‫‫‫تباً!
‫‫‫لست موجوداً. اترك رسالة.
‫‫‫"فينس"، هذا أنا. علي مكالمتك. ‫‫‫اتصل بي عندما تصلك الرسالة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أهناك أحد؟
‫‫‫"لوكي".
‫‫‫لقد أخفتني تماماً. هيا ادخل.
‫‫‫"لوكي"، ظننتني قلت لك...
‫‫‫"تهاني (برينا) و(جيمي)"
‫‫‫حسناً، افتحي هديتي.
‫‫‫"نبني ونقاتل"
‫‫‫أول معطف مختبر للطفل.
‫‫‫- أهو مصنوع من... ‫‫‫- قطن مئة بالمئة، أجل.
‫‫‫- وهل... ‫‫‫- وازلت كل الأزرار، أجل.
‫‫‫- تفاديت خطر الاختناق. ‫‫‫- ممتاز "آبي".
‫‫‫لا، لقد بدأتم بدوني. عذراً لتأخري.
‫‫‫- "توني"، خلناك نسيت. ‫‫‫- على العكس يا أخي.
‫‫‫ما كنت لأفوت هذا. ‫‫‫أتحرق شوقاً لذلك منذ أسابيع.
‫‫‫أيتها الأم والأب، هذه السلة لكما.
‫‫‫شكراً "توني". لنر...
‫‫‫سدادتا أذنين صناعيتين؟
‫‫‫أجل، ستعوزانهما. صريخ الأطفال مرتفع.
‫‫‫قنينة نبيذ أحمر و...
‫‫‫مئة دولار نقداً.
‫‫‫"توني"، هذه هدايا فظيعة.
‫‫‫لا تستخف بطريقة تربية "دينوزو". ‫‫‫أعني انظر إلى ما إلت إليه.
‫‫‫عزيزي؟ هلا تجلب لي بعض الماء
‫‫‫بالطبع ولكن لعلمك، في الواقع...
‫‫‫معدل الباهاء هنا مرتفع جداً، فلا تهلعي.
‫‫‫لدي مياه للطوارئ أحتفظ بها بقسم التشريح.
‫‫‫حسناً، اسمعوا، أحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- إنه "جيمي"، إنه يثير جنوني.
‫‫‫يرفض تركي آكل أو أشرب شيئاً
‫‫‫حتى يتحقق مما إذا كان آمناً للطفل.
‫‫‫أعني، إنه حذر فحسب.
‫‫‫كل ما أريده هو الهدوء والسلام.
‫‫‫وشطيرة لحم بالجبن. عليكم مساعدتي.
‫‫‫أعني، اختلقوا قضية أو ما شابه.
‫‫‫أجل، لا تجري الأمور هكذا.
‫‫‫اجلبوا معداتكم. ملازم بحرية ميت ‫‫‫في "فولز تشيرتش".
‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫أعني... آسفة. هذا مريع.
‫‫‫ماذا لديك "داك"؟ جروح رصاص في الصدر.
‫‫‫3 حسب ما أرى. ما الذي يؤخر السيد "بالمر"؟
‫‫‫- ألديك شيء آخر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يبدو أن ضحيتنا شارك في عراك بالأيدي.
‫‫‫إن كان مع قاتله ‫‫‫فقد نتمكن من سحب حمضه النووي.
‫‫‫ما وقت الوفاة "داك"؟
‫‫‫قرابة منتصف ليل البارحة.
‫‫‫سيدي، وجدنا آثار جزمة.
‫‫‫لم يأخذ مطلق النار غلافات الرصاص. ‫‫‫3 غلافات من عيار 22.
‫‫‫لا نتعامل مع محترف تماماً.
‫‫‫كان ذكياً بما يكفي لاستعمال كاتم صوت.
‫‫‫لم تتلق الشرطة تقرير إطلاق نار.
‫‫‫- الضحية؟ ‫‫‫- ملازم البحرية "إيريك كاتزلر"، 28 سنة.
‫‫‫جندي نحل بحري عُين في وحدة الدعم البحري ‫‫‫بوزارة الخارجية.
‫‫‫- هل من شهود؟ ‫‫‫- كان هناك كلب الجيران.
‫‫‫- واسمه "لاكي". ‫‫‫- هذا "لوكي".
‫‫‫- "لوكي"، أمير "أسغارد"؟ ‫‫‫- إله الحيل؟
‫‫‫من مجلات "ثور" المصورة "توني".
‫‫‫"ثور"، لقد سيطر الخرقى. ‫‫‫لم يبق غيري وغيرك سيدي.
‫‫‫سأذهب للتحقق من... سأتحقق من المنزل.
‫‫‫سأستجوب الجيران.
‫‫‫سألتقط الصور في مكان آخر.
‫‫‫تبدو ككأس مكسورة. ربما في عراك.
‫‫‫- ولكن ما من شيء مبعثر آخر. ‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫تحققي من هذا.
‫‫‫هذا دم. مم؟
‫‫‫أظننا وجدنا مصدر براجم الضحية المتكدمة.
‫‫‫أكنت أول شرطي في الموقع؟
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- متى حصل هذا؟
‫‫‫لا أعلم. أنهيت مناوبتي بعد الـ8...
‫‫‫أنهيت مناوبتك؟
‫‫‫تحققت من نبضه...
‫‫‫ولكن علمت أنه قد مات.
‫‫‫هل عرفت الضحية؟
‫‫‫إنه زوجي.
‫‫‫غادرت إلى العمل ليلة البارحة قرابة الـ7 ‫‫‫وكان "إريك... بخير.
‫‫‫كان كل شيء عادياً.
‫‫‫اتصل بهاتفي الخلوي قرابة منتصف الليل.
‫‫‫ولكن لم تصلني الرسالة حتى هذا الصباح.
‫‫‫حسناً، إن فكرت في شيء،
‫‫‫- لديك بطاقتي. ‫‫‫- عذراً لحظة، "ماكغي".
‫‫‫"غيبز" يتكلم، أنا قادم.
‫‫‫- زوج "كاتزلر"... ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"جيثرو".
‫‫‫"هوليس".
‫‫‫"ليون".
‫‫‫الآن وقد أنهينا المناداة على الأسماء، ‫‫‫هلا ننتقل للعمل؟
‫‫‫أرسلت وزارة الدفاع "هوليس" ‫‫‫للمساعدة في التحقيق "غيبز".
‫‫‫يا له من شتاء.
‫‫‫- ما سبب اهتمام وزارة الدفاع بالقضية؟ ‫‫‫- الملازم "كاتزلر".
‫‫‫كان على رادارنا منذ فترة،
‫‫‫وأحقق في أمره منذ بضعة أسابيع.
‫‫‫- تحققين في أمره لماذا؟ ‫‫‫- كان يخضع للتدقيق.
‫‫‫الملازم "كاتزلر" مرشح لميدالية شرف.
‫‫‫"غيبز" و"هوليس مان"،
‫‫‫كلاهما في مكتب المدير. أتعرفين معنى هذا؟
‫‫‫- أنها تساعد في قضيتنا؟ ‫‫‫- فكري بالصورة الكبرة "بيشوب".
‫‫‫تعلمين كم كان "غيبز" متوتراً مؤخراً.
‫‫‫أجل، منذ موت "ديان"، ‫‫‫لديه أمور كثيرة تشغل باله.
‫‫‫تماماً.
‫‫‫ولن يكلمنا عن مشاعره وعواطفه.
‫‫‫ولكن "هوليس مان" ‫‫‫تجيد لغته الأحادية المفردات.
‫‫‫إنها هامسة "غيبز" خاصتنا.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- المستجدات.
‫‫‫هيا، هيا بنا.
‫‫‫فقط...
‫‫‫"(جايمز إريك كاتزلر)"
‫‫‫اسم ضحيتنا "إريك كاتزلر" ‫‫‫ملازم بفيلق بناء البحرية.
‫‫‫كلمت رئيسه في وزارة الخارجية.
‫‫‫كان "كاتزلر" جديداً في القيادة ‫‫‫وبدأ هناك قبل 5 أشهر.
‫‫‫وقبل ذلك، قضى 18 شهراً في "والتر ريد"،
‫‫‫يتماثل للشفاء بعد إصابته في "أفغانستان". ‫‫‫اضغطي عليه.
‫‫‫كانت وحدة نحل بحرية "كاتزلر" ‫‫‫بمهمة إنسانية...
‫‫‫"فيلق بناء البحرية المتنقل"
‫‫‫بمقاطعة "بنجاب" حيث تعرضوا لكمين.
‫‫‫وفيما كانوا عالقين هناك ‫‫‫بانتظار الدعم الجوي.
‫‫‫اخترقت قنبلة عدو يدوية صفوفهم.
‫‫‫رمى "كاتزلر" بنفسه عليها ‫‫‫منقذاً حياة اثنين من رجاله.
‫‫‫- قفز على قنبلة حية ونجا؟ ‫‫‫- كاد ألا ينجو.
‫‫‫- كان "كاتزلر" مقاتلاً. ‫‫‫- وبطلاً.
‫‫‫استهدفه أحد ما.
‫‫‫اشتهر "كاتزلر" في سنة 2011.
‫‫‫تحدث في عدة تجمعات ‫‫‫في الأشهر التي سبقت إبطال
‫‫‫- "لا تسل ولا تخبر." ‫‫‫- ولهذا
‫‫‫هناك عيون كثيرة على ترشيحه.
‫‫‫سيكون "كاتزلر" ‫‫‫الجندي المثلي المعروف الوحيد
‫‫‫- الذي ينال ميدالية شرف. ‫‫‫- أتخالين هذه كانت جريمة كره؟
‫‫‫لا يحب بعض الناس التغيير.
‫‫‫أين نحن في مسألة المشتبه بهم؟
‫‫‫نحن؟
‫‫‫لست هنا للتحقيق في مقتل "كاتزلر".
‫‫‫وزارة الدفاع مهتمة بالقضية "جيثرو".
‫‫‫سأبقى بالأرجاء.
‫‫‫- توصيلة دم لآنسة "آبي شوتو". ‫‫‫- لقد دخل للتو.
‫‫‫- تكلم "برينا". ‫‫‫- تقول "برينا"، لا تغضب
‫‫‫- ولكنها قصدت مطعم شطائر برغر "بيلتواي". ‫‫‫- لا!
‫‫‫- حسناً سأخبره. حسناً، وداعاً "برينا". ‫‫‫- ماذا؟ أخبريني.
‫‫‫"آبي"، ماذا أيضاً؟ ماذا؟ لم...
‫‫‫لا بأس، "برينا" بخير. تنفس.
‫‫‫جيد والآن أسرع إلى المستشفى ‫‫‫لأن "برينا" دخلت المخاض.
‫‫‫"جيمي"، هل سمعت ما قالته؟ ‫‫‫قالت إن "برينا" ستلد الطفل.
‫‫‫- أظنك أفسدته. ‫‫‫- ماذا نفعل؟
‫‫‫حقيبة الطفل! أحتاج حقيبة الطفل! ‫‫‫هذا ليس تدريباً.
‫‫‫- أب قادم! أريد المرور! ‫‫‫- حظاً سعيداً "جيمي". أحسنت "غيبز".
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- الأخ الأكبر بل أقرب إلى
‫‫‫قريب الأخ الأكبر البعيد، مرتين.
‫‫‫تعني صور المراقبة.
‫‫‫من النظام الأمني لجار "كاتزلر" المجاور.
‫‫‫تمتعت كاميرا باحته الخلفية بخط رؤيا مباشر ‫‫‫لحيث تم إرداء "كاتزلر".
‫‫‫- هل لدينا صورة القاتل على الشريط؟ ‫‫‫- شريط؟
‫‫‫لا، لا شرائط منذ التسعينيات ‫‫‫ولكن لدينا تصويراً.
‫‫‫"04:12 فجراً"
‫‫‫هذا كل ما نراه. ‫‫‫لا يواجه القاتل الكاميرا أبداً.
‫‫‫ماذا أيضاً؟
‫‫‫أفاد "فينس أرمسترونغ" ‫‫‫إلى أنه عاد إلى المنزل ووجد جثة "كاتزلر"
‫‫‫ثم طلب الطوارئ على الفور.
‫‫‫يظهر التصوير بأنه أتى عند الـ26:8 صباحاً ‫‫‫وعثر على الجثة،
‫‫‫ثم عاد إلى داخل المنزل ولم يتصل بالشرطة.
‫‫‫سجل قسم الطوارئ ورود الاتصال ‫‫‫عند الـ48:8 صباحاً.
‫‫‫- أي بعد 20 دقيقة. ‫‫‫- كذب علينا "أرمسترونغ" سيدي.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- إنه مع ضابط إعانة.
‫‫‫أجبت عن كل أسئلتك.
‫‫‫لماذا لم تخرجوا لتمشيط المحيط؟
‫‫‫إليك ما يبرز بالنسبة إلينا "فينس".
‫‫‫وجدت زوجك ميتاً ثم قررت
‫‫‫استراحة لـ20 دقيقة قبل طلب الطوارئ
‫‫‫- هذا غير مفيد بحقك. ‫‫‫- كنت مصدوماً.
‫‫‫أكان بينك وبين "كاتزلر" مشاكل؟
‫‫‫أي جدالات محتدمة بينكما؟
‫‫‫- بالطبع، نحن متزوجان. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- والجرح تحت عينك؟ ‫‫‫- أصبت به خلال توقيف سائق ثمل.
‫‫‫ألم يسبق وحاول أحد لكمك خلال عملك؟
‫‫‫أجد هذا صعب التصديق جداً.
‫‫‫تملك وجهاً لا يعجب الناس بشكل طبيعي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تحقق من كاميرا سيارتي
‫‫‫إن لم تصدقني.
‫‫‫أجل، سنصل إلى ذلك ولكن أولاً...
‫‫‫لم لا تخبرنا عن تسريحك من المارينز ‫‫‫بسنة 2007؟
‫‫‫ما كان سبب التسريح "ماكغي"؟
‫‫‫- تصرفات غبر لائقة. ‫‫‫- هذا هو.
‫‫‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟ كان هذا قبل سنوات.
‫‫‫حسناً، مذكور هنا أنك أظهرت مزاجاً عنيفاً
‫‫‫وهددت ضابطك المسؤول.
‫‫‫- هذا كذب كله. ‫‫‫- لست سريع الغضب، فهمت.
‫‫‫اسمع، عملت في قسم الجرائم.
‫‫‫أعلم مدى حيوية الساعات الـ48 الأولى ‫‫‫لحل هذه القضية.
‫‫‫تضيع وقتاً ثميناً. لم أقتل زوجي.
‫‫‫لنسر قليلاً.
‫‫‫أؤيد تمارين وسط النهار سيدي ‫‫‫ولكنني أكلت للتو.
‫‫‫- ونحن وسط... ‫‫‫- ليس أنت.
‫‫‫أنت.
‫‫‫الآن أيها المارينز.
‫‫‫أعرف تكتيك التحقيق هذا عميل "غيبز" ‫‫‫تغيّر الموقع...
‫‫‫محاولاً مغافلة المتهم.
‫‫‫- كيف يجري الأمر؟ ‫‫‫- ليس نافعاً.
‫‫‫- لم أخل ذلك. ‫‫‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‫‫كانت هناك تفاصيل مفقودة من سجل خدمتك.
‫‫‫فأجريت بعض الاتصالات. ‫‫‫كنت جندي مارينز مثالي.
‫‫‫علامات عالية، تقديرات تقارير لياقة عالية.
‫‫‫حتى سنة 2007.
‫‫‫عندما اكتشف آمرك بأنك مثلي.
‫‫‫لم أهدد آمري قط. لقد افتعلوا تلك التهم.
‫‫‫قالوا إن رحلت بهدوء فسيعطونني
‫‫‫تسريحاً عاماً بدلاً من تسريح غير مشرف.
‫‫‫كان علي التفكير في مستقبلي.
‫‫‫لم أصبحت شرطياً؟
‫‫‫كل ما أردته كان مساعدة الناس.
‫‫‫الحماية والخدمة.
‫‫‫ولكن ما الفائدة ‫‫‫إن عجزت عن حماية من تهتم لأمرهم؟
‫‫‫أحببت "إريك". لما أذيته مطلقاً.
‫‫‫أظنك تخفي شيئاً.
‫‫‫أعتقد أنه لحماية شريكك.
‫‫‫يستحق "إريك" تذكره كبطل. ‫‫‫لا شيء يجب أن يغير ذلك.
‫‫‫يقتضي عملي معرفة قاتله،
‫‫‫لا بدء صيد ساحرات وعليك الوثوق بي.
‫‫‫عندما عدت إلى المنزل صباحاً، ‫‫‫كان هناك كيس في المطبخ.
‫‫‫لم أره من قبل. حوى قوارير وحقن.
‫‫‫لا أعلم لم كانت مع "إريك" ولكنها ليست له.
‫‫‫- ما الذي يؤكد لك ذلك؟ ‫‫‫- كان لديه شياطينه،
‫‫‫ولكن المخدرات لم تكن منها. لعلمت ذلك.
‫‫‫أين أخفيتها؟
‫‫‫في المرآب.
‫‫‫ما كان علي ملامسة موقع الجريمة ‫‫‫ولكنني علمت أن هذا سيسيئ لـ"إريك"
‫‫‫ولم أرد التأثير بترشيحه لميدالية شرف
‫‫‫كان زوجي رجلاً صالحاً، عميل "غيبز".
‫‫‫لم أستطع إنقاذ حياته.
‫‫‫ولكن أرجوك...
‫‫‫أرجوك...
‫‫‫ساعدني على حماية ذكراه.
‫‫‫- ما آخر الأخبار يا فريق "بابز"؟ ‫‫‫- حصلت على مستجدات من "جيمي".
‫‫‫ما زالت "برينا" في المخاض. ‫‫‫بدا هلعاً قليلاً.
‫‫‫سيصبح "جيمي" أباً. ‫‫‫الأمر وكأنك تكون على حالك يوماً،
‫‫‫ثم تمسي في اليوم الثاني مسؤولاً عن هذه
‫‫‫الروح الحية.
‫‫‫أكره المقاطعة "آبس" ولكن إعصار "غيبز"
‫‫‫على وشك الحلول. ماذا لديك؟
‫‫‫"تقرير السميات"
‫‫‫هذا تقرير سميات "كاتزلر"، إنه نظيف. ‫‫‫لم يكن يتعاطى المخدرات.
‫‫‫ماذا عن المخدرات المصادرة من مرآبه؟
‫‫‫تحوي كل قارورة مورفيناً و"فينتانيل" ‫‫‫من التصنيف الصيدلاني.
‫‫‫وعند خلطهما معاً ‫‫‫يحدثان خليطاً قوياً جداً في الوريد.
‫‫‫مما ينقلني إلى نقطتي التالية، ‫‫‫هذه المجموعة منزلية الصنع.
‫‫‫أعني، اللون المميز وهذه العلامة
‫‫‫هذه العلامة التجارية لشخص ما.
‫‫‫شخص أفرط في مشاهدة "برايكينك باد". ‫‫‫كم أفتقد ذلك البرنامج.
‫‫‫قارورة واحدة من هذا ‫‫‫تُباع بثمن مرتفع في الشارع.
‫‫‫لذا إن لم يكن "كاتزلر" يتعاطاها ‫‫‫فربما كان يبيعها؟
‫‫‫من بطل حرب إلى تاجر مخدرات، هذه نقلة كبرى.
‫‫‫حسناً، إن لم تكن مخدرات "كاتزلر" ‫‫‫فقد كانت ملك أحد ما.
‫‫‫شخص مستعد للقتل من أجلها.
‫‫‫"هوليس"، هل رأيت "جيثرو"؟ ‫‫‫تركت له خبراً للتو.
‫‫‫أشك بأنه يحاول أن يتفاداني دكتور.
‫‫‫- هل تعرفين الملازم جيداً؟ ‫‫‫- لا، تقابلنا مرة الأسبوع الماضي.
‫‫‫كنت أتحقق من سرده لوقائع الكمين ‫‫‫من أجل الترشيح.
‫‫‫لاحظت بأن ذكراه ما زالت تسكنه.
‫‫‫أجل، بوسع الجسم التعافي جسدياً.
‫‫‫أما شفاء العقل فأكثر تعقيداً.
‫‫‫اسمع، سمعت بما جرى لـ"ديان". ‫‫‫كيف حال "جيثرو"؟
‫‫‫حاولت الاتصال به ‫‫‫ولكنه لم يرد على أي من اتصالاتي.
‫‫‫حسناً، يفضل "جيثرو" شغل نفسه بالعمل.
‫‫‫أحاول الوقوف بجانبه ولكنه لا يدعني.
‫‫‫صداقة "جيثرو" تشمل الكثير من التحديات.
‫‫‫ولكن أعتقد أنه ربما هناك سبب آخر
‫‫‫لمحاولته إبقاءنا كلنا بعيدين.
‫‫‫"داكي"، اتصلت بي.
‫‫‫أجل، وجدت أمراً غريباً ‫‫‫في فحص سميات الملازم "كاتزلر".
‫‫‫- قالت "آبي" إنه نظيف. ‫‫‫- هنا تكمن الغرابة.
‫‫‫لا أثر لأي مادة كيميائية في مجرى دمه.
‫‫‫لا أرى ما المشكلة هنا.
‫‫‫عندما رمى الملازم نفسه على القنبلة،
‫‫‫امتص جسمه قوة الانفجار.
‫‫‫وتحمل جذعه قوة الضربة مما كسر أضلعه ‫‫‫وتسبب بانهيار رئتيه.
‫‫‫حمت هذه السترة الواقية ‫‫‫أعضاءه الحيوية من الشظايا.
‫‫‫توجه الانفجار نحو الأعلى وكسر ذراعه اليمنى ‫‫‫بشكل يتعدى الإصلاح تقريباً.
‫‫‫وبتر عظم فكه،
‫‫‫واخترق محجر عينه اليمنى وكسر جمجمته.
‫‫‫عانى إصابات مهولة.
‫‫‫وبالنتيجة، وُصفت له عدة أدوية
‫‫‫للمساعدة في تماثله للشفاء.
‫‫‫ولكن انظر، لم يأخذ حتى وصفة واحدة منها.
‫‫‫اختار العيش مع ألم مستمر.
‫‫‫شعر "كاتزلر" بأنه مسؤول عن الرجال ‫‫‫الذين ماتوا في الكمين.
‫‫‫كان الألم عقابه على نجاته.
‫‫‫- أيشعر أحد آخر بأنه المسؤول؟ ‫‫‫- لا أحد كلمته حتى الآن،
‫‫‫ولكن "كاتزلر" بدا قلقاً عندما ذكرت بأنني
‫‫‫- أكلم الشهود... ‫‫‫- أريد تفاصيل ذلك الكمين.
‫‫‫الأحداث السابقة له وعدد الضحايا والناجين،
‫‫‫وكل متمرد له علاقة بالأمر، كل شيء.
‫‫‫من بين الناجين الـ7، 5 كانوا مدنيين أفغان.
‫‫‫"ماكغي" و"دورنيغت" في "أمتاك" ‫‫‫لإيجادهم الآن.
‫‫‫الناجيان الباقيان كانا بحارين ‫‫‫بوحدة نحل البحرية الخاصة بـ"كاتزلر".
‫‫‫أولهما القائد الأعلى "لانسينغ دونيهيو"...
‫‫‫"لانسينغ دونيهيو"
‫‫‫45 سنة ويعيش في "سي آيل"، "نيوجرزي".
‫‫‫سبق واستجوبت "دونيهيو". ‫‫‫إفادته بخصوص وقائع الحادثة
‫‫‫كانت محورية في أخذ "كاتزلر" بعين الاعتبار ‫‫‫لميدالية الشرف. ليس من تريده.
‫‫‫الناجي الآخر هو ضابط الصف ‫‫‫من الدرجة الثالثة "دايفس رايلي"، 28 سنة.
‫‫‫"(دايفس رايلي)"
‫‫‫تم تسريحه بسنة 2012.
‫‫‫- يعمل بمجال البناء الآن. ‫‫‫- سأقابله الأسبوع المقبل.
‫‫‫لا بل اليوم.
‫‫‫ربما وجدت شيئاً. أعرضه الآن.
‫‫‫في الأسبوع الذي سبق الكمين، ‫‫‫تلقى "كاتزلر" رسالة
‫‫‫تأنيب لسوء التصرف.
‫‫‫لا شكر لذلك في سجل خدمة "كاتزلر".
‫‫‫هذا لأنه تم سحبها لاحقاً من قبل مصدرها ‫‫‫رئيسه الآمر.
‫‫‫الأميرال "كزافييه ميد".
‫‫‫- أين "ميد" الآن؟ ‫‫‫- متمركز في بعثة البحرية
‫‫‫في إدارة المعارك في "نورفولك".
‫‫‫"بيشوب"، رافقيني. ‫‫‫"دينوزو"، تول أمر "هوليس".
‫‫‫كان "كاتزلر" ضابطاً جيداً.
‫‫‫ذكياً ومصمماً.
‫‫‫لا يفاجئني أنه كان مرشحاً لميدالية شرف.
‫‫‫- ما زال. ‫‫‫- عذراً؟
‫‫‫ما زال كذلك قلت إنه كان. ‫‫‫ما زال "كاتزلر" مرشحاً.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫عانى الأمرين من أجل رجاله.
‫‫‫كم هذا مؤسف.
‫‫‫هل كنتما على وفاق؟
‫‫‫كنت والملازم على وفاق تام ‫‫‫كأي ضابط آخر أعلى مرتبة
‫‫‫وتابع في الجيش.
‫‫‫لم أواجه مشاكل مع "كاتزلر".
‫‫‫ما عدا رسالة التأنيب التي كتبتها في ملفه.
‫‫‫- أرى أنك دقيقة جداً. ‫‫‫- أجل، إنها بارعة بذلك.
‫‫‫كما أنكما مخطئان تماماً.
‫‫‫قم بتنويرنا.
‫‫‫عند وصول وحدة "كاتزلر" إلى "أفغانستان"،
‫‫‫واجهنا مشاكل في التأقلم.
‫‫‫واجه بعض الرجال مشاكل بمثليته العلنية.
‫‫‫كان قانون "لا تسل ولا تخبر" ملغى.
‫‫‫- كان من حق "كاتزلر" الإعلان. ‫‫‫- أوافقك الرأي.
‫‫‫ولكن تغيير قانون ‫‫‫لا يغير فجأة معتقدات الناس.
‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫تبادل وبحار زميل بعض الكلمات في صف طعام ‫‫‫وحصل عراك.
‫‫‫بما أن "كاتزلر" ضابط ‫‫‫فهو محكوم بمعايير أعلى.
‫‫‫كان التأنيب الكتابي ‫‫‫البروتوكول المتبع.
‫‫‫لم سحبته من ملفه لاحقاً؟
‫‫‫لم أتقبل الأمر جيداً.
‫‫‫لدمر تأنيب مماثل مستقبل "كاتزلر" المهني.
‫‫‫فسحبته وأعطيته إنذاراً شفهياً بدلاً منه.
‫‫‫- ماذا عن البحار الذي تشاجر معه؟ ‫‫‫- ضابط الصف "دايفيس رايلي".
‫‫‫لم يحبا بعضهما البعض.
‫‫‫أحب رائحة البناء نوعاً ما.
‫‫‫الخشب والنشارة.
‫‫‫إنها أشبه بقبو "غيبس".
‫‫‫بالحديث عن "غيبس"...
‫‫‫يا لسلاستك "دينوزو".
‫‫‫لاعتمدنا عادة على "فورنيل" ‫‫‫لإعادة "غيبز"
‫‫‫إلى شخصيته المتبرمة الاعتيادية ‫‫‫ولكن "توبايس" ليس متوافراً هذه الأيام.
‫‫‫اسمع. أنا صديقته.
‫‫‫لا طبيبته النفسية. ‫‫‫لا يسعني إجباره على الحديث إلي.
‫‫‫بالطبع يمكنك ذلك. يمكنك إقناعه.
‫‫‫- "دايفس رايلي"؟ ‫‫‫- أيمكنني المساعدة؟
‫‫‫- "وكالة تحقيقات البحرية" ‫‫‫- "هوليس مان"، وزارة الدفاع.
‫‫‫- تحدثنا على الهاتف قبلاً. ‫‫‫- أجل، صحيح.
‫‫‫- خلت سنتقايل الأسبوع المقبل. ‫‫‫- تغير المخطط.
‫‫‫أين كنت قرابة منتصف ليلة البارحة؟
‫‫‫كنت نائماً في شقتي.
‫‫‫- هل من شهود؟ ‫‫‫- على نومي؟
‫‫‫هل يفوتني أمر هنا؟ ‫‫‫خلتك تريدين مكالمتي
‫‫‫بخصوص ترشيح "كاتزلر".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وستفعل ولكن أود مكالمتك بشأن مقتله؟
‫‫‫مقتله؟
‫‫‫قتل الملازم "كاتزلر" بالرصاص ليلة البارحة.
‫‫‫رباه.
‫‫‫أنا...
‫‫‫سأتقيأ.
‫‫‫كرهت "كاتزلر" تماماً.
‫‫‫لم أفهمه ولم أرغب في ذلك.
‫‫‫أردت رحيله فحسب.
‫‫‫أهذا اعتراف؟
‫‫‫لشخصيتي القديمة.
‫‫‫لم أعد هكذا، لقد تغيرت.
‫‫‫يا له من تغيير عجائبي ومؤات في شعورك.
‫‫‫كانت "أفغانستان" بمثابة نداء يقظة. ‫‫‫لم يكن هناك شيء ملائم في ذلك.
‫‫‫في لحظة، كنا نضع أساس مدرسة،
‫‫‫وفي اللحظة التالية، وجدنا أنفسنا عالقين ‫‫‫تحت قصف عنيف من المتمردين.
‫‫‫سقط 5 من رجالنا قبل التمكن من الاحتماء.
‫‫‫أصبت والرئيس ولكن إصاباتنا لم تكن حرجة.
‫‫‫كان "كاتزلر" يربط لي مرقأة...
‫‫‫عندما رأينا القنبلة اليدوية.
‫‫‫لم يتردد.
‫‫‫ولا حتى لثانية، بل قام فقط...
‫‫‫بالقفز فوقها.
‫‫‫بعد ذلك، رأيت "كاتزلر" على حقيقته، ‫‫‫كان بطلاً.
‫‫‫ولم قد أرشحه لميدالية الشرف؟
‫‫‫ترشيح "كاتزلر" ‫‫‫أتى من السيناتورة "غاندرسون".
‫‫‫- ما من إفادة لك في الملف. ‫‫‫- كيف... كيف يُعقل ذلك؟
‫‫‫قمت والرئيس "دونيهيو" ‫‫‫بتقديم الطلب لقيادتنا بسنة 2012.
‫‫‫لا تختفي طلبات الجوائز العسكرية ببساطة.
‫‫‫لا أظن لديك دليل؟
‫‫‫لم أحتفظ بنسخة عن ذلك، إن كان هذا قصدك.
‫‫‫سلي الرئيس "دونيهيو"، بوسعه تأكيد كلامي.
‫‫‫أنقذ "كاتزلر" حياتي. ‫‫‫كنت أحاول أن أفيه حقه.
‫‫‫أجل سيدي، أعتقد أن هذا مبكر قليلاً.
‫‫‫- ولكن... أجل سيدي. ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫أفهم ذلك ‫‫‫ولكن عملاؤنا يعملون على مدار الساعة...
‫‫‫أجل سيدي. أفهم ذلك.
‫‫‫وزارة الدفاع.
‫‫‫علمت الصحافة ‫‫‫بأن مرشحاً محتملاً لميدالية الشرف
‫‫‫قد وُجد ميتاً وبحيازته مخدرات غير قانونية.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- هذا السؤال الأكبر "غيبز".
‫‫‫- تقوم المصادر الإعلامية بعرض الخبر. ‫‫‫- لا نعرف ما القصة حتى بعد.
‫‫‫لم يسبق أن ردع هذا الصحافة من قبل ‫‫‫وهذا ليس كل شيء.
‫‫‫لن يلغوا ترشيح "كاتزلر"، لا؟
‫‫‫أصابت القضية الكثير من العاملين ‫‫‫في "كابيتول هيل" بتوتر شديد.
‫‫‫تلطيخ أكبر شرف في الأمة ليس مجازفة مقبولة.
‫‫‫ولا الإساءة إلى سمعة ضابط بحرية.
‫‫‫لا يعجبني الأمر بقدرك.
‫‫‫منحتنا وزارة الخارجية 48 ساعة ‫‫‫لتبرئة اسم "كاتزلر".
‫‫‫وبعد ذلك، يخرج الأمر من يدنا.
‫‫‫"منح ميدالية العار"
‫‫‫هذا سيئ "توني"، سيئ جداً.
‫‫‫حسناً نحن في حالة دفاع قصوى "ماكغي". ‫‫‫لنرفع مستوى تهديد "غيبس".
‫‫‫أخذت كل صحيفة في المبنى.
‫‫‫حسناً، لنجتمع.
‫‫‫مهمتنا الآن الحد من الخسائر.
‫‫‫علينا التكاتف معاً، هذا أيضاً سيمضي.
‫‫‫- أين وصلنا؟ ‫‫‫- النورس.
‫‫‫تكتفون بالوقوف ‫‫‫حري بكم أن يكون لديكم مستجدات.
‫‫‫أجل، حسناً،
‫‫‫ما زلنا نتابع تحركات "كاتزلر"
‫‫‫ليلة الجريمة. ‫‫‫لم يره أي شهود بعد الـ7 مساء،
‫‫‫وما من كلف على بطاقة ائتمانه ‫‫‫وكان هاتفه في الموقع نفسه طوال اليوم.
‫‫‫منزله، ‫‫‫لا يبدو أن "كاتزلر" غادره مطلقاً سيدي.
‫‫‫تعمل "آبي" على نظام تحديد المواقع ‫‫‫بسيارته.
‫‫‫- ولكن... ‫‫‫- ولكن؟
‫‫‫- أين "هوليس مان"؟ ‫‫‫- أظنها عادت إلى وزارة الدفاع.
‫‫‫تخالين؟ ماذا تعنين بأنك تخالين؟
‫‫‫نعمل على هذا طوال الليل. ‫‫‫جميعنا متعبون قليلاً
‫‫‫- لم لا نأخذ استراحة ونخرج قليلاً؟ ‫‫‫- لا، لا استراحة.
‫‫‫لا استراحات حتى تُحل هذه القضية.
‫‫‫"لا تحول قضية إلى أمر شخصي مطلقاً". ‫‫‫تخرق القاعدة رقم 10 سيدي.
‫‫‫أجل "دينوزو". ألديك مشكلة في ذلك؟
‫‫‫سيدي...
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫أهذا ما عنيته حينما طلبت مني ‫‫‫الوثوق بك عميل "غيبز"؟
‫‫‫لا يد لمكتبنا في هذا.
‫‫‫جرهم لسمعة "إريك" في الوحل
‫‫‫- هو تماماً ما خشيت حصوله. ‫‫‫- لم لا ننتقل
‫‫‫إلى غرفة الاجتماعات؟
‫‫‫لا، لا يوجد ما نتكلم عنه.
‫‫‫سبق وحصل الضرر.
‫‫‫خلتك رجلاً يلتزم بكلمة شرفه.
‫‫‫لقد خدعتني.
‫‫‫ولكن ما قيمة بحار مثلي ميت، صحيح؟
‫‫‫لا، مسكين "غيبز".
‫‫‫- ربما علي الذهاب وعناقه. ‫‫‫- أظنه يفضل دليلاً "آبي".
‫‫‫سأساعد بهذا أيضاً.
‫‫‫أعرفت شيئاً من نظام تحديد "كاتزلر"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫غادر "كاتزلر" منزله ليلة الجريمة،
‫‫‫ولكنه لم يستعمل نظام ملاحة سيارته.
‫‫‫وتبين أن هذا البرنامج بالذات ‫‫‫يتلقى تحديثات قمر اصطناعي كل ساعة
‫‫‫ويخلق سجلاً.
‫‫‫"23670 جادة (فيرفيو) ‫‫‫21610 طريق (وورثينغ)"
‫‫‫عند الـ45:8،يضع التحديث سيارة "كاتزلر" ‫‫‫في منزله.
‫‫‫وعند الـ45:9 والـ45:10 ‫‫‫كان في موقع في "بيروين"، "ماريلاند".
‫‫‫وعاد إلى منزله عند الـ45:11.
‫‫‫ما الموقع في "ماريلاند"؟
‫‫‫- مركز إعانة "بيروين" الاجتماعي. ‫‫‫- ممتاز، شكراً "آبي".
‫‫‫"مات"
‫‫‫- عذراً. ‫‫‫- حظيت بنعمة قدوم ملاك!
‫‫‫ما اسمك يا متألقة العينين؟
‫‫‫إنها العميلة الخاصة "بيشوب" ‫‫‫وأنا العميل الخاص "دينوزو".
‫‫‫"مات"، ينقصك حرف "تاء" يا صديقي. ‫‫‫مثل ممسحة الباب؟
‫‫‫تخليت عن التاء الثانية قبل سنوات. ‫‫‫لا تعني الحياة التقيد
‫‫‫بقوانين المجتمع المتمركزة حول الرجولية.
‫‫‫سكونات نباتية منزلية بلا غلوتين بالقرفة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل أنت مجنونة؟
‫‫‫لا تأخذ الكعك او نصائح الأفلام ‫‫‫من هيبي عصري.
‫‫‫ميز رجلان في المقدمة صورة "كاتزلر".
‫‫‫- قالا إنه دائم الحضور. ‫‫‫- سأسألك سؤالاً يا ممسحة الباب.
‫‫‫هل رأيت أنت ونظاراتك غير الطبية هذا الرجل؟
‫‫‫بالطبع، أعرف وجهه. ‫‫‫يرتاد اجتماعاتنا المسائية عند الـ30:9.
‫‫‫- اجتماعات لماذا؟ ‫‫‫- المدمنون المجهولون.
‫‫‫ولكن لم أره منذ ليلة الأحد.
‫‫‫- كان غاضباً جداً عند رحيله. ‫‫‫- حدد معنى "غاضب".
‫‫‫رأيته في المرآب مع رجل ما من مجموعته.
‫‫‫كانا يصرخان حيال أمر ما ‫‫‫لا أعلم، أنا...
‫‫‫- أحاول الالتزام بشؤوني. ‫‫‫- أيحمل الشاب الآخر اسماً؟
‫‫‫حسناً، لا نتابع
‫‫‫بعضنا بعضاً على حسابات "إنستاغرام" هنا.
‫‫‫هذه جمعية إدمان مجهولة.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫لا يبدو هذا منطقياً.
‫‫‫لم يكن "كاتزلر" مدمناً. ‫‫‫لم قد يحضر هذه الاجتماعات؟
‫‫‫ولم قد يحمل معه مخدرات غير قانونية؟
‫‫‫إنه يمارس عملية احتيال.
‫‫‫يقوم ببيع المخدرات لمدمنين مقلعين.
‫‫‫هذا أشبه بصيد سمك في برميل.
‫‫‫- ولكن هذه المرة عامله السمك بالمثل. ‫‫‫- ربما ذاك الذي كان يجادل "كاتزلر".
‫‫‫يمكننا أن نطلب من "مات" إعلامنا ‫‫‫بحال عودة رجلنا الغامض.
‫‫‫أتريد أن تخبر "غيبس" ‫‫‫أننا لا نملك شيئاً؟
‫‫‫- حسناً، نقطة سديدة. ‫‫‫- تعلمان معنى ذلك.
‫‫‫مراقبة.
‫‫‫هذا كوب قهوة بلا شروط "جيثرو".
‫‫‫جلبته من المطعم فخذه.
‫‫‫أهذا أفضل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫قد يساعدك هذا.
‫‫‫كان "دايفس رايلي" يقول الحقيقة.
‫‫‫تم ترشيح "كاتزلر" لميدالية الشرف ‫‫‫في سنة 2012.
‫‫‫ولم يضع ترشيحه بشكل عرضي.
‫‫‫قام أحدهم بدفنه.
‫‫‫فأجريت بعض التحقيقات....
‫‫‫ووجدت اسماً مألوفاً.
‫‫‫لا تتهمني بجدية بأن لي علاقة
‫‫‫بموت الملازم "كاتزلر"؟
‫‫‫لا، تحققنا من حجك وهي راسخة تماماً.
‫‫‫يسرني أننا أوضحنا ذلك. أيمكنني الذهاب؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لست حراً بالذهاب، اجلس.
‫‫‫أنصحك بالانتباه للهجتك عميل "غيبس".
‫‫‫لا أظن أن وزيرة البحرية ‫‫‫ستحب معاملة "و.ت.ف" جنرال كمجرم.
‫‫‫سبق وكلمنا وزيرة البحيرة.
‫‫‫- ماذا قالت؟ ‫‫‫- "نالوا من الحقير".
‫‫‫علام؟
‫‫‫على قضائك على ترشيح الملازم "كاتزلر" الأول ‫‫‫لميدالية شرف.
‫‫‫لا فكرة لدي عما تتكلمان.
‫‫‫تم تحويل الترشيح إلى قيادتك ‫‫‫أيها الأميرال سنة 2012.
‫‫‫لا بد أنه ضاع بين المستندات ‫‫‫قبل بلوغه مكتبي إذاً.
‫‫‫فلم يصل مطلقاً ‫‫‫وأؤكد لكما بأنني سأنظر بالأمر.
‫‫‫لا، سبق وفعلنا هذا.
‫‫‫أجل، اتصلنا بالقوات الأمريكية ‫‫‫في "أفغانستان"،
‫‫‫وكلمنا المعاون الذي كان يعمل في مكتبك
‫‫‫الذي قام بتسجيل كل رسائلك القادمة ‫‫‫وأجل، ها هي،
‫‫‫الموضوع: "ترشيح ميدالية شرف ‫‫‫باسم الملازم (إريك جايمز كاتزلر).
‫‫‫تم إيصاله ‫‫‫إلى مكتب الأميرال (كزافييه ميد)."
‫‫‫الأول من نوفمبر...
‫‫‫"مرسل إلى مكتب الأميرال (كزافييه ميد)"
‫‫‫... 2012
‫‫‫من السهل جعل هذا يختفي فلا أحد يتابعه.
‫‫‫أجل، ثم أتى ترشيح السيناتورة "غاندرسون".
‫‫‫أعني، لم يكن بوسعك دفنه ثانية.
‫‫‫مع توجه أنظار سياسية كثيرة نحو ذلك.
‫‫‫قمت بإعاقة ضابطك الخاص لأنه كان مثلياً.
‫‫‫لم يكن "كاتزلر" المثلي الوحيد تحت قيادتي.
‫‫‫حياة بحاري الخاصة تخصهم وحدهم.
‫‫‫كل ما يهمني هو أن يؤدوا عملهم.
‫‫‫أجل، عمل حرصت على ألا ينجحوا فيه.
‫‫‫منذ سنة 2011، قدمت تقارير ‫‫‫علامات لياقة بدنية ما دون المستوى
‫‫‫لكل بحار مثلي علني خدم تحت إمرتك.
‫‫‫أتشعر بالجدران تقفل عليك الآن؟
‫‫‫لقد كذبت تحت القسم.
‫‫‫وتلاعبت بمستندات حكومية رسمية.
‫‫‫لقد عرقلت تحقيقاً جنائياً.
‫‫‫لن أقول كلمة بعد. أريد محامياً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يعنى القائد برجاله.
‫‫‫ويكافح من أجلهم.
‫‫‫هذا ما كان عليه الملازم "كاتزلر".
‫‫‫أنت عار على البذلة.
‫‫‫واتشوق للإدلاء بشهادتي في محكمتك العسكرية.
‫‫‫هذه سيجارة صاحب السترة الصفراء الخامسة.
‫‫‫لم يعد بوسعي الاحتمال.
‫‫‫- يجدر بك رؤية مجموعة غلايين "ماكغي". ‫‫‫- أستعملها فقط لأسباب إبداعية.
‫‫‫أهذا "دايفس رايلي"؟
‫‫‫أجل. أعتقد أن "رايلي" نسي أن يخبرنا ‫‫‫بأنه و"كاتزلر" حضرا نفس
‫‫‫اجتماعات المدمنين المجهولين.
‫‫‫للرجل أسرار ‫‫‫أكثر من تلك المباحة بحفلات النوم.
‫‫‫حسناً "ماكغي"، حان وقت تدخل.
‫‫‫استمري بالتصوير يا مبتدئة. ‫‫‫لا تأكلي كل الكعك.
‫‫‫مرحباً "رايلي"، أتذكرني؟
‫‫‫- أتمانع إن ألقينا نظرة على حقيبتك؟ ‫‫‫- أظنه أجاب بنعم.
‫‫‫يا للعجب!
‫‫‫يبدو أنك ستمضي الليلة ‫‫‫في قصر وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- لا أشعر بأنني بخير.
‫‫‫ها قد عدنا مجدداً، تراجع "ماكغي".
‫‫‫- "توني"، لا أظنه يتنفس. ‫‫‫- "بيشوب"، اطلبي الطوارئ!
‫‫‫"911"
‫‫‫حالة "رايلي" مستقرة ‫‫‫و"ماكغي" ينتظر في المستشفى.
‫‫‫أجل، أعلم ذلك.
‫‫‫سمعت بأنك عدت إلى بناء المراكب.
‫‫‫ماذا ستسمي هذا؟
‫‫‫لن أرحل "جيثرو". ليس قبل أن تتحدث معي.
‫‫‫- عم أتحدث معك؟ ‫‫‫- عنك.
‫‫‫- أقل موضوع تحبذه. ‫‫‫- لا، أنا... بخير.
‫‫‫لا تخبرني أنك بخير.
‫‫‫أعلم أنك لست كذلك.
‫‫‫تأخر الوقت "هوليس". عودي إلى المنزل.
‫‫‫أنت سبب موت "ديان".
‫‫‫هذا ما تفكر فيه.
‫‫‫لست مخطئاً في ذلك.
‫‫‫- لم تطلق النار. ‫‫‫- عرضتها للخطر.
‫‫‫أراد جعل الأمر شخصياً.
‫‫‫ما زال كذلك.
‫‫‫"(سيرغاي ميشنيف)"
‫‫‫أعالج الأمر.
‫‫‫ولكن وجودك قربي يجعل منك هدفاً.
‫‫‫ألهذا تبعدني إذاً؟
‫‫‫- لحمايتي؟ ‫‫‫- لا أريد توريطك بهذا.
‫‫‫- لا أحتاج إلى تورطك بمشاكلي! ‫‫‫- هذا ليس قرارك.
‫‫‫أقبل بالمخاطرة.
‫‫‫يمكنني حماية نفسي.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫لا، لن أفلتك بهذه السهولة.
‫‫‫بعد الكمين...
‫‫‫استمر الناس بإخباري ‫‫‫كم أنا محظوظ لبقائي حياً.
‫‫‫الحقيقة هي أن الموت لكان أرحم بكثير.
‫‫‫بدلاً من ذلك...
‫‫‫أعيش وقائع ذلك اليوم المريع كل يوم.
‫‫‫أرى أصدقائي يموتون مرة تلو الأخرى.
‫‫‫والقنبلة اليدوية اللعينة...
‫‫‫وقفت مكاني فحسب، متسمراً...
‫‫‫فيما رمى "كاتزلر" بنفسه فوقها.
‫‫‫ما زال بوسعي سماع صوت انفجارها...
‫‫‫والضرر الذي سببته له.
‫‫‫لا يمكنني إزالة تلك الصورة من رأسي.
‫‫‫ألهذا بدأت بالتعاطي.
‫‫‫أردت أن أنسى فحسب.
‫‫‫ما كانت علاقة "كاتزلر" بالأمر؟
‫‫‫رأى مدى سوء حالتي وتدخل.
‫‫‫أدرجني في البرنامج ورافقني إلى الاجتماعات.
‫‫‫أنقذ حياتي مرة ثانية.
‫‫‫- متى عدت إلى التعاطي؟ ‫‫‫- قبل 3 أيام.
‫‫‫عندما لم أحضر حلقة المجموعة ‫‫‫أتى "كاتزلر" إلى شقتي.
‫‫‫و...
‫‫‫رأى أنني منتش.
‫‫‫كل ما أذكره فعلاً أنه كان غاضباً.
‫‫‫أخذ مخدراتي ورحل غاضباً.
‫‫‫يضعه نظام تحدي المواقع في المركز ‫‫‫لاحقاً تلك الليلة، لم عاد إليه؟
‫‫‫لا بد أنني أخبرته ممن اشتريت المخدرات.
‫‫‫- لا بد أن "إريك" ذهب إلى هناك لمواجهته. ‫‫‫- من؟
‫‫‫عامل مكتب الاستقبال.
‫‫‫"مات جيبسون".
‫‫‫"منظمة ومركز (بيروين) الاجتماعي"
‫‫‫- لست جادة. ‫‫‫- بل جادة تماماً، أقسم، مرحباً "مات".
‫‫‫"مات"، كيف حالك يا صديقي؟ ‫‫‫كانت "بيشوب" تخبرني قصة.
‫‫‫إنها مضحكة جداً وستعجبك. أخبريه.
‫‫‫إذاً، كنت أفتش والعميل "ماكغي" شقتك
‫‫‫ووجدنا مختبر مخدراتك المؤقت
‫‫‫ومئات قوارير المورفين والـ"فينتانيل"
‫‫‫الشبيهة... بهذه.
‫‫‫هذا مضحك، لا؟ إليك ما نخاله قد حصل.
‫‫‫أخبر "رايلي" ‫‫‫بأنك تبيع المخدرات للمدمنين في المركز.
‫‫‫فهددك "كاتزلر" بتسليمك للشرطة ‫‫‫فتبعته |إلى منزله
‫‫‫وأطلقت عليه النار 3 مرات. أأنا محق؟
‫‫‫جنيت المال من استغلال ‫‫‫أشخاص بحاجة إلى مساعدة
‫‫‫أتبحث عن هذا؟
‫‫‫سبق وفتشت صندوقك ‫‫‫ووجدت مسدساً من عيار 22 وكاتم صوت.
‫‫‫أليس هذا المسدس ذاته ‫‫‫المستخدم لقتل الملازم "كاتزلر"؟
‫‫‫أجل، إنه كذلك حتماً.
‫‫‫سأفسد عليك المفاجأة يا "هايزنبرغ" ‫‫‫لم تكون نهايتك جيدة.
‫‫‫أود الاعتذار عما قلته ذلك اليوم.
‫‫‫تخطيت حدودي.
‫‫‫تمت تبرئة اسم "إريك" وتقديم قاتله للعدالة.
‫‫‫هذا ما يهم.
‫‫‫لما تم التصديق على ترشيحه لميدالية الشرف
‫‫‫بدون مساعدتك عميل "غيبز".
‫‫‫شكراً، صدقاً.
‫‫‫متى يصبح الأمر رسمياً؟
‫‫‫"نحل البحر قادرون"
‫‫‫سيعلن "البيت الأبيض" ذلك يعد بضعة أيام.
‫‫‫سينال بطل ما يستحقه وأخيراً.
‫‫‫أتعلم، لم ير "إريك" نفسه بطلاً مطلقاً.
‫‫‫كان يأتي إلى هنا غالباً لتذكر رجاله،
‫‫‫الذين لم يستطع إنقاذهم.
‫‫‫قال إن من واجبه ألا ينسى تضحيتهم مطلقاً.
‫‫‫هكذا اختار تكريم ذكراهم.
‫‫‫علي إيجاد طريقة لمبادلته بالمثل.
‫‫‫استمر بوصيته.
‫‫‫مات زوجك وهو يقوم بنفس ما فعله ‫‫‫في "أفغانستان"...
‫‫‫القتال لإنقاذ حياة صديق.
‫‫‫ما كان ليترك رجلاً خلفه.
‫‫‫أنه مهمته.
‫‫‫"نبني بتعاطفنا مع الآخرين ‫‫‫نقاتل من أجل السلام والحرية"
‫‫‫هل سمعت شيئاً؟
‫‫‫يا جماعة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫مرحى.
‫‫‫لم أقصد حصول أي من هذا.
‫‫‫وجب أن يدعني "إريك" ‫‫‫أموت بـ"أفغانستان".
‫‫‫لم يكن هكذا وأنا لست هكذا أيضاً.
‫‫‫لم قد ترغب في مساعدتي؟ لقد مات بسببي.
‫‫‫- لا أستحق الإنقاذ. ‫‫‫- خالك "إريك" كذلك.
‫‫‫ولن يكون الأمر سهلاً ‫‫‫ولكنك لن تخوض ذلك وحدك.
‫‫‫- إنها رائعة. ‫‫‫- تشبه والدها.
‫‫‫ولها رائحة طفلة جديدة أيضاً.
‫‫‫- تهاني يا جماعة. ‫‫‫- وما اسم هذه الجميلة الحسناء؟
‫‫‫سميت تيمناً بك دكتور، نوعاً ما.
‫‫‫عذراً؟
‫‫‫سلّم على "فيكتوريا إليزابيث بالمر".
‫‫‫لشعرت أمي... بالروعة مثلي.
‫‫‫ماذا حصل ليدك "جيمي"؟
‫‫‫قصة مضحكة، هل تعلمون...
‫‫‫أن إبرة تخدير الظهر ‫‫‫لا تؤثر بـ5 بالمئة من المرضى؟ أنا لم أعرف.
‫‫‫وجب علي ارتجال قدرتي على التحكم بالألم.
‫‫‫- كسرت إصبعه؟ ‫‫‫- فعلت حتماً، اثنان في الواقع.
‫‫‫- ولكن استحق الأمر العناء. ‫‫‫- كلام اب فعلي.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash