‫‫‫- أتيت متأخراً. ‫‫‫- كدنا نموت منتظرين.
‫‫‫- فليقتلني أحد. ‫‫‫- أقمتما حفل فتيات آخر الليلة الماضية.
‫‫‫ماذا احتسيتما؟ دعاني أحزر.
‫‫‫خمر "فيرموث". ‫‫‫لا يفترض الإسراف في شربه، إنه فاتح شهية.
‫‫‫- إنه ماذا؟ ‫‫‫- فاتح شهية.
‫‫‫مشروب كحولي يُقدم قبل الوجبات ‫‫‫ليثير الشهية.
‫‫‫كلام منمق جداً ‫‫‫على رجل يحمل صندوقاً من المخلل المسروق.
‫‫‫ليس مسروقاً. ‫‫‫طلب الموزع كماً كبيراً،
‫‫‫ووضع قريبي نظاماً إبداعياً ‫‫‫لإدارة المخزونات.
‫‫‫قريبك لص المخلل سيوقعك في ورطة.
‫‫‫إنه مجرد مخلل. كيف يمكن لحفنة من المخلل ‫‫‫أن توقعني في ورطة؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫"الفحص"
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫هل شاهدت مقاطع مصورة للقطط مؤخراً؟
‫‫‫- أثمة ما لا أعرفه؟ ‫‫‫- لا، نخوض محادثة صغيرة فحسب.
‫‫‫هل هذا قميص جديد؟ ‫‫‫لونه ناصع البياض.
‫‫‫لا. اتخذت قراراً للعام الجديد
‫‫‫بأن أفصل الملابس البيضاء عن الملـ...
‫‫‫أتبحث عن هذه؟ ‫‫‫"قرارات العام الجديد" بقلم "تيم ماكغي"؟
‫‫‫عبثت في مكتبي؟
‫‫‫تفقدي هذا. ‫‫‫"القرار الرابع، سأوصد مكتبي."
‫‫‫- ها قد فشلت فيه. ‫‫‫- حسناً، أعطني إياها.
‫‫‫من يتخذ قراراً للعام الجديد ‫‫‫بالتوقف عن مشاهدة مقاطع القطط المصورة؟
‫‫‫عميل فيدرالي وحيد ‫‫‫ربما يكون في حاجة إلى قط.
‫‫‫وما هي قراراتك للعام الجديد؟ ‫‫‫تسنى لك رؤية قراراتي، فأرني خاصتك.
‫‫‫- هو توقف عن شرب القهوة. ‫‫‫- لا، لم أفعل ذلك.
‫‫‫- رغم أنه قرار جيد. ‫‫‫- لا، ليس أنت. قصدت العميل "غيبس".
‫‫‫ماذا؟ ‫‫‫"غيبس" لا يتخذ قرارات للعام الجديد.
‫‫‫لم يكن الأمر كذلك. ‫‫‫سمعته يتحدث مع دكتور "مالارد".
‫‫‫سيجري "غيبس" فحصاً طبياً عاماً ‫‫‫وطلب منه الطبيب أن يتجنب الكافيين
‫‫‫- لمدة 72 ساعة. ‫‫‫- هذا يبدو قراراً غير حكيماً.
‫‫‫- قد يموت. ‫‫‫- أو أسوأ.
‫‫‫هذا الرجل مخيف بما يكفي ‫‫‫حينما يكون في حال جيدة.
‫‫‫لا يسعني تخيله ‫‫‫حينما تظهر عليه أعراض انسحاب الكافيين.
‫‫‫أتخيل أنه ثمة من ‫‫‫سلب "كينغ كونغ" موزه.
‫‫‫- لن أستدر. ‫‫‫- فكرة سديدة.
‫‫‫- تشبيه جميل يا "جيم". ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- لم يكن أفضل تشيبه أيها الرئيس. ‫‫‫- لدينا 5 جثث. هيا بنا.
‫‫‫ثمة... الكثير من الجثث.
‫‫‫- ماذا حدث برأيك؟ ‫‫‫- أخبريني أنت.
‫‫‫يبدو كما لو أنهم أطلقوا النار ‫‫‫على بعضهم بعضاً.
‫‫‫الأمر يبدو كتعادل مكسيكي.
‫‫‫من المثير للاهتمام أن هذا المصطلح ‫‫‫أسترالي الأصل.
‫‫‫هذا وفقاً لقاموس "كامبريدج" ‫‫‫لتعليم ذوي المستويات المتقدمة.
‫‫‫لم يبين القاموس مصدر المعلومة، ‫‫‫لذلك أشك فيها.
‫‫‫- معلومة مفيدة. ‫‫‫- من أين سنبدأ؟
‫‫‫من هنا. سنبدأ بالنقيب.
‫‫‫إنها النقيب "شارون هانوفر"، 43 عاماً، ‫‫‫موظفة في الـ"بنتاغون"
‫‫‫ويبدو أنها تحب الشجار بالمسدسات أيضاً.
‫‫‫لنأتي ببعض الحقائب.
‫‫‫أيها الرئيس، تحدثت مع مالك المكان. ‫‫‫وليس ثمة أحد من موظفيه ضمن الجثث.
‫‫‫- هل تعرف على إحداها؟ ‫‫‫- لا، لكن تصرفاته مريبة.
‫‫‫لا أعلم أي شيء.
‫‫‫- أجل، قلت ذلك. ‫‫‫- هل انتهينا إذن؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كلما قلت إنك لا تعلم شيئاً، ‫‫‫زاد اعتقادي بأنك تعلم شيئاً ما.
‫‫‫- أجل، إنه مخلل حقيقي. ‫‫‫- "آليس".
‫‫‫أثمة ما تريدين إخبارنا به؟
‫‫‫- لا! ‫‫‫- إن لم تخبرهم بشأن المخلل،
‫‫‫- فأنا سأخبرهم. ‫‫‫- ما خطب المخلل؟
‫‫‫"لا يا سيدتي، لا يمكنك العبور."
‫‫‫- "علي الدخول فحسب." ‫‫‫- لا.
‫‫‫"أترين الخط الأصفر؟"
‫‫‫- "لا يمكنك تخطيه." ‫‫‫- "ماذا ستفعل؟ ستعتقلني؟"
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫سنؤجل قصة المخلل.
‫‫‫وأنت ليس لديك فكرة عمن أكون، ‫‫‫أيها السنفور الضخم المسلح.
‫‫‫يجب أن أرى العميل "غيبس" ‫‫‫يجب أن أراه الآن.
‫‫‫يجب عليك الانتظار.
‫‫‫حسناً أيها الشرطي الضخم، ‫‫‫شكراً جزيلاً يا سيد "ويلسون".
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫- أتعرف هذه السيدة؟ ‫‫‫- إنها زوجتي السابقة.
‫‫‫مرحباً يا "جاي"؟
‫‫‫وهذه؟
‫‫‫زوجتي السابقة الأخرى.
‫‫‫انظري لحاله. لم يكن يدري أيهما أفضل، ‫‫‫الهرب أم تبليل سرواله.
‫‫‫- أحب ذلك. الخوف جذاب. ‫‫‫- أتعرفان بعضيكما بعضاً؟
‫‫‫- ارفعوا رؤوسكم. أرى السيدة الأخطبوط. ‫‫‫- حسناً، لم يهرب.
‫‫‫آمل أن يكون معه سروالاً داخلياً نظيفاً.
‫‫‫لم يكن يرتديها حينما كنا متزوجين.
‫‫‫سأذهب إلى أي مكان آخر.
‫‫‫- أحسنت. ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫- ومن تلك التي معها؟ ‫‫‫- إنها الثانية. الزوجة الثانية؟
‫‫‫حصلنا على تأكيد بصري.
‫‫‫"جيثرو"، عليك أن تقول شيئاً
‫‫‫أم أن لسانك تقلص وفني أخيراً؟
‫‫‫- أتعرفان بعضيكما؟ ‫‫‫- هل أنت و"توبايس"
‫‫‫من يتسنى لهم أن يكونا أصدقاء؟
‫‫‫تقابلنا في مجموعة دعم نفسي للأقزام.
‫‫‫- مزحة جيدة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫ماذا تفعلان هنا؟
‫‫‫أنا من أحضرتها. ‫‫‫علينا أن نتحدث.
‫‫‫وجميعنا يعلم أنك لست مهتماً بالحديث معنا.
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- لذلك اقترحت...
‫‫‫أن تنفردا بي في مسرح الجريمة ‫‫‫حتى لا يسعني الهرب؟
‫‫‫عودوا إلى العمل!
‫‫‫عذراً أيها الرئيس. ‫‫‫كنا فقط نعيد هذه الحقائب إلى...
‫‫‫مثواك الأخير؟
‫‫‫- ثمة شيء في الأعلى. ‫‫‫- لا يمكنني التحدث الآن.
‫‫‫- سأنتظرك إذن. ‫‫‫- لا يمكنك هذا.
‫‫‫حسناً، حسناً، فلنصل لحل وسط.
‫‫‫سنقابلك في وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫بعدما تنهي العمل هنا.
‫‫‫- هل لي إرادة في الأمر؟ ‫‫‫- إرادة مشروطة.
‫‫‫ما رأيك في أن تتعرض حساباتك للتدقيق ‫‫‫لمدة الـ6 أشهر المقبلة؟
‫‫‫على يدي.
‫‫‫الضحية الأولى، ‫‫‫رقيب أول "سامسون ديلغادو".
‫‫‫معلم أساليب التدريب على القتال ‫‫‫في "كوانتاكو".
‫‫‫يهوى رفع الأثقال والمشي، ‫‫‫ورفع الأثقال.
‫‫‫الضحية الثانية، ‫‫‫رقيب أول بحري "بو لوردن".
‫‫‫عاد حديثاً من "أفغانستان" ‫‫‫حصل هناك على خطاب مدح
‫‫‫لأنه أنقذ مواطنين محليين من لغم أرضي.
‫‫‫لم يفترض أن ترى هذا أيها الرئيس.
‫‫‫لكن، بما أنك رأيته، ‫‫‫كنا نتساءل فقط إن...
‫‫‫الزوجة الثانية، ‫‫‫أهي من رأيتها مع رجل آخر في الفراش؟
‫‫‫- لم أكن أتساءل عن هذا. ‫‫‫- ولا أنا.
‫‫‫كان هذا تساؤلي وحدي. سأتابع.
‫‫‫لدى جميع الضحايا الخمس سجل مشرف. ‫‫‫وليس ثمة مؤشر على أي نشاط إجرامي.
‫‫‫أثمة قاسم مشترك بينهم؟
‫‫‫أجل، ‫‫‫لم يذهبوا إلى العمل الأسبوع الماضي.
‫‫‫ثمة شيء آخر أيها الرئيس، ‫‫‫لكنني لست متأكد من نفعه لنا.
‫‫‫جميعهم يسددون الضرائب ‫‫‫في غير موعدها.
‫‫‫سددوا ضرائب متأخرة مجموعها يكفي ‫‫‫لشراء مصرف صغير في جزر الـ"كايمن".
‫‫‫لعلها معلومات غير مهمة.
‫‫‫- تحروها. ‫‫‫- لكننا سنتحراها.
‫‫‫اكتشفوا كيف اجتمع الضحايا في المطعم.
‫‫‫حسناً. ماذا علمنا؟
‫‫‫ليس بوسعي إخبارك ‫‫‫بكيفية تجمع الضحايا في المطعم
‫‫‫لكن لدي فكرة عما حدث ‫‫‫فور وصولهم إليه.
‫‫‫أحاط الضحايا الذكور بالأنثى. ‫‫‫كانت هنا.
‫‫‫أطلقت الطلقة الأولى، ‫‫‫ولم يستخدم الذكر رقم 1 سلاحه قط.
‫‫‫بعدها تلقت النقيبة "هانوفر" عدة طلقات.
‫‫‫واحدة في الكتف وأخرى في الذراع.
‫‫‫واصلت إطلاق النار، فأطاحت بالذكر رقم 2 ‫‫‫والذكر رقم 3.
‫‫‫ثم جثت على ركبة واحدة،
‫‫‫وأطلقت 3 طلقات أخرى، ‫‫‫فأطاحت بالذكر رقم 4،
‫‫‫حينها كانت قد فقدت دماً كثيراً.
‫‫‫- لم يكن تعادلاً مكسيكياً. ‫‫‫- لا. كانت فرداً يقاتل 4.
‫‫‫- قاتلت "هانوفر" بضراوة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا نسبة لكونها موظفة مكتبة ‫‫‫ذات خبرة محدودة مع الأسلحة.
‫‫‫إلا إذا قام "مورفيوس" ‫‫‫بإيلاج شخصية "ديرتي هاري" إلى دماغها.
‫‫‫أو أنها على عكس ما تبدو.
‫‫‫- أتريد منه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وماذا عن فحص المقذوفات؟
‫‫‫تعرضت كل الأرقام المسلسلة للمحو
‫‫‫ولم أستطع إيجاد أي نتيجة ‫‫‫في قاعدة بيانات المقذوفات،
‫‫‫لكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫‫‫في رزنامات ضحايانا.
‫‫‫جميعهم حجزوا موعداً ‫‫‫مع مكتب استشارات ضريبية
‫‫‫في عطلة الأسبوع التي اختفوا فيها. ‫‫‫إنه المكتب نفسه يا "غيبس".
‫‫‫- ألديك عنوانه؟ ‫‫‫- لا. لدي اسمه فقط.
‫‫‫"وي غات يور باك للضرائب."
‫‫‫أجريت بحثاً ولكن لم أجد شيئاً.
‫‫‫واصلي البحث واتصلي بي ‫‫‫إن اكتشفت شيئاً. سأكون في المنزل.
‫‫‫انتظر. الزوجة السابقة رقم 2؟
‫‫‫- ظننت أنها ستقابلك هنا. ‫‫‫- نعم، ستأتي.
‫‫‫لهذا سأذهب إلى المنزل.
‫‫‫"مكالمة واردة من (ماكغي)"
‫‫‫- ماذا وجدت يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- وجد "توني" بطاقة عمل
‫‫‫في مكتب أحد الضحايا.
‫‫‫به عنوان مستشاري الضرائب المفقودين
‫‫‫- لكنه في "بريدجووتر". ‫‫‫- نسافر مبكراً إذن.
‫‫‫- أقلني فجراً. ‫‫‫- ماذا عن السابعة صباحاً؟
‫‫‫تعمل "دايان" في مكتب ضرائب الدخل، ‫‫‫وعرضت سحب سجلات ضرائب الضحايا.
‫‫‫ستحضرها غداً.
‫‫‫- "دايان"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حضرت مع الزوجة السابقة رقم 2 ‫‫‫بعد رحيلك.
‫‫‫أقر يا زعيم أنها فقدت صوابها ‫‫‫غضباً لرحيلك.
‫‫‫"ماكغي"، هذا لأنها فاقدة لصوابها.
‫‫‫فاقدة لصوابي؟ أهذا ما يقوله من يقص ‫‫‫أظافرة بمقراض صفيح؟
‫‫‫لقد كذبت علي!
‫‫‫وعدت بمقابلتي في ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- لم أقل كلمة "أعد". ‫‫‫- لا،
‫‫‫لن تتنصل من وعدك هذه المرة، أنت...
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫لم تقل كلمة "أعد".
‫‫‫لكنني أتيت ويجب أن نتحدث.
‫‫‫- لا أحتاج للتحدث. ‫‫‫- أنا أحتاجه.
‫‫‫أتريدين شراباً؟
‫‫‫لم أعد أشرب الكحوليات.
‫‫‫- لهذا أتيت. ‫‫‫- حتى لا تشربي الكحوليات؟
‫‫‫أنا... وصلت إلى الحضيض...
‫‫‫منذ عام تقريباً.
‫‫‫أدخلني صديق في البرنامج.
‫‫‫وأنقذ ذلك حياتي.
‫‫‫وقد وصلت إلى مرحلة تسوية الأمور.
‫‫‫وهو ما سأستهله معك بـ... أنا آسفة.
‫‫‫هذا ماض انقضى.
‫‫‫وجدتني أضاجع رجل آخر.
‫‫‫لا أظن أن ذلك يسقط بالتقادم.
‫‫‫لا يمكنني حتى تخيل ما شعرت به.
‫‫‫أنا آسفة بحق يا "جاي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- نعم. حسناً.
‫‫‫لهذا أحببتك. قليل الكلام ولكن أصح الكلام.
‫‫‫هل أنت بخير الآن؟
‫‫‫نعم، على خير ما يرام. وأنت؟
‫‫‫نعم، أنا مثلك.
‫‫‫عدا صداع شديد.
‫‫‫لطالما عرفت كيف أطبب ذلك.
‫‫‫تعال.
‫‫‫إنه... اقترب.
‫‫‫رباه، أتذكر هذه الأصابع.
‫‫‫يا زعيم؟
‫‫‫"تشاكي"، لماذا تأخرت؟
‫‫‫- يا زعيم؟ ‫‫‫- كم تستغرق لـ...
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫إلام أنظر؟
‫‫‫- ليس هذا ما يبدو عليه. ‫‫‫- ما الذي يبدو عليه؟
‫‫‫- غفونا بينما نتحدث. ‫‫‫- أرهقتما نفسيكما، صحيح؟
‫‫‫سأنتظر في السيارة.
‫‫‫يفترض أن تسوي الأمور معه، ‫‫‫وليس إسعاده.
‫‫‫لم ولن أفعل هذا! مقرف!
‫‫‫مقرف؟ ماذا تعنين؟
‫‫‫منذ 5 ساعات، كنت تتوقين لتمسيد...
‫‫‫انظروا، إنها قطة بالخارج. ‫‫‫سأذهب لمساعدتها.
‫‫‫- توقف يا "ماكغي"! لم أتيت بها؟ ‫‫‫- لا تحاول تغيير الموضوع.
‫‫‫هذا أمر.
‫‫‫لاحظت شيئاً في سجلات ضرائب الضحايا.
‫‫‫وأرادت أن تخبرك بنفسها.
‫‫‫- أخبريني. ‫‫‫- أخبريه.
‫‫‫هل تظنان أنني سأترككما بهذه البساطة؟
‫‫‫أظن أن لدي أفراد 5 عائلات ‫‫‫يريدون معرفة سبب مقتل
‫‫‫أحبتهم. ‫‫‫وأنت تضيعين الوقت!
‫‫‫سأكمل لاحقاً مع كليكما.
‫‫‫كنت أراجع سجلات ضحاياك الضريبية
‫‫‫ولاحظت شيئاً في سجل المراجعة.
‫‫‫لقد رآها أحد بالفعل من خارج الوكالة.
‫‫‫قُرصن مكتب ضرائب الدخل. ‫‫‫بحث أحد في ملفاته
‫‫‫بحثاً عمن تأخر في دفع ضرائبه من البحرية.
‫‫‫لا أدري ما يعنيه ذلك.
‫‫‫لكن آمل أن تجد إجابات في مكتب الضرائب.
‫‫‫وأنت يا حسناء، هيا بنا. ‫‫‫لقد أنهيت مهمتك.
‫‫‫يوجد أمر أخير.
‫‫‫سيعني لي الكثير أن تحضر.
‫‫‫ما خطبك؟ ‫‫‫ألا يمكنني ترككما معاً لـ5 دقائق؟
‫‫‫ماذا لديك يا زعيم؟
‫‫‫إنها دعوة لحفل زفاف.
‫‫‫هذا صعب.
‫‫‫"وي غات يور باك للضرائب!"
‫‫‫- مرحباً؟ هل من أحد؟ ‫‫‫- الباب الخلفي موصد.
‫‫‫أتى مدير البناية.
‫‫‫قال إن المستأجرين غيروا الأقفال حديثاً ‫‫‫ولكن يمكننا فتح القفل.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫- ليست كالشركات الشهيرة. ‫‫‫- هل قال المدير شيئاً آخر؟
‫‫‫قال إن المستأجر دفع نقداً.
‫‫‫أخبرني بأوصافه وما بدا كاسم مستعار.
‫‫‫مستأجر الشقة أراد الشعور بالخصوصية.
‫‫‫بمناسبة ذكر ذلك، ‫‫‫أعتذر أنني وجدتك مع "ريبيكا" يا سيدي.
‫‫‫هل ستحضر حفل الزفاف؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا ألومك.
‫‫‫لا بد أن من ستتزوجه ‫‫‫ليس سعيداً أنك مدعو.
‫‫‫بل وأكثر من ذلك، إذا اكتشف أنكما
‫‫‫أننا ماذا؟
‫‫‫نمتما معاً ببراءة طيلة الليل ‫‫‫مقدمة خلف مؤخرة، ببراءة تامة؟
‫‫‫- ألديك ما تقوله؟ ‫‫‫- لا! لا.
‫‫‫لم أكن أسخر إطلاقاً يا سيدي.
‫‫‫بل أقصد أنكما بدوتما كأنكما...
‫‫‫أقصد...
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- هل ستساعد قطة أخرى يا "ماكغي"؟
‫‫‫لا يا سيدي، انظر.
‫‫‫أطلق أحد عياراً نارياً هنا.
‫‫‫إنها دماء. حاول أحد تنظيفها ‫‫‫ولكنها دماء بالتأكيد.
‫‫‫سأحضر الإضاءة من السيارة.
‫‫‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫سمعت أن لديك أنباء سارة ‫‫‫وأنباء سيئة.
‫‫‫في الواقع، لدي أخبار غريبة ‫‫‫واخبار أكثر غرابة.
‫‫‫سأقبل بها. فهم لا يتحدثون بالأعلى ‫‫‫إلا عن...
‫‫‫حفل النوم في منزل "غيبس".
‫‫‫تنتشر الأخبار سريعاً. ‫‫‫وأخبار "غيبس" تنتشر أسرع.
‫‫‫لكنني لن أتدخل.
‫‫‫أجريت فحص حمض نووي لعينات الدماء ‫‫‫التي أحضرها "ماكغي" من مكتب الضرائب.
‫‫‫اكتشفت 5 ضحايا. إنهم الضحايا نفسهم ‫‫‫من حادث إطلاق النار في المطعم.
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- كما أخبرتك.
‫‫‫كيف خاض ضحايا المطعم ‫‫‫في قتال بالأعيرة النارية
‫‫‫في الطرف الآخر من المدينة ‫‫‫بعدما نزفوا كل هذه الدماء؟
‫‫‫لم يفعلوا ذلك.
‫‫‫أظن أن قتال الأعيرة النارية في المطعم ‫‫‫كان مزيفاً.
‫‫‫أجريت فحص استجابة جلدية جلفانية ‫‫‫على أيدي وملابس الضحايا، النتيجة سلبية.
‫‫‫- لم يطلق أي منهم رصاصة واحدة. ‫‫‫- أنت محقة.
‫‫‫- هذا أكثر غرابة. ‫‫‫- نعم، أظن أن الضحايا تم استدراجهم
‫‫‫إلى مكتب الضرائب ثم قُتلوا ‫‫‫ثم نُقلت جثثهم إلى المطعم
‫‫‫ووُضعت كتماثيل عرض الأزياء ‫‫‫في نافذة عرض المتجر.
‫‫‫لم قد يفعل أحد ذلك؟
‫‫‫لا أدري. ما زلت أحاول فهم ‫‫‫ما يفكر فيه "غيبس"
‫‫‫بمغازلته لزوجته السابقة. ‫‫‫أعني،
‫‫‫محال أنه يعلم أنها مخطوبة، صحيح؟
‫‫‫- ظننت أنك لن تتدخلي. ‫‫‫- هل صدقت ذلك؟
‫‫‫لا أظنهما تغازلا. ‫‫‫سمعت أنهما كانا يرتديان ملابسهما.
‫‫‫حسناً، ليس هذا ما سمعته.
‫‫‫- ماذا سمعت؟ ‫‫‫- سمعت...
‫‫‫انتظري لحظة.
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫حسناً. سأحضر حالاً.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- لم ننهي قضية بعد
‫‫‫وها قد وجدنا قضية أخرى. ‫‫‫لكن أخبريني بنميمة أخيرة.
‫‫‫رئيس رقباء بحري "إيكيم بينز". رآه ‫‫‫الجيران راقداً في الشارع واتصلوا بالنجدة.
‫‫‫حاول المسعفون إسعافه ‫‫‫ولكن نزف دماً غزيراً.
‫‫‫لم يصل "داكي" بعد ‫‫‫ولكن يبدو أنها طعنة واحدة في الصدر.
‫‫‫- نزف حتى الموت بسرعة على الأرجح. ‫‫‫- شهود؟
‫‫‫يظن بعض الجيران أنهم سمعوا شجاراً.
‫‫‫- ما رأيك؟ سرقة؟ ‫‫‫- لا تبدو كذلك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- نعم،
‫‫‫- إنها الزوجة الثانية. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أؤكد لك... ‫‫‫- أنتما!
‫‫‫- ألديك ما تقولينه؟ ‫‫‫- ولا بعد مليون عام.
‫‫‫في الواقع، أريدك أن تعلم ‫‫‫أنني أتفهم تماماً.
‫‫‫أتفهم أن لا شيء أن الفاكهة المحرمة ‫‫‫أكثر إثارة،
‫‫‫خاصة ما يمكنك احتضانها.
‫‫‫كان هذا... لم يكن يتعين علي قول هذا. ‫‫‫فمي بغيض.
‫‫‫- "ماكغي"... ‫‫‫- لم أقل شيئاً يا سيدي.
‫‫‫لا أعرف كيف يعرف الجميع.
‫‫‫يعرف ماذا؟ لا يوجد ما يستحق المعرفة. ‫‫‫هل تفهم؟
‫‫‫فهمت.
‫‫‫- "غيبس"؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫وجدت شيئاً في جيب الضحية. ‫‫‫يجب أن تراه.
‫‫‫إنها مماثلة للبطاقة التي وجدناها ‫‫‫مع أحد ضحايا المطعم.
‫‫‫جرائم القتل هذه متصلة.
‫‫‫كان حفظ ما حدث لزوجات "هنري الثامن" ‫‫‫صعباً للغاية
‫‫‫فاستخدمنا مساعد للذاكرة في طفولتنا.
‫‫‫طلقها، قطع رأسها، ماتت، ‫‫‫طلقها، قطع رأسها، نجت.
‫‫‫نعم. وبعودة زوجة "جيثرو" الغامضة،
‫‫‫سنحتاج لشيء مشابه.
‫‫‫مرحباً يا "جيثرو". ‫‫‫أخشى أن زيارتك مبكرة.
‫‫‫لن نفعل شيئاً سوى الأشعة السينية.
‫‫‫- أردت نظرة ثانية. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ثمة أمر غريب بشأنه، صحيح؟ ‫‫‫إنه مألوف لسبب ما.
‫‫‫راودني الشعور نفسه ‫‫‫حين رأيت سلاح الجريمة.
‫‫‫- هل معكما سلاح الجريمة؟ ‫‫‫- نعم، ربما.
‫‫‫أحضره المسعفون للتو. ‫‫‫أخذه متدرب بالخطأ
‫‫‫خلال محاولة الإنعاش، ‫‫‫ظن أنه جزء من معداتهم الميدانية.
‫‫‫إنه متسق مع الجرح في الحجم والشكل.
‫‫‫- "مايك". ‫‫‫- "مايك فرانكس".
‫‫‫- جُرح بالطريقة ذاتها. ‫‫‫- وفي سن مقارب جداً أيضاً.
‫‫‫وتُرك ليموت في منتصف الطريق أيضاً.
‫‫‫هذه مصادفات كثيرة.
‫‫‫لا، ليست كذلك. أخبرني "جيمي" ‫‫‫أنه شعر بشيء مألوف
‫‫‫بشأن هذه الضحية. وراودني شعور ‫‫‫ملح مماثل عن قتال الأعيرة النارية المزيف
‫‫‫في المطعم.
‫‫‫هل يبدو مألوفاً؟
‫‫‫- إنه رسم مسرح الجريمة. ‫‫‫- نعم. ولكن ليس من الأمس.
‫‫‫هذا... من المطعم ‫‫‫الذي قُتل في المدير "شيبارد".
‫‫‫وهذا... رسم لأحدث مسرح جريمة.
‫‫‫أحاط الضحايا الذكور بالأنثى. ‫‫‫كانت هنا.
‫‫‫"شيبارد"
‫‫‫أطلقت الطلقة الأولى، ‫‫‫ولم يستخدم الذكر رقم 1
‫‫‫سلاحه قط. بعدها تلقت ‫‫‫لنقيبة "هانوفر" عدة طلقات،
‫‫‫واحدة في الكتف وأخرى في الذراع. ‫‫‫واصلت إطلاق النار.
‫‫‫فأطاحت بالذكر رقم 2 والذكر رقم 3.
‫‫‫ثم جثت على ركبة واحدة، ‫‫‫وأطلقت 3 طلقات أخرى،
‫‫‫فأطاحت بالذكر رقم 4، ‫‫‫حينها كانت قد فقدت دماً كثيراً.
‫‫‫إنها بكل تأكيد ليست صدفة.
‫‫‫يعيد أحد جرائم قتل من ماضيك يا "غيبس".
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫ظهرت 5 جثث موضوعة لتماثل ‫‫‫قتال الأعيرة النارية
‫‫‫الذي قتل المدير "شيبارد" في "كاليفورنيا".
‫‫‫ثم ظهرت جثة أخرى، ‫‫‫تماثل مقتل "مايك فرانكس".
‫‫‫كلاهما من وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫وعناصر محورية في حياتك.
‫‫‫- يحاول أحد إثارة جنونك يا سيدي. ‫‫‫- أتظن ذلك؟
‫‫‫أريد معرفة السبب.
‫‫‫ليس لدينا نظريات بعد ‫‫‫ولكن لدينا مشتبه فيهم.
‫‫‫سجل قضية مقتل المدير "شيبارد" ‫‫‫أصبح سرياً.
‫‫‫ولم يعلم بالتفاصيل إلا قلة من الناس.
‫‫‫وسنتحدث إلى كل منهم.
‫‫‫- ثم يوجد... ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- لهذه القضايا طابع شخصي
‫‫‫بالنسبة إليك... وحدثت حين ظهر
‫‫‫من له علاقة بك.
‫‫‫- زوجتك السابقة. ‫‫‫- "ريبيكا"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- "ريبيكا" ليست متورطة.
‫‫‫يا زعيم، لا بد أن تقر ‫‫‫أن توقيت ظهورها مثير للاهتمام.
‫‫‫أنصتوا. إنها غير مستقرة ‫‫‫ولا تحترمني بتاتاً...
‫‫‫وغير جديرة بالثقة، إنها كاذبة.
‫‫‫- لكنها ليست قاتلة. ‫‫‫- أره.
‫‫‫منذ 3 أشهر، ‫‫‫أُودع في حسابها المصرفي مبلغاً كبيراً
‫‫‫- من مصرف خارج البلاد. ‫‫‫- مئات آلاف الدولارات.
‫‫‫أنتم تتحدثون عن امرأة لا تعلم ‫‫‫كيف تشغل غسالة صحون.
‫‫‫أره.
‫‫‫تعقبنا العنوان الإلكتروني المستخدم ‫‫‫لقرصنة مكتب ضرائب الدخل.
‫‫‫إنه يخص "ريبيكا" يا سيدي.
‫‫‫لا نقصد أنها مدربة الجرائم ولكنها متورطة.
‫‫‫رباه. ‫‫‫اخترت وقتاً سيئاً للإقلاع عن القهوة.
‫‫‫هذا مضايقة لعلمك. خطيبي محام.
‫‫‫ستنظف المراحيض في "ناشونال مول"
‫‫‫حين ينتهي منك. ثم...
‫‫‫"غرفة التحقيق"
‫‫‫يحين دوري.
‫‫‫- لا تتغير، أليس كذلك؟ ‫‫‫- اجلسي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫كانت أغرب رحلة بالسيارة في حياتي. ‫‫‫أحتاج للحلوى.
‫‫‫ألم تكتف بالليلة السابقة؟
‫‫‫- يا للجرأة! ‫‫‫- أشعر أن هذا غير أخلاقي.
‫‫‫- يمكنك الرحيل. ‫‫‫- أتمزح؟
‫‫‫آسف أنني تأخرت. ‫‫‫لا تقولي كلمة أخرى.
‫‫‫"جيثرو".
‫‫‫مر وقت طويل.
‫‫‫ماذا يفعل هنا؟
‫‫‫إنه المحامي الخاص بي.
‫‫‫- ألا يمكن أن يكون خطيبي محامي؟ ‫‫‫- هل ستتزوجان؟
‫‫‫- ألم تقرأ الدعوة؟ ‫‫‫- دعوة؟
‫‫‫- هل دعوته إلى حفل زفافنا؟ ‫‫‫- ناقشنا هذا.
‫‫‫نعم، لم أظنك ستنفذين ذلك!
‫‫‫لا أكن لك ضغينة، فأنا من... ‫‫‫أقصد أنني لم أعرف.
‫‫‫أخبرتك أنني لم أكن أدري أنها متزوجة.
‫‫‫لا أصدق، إنه هو.
‫‫‫لم أكن أعرف حقاً. ‫‫‫سأوقع على إقرار كتابي إذا أردت.
‫‫‫الـ... أقصد أنني لم أعرف.
‫‫‫ها قد ذهب الامتناع عن القهوة سدى.
‫‫‫فيم تود التحدث مع موكلتي؟
‫‫‫300 ألف دولاراً.
‫‫‫- من مصرف خارج البلاد. ‫‫‫- لا تجيبي على ذلك.
‫‫‫فلنحاول شيء آخر.
‫‫‫أين كنت منذ ليلتين؟ في المنزل؟
‫‫‫أم نمت في مكان آخر؟
‫‫‫بالصدفة.
‫‫‫- إنه يخادعك. ‫‫‫- نعم، انتظر لترى بما ستجيب.
‫‫‫مات العم "ميل". ‫‫‫توقف يا "جين".
‫‫‫ترك لي المال ويمكنني أن أريك الوصية.
‫‫‫هل انتهينا؟
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- قرصن أحد حساباتهم بمكتب ضرائب الدخل.
‫‫‫تعقبنا ذلك ووصلنا إليك.
‫‫‫أتظن أنني قرصنت ‫‫‫مكتب ضرائب الدخل؟ أنا؟
‫‫‫- هل فقدت صوابك؟ ‫‫‫- ربما وظفت أحد ليفعلها.
‫‫‫- بدأ كل هذا يوم ظهرت. ‫‫‫- القاعدة 39.
‫‫‫لا يوجد صدف،
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫أولاً، أنا أعطيتك هذه القاعدة!
‫‫‫- لا، لم تفعلي. ‫‫‫- بل فعلت.
‫‫‫وثانياً، فكر يا "جاي". ‫‫‫من الواضح أنه يتم الإيقاع بي.
‫‫‫من الجلي أن أحداً علم أنني سأقابلك.
‫‫‫هذا هو دليلك، وليس أنا.
‫‫‫انظر إلى هذه. إنها ليست معقدة،
‫‫‫ولكنها كانت محقة.
‫‫‫علم أحد أن "ريبيكا" ستقابل "غيبس".
‫‫‫هاتفها الخلوي مُراقب.
‫‫‫كانت و"دايان" تتراسلان منذ أسابيع ‫‫‫عن "غيبس".
‫‫‫- أيمكنك تقفي أثر جهاز التنصت؟ ‫‫‫- إنه فريد من نوعه.
‫‫‫رفعت التصميم إلى قاعدة بيانات ‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫‫‫لأرى إن استخدمت في جرائم أخرى. ‫‫‫لم أجد شيئاً بعد.
‫‫‫أريد رؤية الرسالة النصية ‫‫‫المرسلة لـ"دايان".
‫‫‫- لن يحدث ذلك. ‫‫‫- لأغراض العمل يا "آبس".
‫‫‫بحقك. تعرفين أنك تريدين فهم
‫‫‫سبب ظهور الزوجة الثانية فجأة.
‫‫‫أنا أعرف بالفعل.
‫‫‫- وأنت لا تريد أن تعرف. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫- لأن... الأمور محزن. ‫‫‫- لا. أي نوع من الحزن؟
‫‫‫- الذي لا يعنيك. ‫‫‫- أنا أعرف أن
‫‫‫"ريبيكا" خانت "غيبس" ‫‫‫حين كانا متزوجين.
‫‫‫أعرف أيضاً أنها ستتزوج من خانته معه.
‫‫‫قلت لي كل شيء للتو. ‫‫‫شكراً يا "آبس".
‫‫‫- لم أفعل! ‫‫‫- تريد "ريبيكا" تسوية الأمور.
‫‫‫أتت لتحصل على موافقة "غيبس" ‫‫‫على حفل الزفاف.
‫‫‫- كيف علمت ذلك؟ ‫‫‫- أنا محقق مدرب.
‫‫‫علاوة على أن الجميع يريد موافقة "غيبس" ‫‫‫لنكن صرحاء.
‫‫‫وجدت شيئاً عن جهاز التنصت.
‫‫‫حسناً، تم استخدامها ‫‫‫في قضية تجسس لم تُحل
‫‫‫منذ عامين. تشك الشرطة الدولية ‫‫‫في هذا الرجل.
‫‫‫"غينا يولانوف". إنه مرتزقة روسي
‫‫‫لكنه يسكن في "الولايات المتحدة" منذ عام.
‫‫‫لم أسمع به.
‫‫‫لا.
‫‫‫"سيرغي ميشنيف"
‫‫‫يبدو أنه عمل مع "سيرغي ميشنيف".
‫‫‫الأكثر مطلوبية على قائمتنا.
‫‫‫وقائمة "غيبس" الشخصية في قبوه.
‫‫‫أكره اقتباس القاعدة رقم 39 ‫‫‫ولكن هذه ليست مصادفة بالتأكيد.
‫‫‫لا يبدو أن أحد بالمنزل يا سيدي.
‫‫‫تكبد "سيرغي" مشقة بالغة. ‫‫‫أتساءل عما يريد أن ينفذه.
‫‫‫سنتقدم.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫محال أنه قفز من النوافذ.
‫‫‫هل هذه زوجتك السابقة؟
‫‫‫يبدو أنها مُراقبة منذ أسابيع.
‫‫‫"مكالمة واردة من (دايان)"
‫‫‫أهلاً، أنا منشغل الآن.
‫‫‫أعرف ما يجري.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا يمكنني التحدث عبر الهاتف.
‫‫‫سأرسل لك عنواناً، قابلني بعد نصف ساعة. ‫‫‫المرأة الحديدة، انتهى.
‫‫‫هل تدرك أنها عميلة مكتب ضرائب الدخل ‫‫‫وليس الاستخبارات المركزية؟
‫‫‫"ماكغي"، "بيشوب"، فتشا المكان جيداً. ‫‫‫"دينوزو"، اعثر على "ريبيكا".
‫‫‫اعتقلها وقائياً. أتعلم أمراً؟
‫‫‫"جين" أيضاً.
‫‫‫- إلى أين ستذهب؟ ‫‫‫- لأتحدث مع "ماتا هاري".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- لماذا تأخرت؟
‫‫‫لحسن الحظ أن لدي مشهد بديع أستمتع به.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫‫قلت إنك تعلمين ما يجري.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- "دايان".
‫‫‫- لماذا نحن هنا؟ ‫‫‫- أخبرني أنت.
‫‫‫كنت أدرم أظافري ‫‫‫ووردتني رسالة نصية غامضة
‫‫‫منك لأقابلك على سطح موقف السيارات هذا.
‫‫‫تعالي، يجب أن نرحل على الفور.
‫‫‫- لم؟ ماذا؟ ‫‫‫- هيا!
‫‫‫إنها البداية فحسب يا صديقي.
‫‫‫أريد حواجز طرق في كل تقاطع ‫‫‫في نطاق ميلين.
‫‫‫أريد دعم جوي إن وجد!
‫‫‫يجب أن نرحل فوراً.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- هيا!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! انبطحوا!
‫‫‫التحقيقات الفيدرالية والأمن القومي ‫‫‫في حالة تأهب قصوى.
‫‫‫أريد عملاء في كل محطة قطار ومطار ‫‫‫من هنا إلى المحيط الأطلسي.
‫‫‫- أمرك. ‫‫‫- أين "ليون"؟
‫‫‫المدير "فانس" عائد بالطائرة من المؤتمر.
‫‫‫حسناً، صلوني بالأمين العام للبحرية ‫‫‫ومدير الاستخبارات القومية.
‫‫‫اعثروا على "فورنيل" و"إيميلي" أينما كانا.
‫‫‫- "غيبس"، أنا آسفة. ‫‫‫- "ماكغي"؟
‫‫‫- سيحضر "داكي" و"جيمي" الجثة. ‫‫‫- ماذا عن موقع القناص؟
‫‫‫يبحث "توني" عنه ولم يجد ما يفيد بعد، ‫‫‫لكن وجدنا شيئاً.
‫‫‫وجدناه في المنزل المنتقل بعد رحيلك.
‫‫‫إنه مستشعر حركة ‫‫‫موصل بكمبيوتر محمول مخبأ.
‫‫‫إنه مضبوط ليتصل بهاتفك الخلوي ‫‫‫حين يدخل أحد ويشغل هذا التسجيل.
‫‫‫أعرف ما يجري. ‫‫‫لا يمكنني التحدث عبر الهاتف.
‫‫‫سأرسل لك عنواناً، قابلني بعد نصف ساعة. ‫‫‫المرأة الحديدة، انتهى.
‫‫‫حللت الصوت.
‫‫‫إنه تقريب جيد ولكن ليست "دايان".
‫‫‫- أعرف. ‫‫‫- أراد "سيرغي" أن نجد المنزل المتنقل.
‫‫‫- نعم، أعرف. ‫‫‫- تحدثت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫‫‫"فورنيل" في اجتماع سري ‫‫‫ولكنني تركت رسالة.
‫‫‫هل بالكمبيوتر شيئاً آخر؟
‫‫‫نعم، تسجيل آخر وهو لك.
‫‫‫أهلاً أيها العميل "غيبس".
‫‫‫أنت خصم صعب المراس ‫‫‫كما تقولون في "أمريكا".
‫‫‫تركت لك كل الإشارات.
‫‫‫توجب عليك توقع ما حدث.
‫‫‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫‫‫إن تعبث مع عائلتي، أعبث مع عائلتك.
‫‫‫دورك أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لا ندري إلى أي عائلة يشير. ‫‫‫ليس له أطفال.
‫‫‫والده روسي وتظن الشرطة الدولية ‫‫‫أن والدته فلسطينية.
‫‫‫سيرسلون الملف.
‫‫‫لكن ما قاله هو ما يقلقني.
‫‫‫فهو يُتبع عادة بـ"مات الشاه".
‫‫‫- حسناً، عند 3. واحد، اثنان... ‫‫‫- لا.
‫‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫‫لا. لا أريد.
‫‫‫ما الذي لا تريده يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫لا أريد أن أعرف وزن كبدها.
‫‫‫لا أريد إعداد قائمة بندوبها.
‫‫‫والأهم أنني لا أريد تشريح صديقة أخرى.
‫‫‫أظن أن هذا هو حدي.
‫‫‫لا أتذكر لحظة وصولي إلى حدي
‫‫‫لكن أتذكر أنني لم أعد كما كنت.
‫‫‫هل تود رؤيتها؟
‫‫‫- لم تحبني قط. ‫‫‫- رقت لي.
‫‫‫وما تزالين.
‫‫‫لكنك لن تحب سوى "شانون".
‫‫‫كنت بمثابة "شانون" لي يا "ليروي".
‫‫‫- سأمهلك دقيقة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫هل أخبرت "فورنيل"؟
‫‫‫لا، سأخبره حين أقابله. ‫‫‫أردت التحدث معك.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫- ماذا يفعل يا "داكي"؟ ‫‫‫- "سيرغي ميشنيف".
‫‫‫يبدو أنه يلعب لعبة مروعة.
‫‫‫لكن إن كنا محظوظين ستكون جزءاً ‫‫‫من مخطط رئيسي.
‫‫‫محظوظين؟
‫‫‫خطة يمكنها توقعها ‫‫‫والتعامل معها وإيقافها. نعم.
‫‫‫حتى إن كانت خطة لقتلك فحسب.
‫‫‫لكنني أخشى من الأسوأ. ‫‫‫يريد "سيرغي" إيذاءك.
‫‫‫من الواضح أنه يلومك على أمر ما.
‫‫‫أمر أذاه لأقصى حد، ‫‫‫وحان وقت الانتقال.
‫‫‫لكن قتلك ليس كافياً.
‫‫‫يريد أن يراك تعاني.
‫‫‫مما يعني أنه يصعب التكهن بنتيجة ‫‫‫ما سيفعله أو من سيفعله به.
‫‫‫- "غيبس"؟ ‫‫‫- "آبي"، هل اكتشفت شيئاً؟
‫‫‫اكتشفت كيف عرف "سيرغي"
‫‫‫كل المعلومات السرية ‫‫‫عن مقتل المدير "شيبارد".
‫‫‫إنه الفيروس الحاسوبي الذي صنعه ‫‫‫"كيفن" خبير الكمبيوتر من أجله.
‫‫‫لم يدمر أنظمتنا المعلوماتية فحسب.
‫‫‫- بل سرق منها. ‫‫‫- علام حصل؟
‫‫‫ملفك الوظيفي. ‫‫‫وبيانات عن كل من عملت معهم.
‫‫‫لا أزال أجمع قائمة ‫‫‫بالبيانات المرسلة إليه...
‫‫‫ضربة من العبقرية. ‫‫‫وكأن مصباح أضاء فوق رأسي!
‫‫‫أظن أنني أعرف كيف أجد "سيرغي". ‫‫‫أو أتسبب في مقتلنا جميعاً.
‫‫‫سأعلمك بالمستجدات.
‫‫‫هل فقدت صوابك؟ ‫‫‫أتريدين نشر فيروس "سيرغي"؟
‫‫‫تماماً. وحين يجمع المعلومات ‫‫‫ويحاول الاتصال بمرسله،
‫‫‫يمكننا تعقب أثره إلى "سيرغي".
‫‫‫- نظرياً. ‫‫‫- أتتذكرين ما حدث آخر مرة؟
‫‫‫دمر كل أنظمتنا.
‫‫‫سخن الفرن بشدة وكاد يحرق البناية.
‫‫‫تعلمت من أخطائي، اتفقنا؟ ‫‫‫لقد درست هذا الفيروس.
‫‫‫أظن أنني أستطيع تعطيل خطورته بهذا. ‫‫‫سيعمل ولكن بدون ضرر.
‫‫‫نعم، لكنك تعطلين خطورته بنشره
‫‫‫في شبكة المدينة المعلوماتية للنقل.
‫‫‫إنه أقرب نظام بسعة نطاق ترددي ‫‫‫كافية لتحمل الحمل.
‫‫‫- سيكون بخير. ‫‫‫- نحتاج لاختباره.
‫‫‫- لن يسعفنا الوقت. ‫‫‫- علينا الاتصال بـ"غيبس" إذن.
‫‫‫- ذهب ليتحدث مع "فورنيل". ‫‫‫- يجب أن نترك "غيبز" وحده، اتفقنا؟
‫‫‫هل تريد الإمساك بهذا الوغد، أم لا؟
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫- تحدثي معي. ‫‫‫- لدينا دليل عن "سيرغي".
‫‫‫ومشاكل مع إدارة النقل على الأرجح.
‫‫‫استخدمنا فيروس ‫‫‫"كيفن" الخبير المعلوماتي كمرشد
‫‫‫وتعقبناها إلى شقة في المدينة.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- المبنى المجاور لمكان
‫‫‫مقتل "دايان". الشقة "2 إي".
‫‫‫لست متحدثاً لبقاً. ‫‫‫بعض الأمور أفضل ألا تُذكر.
‫‫‫من الأسهل أن أصطحبك ونهرب معاً
‫‫‫دون توقف. لكن قبل أن أفعل، ‫‫‫أريد أن أسألك سؤالاً واحداً.
‫‫‫نعم، سأتزوجك.
‫‫‫- هل تزيد من ألمي؟ ‫‫‫- لا، هذا تخصصك.
‫‫‫هل هكذا تعاقبني على تركك؟
‫‫‫كان صعباً أن أكون مضاد اكتئاب بشري.
‫‫‫ألا تظن أنني أعرف ‫‫‫أنك تزوجتني لتتخطى "شانون"؟
‫‫‫هذا كل ما أردته.
‫‫‫أن أستيقظ بجانب من أحب. ‫‫‫كنت بمثابة "شانون" لي يا "ليروي".
‫‫‫تعالي، يجب أن نرحل.
‫‫‫- الآن. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫أهلاً أيها العميل "غيبس". ‫‫‫إن تعبث مع عائلتي، أعبث مع عائلتك.
‫‫‫لم أقصد أن أؤذيك.
‫‫‫أحسنت أيها العميل "غيبس". ‫‫‫ربما فزت بهذه المعركة، لكن أؤكد لك...
‫‫‫مات الشاه.
‫‫‫يا زعيم؟
‫‫‫يا زعيم، هل تسمعني؟
‫‫‫"سيرغي"؟
‫‫‫لقد هرب. ‫‫‫شكراً لك على انتظارنا.
‫‫‫أنت بخير يا سيدي؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ولا نحن.
‫‫‫لديهم مخططات تفصيلية لدزينات
‫‫‫من القواعد العسكرية الأمريكية ‫‫‫في أرجاء المكان.
‫‫‫يبدو أنهم حاولوا أخذها ‫‫‫ولكنهم تركوا معظمها هنا.
‫‫‫هذا جيد، إنه يعني أننا أوقفنا خططهم.
‫‫‫"مكالمة واردة من (فورنيل)"
‫‫‫ترجمة: "حسام محمد حمادة"