‫‫‫هنا!
‫‫‫أنا أجريت الاتصال! إنه هنا!
‫‫‫- ها نحن. ‫‫‫- أخبرتك إنهم سيكونون هنا.
‫‫‫انظروا جميعكم! إنه "جايك مالوي"! ‫‫‫نصف "بيشوب" المكمل.
‫‫‫ما هذا؟ يوم ثلاثاء عادي ‫‫‫في وكالة الأمن القومي؟
‫‫‫- يوغا للأزواج في الجمعية المسيحية. ‫‫‫- تأخر الصف وسنبدل ملابسنا هنا.
‫‫‫تمارسان الكثير من صفوف الأزواج مؤخراً.
‫‫‫- نعمل دوماً لتحسين زواجنا. ‫‫‫- وهذا مزر.
‫‫‫الصفوف وليس زواجنا.
‫‫‫كان لدينا الأسبوع الماضي تدليك الأزواج.
‫‫‫- أجل، كان هذا مريعاً. ‫‫‫- أجل، لذا بعد هذا الصباح
‫‫‫قررنا أن نأخذ استراحة.
‫‫‫من الصفوف وليس من بعضنا البعض.
‫‫‫- ثم خطرت لـ"إيلي" فكرة لامعة. ‫‫‫- يسرني أنكما
‫‫‫تعملان على إنجاح مسائل الأزواج هذه كلها ‫‫‫ولكن اعذراني...
‫‫‫ألا تريد سماع الفكرة؟
‫‫‫أتعلمان؟ أليس غموض عدم المعرفة ‫‫‫أكثر إثارة؟
‫‫‫"إيلي"، أود كثيراً
‫‫‫- سماع فكرتك... ‫‫‫- إياك "ماكغي".
‫‫‫- أتصرف بلباقة "توني". ‫‫‫- إنه فخ "تيم".
‫‫‫نود اصطحابكما لتناول العشاء.
‫‫‫- ما الهدف؟ ‫‫‫- لا هدف، على حسابنا.
‫‫‫كان لدينا زملاء مثلكم بوكالة الأمن القومي ‫‫‫ولكن "جايك" لا يعرفكم جيداً.
‫‫‫إذاً تريدان دعوتي و"ماكغي" إلى العشاء، ‫‫‫بلا شروط.
‫‫‫- و"غيبز". ‫‫‫- و"غيبز".
‫‫‫- ها هو الأمر. ‫‫‫- لا أعلم إن لاحظتما
‫‫‫ولكن الرئيس لم يكن "غيبز" الاجتماعي المرح ‫‫‫الذي نحبه كلنا ونخشاه مؤخراً.
‫‫‫أجل، حسناً، كانت لديه مشاغل كثيرة مؤخراً.
‫‫‫هذا أقل ما يُقال.
‫‫‫ولكن هذا لا يهم، محال أن يقبل.
‫‫‫سبق وقبلت. أتوقع وجودكما.
‫‫‫- أتشوق لذلك سيدي. ‫‫‫- أحب العشاء سيدي.
‫‫‫جيد، سنراجع التفاصيل لاحقاً، هيا.
‫‫‫لدينا مارينز ميت في "غوينز فولز".
‫‫‫أيمكنني أخذ دقيقة لتبديل ملابسي؟
‫‫‫سأبدلها في السيارة.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫مهلاً، ماذا؟
‫‫‫الضحية هو الجندي "جون واليس" ‫‫‫وعمره 19 سنة.
‫‫‫تم إخطار جوالة الولاية في الصباح الباكر
‫‫‫عندما اكتشف متنزه الجثة. ‫‫‫عثرت الشرطة على ساعة "واليس"
‫‫‫ومحفظته و300 دولار نقداً ‫‫‫لكن لم يجدوا هاتفه الخلوي.
‫‫‫لا شيء أفضل من هواء الصباح المتجمد ‫‫‫والأرض الوعرة
‫‫‫لجعلي أندم على منح السيد "بالمر" ‫‫‫إجازة أبوة.
‫‫‫"فاحص طبي، وكالة تحقيقات البحرية"
‫‫‫- لا عمل جيد بلا عقاب. ‫‫‫- أجل، من لدينا هنا؟
‫‫‫يا رجل.
‫‫‫- لقد نزف كثيراً. ‫‫‫- هلا تساعدني "طوني"؟ فقط...
‫‫‫قم بقلبه.
‫‫‫نرى ضحيتنا هنا مضرجاً بالدم.
‫‫‫نتيجة عدة جروح على ما يبدو.
‫‫‫ومع ذلك، ما من دم تحته أو حوله.
‫‫‫إذاً تم رمي "واليس" هنا بعد قتله.
‫‫‫يقود أثر الدماء من هنا.
‫‫‫أتخال بأن موقع الجريمة الأساسي ‫‫‫بعمق الغابة؟
‫‫‫"فيروم، أنيموس، أوفيكيوم"
‫‫‫الحقيقة، الشجاعة، الواجب
‫‫‫- لم أعلم بأنك تجيد اللاتينية "توني". ‫‫‫- أعرف تلك الكلمات.
‫‫‫هذا شعار أكاديمية "ريمينغتون" العسكرية.
‫‫‫إنها آخر مدرسة ارتدتها.
‫‫‫أعتقد أن "واليس" ارتادها أيضاً.
‫‫‫"توني" في زي رسمي. أدفع لرؤية ذلك.
‫‫‫لديه شيء في يده هنا سيدي.
‫‫‫تبدو صورة.
‫‫‫لا أراها بوضوح.
‫‫‫مهما كانت فقد كان متشبثاً بها حتى الممات.
‫‫‫أترين هذا؟ جر القاتل جثة "واليس" ‫‫‫من مكان ما هنا.
‫‫‫- إذاً مدرسة عسكرية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أزياء، تدريبات رياضية واختبارات...
‫‫‫هذه أمور تحصل في المدارس العسكرية، أجل.
‫‫‫- كيف انتهى بك الأمر هناك؟ ‫‫‫- كانت محاولة أبي الأخيرة
‫‫‫لتأديبي بعد ارتيادي ‫‫‫6 مدارس داخلية في 4 سنوات.
‫‫‫لا يتوافق هذا مع ما أتخيله عن "توني" ‫‫‫بسن الـ17.
‫‫‫لا بد أنك كرهت ذلك، الزهو والجو العام.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫يبدو كغطاء ما. ربما استعمل للف الجثة.
‫‫‫لدي آثار عجلات هناك.
‫‫‫آثار عجلات.
‫‫‫لنقل إن القاتل استعمل طريق الدخول هذا
‫‫‫وجر الجثة وصولاً إلى حيث وجدناها...
‫‫‫وأشعل ناراً لحرق الأدلة.
‫‫‫حسناً، استمتعت تماماً ‫‫‫بصفوف اللغة اللاتينية في المدرسة.
‫‫‫ترجمة حروب "قيصر" الغالية، الكتاب الخامس.
‫‫‫إنه لأمر مذهل. ‫‫‫ألفا سنة من الحضارة المزعومة
‫‫‫- وما زلنا نخوض الحروب نفسها. ‫‫‫- ماذا لديك لي "داك"؟
‫‫‫حسناً، طُعن الجندي "واليس" الشاب هنا ‫‫‫20 مرة.
‫‫‫معظم الجروح في القسم الأعلى من جذعه
‫‫‫وقد أذت طحاله وكبده ‫‫‫ولكن هذا الجرح عند رقبته
‫‫‫هو ما قطع الشريان السباتي ‫‫‫وسبب كل هذا النزيف الدرامي.
‫‫‫- ما السلاح؟ ‫‫‫- السلاح هو سكين.
‫‫‫ذات أطراف مستقيمة وطولها 6 إنشات.
‫‫‫خلفت علامة مميزة على اثنين
‫‫‫من الجروح. ربما كان شكل المقبض. ‫‫‫تنظر "آبي" في الأمر.
‫‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫‫‫- حسناً، لا. وهذا غريب.
‫‫‫ما من براجم مكدمة ‫‫‫أو جروح على يديه وأصابعه.
‫‫‫لم يقاوم.
‫‫‫هذا غريب بالنسبة إلى جندي مارينز ‫‫‫مدرب ليكون سلاحاً فتاكاً.
‫‫‫ولكن تمكن أحد من الاقتراب منه بشكل كاف ‫‫‫لتسبيب كل هذه الطعنات.
‫‫‫- لقد باغته. ‫‫‫- وهو على الأرجح شخص عرفه.
‫‫‫كان الجندي "واليس" تلميذ منحة دراسية ‫‫‫في أكاديمية "ريمنغتون" العسكرية.
‫‫‫الأول في صفه.
‫‫‫انضم إلى المارينز ‫‫‫بعد 3 أيام من تخرجه الربيع الماضي.
‫‫‫حيث تميز أيضاً. ‫‫‫كان الأول في صفه في مدرسة المشاة.
‫‫‫كانت وحدته تابعة ‫‫‫لفيلق التوسع العسكري الـ22.
‫‫‫وكان سيقصد قاعدة ‫‫‫"إدغرسون" العسكرية، "نورفولك".
‫‫‫قبل 5 أيام، تلقى اتصالاً على هاتفه الخلوي.
‫‫‫ثم أفرغ حسابه المصرفي ‫‫‫وقيمته 1500 دولار واختفى.
‫‫‫"مصرف (فيرجينيا) الكبرى ‫‫‫(جون واليس)"
‫‫‫لم يستخدم بطاقات ائتمانه ولا هاتفه الخلوي.
‫‫‫- اختفى فحسب. ‫‫‫- ولكن ما لدينا
‫‫‫هو آخر اتصال تلقاه قبل اختفائه.
‫‫‫تتبعت الرقم ‫‫‫إلى أكاديمية "ريمنغتون" العسكرية.
‫‫‫"أكاديمية (ريمنغتون) العسكرية، (أ.ر.ع)"
‫‫‫إنه هاتف في إحدى المهاجع.
‫‫‫أي واحد من 100 طالب عسكري أمكنه الاتصال.
‫‫‫ولكن أياً كان ما قيل ‫‫‫جعل "واليس" يختفي مباشرة بعد ذلك.
‫‫‫اذهبا إلى المدرسة. ‫‫‫أريد أن أعرف من أجرى الاتصال.
‫‫‫أعلينا كلانا الذهاب إلى هناك؟ أعني
‫‫‫أنحتاج فعلاً إلى ذهاب عميلين ‫‫‫إلى "رود آيلند"؟
‫‫‫هل من مشكلة "دينوزو" ‫‫‫بعودتك إلى المدرسة التي تخرجت منها؟
‫‫‫لنذهب ونتحدث في الأمر. لنرتشف كوب قهوة.
‫‫‫لنتبادل الحديث.
‫‫‫لا أحتاج إلى الكلام. أحتاج فقط...
‫‫‫للتحضر للعامل النفسي...
‫‫‫لديك 6 ساعات في السيارة وليلة في غرفة فندق
‫‫‫للتحضر نفسياً.
‫‫‫- استفد من ذلك "سكيبي". ‫‫‫- شكراً يا رئيس.
‫‫‫لا وقت للثرثرة "ماكغي"، ‫‫‫أستعمل كل طاقتي هنا.
‫‫‫هذا عمل صرف "آبي". ‫‫‫كنت أتساءل إن وجدت شيئاً مفيداً في الرماد
‫‫‫الذي وجده "توني" و"بيشوب" ‫‫‫قرب موقع الجريمة.
‫‫‫عدا عن عينين دامعتين وحكاك بالحلق، لا شيء.
‫‫‫وقبل أن تقول شيئاً
‫‫‫لم أطابق آثار العجلات من موقع الجريمة يعد.
‫‫‫ولا تسأل حتى عن سلاح الجريمة.
‫‫‫كنت أنوي طعن الدمى طوال اليوم ‫‫‫أما الآن فلا أعلم.
‫‫‫"آبي"...
‫‫‫كنت سأسألك إن أمكنني المساعدة.
‫‫‫حسناً، هذا لطيف.
‫‫‫لم لا تأتي ‫‫‫وتساعدني على إزالة الدم عن الصورة؟
‫‫‫الأمر ليس متكلفاً وليس ممتعاً
‫‫‫ولكنها الطريقة المثلى لإزالة دم عن صورة.
‫‫‫ربما إن استغرق هذا مطولاً ‫‫‫يمكنني تفويت ليلة غد.
‫‫‫ماذا يوجد ليلة غد؟
‫‫‫"ماكغي"؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دعانا "جايك" و"بيشوب" ‫‫‫لتناول العشاء ليلة غد.
‫‫‫- أظنه حكر على العملاء ولكن... ‫‫‫- اهدأ "ماكغي".
‫‫‫- ألست متضايقة من عدم دعوتك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ولم أتضايق؟
‫‫‫أقضي و"بيرت" الكثير من الوقت ‫‫‫مع "بيشوب" و"جايك".
‫‫‫حتى أننا أخذنا صفاً معاً.
‫‫‫أرجوك لا تقولي إنه صف تدليك الأزواج.
‫‫‫امسح "ماكغي".
‫‫‫تمكنت "آبي" من تنظيف الصورة ‫‫‫التي وجدناها في يد "واليس"..
‫‫‫- فتاة جميلة. أهي من القاعدة؟ ‫‫‫- هذا ليس زي مارينز.
‫‫‫بل "أ.ر.ع."
‫‫‫- ربما كانت زميلة "واليس" بالصف. ‫‫‫- لم تتمكن "آبي" من تحديد هويتها.
‫‫‫حسناً، سيعرفونها بالمدرسة.
‫‫‫أتشعر بالتوتر حيال العودة؟
‫‫‫أنا رجل ناضج يا "بيشوب".
‫‫‫يتطلب إصابتي بالتوتر ‫‫‫أكثر من زيارة لمدرستي القديمة.
‫‫‫"أكاديمية (ريمنغتون) العسكرية"
‫‫‫إذاً "دينوزو" قد تكون أول طالب ‫‫‫يحظى بخدمة توصيل
‫‫‫من محطة القطار.
‫‫‫أعتقد أن والدك يتمتع ببعض النفوذ.
‫‫‫سآخذك بجولة مناسبة غداً.
‫‫‫ستكون في "هال هاوس" ‫‫‫مع بقية التلاميذ الأكبر سناً.
‫‫‫ها قد وصلنا.
‫‫‫"اترك المسدس. خذ الكانولي."
‫‫‫"ذا غود فاذر"؟
‫‫‫هيا يا فتى، إنه فيلم كلاسيكي.
‫‫‫الأزياء وعدة الرياضة البدنية ‫‫‫والحمام الأساسية في غرفتك.
‫‫‫كان علينا أن نتكهن قياسك.
‫‫‫أنت هنا.
‫‫‫اسم زميلك في السكن "ترافيس فيلبس".
‫‫‫اسمع، الليلة الأولى عادة ما تكون الأصعب. ‫‫‫إن احتجت إلي فأنا في آخر الرواق.
‫‫‫عمري 17 سنة وليس 7.
‫‫‫وهذه ليست غرفتي الأولى في مهجع جديد ‫‫‫وثياب جديدة ومعلمين جدد.
‫‫‫فتراجع يا صاح، مفهوم؟
‫‫‫اسمي ليس صاح بل السيد "تانر".
‫‫‫ومن الآن فصاعداً، ‫‫‫أنت الطالب العسكري "دينوزو".
‫‫‫نم قليلاً.
‫‫‫لا أصدق عيني.
‫‫‫"أنثوني دينوزو" عاد إلى الحرم.
‫‫‫- تسرني رؤيتك. ‫‫‫- تسرني رؤيتك أيها المدرب.
‫‫‫أرجوك، نادني "جيرالد".
‫‫‫"جيرالد"، هذه العميلة المميزة "بيشوب" ‫‫‫من وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية، هذا مثير للإعجاب.
‫‫‫لطالما علمت أن هذا سيجعلني فخوراً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لسنا هنا لاستعادة الذكريات.
‫‫‫بالطبع لا. أتيت بخصوص "جون واليس".
‫‫‫أمر مأساوي، كيف أساعدكما؟
‫‫‫أتساءل إن كنت تعرف هذه الفتاة.
‫‫‫هذه "كريستين ساندرز".
‫‫‫نود التحدث إليها في أسرع وقت.
‫‫‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- "كريستين ساندرز" قد ماتت.
‫‫‫كانت طالبة مجتهدة بالسنة الثانوية الأولى. ‫‫‫كانت على لائحة الشرف.
‫‫‫مثل "دينوزو".
‫‫‫وكانت على وشك أن تصبح ‫‫‫أول ضابط أنثى تلقي خطاب التخرج لدينا.
‫‫‫آسفة، لنعد إلى الوراء قليلاً ‫‫‫أقلت إن "دينوزو" كان على لائحة الشرف؟
‫‫‫تحول إلى طالب قدوة.
‫‫‫لنبق ضمن موضوعنا هنا. ‫‫‫ماذا عن "كريستين"؟
‫‫‫بدأت علاماتها بالتراجع. ‫‫‫وباتت منطوية وتركت فريق العدو.
‫‫‫وقبل 10 أيام، ‫‫‫وجدها طالب التخرج ميتة في غرفتها.
‫‫‫- تناولت جرعة حبوب زائدة. ‫‫‫- ألم يلحظ أحد العلامات؟
‫‫‫اسمع، نصف تلاميذ الأكاديمية هنا ‫‫‫لأنهم مضطربون.
‫‫‫حتى "كريستين" واجهت أوقات عصيبة ‫‫‫ولهذا هي هنا.
‫‫‫بنينا سمعتنا على تحويل حياة الشباب.
‫‫‫انظري إليه فحسب.
‫‫‫- ماذا عن "جون واليس"؟ ‫‫‫- إنه فتى ورياضي عظيم.
‫‫‫كان طالب تخرج السنة الماضية. ‫‫‫جميعنا توقعنا له مستقبلاً مشرقاً.
‫‫‫ما كانت علاقة "كريستين" به؟
‫‫‫كان "واليس" ضابطها الآمر.
‫‫‫كانت واحدة من 40 طالباً في عهدته.
‫‫‫هيا أيها المدرب.
‫‫‫كان يحمل صورتها بيده عند وفاته.
‫‫‫باتت المدرسة مختلطة بسنة 95.
‫‫‫وبصراحة، ما زلنا نحاول المناورة ‫‫‫مع الهورمونات الثائرة في الحرم.
‫‫‫ولكن هناك قاعدة واضحة.
‫‫‫المواعدة عبر الرتب محظورة تماماً.
‫‫‫هل عاد "واليس" إلى الحرم ‫‫‫في الأيام القليلة الفائتة؟
‫‫‫ليس حسب علمي.
‫‫‫اسمع، أنا... آسف.
‫‫‫أتخال أن لوفاة "واليس" ‫‫‫علاقة ما بـ"كريستين"؟
‫‫‫ماتت "كريستين" قبل 10 أيام.
‫‫‫بعد بضعة أيام، ‫‫‫تلقى "واليس" اتصالاً من مهجعها.
‫‫‫ثم اختفى.
‫‫‫إن كانت "كريستين" ميتة، ‫‫‫فربما اتصل أي أحد بـ"واليس".
‫‫‫ذكريني بألا أغضبك مطلقاً "آبس".
‫‫‫لا يمكنك ذلك ولو حاولت "غيبز".
‫‫‫أحاول مطابقة السكين المستعملة ‫‫‫لقتل الجندي "واليس" فقط.
‫‫‫ولكن لم يحالفني الحظ بعد.
‫‫‫حسناً، لنراجع تحركات "واليس" بعد اختفائه.
‫‫‫- هاتفه الخلوي مطفأ. ‫‫‫- أيمكننا اقتحام
‫‫‫نظام تحديد مواقعه
‫‫‫واستعادة "رام" ذاكرته؟
‫‫‫لا شيء مما قلته موجود فعلاً "غيبز".
‫‫‫وأحدها اسم فرقة.
‫‫‫وعندما يطفئ أحد هاتفه ‫‫‫لا يمكننا فعل شيء.
‫‫‫أعني، إنه مطفأ.
‫‫‫بالطبع...
‫‫‫كونه مطفأ لا يعني ‫‫‫أنني لا أستطيع إعادة تشغيله.
‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- هذا وقف
‫‫‫على نوع هاتف "واليس"
‫‫‫قد أتمكن من إعادة تشغيله عن بعد ‫‫‫وعندئذ، أجل
‫‫‫يمكننا دخول نظام تحديد مواقعه وذاكرته.
‫‫‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫‫‫مرحباً "آبس"، يا رئيس.
‫‫‫كنت أكلم للتو شركة "نيو إنغلند تيليكارد".
‫‫‫ما شركة "نيو إنغلند تيليكارد"؟
‫‫‫يؤمنون بطاقات اتصال للطلاب ‫‫‫في أكاديمية "ريمنغتون".
‫‫‫كما تمكنوا من إعطائي اسم الطالب
‫‫‫الذي اتصل بـ"واليس" ليلة اختفائه.
‫‫‫كان اسم المتصل، الطالب "لوكاس كريغ".
‫‫‫- أبلغ "دينوزو" و"بيشوب". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، أعدت تشغيل هاتف "واليس".
‫‫‫أقوم بتحديد موقعه الآن. ‫‫‫إنه في منزل تابع لـ...
‫‫‫"رخصة قيادة (فيرجينيا) ‫‫‫فريديرك كانتور"
‫‫‫"فريديريك كانتور"، "ريتشموند"، "فيرجينيا".
‫‫‫"لوكاس كريغ" طالب أعلى.
‫‫‫هذا يعني أنه الأعلى رتبة في الحرم.
‫‫‫- أكنت طالباً أعلى "توني"؟ ‫‫‫- لا، كان مشغولاً جداً
‫‫‫بالعدو والمناورة في ملعب كرة السلة لدي.
‫‫‫ولكنه كان حامل علم.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- يريد "ماكغي" تقريراً مفصلاً.
‫‫‫- كفى. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫يشرف "كريغ" على تدريب نظام في الخارج. ‫‫‫سينتهي قريباً.
‫‫‫لدي اجتماع معلمين. أستكون هنا لاحقاً؟
‫‫‫- في الواقع، نحن عائدان إلى "واشنطن". ‫‫‫- هذا مؤسف.
‫‫‫أردت معرفة أخبارك. سررت بلقائك.
‫‫‫- سررت كثيراً برؤيتك. ‫‫‫- أيها المدرب.
‫‫‫رباه، هذا أنت.
‫‫‫تبدو وسيماً جداً.
‫‫‫أجل، الوسامة شرط أساسي في حملة العلم.
‫‫‫إلى اليسار. إلى اليمين. إلى اليسار! تأهب.
‫‫‫استعداد احملوا السلاح.
‫‫‫- 2، 3. ‫‫‫- 1،
‫‫‫- 1، 2، 3. ‫‫‫- 2.
‫‫‫1...
‫‫‫نداء استيقاظ عند الـ5 فجراً، ‫‫‫هذا سيئ كفاية ولكن الطعام؟
‫‫‫هيا، أتعلم كم يدفع ذوونا في هذا المكان؟
‫‫‫تطلب طردي من مدرستي السابقة شهراً.
‫‫‫أظنني سأسعى لتحقيق رقم قياسي شخصي.
‫‫‫أأنت بخير "بيغي"؟
‫‫‫1، 2، 3...
‫‫‫- أنت محمر كثيراً. ‫‫‫- توقف!
‫‫‫تنفس فحسب، هيا يا رجل.
‫‫‫أيها الطالب "بيغي"، ماذا يجري؟
‫‫‫يحتاج إلى استراحة "غولان"، هيا.
‫‫‫بل قائد التدريب.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- عليك بمناداتي
‫‫‫قائد التدريب أيها الطالب "دينوزو".
‫‫‫حسناً يا قائد التدريب، ‫‫‫أظن أن "بيغي" بحاجة إلى استراحة قصيرة.
‫‫‫- والممرضة على الأرجح. ‫‫‫- هاتان نقطتان سوداوان "دينوزو".
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- الأولى للتوقف عن التدريب الجسدي.
‫‫‫والثانية على لهجتك.
‫‫‫لا يهم. لننقل "بيغي" إلى الممرضة.
‫‫‫سيبقى "بيغي" مكانه حتى يعتاد مجاراة
‫‫‫بقية الفرقة وستعود إلى صفك
‫‫‫إن كنت تعرف مصلحتك.
‫‫‫حسناً، ثمة أمر مؤكد...
‫‫‫لم أعرف مطلقاً مصلحتي.
‫‫‫اتصلت بـ"واليس" بعد وفاة "كريستين".
‫‫‫- خلت أنه عليه أن يعرف. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫نحقق في مقتل "واليس"
‫‫‫ليس مخالفة نظام المدرسة.
‫‫‫كانا يتواعدان، أليس كذلك؟
‫‫‫بدأ الأمر السنة الماضية ‫‫‫بعد حفلة الخريف الرسمية
‫‫‫وبقيا معاً حتى ما بعد تخرج "واليس".
‫‫‫حتماً كانت خدمة "واليس" ‫‫‫أمرا صعباً على "كريستين".
‫‫‫لا أعرف، كانت وحيدة.
‫‫‫أكنت مقرباً من "واليس"؟
‫‫‫كان قائدي لسنتين. أجل، كنا مقربين.
‫‫‫- هل عاد "واليس" إلى الحرم؟ ‫‫‫- لا سيدتي.
‫‫‫كان حزيناً جداً على وفاة "كريستين". ‫‫‫قال إنه
‫‫‫سيغرق أحزانه وينزوي في جحر.
‫‫‫- آسف، هذا كل ما أعرفه. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫اتصل بنا بحال خطر ببالك أمر آخر.
‫‫‫العميل الخاص "دينوزو".
‫‫‫خريجون مثلك يثيرون فخر هذه المدرسة.
‫‫‫- أظنه يريدك أن ترد له التحية. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- سيدتي.
‫‫‫ربما كان محقاً.
‫‫‫ذهب "واليس" لمداواة نفسه وعلق في وضع سيئ.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫أعتقد أن الرجل قرب تلك الشاحنة
‫‫‫يراقبنا منذ قدومنا إلى هنا.
‫‫‫أي رجل؟
‫‫‫كان هناك رجل.
‫‫‫لم أعرف حتى بوجود الهاتف هنا
‫‫‫حتى سمعته يعمل قبل بضع ساعات.
‫‫‫- أخافني تماماً. ‫‫‫- أأتى "واليس" لزيارتك؟
‫‫‫أجل، لم أعلم بأنه متغيب.
‫‫‫آسف على الفوضى.
‫‫‫أواجه صعوبة بطاولة المنشار الجديدة هذه.
‫‫‫مقابل 1500 دولار، قد تخالها ستعمل.
‫‫‫- لم أتى "واليس" لرؤيتك؟ ‫‫‫- كنت معلمه.
‫‫‫- هل ارتدت "أ.ر.ع."؟ ‫‫‫- أنقذت المدرسة حياتي.
‫‫‫حولتني من أرعن إلى رجل. ‫‫‫تطوعت في السلك ودخلت مجال الأعمال.
‫‫‫وهذا كله بفضل الأكاديمية، لذا أرد الدين.
‫‫‫أسست منحة، منح "كانتور" الدراسية.
‫‫‫أختار فتى مختلفاً كل سنة ‫‫‫وأدفع كلفة دراسته في الأكاديمية.
‫‫‫- وأساعدهم. ‫‫‫- وهل كان "واليس" أحد هؤلاء؟
‫‫‫أخرجته من أسوأ مدرسة بـ"ريتشموند"
‫‫‫منذ يوم قابلته، علمت أنه سيجعلني فخوراً.
‫‫‫- ماذا عن ليلة قدومه إلى هنا؟ ‫‫‫- كان بحالة سيئة.
‫‫‫انتحرت صديقته ولم يعلم ما العمل.
‫‫‫حاولت إرشاده.
‫‫‫تغيب "واليس" 5 أيام قبل وفاته.
‫‫‫- أتعلم إلى أين ذهب ربما؟ ‫‫‫- ليس إلى عائلته.
‫‫‫غادروا البلدة في سنته الأخيرة ‫‫‫ولم يتركوا عنوانهم الجديد.
‫‫‫أتى من جيرة صعبة ‫‫‫فيها الكثير من عنف العصابات.
‫‫‫كافح طوال حياته ليبتعد.
‫‫‫ربما لم يبق لديه أي دافع للقتال.
‫‫‫حسناً، لنوضح أمراً، ‫‫‫لن تخبري "ماكغي" مهما حصل
‫‫‫أي تفصيل عما رأيته في مدرستي القديمة.
‫‫‫الأمر الوحيد الذي لاحظته ‫‫‫هو أنك كنت طالباً نجيباً
‫‫‫- وهم يحترمونك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لذا لا داعي للثرثرة عن ذلك. ‫‫‫- لم يزعجك الأمر؟
‫‫‫هذا جزء منك. لا يمكنك تجاهل الماضي "توني".
‫‫‫شاهديني فحسب.
‫‫‫ولا أي كلمة وإلا أخبرت "ماكغي" ‫‫‫ما الأغنية التي تنشدينها خلال الاستحمام.
‫‫‫- كيف... ‫‫‫- نزل رخيص جدرانه رقيقة.
‫‫‫إنها أغنية سخيفة.
‫‫‫أسرعي، سنتأخر على عشائك.
‫‫‫أنت و"غيبز".
‫‫‫العميل الخاص جداً "دينوزو".
‫‫‫لا تعرفان القصة كلها ‫‫‫عن "كريستين" و"واليس".
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- شخص بوسعه المساعدة.
‫‫‫حسناً، أنا أسمعك. ‫‫‫ما الذي لا أعرفه عن "كريستين" و"واليس"؟
‫‫‫ليس على الهاتف. لنتقابل شخصياً. ‫‫‫عند متجر "ناتلي" للخردوات.
‫‫‫"ناتلي"؟ هذا بجوار أكاديمية "ريمنغتون".
‫‫‫لقد عدنا للتو إلى "واشنطن".
‫‫‫حري بكما العودة أدراجكما ‫‫‫إن أردتما أن تعرفا سبب موت "واليس".
‫‫‫حسناً، سنكون هناك خلال 6 ساعات. ‫‫‫سنجلب الفطور.
‫‫‫آمل أن تحب شطائر التاكو الصغيرة ‫‫‫من محطة الوقود.
‫‫‫حسناً، بقي لدينا مشكلة واحدة.
‫‫‫لا، أتفهم الأمر...
‫‫‫"مطعم"
‫‫‫عليك العودة لأجل القضية.
‫‫‫النبأ الجيد أنه بوسعك العودة للمنزل.
‫‫‫ولا تقلق حيال "غيبز". سيعلمه "توني".
‫‫‫- أظنه يعرف. ‫‫‫- أجل، حسناً، أجل "دينوزو".
‫‫‫- افعلا ما عليكما. ‫‫‫- آسف.
‫‫‫حسناً، سأنهي المكالمة الآن.
‫‫‫أعتقد أننا سنبقى وحدنا.
‫‫‫أنأكل؟
‫‫‫"جايك"، أود طرح سؤال عليك...
‫‫‫له علاقة بالعمل.
‫‫‫هل ستتطلب الإجابة عليه ‫‫‫صلاحية معلومات سرية؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- ويجب ن يبقى بيننا. ‫‫‫- كلي آذان صاغية.
‫‫‫ماذا تعرف عن العلاقات الروسية الفلسطينية؟
‫‫‫أتخالين أن صاحب الصوت العميق لن يأتي؟
‫‫‫ماذا؟ من هذا؟
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫- اركبا، ربما يراقبوننا. ‫‫‫- ومن "هم"...؟
‫‫‫:بيغي"، أهذا أنت؟
‫‫‫لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم "توني". ‫‫‫اركبا الشاحنة، المكان غير آمن.
‫‫‫ما هذ المكان؟ ملكية مهدمة ما؟
‫‫‫إنه منزلي.
‫‫‫آسفة، إنه... مميز.
‫‫‫أطفئ هذا!
‫‫‫- لا، ما الذي يخيفك "ترافيس"؟ ‫‫‫- "أ.ر.ع" "توني".
‫‫‫- إنهم في كل مكان. ‫‫‫- لم تخشاها؟
‫‫‫لأنني أعمل لديهم.
‫‫‫حسناً، قلت إنك تعرف ما حصل ‫‫‫لـ"واليس" و"كريستين".
‫‫‫وفاة "كريستين" ليست كما تتخيل.
‫‫‫- لم تنتحر. ‫‫‫- دُفعت للانتحار.
‫‫‫بسبب كتيبة الشرف.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- ما الأمر يا جماعة؟ ‫‫‫- أيها الطالب "دينوزو".
‫‫‫أنت مذنب بخرق قوانين نظام السلوك.
‫‫‫ستقوم كتيبة الشرف بمعاقبتك
‫‫‫- أظنكم تمثلون كتيبة الشرف. ‫‫‫- أنت لنا الليلة "دينوزو".
‫‫‫- وسنستمتع بوقتنا. ‫‫‫- أجل، أفضل الانسحاب.
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً، أتريدون فعل هذا حقاً؟
‫‫‫"دينوزو"، أين كنت؟
‫‫‫بدأ تدريب كرة السلة قبل 10 دقائق
‫‫‫في غرفة الأثقال. لقد تأخرت.
‫‫‫عليكم الاستغناء عنه.
‫‫‫- شكراً أيها المدرب "تانر". ‫‫‫- لا تشكرني بعد.
‫‫‫رأيت رمياتك. أنت موهوب.
‫‫‫أعني، أنت في فريق كرة السلة رسمياً
‫‫‫وتأخرت رسمياً 10 دقائق.
‫‫‫20 دورة يا "دينوزو".
‫‫‫خلت المدرب "تانر" قد وضع حداً ‫‫‫لكتيبة الشرف في سنة تخرجنا.
‫‫‫لم ينته شيء في سنة تخرجنا ‫‫‫بل التزموا السرية أكثر.
‫‫‫وكان لاعبو كرة السلة محظورين عليهم.
‫‫‫لا تعلم ما كان يحصل لي ‫‫‫عندما كانت كتيبة الشرف تأتي إلي.
‫‫‫ما كتيبة الشرف؟
‫‫‫إنها مجموعة تلاميذ يتنمرون ‫‫‫على الطلاب الأقل من المستوى المطلوب.
‫‫‫إن خرقت قانوناً ‫‫‫أو خفضت معدل أداء الفرقة.
‫‫‫- يزورونك. ‫‫‫- اسمع "ترافيس"...
‫‫‫آسف لما أصابك ‫‫‫ولكن كنت أتساءل عما حصل لـ"كريستين".
‫‫‫قاموا بتأديبها كل ليلة ‫‫‫طوال شهر قبل وفاتها.
‫‫‫لقد حطموها.
‫‫‫وما دخل "واليس" في الأمر؟
‫‫‫- أخبرته تماماً ما أخبرتكما. ‫‫‫- أكان "واليس" هنا؟
‫‫‫أتى قبل بضعة أيام بعد وفاة "كريستين" ‫‫‫وكان يبحث عن أجوبة.
‫‫‫جلبته غلى هنا وأخبرته كل شيء.
‫‫‫ثم عاد إلى الحرم لمواجهة كتيبة الشرف.
‫‫‫- من واجه؟ ‫‫‫- لا أعرف أسماءهم أو وجوههم...
‫‫‫ولكن بدا أن "واليس" يعرف من سيبرحه ضرباً.
‫‫‫اسمع "ترافيس"...
‫‫‫آسف، لم يكن لدي فكرة ‫‫‫عما كان يحصل لك آنذاك.
‫‫‫لأنك لم تسأل مطلقاً.
‫‫‫أمضيت الصباح محاولاً أن أكتشف ‫‫‫إن كان موت "واليس"
‫‫‫مرتبطاً بعصابة ‫‫‫كما اقترح "فريديريك كانتور".
‫‫‫وتبين أنه كان تلميذاً لامعاً ‫‫‫ولم يتورط في المتاعب مطلقاً.
‫‫‫والآن، من الناحية الإيجابية
‫‫‫تمكنت "آبي" من الحصول على شريط مراقبة ‫‫‫من محطة الباص قرب الأكاديمية.
‫‫‫وتمكنت من الإثبات بأن "واليس" ‫‫‫كان في المدرسة قبل أيام.
‫‫‫هذا رائع "ماكغي"، اسمع.
‫‫‫أريد أن أعرف ماذا جرى على العشاء البارحة.
‫‫‫حسناً، آخر ما رأيته هو "غيبز" و"جايك" ‫‫‫جالسين إلى الطاولة ولم أبق.
‫‫‫- لم تركتهما وحدهما؟ ‫‫‫- كنت في موقف إنقاذ نفسي فقط.
‫‫‫- لماذا؟ ماذا قال "جايك"؟ ‫‫‫- حسناً، لم اسمع منه خبراً.
‫‫‫حسناً، سأعاود الاتصال بـ"جايك" الآن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"اتصال وارد من (إيلي بيلي)"
‫‫‫- ألو؟ ‫‫‫- "ماكغي"؟
‫‫‫أردت الاتصال بهاتف "جايك".
‫‫‫اتصلت بهاتف "جايك"، كان على مكتب "غيبز".
‫‫‫لم هاتف زوجي على مكتب "غيبز"؟
‫‫‫- لم يسميك "إيلي بيلي"؟ ‫‫‫- أتكلم بجدية "تيم".
‫‫‫- "تيم"؟ ‫‫‫- أتعلم؟ سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫لا... مهلاً، "تيم"؟
‫‫‫مرحباً يا رئيس.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫كنت في "سيلفر سبرينغز" صباحاً ‫‫‫"كريستين ساندرز" من هناك.
‫‫‫قدمت تقريراً للشرطة خلال عطلة الشتاء.
‫‫‫- كانت تتعرض للملاحقة. ‫‫‫- تبعها أحد في المركز التجاري.
‫‫‫ثم دخل منزلها ليلاً.
‫‫‫شخص تعرفه.
‫‫‫لست متربصاً.
‫‫‫كيف تفسر ملاحقة "كريستين" ‫‫‫إلى منزلها بعطلة الشتاء؟
‫‫‫- كنا صديقين. ‫‫‫- لا يتسلل الأصدقاء
‫‫‫إلى غرف بعضهم البعض كمفاجأة.
‫‫‫أنا طالب أعلى
‫‫‫ورئيس فريق كرة القدم ولم أبلغ ذلك
‫‫‫بتقبل الرفض.
‫‫‫لا فكرة لديك كم يبدو هذا سيئاً، أليس كذلك؟
‫‫‫وصلتني الرسالة
‫‫‫عندما قامت الشرطة بتكبيلي ‫‫‫ووضعي بزنزانة احتجاز.
‫‫‫- تركتها وحدها بعد ذلك. ‫‫‫- لا، لم تفعل.
‫‫‫- أردت معاقبة "كريستين". ‫‫‫- لا، لم ألمسها.
‫‫‫قامت كتيبة الشرف بذلك.
‫‫‫كتيبة الشرف قصة نسردها على الطلاب الجدد.
‫‫‫لإخافتهم... أنت!
‫‫‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫‫‫ارتدت هذه المدرسة أيها الطالب "كريغ" ‫‫‫وأعرف معنى شريط الذراع الرمادي.
‫‫‫استعملت كتيبة الشرف ‫‫‫لمعاقبة "كريستين" على رفضك.
‫‫‫- ليس الأمر هكذا. ‫‫‫- ليس هكذا؟ وكيف هو؟
‫‫‫كنت تجرها ليلاً وتجبرها ‫‫‫على ممارسة التمارين الرياضية وإذلال نفسها.
‫‫‫لدينا نظام سلوك.
‫‫‫تخرق القانون فتدفع الثمن.
‫‫‫- خرقت "كريستين" القانون؟ ‫‫‫- والترجمة
‫‫‫هي أنك ابتدعت سبباً لإيقاعها في ورطة. ‫‫‫أذكر أمثالك.
‫‫‫شبان مغرورين آمنوا بالتقاليد
‫‫‫لأنك كنت يائساً للانتماء إلى شيء ما ‫‫‫احزر أمراً
‫‫‫بت جزءاً من شيء ما.
‫‫‫ولكن خارج هذه الجدران أيها الطالب...
‫‫‫لا أحد يأبه لقانونك.
‫‫‫مهما كان ما فعلته ‫‫‫فقد دفع "كريستين للانتحار.
‫‫‫- لا يمكنك إثبات ذلك. ‫‫‫- لسنا مضطرين إلى ذلك.
‫‫‫لسنا هنا لاعتقالك على انتحار "كريستين".
‫‫‫أما مقتل "واليس"...
‫‫‫- نعرف أنه زار الحرم ‫‫‫- أنا...
‫‫‫واكتشف أمر كتيبة الشرف وأتى بحثاً عنك.
‫‫‫أنت الطالب الأعلى.
‫‫‫رئيس فريق كرة القدم...
‫‫‫وأمامك مستقبل مشرق.
‫‫‫ما لم يتبدد.
‫‫‫أخبرنا ما جرى.
‫‫‫أتى "واليس" لرؤيتك.
‫‫‫كان غاضباً.
‫‫‫كان يملك كل الحق. أنا...
‫‫‫دفعت "كريستين" كثيراً و...
‫‫‫جعلتها تقتل نفسها.
‫‫‫وأراد أن يجعلني أدفع الثمن.
‫‫‫هل تعاركت معه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أوقفه المدير "تانر".
‫‫‫تمكنت من تحديد آثار العجلات ‫‫‫من موقع الجريمة.
‫‫‫ولم يكن ذلك سهلاً أيضاً. ‫‫‫قارنتها بكل إطار
‫‫‫يُباع في السوق.
‫‫‫بدون مطابقة. ‫‫‫ثم قارنتها بالإطارات العالمية.
‫‫‫لا شيء، وكان علي التفكير بشكل مبتكر.
‫‫‫إطارات توقف إنتاجها.
‫‫‫وهنا وجدت ضالتي.
‫‫‫الإطار من سلسلة استعملت
‫‫‫"تمت المطابقة ‫‫‫رقم النموذج 892-1655"
‫‫‫حصرياً في السبعينيات ‫‫‫في عدة سيارات أوروبية.
‫‫‫أيُعقل أن إطاراً مصنوعاً في السبعينيات ‫‫‫لا يزال عاملاً حتى اليوم؟
‫‫‫لا، أما النسخة عنه فبلى.
‫‫‫هذا مصنع خصيصاً ليشبه الإطار الأصلي...
‫‫‫"(سيتروان دي أس) 1972"
‫‫‫لسيارة "سيتروان دي أس" من طراز 1972.
‫‫‫"دينوزو"!
‫‫‫تلقيت للتو اتصالاً غاضباً جداً ‫‫‫من والد الطالب "كريغ".
‫‫‫لا يمكنك استجواب أحد تلاميذي
‫‫‫بدون إعلامي. ولم تنظر إلى سيارتي؟
‫‫‫أيها المدرب، هلا تفتح الصندوق من فضلك؟
‫‫‫أو أجلب مذكرة وأخلعه وأفتحه.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫تنح جانباً من فضلك.
‫‫‫- ثمة دم كثير كان هنا. ‫‫‫- "جيرالد تانر"
‫‫‫أنت معتقل بتهمة قتل "جون واليس".
‫‫‫هيا.
‫‫‫تباً!
‫‫‫ما الخطة هنا؟
‫‫‫- سرقة سيارة المدرب والذهاب إلى "المكسيك"؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫لا أنتمي إلى هنا. ‫‫‫لا أحبذ القواعد والتعليمات.
‫‫‫إذاً أرسلك والدك إلى المدرسة السابعة.
‫‫‫ولم ترتح فيها فتهرب ولكن إلى متى؟
‫‫‫لديك فرصة هنا. ‫‫‫لديك موهبة في ملعب كرة السلة.
‫‫‫أنت ذكي. ألا تحب القواعد والتعليمات؟ ‫‫‫ولا أنا.
‫‫‫أستدع هذا يردعك؟
‫‫‫هذا يسمى بالبقاء.
‫‫‫- أأنت قلق من الطالب "غولان"؟ ‫‫‫- إنه يكرهني.
‫‫‫ويدير كتيبة الشرف.
‫‫‫- إنها مسألة وقت فحسب. ‫‫‫- لن تمسك كتيبة الشرف.
‫‫‫وما أدراك بذلك؟
‫‫‫لأنك مبتدئ في فريق كرة السلة "دينوزو"...
‫‫‫وأنا أحمي لاعبي.
‫‫‫ثمة أمور ستتغير في هذه المدرسة.
‫‫‫وكتيبة الشرف من بينها. هذا مكان جيد.
‫‫‫وأنت تنتمي إليه.
‫‫‫لا تهرب.
‫‫‫اتخذ موقفاً.
‫‫‫وسأقف قربك.
‫‫‫كان معلماً.
‫‫‫أتود أن أتولى أنا الاستجواب؟
‫‫‫لا، لن أهرب.
‫‫‫استمتعت برحلة طويلة بالسيارة ‫‫‫وتسنى لك التفكير في ما ستقوله.
‫‫‫لذا لا تختلق الأعذار. أريد تفسيراً.
‫‫‫كذبت علي ‫‫‫بشأن مقابلة "واليس" في الحرم تلك الليلة.
‫‫‫لم أخبرك عن "واليس" لأنه...
‫‫‫لأن دمه كان يغطي صندوق سيارتك؟
‫‫‫لا أعرف كيف وصل إليه.
‫‫‫لم قد أقتل "واليس"؟
‫‫‫كتيبة الشرف.
‫‫‫قلت إنك ستتخلص منها قبل 20 سنة.
‫‫‫أردت ذلك ولكن الأمر لم يكن سهلاً.
‫‫‫- تعرف قيمة التقاليد في الأكاديمية. ‫‫‫- كتيبة الشرف ليست تقليداً.
‫‫‫إنها مترسخة فينا ‫‫‫بقدر فرق الاستعراض وأسبوع المبتدئين.
‫‫‫أنت المدير.
‫‫‫لم أصبح مديراً بإحداث تغيير "توني".
‫‫‫ماذا جرى ليلة واجهك "واليس"؟
‫‫‫منعته من إبراح "كريغ" ضرباً.
‫‫‫وأخذته إلى مكتبي.
‫‫‫لام كتيبة الشرف
‫‫‫على موت "كريستين" وأراد كشفها.
‫‫‫وقلت له إن كشف كتيبة الشرف...
‫‫‫فهذا سيؤذي المدرسة.
‫‫‫أقله كانت أولوياتك صحيحة.
‫‫‫قلت لـ"واليس" إن عليه التراجع...
‫‫‫لنتمكن من حل الأمر.
‫‫‫ولكن أمكنه أن يرى بأنك تكذب.
‫‫‫أتعلم عدد الأولاد الذين أنقذتهم المدرسة ‫‫‫خلال السنوات؟
‫‫‫مثلك؟
‫‫‫ألا يفوق هذا النجاح بعض الحالات ‫‫‫المفقود الأمل منها؟
‫‫‫لم تكن "كريستين" حالة بلا أمل.
‫‫‫لم يكن اي منهم كذلك. ‫‫‫كانوا مجرد أولاد بحاجة للمساعدة.
‫‫‫مثلي.
‫‫‫- متى سحبت السكين؟ ‫‫‫- أنت لا تصغي "دينوزو".
‫‫‫لم أمسه.
‫‫‫غادر مكتبي مستعداً لكشفنا.
‫‫‫- حضرت نفسي للمشكلة. ‫‫‫- كيف وصل دمه إلى سيارتك؟
‫‫‫لا أعلم، أنا... نادراً ما أقودها.
‫‫‫- تمضي معظم الوقت بمرأب التصليح. ‫‫‫- وعندما لا تكون فيه؟
‫‫‫تكون حيث هي دائماً.
‫‫‫ويعرف الجميع أين أحتفظ بالمفتاح الإضافي.
‫‫‫إن غيرت رأيك وقررت الرحيل...
‫‫‫لا تحاول تشغيل سيارتي بالأسلاك.
‫‫‫مهما كان رايك في لما أمكنني فعل هذا.
‫‫‫تركت الأكاديمية قبل وقت طويل.
‫‫‫لا أتكلم عن الأمر.
‫‫‫لا تمثلني.
‫‫‫ولكن بقي جزء مني مؤمناً.
‫‫‫بالشعار والقانون.
‫‫‫وقد تلاشى هذا الجزء الآن...
‫‫‫مع "كريستين ساندرز"...
‫‫‫و"جون واليس".
‫‫‫كان "توني" محقاً. كان المفتاح الإضافي ‫‫‫في حجاب الشمس.
‫‫‫وكانت بصمات "واليس" تغطي عجلة القيادة
‫‫‫- ومقبض تغيير السرعة. ‫‫‫- أخذ "واليس" سيارة "تانر".
‫‫‫وأعاد قاتل "واليس" السيارة إلى الأكاديمية.
‫‫‫- هل من بصمات أخرى؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم يكن هناك بصمات أخرى أو حمض نووي ‫‫‫ولكنني وجدت آثار شمع برافين.
‫‫‫أكان "تانر" نجاراً؟
‫‫‫أيمكننا ولوج كاميرات مراقبة الباصات؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أريد رؤية الـ24 ساعة بعد مقتل "واليس".
‫‫‫بعد مقتل "واليس"؟
‫‫‫أياً كان من أعاد سيارة "تانر" ‫‫‫احتاج لوسيلة للعودة لبيته.
‫‫‫العميل الخاص "غيبز".
‫‫‫- لم أسمع قرع الباب. ‫‫‫- لم أقرعه.
‫‫‫ما زلت أواجه متاعب مع هذا المنشار اللعين.
‫‫‫يرفض العمل جيداً.
‫‫‫دخل شيء غير ملائم فيه.
‫‫‫أعتقد أنه دم "جون واليس".
‫‫‫أتى إلى هنا لرؤيتك. لدينا شريط المراقبة
‫‫‫ويضعك في محطة الباصات قرب الأكاديمية.
‫‫‫توقف.
‫‫‫لن أسبب المشاكل.
‫‫‫علمت بأنك ستعود إلي بالنهاية.
‫‫‫ستجد دم "واليس" على الإزميل.
‫‫‫- حاولت تنظيفه ولكن... ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا يمكنك إزالة الدم بسهولة، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا جرى عندما عاد "واليس" إلى هنا؟
‫‫‫كان منزعجاً.
‫‫‫ويتكلم بغضب عن كتيبة الشرف ‫‫‫وتنظيف أكاديمية "ريمنغتون" العسكرية.
‫‫‫أراد كشفها في العلن ولم يعلم أين يبدأ.
‫‫‫- احتاج إلى مساعدتك. ‫‫‫- لم يفهم العواقب.
‫‫‫فضيحة كهذه قد تقوّض المدرسة.
‫‫‫ليس لدي زوجة ولا أولاد، ‫‫‫كل ما لدي هو الأكاديمية، هذا إرثي.
‫‫‫لم أستطع ترك "واليس" يهدد ذلك.
‫‫‫حتى ولو تم خرق إرثك؟
‫‫‫قد تبدو كتيبة الشرف قاسية بالنسبة للغرباء ‫‫‫ولكنها ناجحة.
‫‫‫وتتخلص من الضعفاء.
‫‫‫وتتحدى الباقين للحفاظ على المستوى المطلوب. ‫‫‫جعلت مني رجلاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫رجل يعرف قيمة ما هو مهم.
‫‫‫ويحترم التقاليد.
‫‫‫"الصدق، الشجاعة، الواجب".
‫‫‫هذا شعارنا.
‫‫‫أعطيته لـ"واليس" فخانه.
‫‫‫لا بل حافظ على الشعار.
‫‫‫أنت خنته هو.
‫‫‫"لائحة أكثر المطلوبين ‫‫‫في وكالة تحقيقات البحرية"
‫‫‫سيطلقون سراحي.
‫‫‫أردت القول إنني مطلقاً لم...
‫‫‫سأستقيل.
‫‫‫كنت محقاً، لقد خذلت الأولاد وخذلتك.
‫‫‫إن كان للأمر قيمة،
‫‫‫أنا فخور بالرجل الذي إلت إليه.
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- بأفضل حال.
‫‫‫لدي شيء لك.
‫‫‫إنها صورة لصورة ولكن... عليك الاحتفاظ بها.
‫‫‫هذا الماضي "بيشوب".
‫‫‫هذا ماضيك يا "توني" وهو جيد.
‫‫‫علاقتي بالماضي متقلقلة.
‫‫‫إما أدفنه...
‫‫‫وإما أعلق به. ما زلت أحاول حل الأمر.
‫‫‫مهما حصل في ماضيك
‫‫‫فقد ساعد على تحويلك ‫‫‫إلى الرجل الرائع الذي أنت عليه اليوم.
‫‫‫إنه "جايك مالوي"! انظر إليك!
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أين كنت؟ ‫‫‫- أجل، أنا... آسف.
‫‫‫اجتماعات مغلقة ‫‫‫بوكالة الأمن القومي طول اليوم.
‫‫‫- لاتصلت بك ولكن... ‫‫‫- ولكن هاتفك كان مع "غيبز"؟
‫‫‫أجل، تركته في المطعم ليلة البارحة.
‫‫‫قال إنه سيتركه لي هنا لآخذه.
‫‫‫- آسف لأنني جعلتك تخوض العشاء. ‫‫‫- لا، لا داعي.
‫‫‫كان رائعاً. ‫‫‫أعني من السهل جداً الكلام مع "غيبز".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- أجل وناقشنا أموراً كثيرة. ‫‫‫- مثل ماذا؟
‫‫‫ما يحصل على العشاء يبقى هناك.
‫‫‫هل تمزح؟ فكرة العشاء برمتها
‫‫‫كانت أن يصبح لدينا ما نتحدث عنه أكثر.
‫‫‫وسنفعل ولكن ليس عن ليلة البارحة.
‫‫‫يبدو لي أن لديكما الكثير لمناقشته ‫‫‫في رحلة العودة إلى المنزل
‫‫‫لذا حظاً سعيداً بذلك.
‫‫‫أجل، سنفعل.
‫‫‫في المرة المقبلة، "توني".
‫‫‫وداعاً "توني".
‫‫‫مرحباً "بيغي".
‫‫‫أعني "ترافيس". آسف.
‫‫‫هذا أنا "توني دينوزو".
‫‫‫أجل. كنت أفكر، ما رأيك بتناول عشاء متأخر ‫‫‫وتبادل أخبارنا؟
‫‫‫يمكنني ملاقاتك في نصف الطريق. ‫‫‫ما رأيك بـ"باسيياك"؟
‫‫‫3 ساعات. أراك هناك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash