫‫‫- "كرامبس". ‫‫‫- لعبت "هايدي" دور حلقة الوصل.
‫‫‫أوصلت "كرامبس" بمعارفها السريين
‫‫‫لينسق معهم الهجوم على المدينة.
‫‫‫- ألديك مكانه؟ ‫‫‫- لدي أسماء مستخدمين لا يمكن تتبعها.
‫‫‫لكن هذا يثبت أن "هايدي" ‫‫‫تعرف "كرامبس".
‫‫‫- يمكنها أن توصلنا إليه. ‫‫‫- فات الأوان.
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫"سألخص لك الأحداث يا أبي ‫‫‫تحسباً لشعورك بالتيه."
‫‫‫"سرقت بمعلومات خطيرة من خادم اتصال ‫‫‫على يد مخترق يدعى (كرامبس)."
‫‫‫"وإذا تسربت، ‫‫‫سيصبح الأمن القومي في خطر."
‫‫‫"لذلك أحضرنا ثلاث مخترقين مجرمين ‫‫‫لمساعدتنا على إيجاد (كرامبس)،
‫‫‫صحيح أنهم لم ينفوعنا بشيء لكننا،
‫‫‫اكتشفنا أن أحدهم تواصل معه حديثاً،
‫‫‫وعلى دراية كاملة بمؤامرته."
‫‫‫"نتقدم عليها بخطوة ‫‫‫لأنها لا تعلم أننا نستهدفها."
‫‫‫"توني". هل تفتقدنا؟
‫‫‫لديك مكالمة من محاميك. تعال.
‫‫‫قلت لكم أنه سيطمئن علي.
‫‫‫أما أنتما فلا. ‫‫‫ستذهبان إلى غرفة الاجتماعات.
‫‫‫"هل اتهمتك بأنك كنت تختلق طرقاً للتربية ‫‫‫لكل حدث يا أبي؟"
‫‫‫"حسناً، بدأت أفهم هذا الشعور،
‫‫‫لأننا على وشك أن نضع ثقتنا ‫‫‫في مجرم إلكتروني مُدان."
‫‫‫أين مكالمتي الهاتفية؟
‫‫‫مهلاً لحظة، ‫‫‫ليس ثمة مكالمة من المحامي، صحيح؟
‫‫‫لا.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫أهذه مكيدة أخرى؟
‫‫‫أجل، إنها كذلك. ‫‫‫لكن هذه المرة، ستكون أنت الطعم.
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫ما زال "كرامبس" طليقاً، ‫‫‫لذا علينا التحلي بالفكر الإبداعي.
‫‫‫إبداعي كجعلي أعتقد ‫‫‫أنني كدت أن أقتل على يد إرهابين
‫‫‫في خليج "غوانتانامو"؟
‫‫‫نجحت الخطة.
‫‫‫- أصبحتم تثقون بي فجأة؟ ‫‫‫- ولا بمقدار شعرة حتى.
‫‫‫لكننا وجدنا شيئاً سنتقايض معك به.
‫‫‫- إنه الشيء الوحيد الذي تعتبره ذا قيمة. ‫‫‫- المال.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫تظهر سجلات زيارات السجن ‫‫‫أنك كنت تجري مقابلات
‫‫‫مع شركات أمن الإنترنت.
‫‫‫تريد تقديم المشورة من زنزانتك؟
‫‫‫الأمر مربح جداً. ‫‫‫كما أنني أشعر بالملل.
‫‫‫أجل، هذا هو حال الكثير ‫‫‫من مخترقي الحواسيب السابقين.
‫‫‫لكن الجديرون منهم بالثقة ‫‫‫هم الوحيدون الذين يحصلون على الاتفاقات.
‫‫‫فهمت. ‫‫‫لكن إذا ساعدتكم الآن...
‫‫‫سنجري مكالمتنا الهاتفية
‫‫‫وسنرشحك للعمل مع الوكالات الفدرالية.
‫‫‫هذه أموال افتراضية.
‫‫‫انتظر، انتظر فحسب. ‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫حسناً. ‫‫‫ما الذي علي فعله؟
‫‫‫- افعل ما اعتدت على فعله فحسب. ‫‫‫- كن شخصاً مزعجاً.
‫‫‫وغازل "هايدي".
‫‫‫أنت سرقت هذا الهاتف الخلوي ‫‫‫من العميلة "بيشوب"
‫‫‫ستسمح لـ"هايدي" باستخدامه ‫‫‫لكي تحذر "كرامبس".
‫‫‫- مما ستحذره؟ ‫‫‫- منا.
‫‫‫سنؤدي عملية تخفي على الإنترنت.
‫‫‫أخيراً. ‫‫‫لكن مهلاً، لم قد تثق بي؟
‫‫‫قد تظن أنها مكيدة.
‫‫‫لأنك ستكون على سجيتك، ‫‫‫هذا هو السبب.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫"(آبي) تقول لك، انتظر"
‫‫‫- مرحباً، قلت إننا اتفقنا. ‫‫‫- لم يُفعل الاتفاق بعد.
‫‫‫"كفريق، ثمة قواعد نتجاهلها بإرادتنا
‫‫‫لأن الفوائد التي ستعود علينا ‫‫‫تفوق العواقب حجماً."
‫‫‫"والقاعدة رقم 22 هي واحدة منها."
‫‫‫القاعدة رقم 22، لا تقومي قط، ‫‫‫بإزعاج "غيبس" في أثناء استجواب.
‫‫‫- أنا أعمل. ‫‫‫- "غيبس".
‫‫‫أعلم أنك تكره مقاطعة الاستجواب، ‫‫‫لكن الأمر هام.
‫‫‫سيتحسن أن يكون كذلك.
‫‫‫مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫أيمكنني التحدث معك لثانية يا رئيس.
‫‫‫لا تقاطع استجواباً أبداً يا "ماكغي".
‫‫‫"أبس"؟
‫‫‫ادخل بسرعة يا "غيبس".
‫‫‫لا يسعني توخ الحذر أكثر من ذلك ‫‫‫بينما يجوب المجرمون الأروقة.
‫‫‫أحصلتما على معلومة؟
‫‫‫كنت أعمل أنا و"داكي" ‫‫‫على تحديد هوية رجل ثلج حقل خوادم الاتصال.
‫‫‫لم يكن سبب الوفاة ‫‫‫هو استخدام الحاسوب لفترة طويلة،
‫‫‫لكنها كانت بسبب مرض نادر ‫‫‫يدعى "الأرق العائلي المميت".
‫‫‫يمكن وصفه أيضاً بانعدام القدرة ‫‫‫على الخلود إلى النوم.
‫‫‫حينما ظهرت أعراض المرض لأول مرة،
‫‫‫ربما اعتُبرت أرقاً شائعاً ‫‫‫يصيب مخترقي الحواسيب.
‫‫‫إلى أن تعطلت وظائف جسده ‫‫‫بسبب عدم النوم لأسابيع.
‫‫‫ما يحدث عادة، ‫‫‫هو دخول المريض في غيبوبة يتبعها الموت.
‫‫‫لكن في هذه الحالة، ‫‫‫نالت منه السكتة القلبية أولاً.
‫‫‫قلت إنه مرض نادر.
‫‫‫لم يشخص الضحية بهذا المرض قط، لكن...
‫‫‫- شُخص والده به. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫توفى حينما كان ابنه "لايل" ‫‫‫في الخامسة من عمره.
‫‫‫أصبح "لايل" تحت وصاية ولاية "نيو جيرسي" ‫‫‫إلى أن بلغ سن الرشد
‫‫‫وأصبح مصمم مواقع وتابعاً لـ"كرامبس".
‫‫‫بلغي الشرطة المحلية.
‫‫‫إنهم في شقته بالفعل، ‫‫‫يجمعون الحواسيب والهواتف الخلوية
‫‫‫وأي شيء قد يوصلنا إلى "كرامبس".
‫‫‫والخبر السار، ‫‫‫هو أنه لم يسرب أي معلومات.
‫‫‫لكن الخبر غير السار، ‫‫‫هو أنه سيعرض المعلومات في مزاد.
‫‫‫والجميع يلهث للحصول عليها ‫‫‫بدءاً من وكالات الأخبار وصولاً إلى "داعش".
‫‫‫- لن ننتظرهم حتى يشتروها يا "أبس". ‫‫‫- أتعني أن اتفاق "خان" ما زال قائماً؟
‫‫‫إلا إذا أتيت لي بمعلومة هامة.
‫‫‫"على أن أعترف بأن (أبي) ‫‫‫تعد نموذجاً آخر
‫‫‫لقاعدة يخرقها فريقها دائماً."
‫‫‫"إنها القاعدة رقم 12."
‫‫‫"لا تواعد زميلة في العمل."
‫‫‫مرحباً يا "جيثرو".
‫‫‫- مكث في منزلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أستنام في النعش يا "ماكغي"؟
‫‫‫لا أصدق أنني نمت في نعش.
‫‫‫لم تنم فيه فحسب.
‫‫‫"لكن لكل قاعدة غاية...
‫‫‫"هل يشتبهون بي؟"
‫‫‫...أو قد تسبب لك الأذى، ‫‫‫أو ما هو أسوأ."
‫‫‫"لا"
‫‫‫وجدت لكم تلك الشاشات الجديدة والجميلة.
‫‫‫جال بخاطري أننا سنستخدمها. ‫‫‫كيف تقرأ هذه الأشياء؟
‫‫‫لا تجعلينا نندم ‫‫‫لأننا تركناك تدخلين إلى هنا.
‫‫‫أنا نادم لأنني وافقت على الشروط.
‫‫‫حسناً، أرسل لنا ‫‫‫مختبر الطب الشرعي في "ماريلاند"
‫‫‫نسخة من قرص "لايل تريغيت" الصلب.
‫‫‫- تكتبين كطلاب الصف الثامن. ‫‫‫- رائحتك كالأسمنت المدبب.
‫‫‫- لا يمكنك فعل هذا يا "توني". ‫‫‫- لم؟
‫‫‫إن كنت تحاول اختلاق أسماء مستعارة ‫‫‫لمنصة الرسائل
‫‫‫لتتسلل إلى غرف المحادثات، ‫‫‫فلا يمكنك اختيار اسم "سيربيكو 73".
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- "آل باتشنيو" كان شرطياً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫بهذه الطريقة لن يشتبهوا بي أبداً.
‫‫‫- أهذه حبيبتك؟ ‫‫‫- شقيقتي.
‫‫‫"سارا"، ليس بوسعي التحدث الآن. ‫‫‫فأنا مشغول بال...
‫‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫‫متى؟ ولماذا لم تخبرينا؟
‫‫‫لا يمكنني القدوم الآن.
‫‫‫تحدثي معه. ‫‫‫يجب علي الرحيل.
‫‫‫لم يبد هذا كتنسيق لهدايا عيد الميلاد.
‫‫‫- لا، لم يبد كذلك. ‫‫‫- قلت لك،
‫‫‫كلامهم كله كذب.
‫‫‫الأمر ليس متعلقاً بالهدايا، اتفقنا؟
‫‫‫ألغى والدي عمليته الجراحية ‫‫‫وبدلاً من أن أتواجد معه
‫‫‫لأقنعه بالعدول عن قراره. ‫‫‫أنا عالق هنا معكم جميعاً.
‫‫‫أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫‫‫أيها العميل "غيبس"، ‫‫‫هلا أطلقت سراحي.
‫‫‫الباب هناك.
‫‫‫- لا تنعطفي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- ولا تتوهي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ها هي فرصتي. أعطني الهاتف.
‫‫‫فلنفعل اتفاقنا. ‫‫‫المرحاضان بجانب بعضهما بعضاً. هيا.
‫‫‫انس الاتفاق.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫انظر يا صاح، ‫‫‫أعتذر عما بدر مني بشأن أبيك.
‫‫‫لكن يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‫‫أستخدم المرحاض.
‫‫‫لا أظنهم رأوني.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫- مضاجعتك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وبما سينفعني ذلك؟
‫‫‫لم ينشط الهاتف بعد.
‫‫‫عقدت صفقة مع "خان"؟
‫‫‫أعتقد أنني أفضل منه.
‫‫‫فُتح الهاتف.
‫‫‫لماذا تستخدم الكاميرا؟
‫‫‫أهذا جزء من الخطة؟
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫لقد خدعنا.
‫‫‫"كما قلت يا أبي، ثمة أشياء كثيرة ‫‫‫يمكنها ألا تصب في مصلحتك."
‫‫‫انتهى تبادل الهدايا.
‫‫‫كنت قد بدأت للتو.
‫‫‫حدثيني عن ذلك. ‫‫‫أحتاج إلى حمام بارد.
‫‫‫هذا لم يكن جزءاً من اتفاقنا.
‫‫‫- هل أخبرتها؟ ‫‫‫- نفذت ما قللتماه، تصرفت على سجيتي.
‫‫‫انتهى وقت إذن الغياب. ‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫"قاعدة (غيبس) رقم 12، ‫‫‫لا تتعامل مع المحامين."
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫"القاعدة رقم 42، لا تقبل الاعتذار ‫‫‫من شخص لكمك غدراً للتو."
‫‫‫"هل تحدثت مع أبي؟"
‫‫‫أعتقد أننا لن نزور الـ "إمتاك".
‫‫‫أنت غاضب يا أخي؟
‫‫‫أنا محبط. ‫‫‫سئمتم منكم جميعاً.
‫‫‫"يضع الآباء القواعد لمساعدتنا."
‫‫‫"لكن ليس بوسع المرء إجبار الأطفال ‫‫‫على إتباعها مهما حاول."
‫‫‫"عليهم اتخاذ قرارتهم بأنفسهم."
‫‫‫"أعتقد أنني مدين لك باعتذار ‫‫‫على تلك المرات يا أبي."
‫‫‫"وهذا بدوره يعد خرقاً لقاعدة أخرى."
‫‫‫"دوغلاس فون دورثي". ‫‫‫المعروف أيضاً باسم "كرامبس".
‫‫‫- أعثرت عليه؟ ‫‫‫- أجل، بمساعدة "آبي".
‫‫‫سجل الرجل الميت في المشرحة ‫‫‫المحادثات التي أجراها مع "كرامبس".
‫‫‫تبادلا معلومات شخصية، ‫‫‫هوياتهما ومؤشرات على مكانيهما.
‫‫‫معلومات يمكن تتبعها على المواقع الاجتماعية ‫‫‫لمعرفة الأسماء الحقيقة.
‫‫‫لم يكن ثمة سوى شخص واحد ‫‫‫لديه سابقة جنائية في جرائم الحاسوب
‫‫‫وتتطابق مواصفاته ‫‫‫مع ما نعلمه مسبقاً عن "كرامبس".
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- وجدنا صوره على موقع للمواعدة
‫‫‫يتبين من صورته الشخصية ‫‫‫أنه في "رايس ليك، ويسكونسن".
‫‫‫يمتلك أبواه كوخاً هناك. ‫‫‫الطقس بارد، لكن المكان منعزل.
‫‫‫هل أتصل بالمكتب الفيدرالي في "شيكاغو"؟
‫‫‫قم بذلك.
‫‫‫فلنأمل أنه لم يجد مشترياً.
‫‫‫- أثمة مشكلة يا "تيم"؟ ‫‫‫- كن دقيقاً حينما تكذب.
‫‫‫يتبع من يتخفون على الإنترنت ‫‫‫هذه المقولة أفضل من الجميع.
‫‫‫- أيها الرئيس، أشعر... ‫‫‫- أن الأمر سهل جداً؟
‫‫‫أجل. إذا ذهب الفدراليون إلى "ويسكونسون" ‫‫‫ولم يجدوا "كرامبس" هناك،
‫‫‫فسيختفي ومعه المعلومات.
‫‫‫مهلاً. هل أرسل فرقة تدخل سريع ‫‫‫من المكتب الفدرالي إلى "ويسكونسن"؟
‫‫‫- لنسألها عن ذلك. ‫‫‫- من، "هايدي"؟
‫‫‫لم قد تتحدث الآن؟
‫‫‫أرها من تقوم بحمايته.
‫‫‫أيمكنك تكليف شخص آخر بهذه المهمة؟
‫‫‫لم يعد بوسعي التحمل.
‫‫‫قلت منذ بداية الأمر ‫‫‫إن هذه الخطة لن تنجح.
‫‫‫هذه مضيعة للوقت. أولئك الأشخاص مجرمون. ‫‫‫ولا يستحقوا هذا العناء.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫القاعدة رقم 51.
‫‫‫رقم 51؟ ما هي؟
‫‫‫دونتها ذات مرة.
‫‫‫"رقم 51، ‫‫‫أحياناً، تكون على خطأ."
‫‫‫هذا هو من تحمينه.
‫‫‫أتريدين إخبارنا بشيء ‫‫‫قبل أن يصل الفدراليون
‫‫‫إلى "ويسكونسون" ويعتقلونه؟
‫‫‫أما زلت مصممة على عدم التحدث؟
‫‫‫أردت أن تساعد يا "كيفن". ‫‫‫هذه فرصتك الآن.
‫‫‫- اقرأ صحيفته. ‫‫‫- أجل. سأفعل أي شيء. أخيراً.
‫‫‫"(دوغلاس فان دورثي)،
‫‫‫"يقطع الإنترنت عن المدن ‫‫‫باسم (كرامبس)،
‫‫‫ويستخدم أسماءً مستعارة أخرى ‫‫‫ليرتكب جرائم مطاردة إلكترونية."
‫‫‫"يجمع معلومات شخصية ‫‫‫عن الحبيبات السابقات والزوجات
‫‫‫بغرض المضايقات المستمرة أو التشهير."
‫‫‫- إباحية الانتقام. ‫‫‫- إنه أجير.
‫‫‫لا تنصتي إليه. هذا ملف زائف.
‫‫‫أخذوا صورة أحدهم من قسم الموارد البشرية. ‫‫‫هذه مجرد حيلة ليشعروك بالذنب.
‫‫‫كما أنه سبق له ‫‫‫اختراق الهواتف الخلوية
‫‫‫الخاص بفتيات عشوائيات في مرحلة الثانوية
‫‫‫يبتزهن بصور محرجة ‫‫‫وإما أن يدفعوا أو ينشرها على الإنترنت.
‫‫‫معظم ضحاياه تحت السن القانونية. ‫‫‫هل لدى هذا الرجل أم؟
‫‫‫- ثمة المزيد. ‫‫‫- قرأت ما يكفي الآن.
‫‫‫لم يكن غرضه سياسياً ‫‫‫أو كان يسعى لإيجاد الحقيقة.
‫‫‫يتطابق الرجل مع المواصفات.
‫‫‫تقومين بحماية مسخ.
‫‫‫فماذا إذن؟ ‫‫‫ظننتكم قبضتم عليه.
‫‫‫فماذا إذن؟ ‫‫‫أهذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫‫‫كيف يكون أحدهم بكل هذه القسوة والخبث ‫‫‫في عيد الميلاد؟
‫‫‫أنت أيضاً مجرم أيها المسكين.
‫‫‫لكنني قد أفعل أي شيء ‫‫‫لأعوض عما ارتكبت.
‫‫‫أما أنتما مجرد دجالين عديمان القلب، ‫‫‫وميؤوس منكما.
‫‫‫أنصتي إلي يا "هايدي".
‫‫‫حينما يتخذ المرء قراراً خاطئاً ويقبض عليه. ‫‫‫يصبح بذلك مجرماً.
‫‫‫لكن إذا امتنع عن فعل الصواب ‫‫‫لأنه لن يجني من ذلك شيئاً.
‫‫‫يصبح بذلك شخصاً قميئاً.
‫‫‫لكنك لست قميئة، صحيح؟
‫‫‫"كيفن" مخطئ.
‫‫‫وأنا كنت مخطئاً.
‫‫‫لا عيب فالاعتراف بالخطأ.
‫‫‫"القاعدة رقم 51."
‫‫‫نكون مخطئين أحياناً يا "هايدي".
‫‫‫سواء صدقتني أم لا، ‫‫‫قبل كل هذا،
‫‫‫كنت مدرسة طيبة.
‫‫‫علمت تلاميذي الفارق بين الخطأ والصواب.
‫‫‫وأن يتحملوا عواقب أخطائهم.
‫‫‫- "كرامبس" ليس في "ويسكونسون". ‫‫‫- لكنك تعرفين مكانه، صحيح؟
‫‫‫علي أن أكفر عن خطأي الآن.
‫‫‫"وهذه هي القاعدة رقم 45."
‫‫‫"وحينها أدركت الغاية ‫‫‫من قواعد (غيبس)."
‫‫‫"والأشياء التي يفترض بها منع حدوثها."
‫‫‫"الفوضى. المشكلات. الفشل. الأخطاء."
‫‫‫"لكن حينما تظهر الفوضى وتطرأ المشكلات، ‫‫‫ستحمينا القواعد."
‫‫‫"ولأن كل منا يتبع هذه القواعد،
‫‫‫نعلم أننا مهما خرقناه، ومهما أخفقنا،
‫‫‫سنجد من ينقذنا."
‫‫‫"وهذا أيضاً يعد الغرض من عيد الميلاد."
‫‫‫"ثمة من يمحنا فرصة أخرى."
‫‫‫"مثلما يفعل الأب."
‫‫‫"اقتحمت الشرطة الفدرالية ‫‫‫دار متقاعدي (جاكسونفيل)
‫‫‫حيث كان يعيش مخترق الحواسيب المعروف ‫‫‫(دوغلاس فان دورثي) مع أبويه المسنين
‫‫‫بأسماء زائفة."
‫‫‫"قُبض على (فان دورثي) ‫‫‫ووضع رهن الاحتجاز."
‫‫‫أخبرتكما أنني سألج شبكة الـ"إمتاك".
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫"جمعت الشرطة أقراصاً صلبة ‫‫‫يشتبه بأنها تحتوي على معلومات حيوية
‫‫‫سُرقت من خوادم اتصال الإنترنت ‫‫‫الخاصة بالعاصمة (واشنطن) الليلة الماضية."
‫‫‫أحسنت يا "تيم".
‫‫‫"بسبب هذه القضية، شعرت بمجهودك المدني ‫‫‫الذي كنت تبذله طوال الوقت دون شكر."
‫‫‫"تعلمت الكثير من (غيبس)،
‫‫‫لكن هذا يعود إلى الطريقة التي تربيت بها،
‫‫‫على يديك."
‫‫‫"ربما لم تضع أرقاماً لقواعدك يا أبي، ‫‫‫لكنها...
‫‫‫وضعت لتلقننا الدروس نفسها. ‫‫‫علمتني أن أكون مستعداً دائماً"
‫‫‫"وأنا أعتمد على نفسي دائماً."
‫‫‫ارحل إذن. أنا سأبقى.
‫‫‫"وأن أعترف بأخطائي."
‫‫‫"ما زلت أرتكب بعض الأخطاء، لكن...
‫‫‫"ربما يعد الامتناع عن ارتكابها ‫‫‫هدفاً غير واقعي."
‫‫‫كيف تقول هذا يا أبي؟ ‫‫‫أحياناً لا يكون القرار ملكك وحدك.
‫‫‫أنا عنيد؟ ‫‫‫أتساءل ممن ورثت هذه الصفة.
‫‫‫لا، لدينا عطلة ستدوم لبقية الأسبوع. ‫‫‫ثمة عملاء آخرين هنا يا أبي.
‫‫‫انظر، علي أن أرحل. ‫‫‫سأراك في غضون ساعة.
‫‫‫ألاحظت أي اختلاف يا "ماكغي" العبقري؟
‫‫‫ركبنا شاشات الحواسيب الجديدة.
‫‫‫- عبثتم بمكتبي؟ ‫‫‫- تلك كانت فكرتها.
‫‫‫أردنا أن نشكرك.
‫‫‫- ماذا؟ لا تبح بهذا. ‫‫‫- تحدث عن نفسك.
‫‫‫لا. ينبغي أن تزاح هذه الشاشة ‫‫‫إلى اليسار قليلاً و...
‫‫‫لنذهب إلى الحافلة. ‫‫‫لا يجب أن تشاهدوا "ماكغي" هكذا.
‫‫‫- هيا، يا "كيفن". ‫‫‫- هيا!
‫‫‫لم تربطوا جميع السلوك معاً حتى؟
‫‫‫لم أنت هنا يا "ماكغي"؟
‫‫‫وجد والدك وقتاً لك. ‫‫‫رد له الجميل.
‫‫‫"أجلت العملية الجراحية ‫‫‫لأنك كنت تبذل قصارى جهدك
‫‫‫لكي نقضي آخر أسبوع عطلة معاً."
‫‫‫"ليس في المستشفى، بل مع العائلة."
‫‫‫"معنا جميعاً."
‫‫‫"لم أفهم سبب امتناعك ‫‫‫عن قول هذا."
‫‫‫"لكنني أعتقد أنني الشخص ‫‫‫الذي يفترض به كتابة الخطاب."
‫‫‫لطالما كان التواصل بيننا ضعيفاً يا أبي.
‫‫‫ولا نتحدث وجهاً لوجه دائماً.
‫‫‫لكن قواعدك،
‫‫‫وخرقي لها،
‫‫‫وجدالاتنا الناجمة عن ذلك،
‫‫‫والعقوبات التي تليها...
‫‫‫سيصل الضيوف يا "تيم".
‫‫‫- امهلني دقيقة أخرى من فضلك. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫وكل لحظة قضيتها معك...
‫‫‫بداية من نشأتي ‫‫‫إلى هذه الأيام القليلة الأخيرة...
‫‫‫كانت مهمة بالنسبة لي.
‫‫‫سمعت أن تربية الرجال تطلب رجالاً.
‫‫‫وأنت ساعدتني على أن أصبح رجلاً.
‫‫‫قبل أن أودعك يا أبي...
‫‫‫أردت أن أشكرك.
‫‫‫على كل شيء.
‫‫‫عيد ميلاد مجيد يا أبي.
‫‫‫أنا أحبك.
‫‫‫"عطلة سعيدة للرجال والنساء ‫‫‫الذي يحمون ويخدمون بلدنا
‫‫‫في الداخل وفي الخارج."
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد".