‫‫‫تقدم مباشرة إلى الشارع السابع.
‫‫‫أواثق بأنك أعطيتني العنوان الصحيح؟
‫‫‫فكل ما أراه هو مخازن.
‫‫‫مباشرة أ أمامك، إنه عبر الشارع، ‫‫‫استمر بالتقدم فقط.
‫‫‫بعد 200 قدم ستكون وجهتك إلى اليسار.
‫‫‫لا أفهم، يفيد نظام تحديد مواقعي ‫‫‫إنني سأصل إليه الآن.
‫‫‫ولم أر منزلاً منذ بضعة أميال...
‫‫‫لقد بلغت وجهتك النهائية.
‫‫‫- لا، ألم تبكي؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- ولا دمعة واحدة؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫نتكلم عن "توب غان". لقد شاهدته للتو.
‫‫‫- مشاهدتها الأولى. ‫‫‫- "توني" محبط لأنني لم أبك.
‫‫‫- ولم كنتما تتحدثان بالإسبانية؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫حسناً، لنتجاهل واقع
‫‫‫كونك قد أمضيت حياتك كلها بدون مشاهدة
‫‫‫أفضل فيلم تشويق بلا منازع من سنة 1986 ‫‫‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫‫‫- لم تطلبك الأمر كل هذا الوقت؟ ‫‫‫- أظنني كنت مشغولة.
‫‫‫"أظنني كنت مشغولة"، ماذا؟
‫‫‫حتماً خصصت وقتاً ‫‫‫لمشاهدة "فروزن" السنة الماضية.
‫‫‫- فيلم رائع. ‫‫‫- فيلم كلاسيكي.
‫‫‫لا تخطئ بمشاهدة رجل ثلج يغني.
‫‫‫الجميع يحبون "أولاف". لا تتدخل "ماكغي".
‫‫‫- لا مشكلة سيدي. ‫‫‫- لم تتكلم الإسبانية الركيكة "ماكغي"؟
‫‫‫لست واثقاً سيدي. ولكن لدي أخبار جيدة.
‫‫‫كاد هاتفك الذكي الجديد ‫‫‫أن يصبح جاهزاً للاستعمال.
‫‫‫- أجل، إنه "غيبز". ‫‫‫- هاتف ذكي؟
‫‫‫- "غيبز"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أقنعته بتجربة هذا الهاتف الرائع ‫‫‫لبضعة أيام.
‫‫‫كافة التكنولوجيات الجديدة، ‫‫‫من أحدث نوع.
‫‫‫- أقول لكما، سيحبه. ‫‫‫- جميل.
‫‫‫- قابلت "غيبز"، صحيح؟ ‫‫‫- هيا، لننطلق.
‫‫‫لدينا مدني ميت في منطقة المخازن.
‫‫‫- مدني؟ لم نحن؟ ‫‫‫- لأن شرطة المدينة طلبتنا.
‫‫‫يا رئيس، إن ذهبنا معاً، ‫‫‫يمكنني أن أعطيك درساً مقتضباً عن الهاتف
‫‫‫لن يكون بالإسبانية، لا؟
‫‫‫لا أقصد الاستمرار بالكلام
‫‫‫- فات الأوان. ‫‫‫- لكن كيف شعرت
‫‫‫عندما سقطت طائرة "غوس" ‫‫‫وكان "مافريك" يحمل جثة "غوس" بين يديه؟
‫‫‫مات "غوس"؟
‫‫‫أجل، مات "غوس"! ما مغزى الفيلم برأيك؟
‫‫‫ألم تشاهديه؟
‫‫‫بلى، شاهدت معظمه. شعرت بالملل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫الملازم "كودي أوكس"، ‫‫‫لا بد أنك العميل "غيبز".
‫‫‫لا، "دينوزو".
‫‫‫فهمت أن الميت ليس عسكرياً ‫‫‫فما الذي نفعله هنا أيها الملازم؟
‫‫‫الضحية "ليلاند سبيرز" قد عثر ‫‫‫عليه عابر سبيل.
‫‫‫- المحفظة سليمة ولكن كانت هويته معلمة. ‫‫‫- من قبل من؟
‫‫‫أنتم، مكتوب هنا، "بحال اعتقاله أو حجزه ‫‫‫أو موته، أبلغوا المباحث البحرية فوراً"
‫‫‫"المباحث البحرية"؟
‫‫‫غيرت وكالتنا اسمها ‫‫‫إلى وكالة التحقيقات البحرية في سنة 94.
‫‫‫بل سنة 92 في الواقع. لم تم تعليمها؟
‫‫‫كنت آمل أن تخبروني أنتم.
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫هل أتيتما عبر قناة "بانما"؟
‫‫‫تنانين قديمة.
‫‫‫تبدو من عالم ألعاب الكمبيوتر ‫‫‫الخاصة بك على الإنترنت.
‫‫‫ربما كان لاعباً. الألعاب تجتاح البلاد.
‫‫‫في الواقع، لدى جامعة "روبرت موريس" ‫‫‫منتخب رياضي إلكتروني...
‫‫‫ركز "ماكغي".
‫‫‫- لم اتصلت بنا شرطة المدينة؟ ‫‫‫- للأمر علاقة بالمباحث البحرية.
‫‫‫هل توقفتما في مكان ما؟
‫‫‫أردت أن أري الرئيس نظام الملاحة الجديد ‫‫‫في هاتفه الذكي.
‫‫‫- لم ينجح الأمر؟ ‫‫‫- أتظنين ذلك؟
‫‫‫رصاصتان في القلب. أجل، لم نجد غلافات رصاص.
‫‫‫لا أظنك ستجد أياً منها. قناص مُدرب.
‫‫‫- من الضحية؟ ‫‫‫- "ليلاند روبرت سبيرز".
‫‫‫"سبيرز"؟ مولود في 3 مارس 1959؟
‫‫‫أجل، هذا تاريخ ميلاده. كيف تعرف ذلك؟
‫‫‫"(ليلاند روبرتس سبيرز) ‫‫‫(واشنطن)"
‫‫‫"ماكغي"، أبلغ الشرطة أن هذا مسرح جريمة ‫‫‫التحقيقات البحرية واطلب "داكي" إلى هنا.
‫‫‫أتعرف هذا الرجل سيدي؟
‫‫‫"ليلاند روبرت بيرس"...
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫في أيام المباحث البحرية،
‫‫‫شكل المدير "مورو" وحدة تخف صغيرة.
‫‫‫وكجزء منها، أعطيت هوية تم إلغاؤها.
‫‫‫"ليلاند سبيرز".
‫‫‫ليس لدى "ليلاند سبيرز" الجديد هذا ‫‫‫سجل اعتقال.
‫‫‫ولا أي سجل يُذكر.
‫‫‫يعيش تحت ستار هوية مسروقة ‫‫‫لا يفاجئني أنه بقي متخفياً.
‫‫‫- ما كانت قضيتك سيدي؟ ‫‫‫- قضايا.
‫‫‫عملت على 6 قضايا أقله وشملت كل شيء ‫‫‫من الإتجار بالمخدرات إلى جريمة قتل مزدوجة.
‫‫‫أخبروني بأنه لا يمكن رصد أصل الهوية.
‫‫‫كان الأمر كذلك سابقاً ربما.
‫‫‫ولكن نظراً إلى مساحة الإنترنت حالياً
‫‫‫يستطيع المقتحمون ولوج أي شيء تقريباً.
‫‫‫- أتخال بأن خرقى الإنترنت فعلوا هذا؟ ‫‫‫- حتماً.
‫‫‫لتم تدمير أي ملفات فعلية قبل سنوات.
‫‫‫أياً كان هذا فقد تكبد عناء بالغاً ‫‫‫للحصول على الهوية.
‫‫‫حسناً، لنكتشف السبب. ‫‫‫اقصدا شقة "سبيرز"، أنت و"ماكغي".
‫‫‫هل وجدت "آبي" شيئاً في السيارة ‫‫‫أو على هاتفه الخلوي؟
‫‫‫لا أعلم، هذه إشارتي لاكتشاف ذلك.
‫‫‫- أين "غيبز"؟ ‫‫‫- أرسلني أنا.
‫‫‫- هل خاب أملك؟ ‫‫‫- أبداً.
‫‫‫أهناك شيء مختلف فيك؟
‫‫‫حصلت على وشم جديد ولكنه في مكان استراتيجي
‫‫‫لا يمكنك رؤيته لذا... هذا؟ أجل.
‫‫‫إنه رداء مباحث بحرية قديم
‫‫‫"المباحث البحرية"
‫‫‫وهو أزرق بدلاً من أحمر.
‫‫‫كان ملك الرجل الذي سبقني، "دوك وورد"، ‫‫‫كان أسطورة
‫‫‫ومن الأسباب الرئيسية ‫‫‫التي جعلتني أتقدم للوظيفة هنا.
‫‫‫ولكنه بقي في الخزانة مطولاً
‫‫‫لذا ارتأيت ارتداءه ‫‫‫بما أننا نعمل على قضية قديمة.
‫‫‫- خيار ممتاز. هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نظارات "دوك"، وكأنني أرى من خلال عينيه.
‫‫‫مع أنني... لا أستطيع رؤية شيء.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً في السيارة؟ ‫‫‫- سأصل إلى ذلك.
‫‫‫على مهلك "ماغو".
‫‫‫كان "دوك"، شبه أعمى.
‫‫‫كان "سبيرز" يتحدث إلى أحد على الهاتف ‫‫‫عند تعرضه لإطلاق النار.
‫‫‫لكنه كان يتحدث على هاتف مؤقت للأسف
‫‫‫وكذلك الشخص الذي كان يكلمه.
‫‫‫ولكن وفر تقطيبك
‫‫‫لأنني وجدت هذا الصغير مدفوناً تحت الغطاء.
‫‫‫ما نوعه؟
‫‫‫إنه جهاز رصد مواقع شامل معقد وباهظ جداً.
‫‫‫ليس متوافراً للعامة حتى.
‫‫‫تستخدمه الوكالات الحكومية ‫‫‫الأجنبية والمحلية.
‫‫‫ولكن أحداً استعمله على "سبيرز".
‫‫‫تماماً.
‫‫‫من هذا الرجل؟
‫‫‫حسناً، "ليلاند روبرت سبيرز".
‫‫‫مع أنني لا أتمنى موت أحد بهذه الطريقة.
‫‫‫يسرني أنه أنت وليس من سبقك.
‫‫‫بتنا اثنان "داك"، هل اكتشفت هويته الفعلية؟
‫‫‫لا، لم أجد شيئاً من بحث البصمات. ‫‫‫علينا الاعتماد على الحمض النووي.
‫‫‫أتخال بأن لهذا علاقة بإحدى قضاياك القديمة؟
‫‫‫- كل شيء ممكن. ‫‫‫- أتشتاق إلى أيام عملك متخفياً؟
‫‫‫فورة الأدرينالين ‫‫‫والخوف الذي لا يلين من فضح أمرك فجأة؟
‫‫‫الخطر الحقيقي "داك" ‫‫‫هو خسارة تركيزك على ما هو مهم
‫‫‫عند العمل متخفياً لوقت طويل.
‫‫‫فقدان تركيزك على ماذا أو من "جيثرو"؟
‫‫‫أذكر قضية، لم يكن لديك خيار فيها
‫‫‫غير الهرب إلى "براغ" ‫‫‫مع صهباء رائعة الجمال.
‫‫‫واضح أنك أجبرت على تخطي نداء الواجب.
‫‫‫غير صحيح.
‫‫‫لم تخال هذا الرجل قد تكبد كل هذا العناء...
‫‫‫لإعادة إحياء هويتك السابقة؟
‫‫‫لا أعلم إن كان بوسعي العمل متخفية تماماً.
‫‫‫- هل سبق وفعلت ذلك؟ ‫‫‫- ليس فعلاً.
‫‫‫أعني، ليس مع هوية ملغاة.
‫‫‫فعل "توني" ذلك من قبل وكان "توني ديناردو".
‫‫‫لا يحب الكلام عن ذلك ‫‫‫لكنه وقع بالحب.
‫‫‫الحب؟ هل أقام علاقة... حميمة؟.
‫‫‫ليس "توني دينوزو" وإنما "توني ديناردو".
‫‫‫لم يملك هذا الرجل ضوءاً أسود؟
‫‫‫لديه تذكارات رياضية وألعاب فيديو.
‫‫‫إنه كمراهق يعيش في جسم رجل بالخمسينات.
‫‫‫- مثل "توم هانكس" في "بيغ". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لشعر "توني" بالفخر لأنك شاهدته.
‫‫‫حسناً، نصفه.
‫‫‫لدي شيء.
‫‫‫"772398479-12"
‫‫‫بطاقة ولوج أمنية؟
‫‫‫ربما تستطيع "’آبي" أن تعرف لم استعملها.
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫عميل التحقيقات البحرية الخاص ‫‫‫"تيموثي ماكغي" وأنت؟
‫‫‫"روبي هايل"، أعيش في الجهة المقابلة. ‫‫‫هل... "ليلاند" هنا؟
‫‫‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫‫‫- ليلة البارحة.
‫‫‫أعني، لم أره فعلاً بل سمعته،
‫‫‫كان هنا يلعب "دراغون آيج"
‫‫‫- كانت جدراني ترتج. ‫‫‫- ما مدى معرفتك به؟
‫‫‫- هل "ليلاند" في ورطة ما؟ ‫‫‫- أجل، إنه ميت.
‫‫‫- هذه مشكلة كبرى. ‫‫‫- نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫‫‫- هل أنت هنا عادة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعمل على لوحتي الإلكترونية. ‫‫‫أنا سمسار بورصة نهاري.
‫‫‫أشتري بسعر منخفض وأبيع بسعر مرتفع.
‫‫‫- يبدو أن "سبيرز" عاش هنا وحده؟ ‫‫‫- خلال النهار أقله.
‫‫‫كان لديه سلسلة ‫‫‫من الفتيات المثيرات ليلاً مؤخراً.
‫‫‫وبدون أنيقات جداً كلهن.
‫‫‫أتعلم أين كان "سبيرز" يعمل؟
‫‫‫لا، لا يحب الكلام.
‫‫‫ولكن لا أظنه كان يعمل كثيراً مؤخراً. ‫‫‫كان يقضي معظم وقته بالمنزل.
‫‫‫- وماذا كان يفعل؟ ‫‫‫- يمارس ألعاب الفيديو بالإجمال
‫‫‫ويصغي للائحة أفضل 40 أغنية "بوب" فظيعة.
‫‫‫"مايلي سايرس" و"وان ديركشن" و"فلورايدا" ‫‫‫قلت له، "جرب (دوبي بروذرز) يا رجل
‫‫‫أو (بوب ديلن) أو أي أحد يملك غيتاراً."
‫‫‫يا رجل، تنخفض أسهم "ناسداك" تماماً. ‫‫‫علي الذهاب
‫‫‫سريعاً يا جل ولكنني في الشقة المجاورة ‫‫‫إن احتجتما إلي.
‫‫‫"205"
‫‫‫سمسار أسهم؟ حقاً؟
‫‫‫تتغير الأزمنة.
‫‫‫هاتان رصاصتا 56،5 و45 ‫‫‫اللتان سحبهما "داكي" من جسم "سبيرز".
‫‫‫وهما على الأرجح من بندقية قناص ‫‫‫بحثت عنهما بقاعدة "نيبين"
‫‫‫ولا تتطابقان مع أي سلاح في أي مكان.
‫‫‫هل عرفت شيئاً من جهاز رصد المواقع ‫‫‫الذي وجدته مخفياً بسيارته؟
‫‫‫أجل سيدي، تم تركيبه الأسبوع الماضي
‫‫‫ويمكنني إخبارك بكل مكان قصده.
‫‫‫عدا عن شقته، قصد موقع مبارتي "ويزاردز" ‫‫‫في "واشنطن"
‫‫‫و3 نوادي رقص تعرية وعدة زيارات
‫‫‫إلى مطعم "بيلتواي برغر" في جادة "فينكس".
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- هذا ليس كل شيء.
‫‫‫صباح الاثنين، انطلق من شقته
‫‫‫إلى موقع ناء على بعد 32 ميلاً ‫‫‫وبقي فيه 56 دقيقة تماماً.
‫‫‫- ماذا هناك؟ ‫‫‫- أشجار وأوراق...
‫‫‫- وأشجار وأوراق ‫‫‫- أجل، فهمت "آبس".
‫‫‫اسحبي صورة قمر اصطناعي.
‫‫‫توجهي إلى اليمين هنا.
‫‫‫يبدو هذا كوخاً. ‫‫‫سأجعل "بيشوب" و"ماكغي" يتفقدانه.
‫‫‫أتعرفين رقم هاتف "ماكغي"؟
‫‫‫أنا متزوجة إذاً. أتخال أن "غيبز" سيطلب مني
‫‫‫العمل متخفية لأشهر؟
‫‫‫تعلمت قبل وقت طويل ‫‫‫ألا أحاول تكهن تصرفات "غيبز"؟
‫‫‫حسناً، إنه على بعد 100 ياردة من هنا.
‫‫‫إذاً، لنفترض بأنني أعمل متخفية ‫‫‫ويسير كل شيء جيداً
‫‫‫ثم ينكشف أمري وعلي اتخاذ قرار.
‫‫‫أظن الأمر الحيوي هنا هو "لنفترض".
‫‫‫لم يطلب منك "غيبز" فعل شيء ‫‫‫لا داعي للقلق.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫دعني أجرب هذا السيناريو. ماذا لو...
‫‫‫إن انفجر كوخ رجل ميت في الغابة
‫‫‫ولم يكن هناك أحد لسماع ذلك ‫‫‫فهل أصدر صوتاً؟
‫‫‫"بيشوب"، تدركين أننا لو وصلنا قبل 15 ثانية ‫‫‫لكنا ميتين.
‫‫‫ألست مسروراً الآن لأنني جعلتك تتوقف ‫‫‫لشراء القهوة "ماكغي"؟
‫‫‫إنه ممتن بشكل كبير.
‫‫‫لدي صفحة رياضة من "الواشنطن كرونيكل."
‫‫‫من 13 سبتمبر السنة الماضية.
‫‫‫حتماً كان "سبيرز" يزور المكان منذ أشهر.
‫‫‫ربما كان هذا ملاذه الرجولي ‫‫‫للابتعاد عن الزوجة.
‫‫‫في وسط الغابة؟
‫‫‫بأية حال، لم تر شقته. تلك ملاذه الرجولي.
‫‫‫ولا دليل على وجود زوجة.
‫‫‫لم يكتف "سبيرز" بالاستراحة هنا، كان يعمل.
‫‫‫أجل، لدي كمبيوتر.
‫‫‫ما تبقى منه. ما رأيك "ماكغي"؟
‫‫‫يبدو أن هذا تم إقحامه بين وسائد الكنبة
‫‫‫قبيل الانفجار.
‫‫‫- كان يخفيه. ‫‫‫- ممن ترك هذا. "ماكغي"، تعال.
‫‫‫إليك المفجر.
‫‫‫"مطعم"
‫‫‫أعلم، لقد تأخرت.
‫‫‫لم تكن الدقة بالمواعيد من شيمك قط "توم".
‫‫‫"الدقة هي أكبر سارق للزمن." ‫‫‫قال "أوسكار وايلد" ذلك.
‫‫‫"أضع وقتك أنت لا وقتي" ‫‫‫قال "جاكسون غيبز" ذلك.
‫‫‫وأحببته أكثر بكثير.
‫‫‫أتخال بأن الوقت قد حان ربما ‫‫‫للانتقال إلى هاتف ذكي؟
‫‫‫أجل، أتعلم؟ فعلت ذلك للتو.
‫‫‫تبين أنه لم يكن ذكياً كفاية.
‫‫‫سررت برؤيتك "غيبز" أم أناديك "سبيرز"؟
‫‫‫- أجل، إنها ذكرى من الماضي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- حياة مختلفة تماماً. ‫‫‫- سنوات مباحث الفدرالية الأولى تلك.
‫‫‫رميت بنا للذئاب تماماً.
‫‫‫ولكن الذئاب كلها باتت في السجن ‫‫‫أو ماتت، أليس كذلك؟
‫‫‫- ما الذي يجري؟ ‫‫‫- ليتني أعرف.
‫‫‫أجمع مصادر الأمن القومي لأحصل على أجوبة
‫‫‫ولكنني حالياً لا أعرف ما يحصل بقدرك.
‫‫‫ما يمكنني قوله هو أن أحداً ‫‫‫قد تكبد مشقة كبيرة
‫‫‫لنبش شبحك.
‫‫‫أنت ابتدعت هويتي المزيفة "سبيرز".
‫‫‫عندما أنهينا تحقيقنا الأخير، ‫‫‫أخبرتني بأنك محوتها.
‫‫‫أنت شبه محق. ‫‫‫لم أبتكر "ليلاند روبرت سبيرز".
‫‫‫بل تم تسليمه لي.
‫‫‫- من قبل من؟ ‫‫‫- "ميشيل ستارك".
‫‫‫وعرفت في مجتمع الجواسيس أيضاً بـ"المهندسة" ‫‫‫فلعقود،
‫‫‫قامت ببناء هويات دقيقة لا يمكن رصدها لـ...
‫‫‫- الاستخبارات المركزية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ابتكرت "ستارك" هوية "سبيرز" خاصتك ‫‫‫إضافة إلى مجموعة كبيرة من هويات أخرى
‫‫‫للمباحث الفدرالية في تلك الأيام. ‫‫‫كانت الفضلى.
‫‫‫كانت كذلك لأنها تقاعدت قبل بضع سنوات.
‫‫‫- ألديك عنوانها؟ ‫‫‫- سأرسله لك برسالة نصية ما إن أحصل عليه.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫يتلقى هاتفك هذا رسائل نصية، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا جهاز توقيت ركن قديم ‫‫‫من أواخر الثلاثينيات.
‫‫‫- سويسري الصنع ومتين. ‫‫‫- ما كان الهدف منها؟
‫‫‫بالبداية، لتذكيرك بوضع مال في عداد الركن
‫‫‫وكانت عادة موصولة ‫‫‫بعلاقة مفاتيح ويمكن ضبطها
‫‫‫حتى 60 دقيقة.
‫‫‫ثم في السبعينيات، ‫‫‫قام إرهابيون من شمال "إيرلندا"
‫‫‫بالبدء باستعمالها كأدوات تفجير للعبوات.
‫‫‫- منح ذلك المفجر وقتاً للابتعاد بشكل آمن. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان هذا مربوطاً ‫‫‫بقنبلة أنبوب ذرور أسود تقليدية.
‫‫‫أرى من نمط الانفجار
‫‫‫بان القنبلة كانت موضوعة على بعد 3 أقدام ‫‫‫ما بعد الباب الأمامي.
‫‫‫ووجدت آثار ألكيل البنزين ‫‫‫وقد استعمل كمسرع، هذا كيروسين.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- أشعر بأنني أقلد "دوك وارد".
‫‫‫ربما لأنني أرتدي رداءه الكامل.
‫‫‫وكان اختصاصي الحرائق والقنابل.
‫‫‫حقق في حريق سفينة "فوريستال".
‫‫‫حقاً؟ كان أبي يتحدث عن ذلك طوال الوقت.
‫‫‫أتخالين أنه بوسعك تقليد "دوك" ‫‫‫والعثور على من فخخ الكوخ؟
‫‫‫يمكنني المحاولة حتماً.
‫‫‫- شكراً لمقابلتنا آنسة "ستارك"؟ ‫‫‫- نادني "ميشيل".
‫‫‫وأرجوك، لقد أسعدتما يومي ‫‫‫ليس لدي شيء غير الوقت منذ تقاعدي.
‫‫‫خلت بأنني سأفعل الكثير وأغير الكثير.
‫‫‫ثم يوماً وبغمضة عين، ‫‫‫بدأت مسيرتي المهنية بالانتهاء
‫‫‫وبت سيدة القطط في الحي.
‫‫‫- هل يزعجك "ثيودور" عميل "غيبز"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫تعال إلى الماما، أجل، أحسنت.
‫‫‫تعالا واجلسا.
‫‫‫والآن اسمع، كن لطيفاً مع هذين الزائرين، ‫‫‫أتعدني؟
‫‫‫كم بقيت مع الاستخبارات المركزية ‫‫‫آنسة "ستارك"؟
‫‫‫30 سنة، شمل ذلك الكثير من الجهد والتضحيات
‫‫‫ولكنني أحببت كل دقيقة.
‫‫‫لم يكن لدي متسع من الوقت ‫‫‫لبناء حياة شخصية فحسب.
‫‫‫لا ترتكبي هذا الخطأ أيتها الشابة، مفهوم؟
‫‫‫- سبق واهتمتم بالأمر. ‫‫‫- أحسنت.
‫‫‫قلت على الهاتف ‫‫‫إنك تريد التحدث عن شخصية متلفة
‫‫‫- ابتكرتها قبل قرابة 20 سنة؟ ‫‫‫- "ليلاند روبرت سبيرز"؟
‫‫‫علمت أنك تبدو مألوفاً.
‫‫‫أذكر تلك العينان الزرقاوين ‫‫‫من صور الهويات التي صنعتها.
‫‫‫كنت أحاول إبقاء هوية العميل المتخفي ‫‫‫أقرب ما يمكن
‫‫‫من العميل الذي ينتحلها.
‫‫‫لهذا كان "سبيرز" جندي مارينز سابق
‫‫‫من... "ستيلواتر"، "بنسلفانيا".
‫‫‫- كيف تذكرين هذا؟ ‫‫‫- كانت من ابتكاري.
‫‫‫هل تنسى فنانة تفاصيل لوحاتها؟ آمل لا.
‫‫‫كان أحدهم يستعمل هويتي المزيفة القديمة.
‫‫‫نحاول أن نكتشف كيف حصلوا عليها.
‫‫‫لقد قُتل ليلة البارحة ‫‫‫ولا نعرف من هو فعلاً.
‫‫‫ماذا يحل بالهوية عند التوقف عن استعمالها؟
‫‫‫يتم إلغاؤها. ومحوها من كل مكان
‫‫‫في ما عدا ‫‫‫شبكة الاستخبارات المركزية السرية.
‫‫‫إذاً، لا يجب أن يكون سحبها سهلاً؟
‫‫‫لا يُفترض التمكن من سحبها مطلقاً.
‫‫‫لا أظنني أستطيع ذلك "زوي".
‫‫‫أجل، لا أظن بوسعي ذلك، ‫‫‫إذ... لدينا قضية؟
‫‫‫لا ولكن القضية التي نعمل عليها ‫‫‫قد باتت محتدمة
‫‫‫وسأعمل الليلة على الأرجح وليلة غد؟
‫‫‫أجل، تعلمين كيف هو الأمر، إنه...
‫‫‫أجل، اسمعي. أود كثيراً التحدث ‫‫‫ولكن علي إنهاء المكالمة فلدي شيء ما.
‫‫‫أجل، وأنا أيضاً، وداعاً.
‫‫‫أتعرف شيئاً لا أعرفه؟ ‫‫‫"العمل الليلة وليلة غد"؟
‫‫‫لا "تيم"، ولكن والدا "زوي" في البلدة ‫‫‫ويريدان تناول العشاء.
‫‫‫- لست مستعداً لهذا كله. ‫‫‫- فخدعتها؟
‫‫‫فاجأتني، لم أكن مستعداً.
‫‫‫- ما الذي يخيفك؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- إنهم لطفاء جداً على الأرجح. ‫‫‫- واثق بذلك. أنا فقط...
‫‫‫لم أتناول سابقاً العشاء مع أهل
‫‫‫امرأة لدي ارتباط جدي بها.
‫‫‫هذا ليس صحيحاً، ماذا عن أهل "جان بينوا"؟
‫‫‫لا، تقنياً، لم أكن أنا
‫‫‫لأنني كنت متخفياً كـ"توني ديناردو" ‫‫‫بروفسور دراسات الأفلام.
‫‫‫لم أكن على سجيتي آنذاك. ‫‫‫مقابلة الأهل على العشاء.
‫‫‫هذا قد يتسبب بسلسلة أحداث كبرى.
‫‫‫إنه مجرد عشاء "توني".
‫‫‫أتناولت العشاء مع والدي الجوال "بيرت"؟
‫‫‫لم أخل ذلك. ‫‫‫اتركي المطرقة واخلعي الرداء إذاً
‫‫‫وكفي عن الحكم علي، كليكما.
‫‫‫حسناً، أين "غيبز"؟
‫‫‫إنه بطريق العودة مع "بيشوب"، لماذا؟ ‫‫‫ألديك شيء؟
‫‫‫أجل، ولجت وأخيراً ‫‫‫قسماً من قرص "سبيرز" الصلب.
‫‫‫واكتشفت بأنه يجمع المعلومات ‫‫‫عن شبه ناقل يدعى نيتريد الغاليوم.
‫‫‫"نيتريد الغاليوم (غان)"
‫‫‫نيتريد الغاليوم، اسم علمي.
‫‫‫يُستعمل في علم الفضاء. في كل شيء ‫‫‫من مضادات الرادار إلى تطبيقات الصواريخ.
‫‫‫إنه سيئ، سيئ جداً.
‫‫‫تتوق القوات العسكرية عبر العالم لنيله.
‫‫‫هذه معلومات لا تريدها بين أيد خاطئة.
‫‫‫يبدو أنه سبق وباتت كذلك.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية الأمريكية"
‫‫‫يمكنني أن أفسر مسألة ‫‫‫سرقة هويات مستعارة من 20 سنة
‫‫‫لوزيرة الدفاع وإقناعها هاتفياً
‫‫‫ولكن وقوع نيتريد الغاليوم المتقدمة ‫‫‫بين أيدي الأعداء أمر مختلف.
‫‫‫يتطلب زيارة.
‫‫‫ولست مستعداً للقيام بذلك حتى نعلم
‫‫‫- أن هذا هو فحوى الأمر. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫نيتريد الغاليوم أو "غان" كاختصار ‫‫‫مركب شديد الخطورة
‫‫‫- تم تطويره أولاً... ‫‫‫- لتسطع أضواء الـ"ليد" بنماذج إلكترونية.
‫‫‫كشاشات تلفزيون البلازما والهواتف.
‫‫‫أجل، كل الإلكترونيات ‫‫‫التي باتت مسلماً بها الآن.
‫‫‫- ولكن البحرية علمت... ‫‫‫- أن لها استخدامات أخرى.
‫‫‫استخدامات عسكرية مميتة كالرادار ‫‫‫ومضادات الرادار وتطبيقات الصواريخ.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء. غير أن ذلك...
‫‫‫هذه معلومات تقنية كثيرة وعامة
‫‫‫الأشخاص الذين يتمتعون ‫‫‫بتسريحة شعرك بالغرفة لا...
‫‫‫هذا كلام صحيح، كيف؟
‫‫‫كنت أحقق بأمر شركة تعمل على أبحاث مماثلة.
‫‫‫عندما كنت متخفياً كـ"ليلاند سبيرز"
‫‫‫كانت سرقة ‫‫‫تلك الهوية المستعارة بالذات متعمدة.
‫‫‫- يتمحور الأمر حول نيتريد الغاليوم. ‫‫‫- "سبيرز" في هذا العالم أصلاً.
‫‫‫حتى بعد 20 سنة، قد يسهل ذلك جمع المعلومات.
‫‫‫هذا وقف على مدى عمق غطائك آنذاك "غيبز".
‫‫‫كان عميقاً كفاية.
‫‫‫ربما حان الوقت للقيام بتلك الزيارة ‫‫‫لوزيرة الدفاع أيها المدير.
‫‫‫- أجل، عذراً. ‫‫‫- سررت بلقائك سيدي.
‫‫‫ما كان غطاؤك بالضبط في تلك القضية سيدي؟ ‫‫‫من كان "ليلاند سبيرز"؟
‫‫‫تاجر نيتريد غاليوم في السوق السوداء؟
‫‫‫- سفاح؟ ‫‫‫- رجل "ت.م".
‫‫‫أتعني تكنولوجيا المعلومات؟
‫‫‫- كنت متخفياً كـ... ‫‫‫- كنت أخرق كمبيوتر؟
‫‫‫- تقني كمبيوتر. ‫‫‫- أجل، بالطبع، تقني.
‫‫‫هل من مشكلة؟
‫‫‫- لا، العبارة الصحيحة... ‫‫‫- لا، كان لدي شيء
‫‫‫- تقني كمبيوتر. ‫‫‫- في...
‫‫‫ماذا عن مستجدات من "آبي"؟
‫‫‫ما زالت مع "ماكغي" يحاولان سحب معلومات ‫‫‫من القرص الصلب المحروق.
‫‫‫ربما يمكنك مد إصبع مساعدة كتقني كمبيوتر.
‫‫‫عنيت يداً، عنيت الكمبيوتر...
‫‫‫"(ليلاند سبيرز) ‫‫‫تقني كمبيوتر"
‫‫‫ت.م.؟ أتعني تكنولوجيا معلومات؟
‫‫‫أجل، هاتان كلمتان ‫‫‫لا تتناسبان مع "غيبز" تماماً.
‫‫‫أتخاله كان يخدعنا طوال الوقت؟
‫‫‫ماذا؟ أتعنين أن مقت ‫‫‫"غيبز" للتكنولوجيا مزيف
‫‫‫وقد كان ملماً بالكمبيوترات سراً ‫‫‫طوال الوقت؟ محال.
‫‫‫حسناً كان ملماً بالكمبيوترات آنذاك.
‫‫‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟ ‫‫‫- لم أكشف غطائي.
‫‫‫بالطبع لم تفعل سيدي. أنا... واثق بأنك كنت
‫‫‫- أخرق كمبيوترات مقنعاً جداً. ‫‫‫- تقني كمبيوتر.
‫‫‫حسناً، لنكمل.
‫‫‫وجدنا هوية تخفيك السابقة المزيفة ‫‫‫على القرص الصلب المحروق.
‫‫‫كان "سبيرز" يستعمل اسمك القديم ‫‫‫ومعلومات خلفيتك
‫‫‫ليتظاهر بأنه خبير معلوماتي مخضرم.
‫‫‫شغل وظيفة دعم تقني بدوام جزئي ‫‫‫بـ"لونغفيو تكنيكس".
‫‫‫"(لونغفيو تكنيكس)"
‫‫‫وهي شركات أبحاث متقدمة.
‫‫‫صدف أنها تستعمل نيتريد الغاليوم.
‫‫‫- لم يكن "سبيرز" يصلح الكمبيوترات. ‫‫‫- لا، كان يستعملها لسرقة البيانات.
‫‫‫- ربما هذا ما تسبب بمقتله. ‫‫‫- اكتشفي ذلك.
‫‫‫علينا ولوج شبكة تخزين ملفات "لونغفيو"
‫‫‫ولن يكونوا متشوقين لمشاركته.
‫‫‫كيف نرى إذاً ما ولجه "سبيرز" ‫‫‫بدون إزعاج أحد؟
‫‫‫- نذهب إلى مقر عمله. ‫‫‫- تعني التظاهر كـ"سبيرز"؟
‫‫‫لا تعلم الشركة بأنه ميت.
‫‫‫لذا يمكننا الذهاب خلال الخدمة الليلية، ‫‫‫يقل عدد الناس بعد الدوام
‫‫‫وآمل ألا نقابل وجوهاً مألوفة. ‫‫‫ويمكننا ولوج شبكتهم
‫‫‫- ونكتشف ما كان يقوم "سبيرز" بتنزيله. ‫‫‫- أدخل وأخرج في 15 دقيقة كحد أقصى؟
‫‫‫سبق وحفظت بطاقة ولوج "سبيرز" ‫‫‫على جهاز كمبيوتري.
‫‫‫حسناً، نحتاج إلى صورة.
‫‫‫يُفترض أن تكون بطاقة هويتي بالوكالة ‫‫‫داخل النظام.
‫‫‫- لذا يمكنك نسخها ولصقها. ‫‫‫- لا أحتاج إلى بطاقتك.
‫‫‫لن نرسل "غيبز" متخفياً. ‫‫‫لا أقصد الإهانة سيدي.
‫‫‫لا، لا إهانة "ماكغي"، أوافقك الرأي. ‫‫‫لنرسل "ماكغي".
‫‫‫لا، إن أرسلنا "ماكغي"، ‫‫‫سيكون لدينا اختلاف بالأسماء والتواريخ.
‫‫‫سأضطر إلى تغيير كل شيء. هذا أسرع وأذكى.
‫‫‫كانت هويتك أنت بالبداية "غيبز".
‫‫‫- تمكنت من إنجاح الأمر سابقاً. ‫‫‫- لقد درست.
‫‫‫ممتاز، ربما باتت التكنولوجيا أسرع وأصغر
‫‫‫ولكن في الحقيقة، لم يتغير شيء كثيراً.
‫‫‫لا تحتاج لـ"ماكغي".
‫‫‫أما زالوا يستعملون الفاصلة المنقوطة ‫‫‫والشارطة الخلفية؟
‫‫‫حسناً، لدينا صورة فيديو.
‫‫‫اختبار، أجب سيدي.
‫‫‫اهدأ "ماكغي"، لسنا في "ناسا".
‫‫‫يُفترض أن يكون طاقم الخدمة الليلة ‫‫‫الوحيدين بالمبنى.
‫‫‫لديك بطاقة "سبيرز" ‫‫‫ويجب أن تمكنك من استعمال
‫‫‫- مصاعد الردهة. ‫‫‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫لنأمل أن الحارس ‫‫‫لا يعرف "سبيرز" شخصياً.
‫‫‫خبير معلوماتيات، علي الذهاب إلى مكتبي ‫‫‫في الطابق الخامس.
‫‫‫"شيفرة غير صحيحة ‫‫‫ممنوع الدخول"
‫‫‫ربما يجب أن تلامس البطاقة الحساس.
‫‫‫أتواجه متاعب؟
‫‫‫خلت أنه يُفترض بك إصلاح هذه الأشياء.
‫‫‫حسناً، أخبره أنه ربما هناك عطل ‫‫‫بنطاق الحساس
‫‫‫وعليك العودة غداً بقارئ هويات جديد
‫‫‫ليس قسمي.
‫‫‫أتمانع سؤالي عما تفعله هنا؟
‫‫‫أتيت لإعادة تشغيل شبكة البروتوكولات
‫‫‫مما سيطفئ قدرة ولوج الإنترنت تماماً.
‫‫‫ولهذا عليك القدوم ما بعد الدوام.
‫‫‫لا فكرة لدي. بعث إلي رب عملي ‫‫‫برسالة إلكترونية بمنتصف الليل
‫‫‫فأطبقت فمي وأتيت.
‫‫‫- لا يقول شيئاً مما قلته. ‫‫‫- أتمانع إن أريتني الرسالة؟
‫‫‫لا سيدي، لا نملكها.
‫‫‫لا نملك الرسالة، ماذا سيريه؟
‫‫‫لا أعلم، مسدسه؟ شارته؟ شيء أسوأ؟ لا أعلم.
‫‫‫بالطبع، لا مشكلة. يمكنك رؤية ما تشاء عليه.
‫‫‫أذكرت لك بأن رب عملي أيقظني بمنتصف الليل؟
‫‫‫أتقول لي؟ يطلبون منا القفز ‫‫‫فنقول إلى أي مدى؟
‫‫‫أنا مثلك تماماً.
‫‫‫"أدخل الشيفرة ‫‫‫الدخول مسموح"
‫‫‫- لا تتعب نفسك الآن. ‫‫‫- أجل، ربما في حياة أخرى.
‫‫‫أقله، لم تشمل مشكلة قارئ البطاقة ‫‫‫النظام كله.
‫‫‫أيهم أي كمبيوتر أستعمل؟
‫‫‫لديك اسم "سبيرز" وكلمته السرية.
‫‫‫لذا يُفترض أن تتمكن من الولوج ‫‫‫من أي كمبيوتر على الشبكة.
‫‫‫حسناً، افتح قائمة الدخول.
‫‫‫- حسناً، كيف؟ ‫‫‫- اضغط على لوحة المفاتيح.
‫‫‫قل ذلك إذاً "ماكغي".
‫‫‫آسف سيدي، لم تصغ إلي في البهو.
‫‫‫خلتك تعرف ما تفعله.
‫‫‫مع الناس "ماكغي" وليس الكمبيوترات. ‫‫‫حسناً، ببطء.
‫‫‫أدخل الاسم وكلمة السر
‫‫‫أما زلت تخالين بأن هذه الطريقة أسرع؟
‫‫‫كل ما علينا فعله هو إرشاده ‫‫‫ليتمكن من دخول تاريخ ولوج "سبيرز"
‫‫‫ويسجل السجلات المنزلة ويحاكي الملفات.
‫‫‫- سيكون هذا سهلاً. ‫‫‫- أين مفتاح تكبير الحروف؟
‫‫‫"(نيويورك)"
‫‫‫"(لندن)"
‫‫‫صباح الخير يا مشرق. بقيت فوق لفترة ‫‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫- أكره الكمبيوترات. ‫‫‫- أنت رجل مضحك.
‫‫‫فهمتك.
‫‫‫"(لونغفيو تكنيكس)"
‫‫‫- تطلبك الأمر 4 ساعات؟ ‫‫‫- أجل، "غيبز" بطيء بالطباعة.
‫‫‫هل هناك شيء بارز؟
‫‫‫تأكيد بأن "سبيرز" ‫‫‫سرق بيانات عن نيتريد الغاليوم.
‫‫‫- هذا سيئ ولكنه ليس مفاجئاً. ‫‫‫- أما هذا فبلى.
‫‫‫وفقاً لسجل الاستخدام الذي أنزله "غيبز" ‫‫‫هذا غريب فحسب.
‫‫‫استعمل "سبيرز" أجهزة كمبيوتر الشركة ‫‫‫لنقل عدة مستندات
‫‫‫- لطرف آخر باستخدام موقع "أف تي بي". ‫‫‫- الاسم؟
‫‫‫- لا أسماء، موقع "أف تي بي" فقط. ‫‫‫- أيمكن تتبعه؟
‫‫‫إنه آمن ولكن الآن وقد أصبحت ‫‫‫خلف لوحة المفاتيح، أجل.
‫‫‫- عملاء فدراليون! ‫‫‫- وكالة تحقيقات البحرية!
‫‫‫- خال. ‫‫‫- خال.
‫‫‫ونظيف.
‫‫‫نظيف جداً. وكأن أحداً لم يسكن فيه.
‫‫‫نهاية مسدودة؟
‫‫‫- مقر آمن آخر؟ ‫‫‫- كلا الأمران.
‫‫‫- اتصلوا بـ"داكي". ‫‫‫- إعدام آخر.
‫‫‫جاسوس آخر؟ أتساءل من هذا المجهول.
‫‫‫لدي بريد إعلانات. ‫‫‫الاسم ليس "جون" بل "إدغار".
‫‫‫"إدغار برون"؟
‫‫‫أهذه هوية مستعارة أخرى؟
‫‫‫تم ابتكار "سبيرز" لك "غيبز". ‫‫‫اسم من كان هذا؟
‫‫‫"مايك فرانكس".
‫‫‫لم أجد شيئاً على أي قاعدة بيانات ‫‫‫تحديد ملامح الوجه.
‫‫‫- والبصمات؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫كان "سبيرز" يرسل إلى هذا الرجل ‫‫‫معلومات عن نيتريد الغاليوم.
‫‫‫- أكانا جاسوسين؟ ‫‫‫- كانا يستعملان هويات مزيفة.
‫‫‫ليس لدى الاثنان قواسم مشتركة كثيرة سيدي.
‫‫‫بالكاد يبدو منزل "برون" مسكوناً ‫‫‫بل هو صوري تقريباً.
‫‫‫بينما تبدو شقة "سبيرز" كملاذ رجولي ‫‫‫لعضو أخوية كبير بالسن.
‫‫‫- هذا كله غطاء. ‫‫‫- مهلاً، توقف، تراجع.
‫‫‫هناك، كان لدى "سبيرز" مجلات وشوم ‫‫‫في كل مكان.
‫‫‫امتلك عشرات الكتب ‫‫‫المعلمة عن الموضوع
‫‫‫- ولكن ليس لديه وشم شخصياً. ‫‫‫- غريب.
‫‫‫"بيشوب"، اجلبي عدة "بلوستار" خاصتك.
‫‫‫فيم تفكر؟
‫‫‫"ماكغي"، اعرف كل ما أمكنك ‫‫‫عن "ميراندا فليمنغ".
‫‫‫- من هي؟ ‫‫‫- افعل ذلك فحسب.
‫‫‫ألدى أحد فكرة؟
‫‫‫- لا شيء. ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫مرحباً "داك"، أريد رؤية "سبيرز".
‫‫‫أجل، أرى ذلك.
‫‫‫- لا وشوم. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫- والجهة الأخرى؟ ‫‫‫- لا شيء هناك أيضاً.
‫‫‫- ربما. ‫‫‫- ربما؟
‫‫‫هل ينبئك حدسك بشيء "جيثرو"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وشم فوق بنفسجي.
‫‫‫هذا يفسر سبب عثورنا على ضوء أسود بشقته.
‫‫‫هذا صربي.
‫‫‫- "من أجل الملك والبلاد." ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"الحرية أو الموت."
‫‫‫إذاً تم كشف هوية أخرى؟
‫‫‫لدينا سبب للاعتقاد ‫‫‫بأن "سبيرز" و"برون" كانا صربيين.
‫‫‫ما كان دور "فرانكس" في المهمة الأساسية؟
‫‫‫- أذكر ابتكار هوية له كـ... ‫‫‫- ساق.
‫‫‫كان يحدد المشتبه بهم المحتملين ‫‫‫الذين خلناهم
‫‫‫يحاولون بيع المعلومات للصرب.
‫‫‫لا يُعقل أن تكون مصادفة، ‫‫‫صرب في الماضي والآن.
‫‫‫كان مجرد دخان بلا نار آنذاك ‫‫‫فأقفلنا القضية.
‫‫‫- قام أحد بإعادة فتحها. ‫‫‫- تملك الضحيتان هويتين حقيقيتين.
‫‫‫علينا أن نكتشف من هما.
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫ألديك شيء؟
‫‫‫كانت هناك عميلة أخرى تعمل متخفية ‫‫‫معي ومع "مايك فرانكس".
‫‫‫- "جيني شيبرد". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، كانت هويتها المزيفة "ميراندا فليمنغ".
‫‫‫- أتذكرين ذلك الاسم "ميشيل"؟ ‫‫‫- أجل، اذكره.
‫‫‫طلبت من "ماكغي" أن يرى ‫‫‫إن كان أحد قد رصد الاسم حالياً.
‫‫‫"تيم"، لم لا تخبرهما بما كانت تفعله؟
‫‫‫"ميراندا فليمنغ" حية وبخير.
‫‫‫في الواقع، حجزت رحلة ‫‫‫إلى "بوينس آيرس" غداً صباحاً.
‫‫‫إذاً، سنمسك بها في المطار.
‫‫‫لا أظننا سنضطر إلى الانتظار كل هذا الوقت.
‫‫‫"(ميراندا فليمنغ)"
‫‫‫ولكنك كنت بارعة جداً في عملك.
‫‫‫وعلمت بجهد وتفان كبيرين. ‫‫‫لم قد تنقلبين على الوكالة؟
‫‫‫لم أنقلب على الوكالة.
‫‫‫بل منحتها حياتي.
‫‫‫وطردوني وأجبروني على التقاعد.
‫‫‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
‫‫‫لا فائدة تُذكر من مواهبي الفريدة ‫‫‫في القطاع الخاص.
‫‫‫هل اتصلت بالصرب؟
‫‫‫- لا بل هم اتصلوا بي. ‫‫‫- من؟
‫‫‫ملحق من سفارتهم.
‫‫‫عرض علي الكثير من المال ‫‫‫مقابل هويتين مزيفتين.
‫‫‫هل ذكروا لم يريدوهما؟
‫‫‫كانوا يحاولون جمع معلومات ‫‫‫عن نيتريد الغاليوم.
‫‫‫وهذه أمور قديمة.
‫‫‫وأي ضرر بذلك؟
‫‫‫الشخصان اللذان زورت لهما الهويتين قد ماتا. ‫‫‫هل تعاملت مع أي منهما؟
‫‫‫لا، مديرهما فقط.
‫‫‫حسناً، من؟
‫‫‫لا فكرة لدي. كنا نتواصل ‫‫‫من خلال رسائل إلكترونية مشفرة.
‫‫‫في آخر مرة سمعت منه أو منها ‫‫‫كان لإقفال العملية.
‫‫‫- كان "ليلاند سبيرز" يمسي مهملاً. ‫‫‫- رأينا شقته.
‫‫‫أغوته الحياة الأمريكية.
‫‫‫لعلهم خالوه سينشق.
‫‫‫فقتلوه.
‫‫‫صدقاني... لم أعلم ذلك.
‫‫‫- ماذا سيحصل تالياً؟ ‫‫‫- تساعديننا وتساعدين نفسك.
‫‫‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫‫‫- ابعثي برسالة إلى المدير.
‫‫‫أبلغيه بأن "إدغار برون" لم يمت
‫‫‫وهو في قسم الإنعاش في "واشنطن جنرال".
‫‫‫ويتوقعون أن ينجو.
‫‫‫جدتي، يا لعينيك الكبيرتين.
‫‫‫كفى "توني" وإلا خنقتك بيدي الكبيرتين.
‫‫‫- أنت نكد. ‫‫‫- ماذا تتوقع؟
‫‫‫كانت هذه مضيعة للوقت. لن يأتي أحد ‫‫‫وعلي دخول الحمام.
‫‫‫حسناً، سأطلب الممرضة لتضع لك قسطراً.
‫‫‫عد إلى هنا! أزل هذه الأشياء عني!
‫‫‫- بات المريض متململاً. ‫‫‫- لا ألومه.
‫‫‫- إلى متى سنستمر بهذا؟ ‫‫‫- سأرى ذلك.
‫‫‫- يا رئيس؟ ‫‫‫- أجل، سمعت، "ماكغي" متململ.
‫‫‫- سيكون بخير ولكن... ‫‫‫- لنعطه استراحة
‫‫‫حان دورك "دينوزو". اذهب إلى السرير، هيا.
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- إنذار حريق
‫‫‫هذا الطابق، الجهة الأخرى من الرواق.
‫‫‫تفقد جهاز الإنذار، "بيشوب"، ابقي معه.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أحضر المريض للإخلاء.
‫‫‫عليك العودة إلى محطتك.
‫‫‫- إنه "هايل"، لا تتحرك! ‫‫‫- جار "سبيرز".
‫‫‫- من هذا الرجل؟ ‫‫‫- اسمه "روبي هايل".
‫‫‫- أهو مديرهما الصربي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتى إلى المستشفى فحسب
‫‫‫مع حقنة تحت الجلد ‫‫‫أراد إقحامها في صديقي الصغير.
‫‫‫لم نختبر محتواها بعد
‫‫‫- لكن... ‫‫‫- لا يمكنكم إبقائي هنا!
‫‫‫يقول "هايل" إنها حوت كلوريد البوتاسيوم.
‫‫‫لأصابني ذلك بنوبة قلبية.
‫‫‫كيف جعلتماه يعترف بذلك؟
‫‫‫- استخلصنا المعلومات منه بالضرب. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا، لم نفعل. ‫‫‫- تكلم بحرية.
‫‫‫لا يهمه ما نعرفه. ‫‫‫قال إنه يتمتع بحصانة دبلوماسية.
‫‫‫- أين "غيبز"؟ ‫‫‫- إنه في "أمتاك"
‫‫‫يكلم مكتب عمليات وزارة الخارجية.
‫‫‫إذاً، هل كنتم تراقبون هذا الرجل؟
‫‫‫استجوبته أنا و"بيشوب". عاش بجوار "سبيرز".
‫‫‫عندما جلبناه إلى هنا، أحبرنا بأنه ‫‫‫انتقل إلى هناك منذ بضعة أسابيع
‫‫‫لمراقبته واعترف بدس جهاز تعقب ‫‫‫في سيارة "سبيرز".
‫‫‫- هل اعترف "هايل" بالجريمتين؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ما دافعه؟ ‫‫‫- قال إنهما أنهيا مهمتهما
‫‫‫ووجب أن يعودا إلى "الصرب".
‫‫‫هل من أحد هناك؟ أي أحد على الإطلاق؟
‫‫‫- "توم"؟ ‫‫‫- ماذا قالت وزارة الخارجية؟
‫‫‫ليس لديهم أي سجل لـ"هايل"
‫‫‫كفرد من بعثة جمهورية "الصرب" الدبلوماسية.
‫‫‫ربما يعمل لديهم ‫‫‫ولكن ليس لديه أي حصانة دبلوماسية.
‫‫‫أأنتم صم؟ أعلم أن بوسعكم رؤيتي!
‫‫‫سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫كان يوماً طويلاً يا جماعة. اخلدوا للنوم.
‫‫‫- سننهي المعاملات الورقية صباحاً. ‫‫‫- عظيم!
‫‫‫هذا مذهل. هناك عرض في منتصف الليل
‫‫‫لأحد أحب أفلامي في دار الفن.
‫‫‫- ما هو؟ ‫‫‫- في عالم أثقلته الحرب،
‫‫‫كان هناك رجل واحد لم يأبه لذلك. ‫‫‫كان جندي المجد.
‫‫‫- أنا معك. ‫‫‫- لا تتسرع.
‫‫‫النصف الأول مزر.
‫‫‫حسناً، نراك غداً يا ناقدة الأفلام.
‫‫‫تحتاجين إلى شيء، "بيشوب".
‫‫‫- لا، أنا بخير. ‫‫‫- لم يكن سؤالاً.
‫‫‫العمل المتخفي العميق ‫‫‫كما فعل "توني" قبل سنوات...
‫‫‫لنتكلم بشكل افتراضي، ‫‫‫أيُعقل أن تضعني في هذا الموقف؟
‫‫‫هذا صعب الإجابة.
‫‫‫أقول فقط... تعرف الصورة الكبرى وبالنهاية
‫‫‫يحين أجل الجميع وأتفهم ذلك وأتقبله.
‫‫‫انسي الصورة الكبرى.
‫‫‫انظري إلى كل شيء عن كثب.
‫‫‫أتخال بأن العمل متخفياً لوقت طويل ‫‫‫أثّر على زواجك؟
‫‫‫اذهبي إلى المنزل وإلى "جايك".
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash