‫‫‫"وزارة البحرية، ‫‫‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫‫‫- انتبه. ‫‫‫- إنني أراقب يا أبي.
‫‫‫ضم المرفقين، واجعل الممسحة قريبة من جسدك.
‫‫‫- اترى هذا؟ ‫‫‫- أجل يا أبي، أراه.
‫‫‫ذراعان قويتان جداً مقارنة بعجوز.
‫‫‫أجل، هما كذلك. ‫‫‫الجهد ينبع من الذراعين، وإلا،
‫‫‫بعد 10 طوابق، سيؤلمك ظهرك ‫‫‫بشكل يفقدك الأمل في الحياة تماماً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دورك.
‫‫‫أبي، تعلم أنني سأفعل هذا ‫‫‫ريثما أتخرج من المدرسة فحسب.
‫‫‫الناس يسمون هذا بالياقة الزرقاء. ‫‫‫لا يهمني لون قميصك.
‫‫‫إن شرفت المهنة، فإن الناس سيلاحظون.
‫‫‫حتى لو لم يفعلوا،
‫‫‫فإنك ستلاحظ.
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫- المرفقان. اعتمد على المرفقين. ‫‫‫- أعرف الآن مصدر قوة ذراعيك. رباه.
‫‫‫مكتب العمليات المساندة. ‫‫‫أغلق الباب. اطلب الأمن.
‫‫‫- أبي... ‫‫‫- نفذ!
‫‫‫حضرة الملازم "باين".
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫رباه!
‫‫‫حضرة الملازم "باين"؟
‫‫‫إنني قادم إليكم!
‫‫‫"المحتال الماكر"
‫‫‫أخويتي في غرفة عمل الفريق. ‫‫‫لا تقاطعاني.
‫‫‫سأضع ملفات ثم سأخرج من هنا.
‫‫‫عجباً، إنك تعمل على خزانة الملفات هذه.
‫‫‫ستكون أول ليلة من أسبوعين ‫‫‫أخرج من هنا قبل منتصف الليل.
‫‫‫حالما تكف عن إجراء العمل الكتابي، ‫‫‫تبدأ الملفات في التكدس،
‫‫‫ثم تضطر إلى العمل لوقت متأخر.
‫‫‫أشكرك على ذلك أيتها الأم العطوفة.
‫‫‫ولا حتى ثرثرتك الفارغة ‫‫‫مثل "إيدث" في مسلسل "أول إن ذة فاميلي"
‫‫‫ستحبطني الليلة.
‫‫‫- ألديك خطط؟ ‫‫‫- الليلة،
‫‫‫الآنسة "زوي كيتس" ستعلمني كيفية صنع الخبز.
‫‫‫أهذا تلميح من نوع ما؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫لكنها في مطلق الأحوال، ستجلب المكونات،
‫‫‫وسنعد العجين.
‫‫‫انظرا إلي يا رفيقاي. أؤدي العمل الكتابي،
‫‫‫ثم سأعد بعض الخبز مع فتاة تجعلني أبتسم.
‫‫‫إنني أتطور.
‫‫‫- أجل ذلك يا "دينوزو". ‫‫‫- لكننا سنعد العجين.
‫‫‫لدينا ملازم بحرية ميت في "و.د.ل".
‫‫‫- وكالة الدفاع اللوجستي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً، أنصتي،
‫‫‫ألغي عملية العجين المخمر.
‫‫‫القتيل هو الملازم "دومينيك باين"،
‫‫‫28 سنة، عمل في وكالة الدفاع اللوجستي ‫‫‫للعامين الماضيين.
‫‫‫- عمل ماذا؟ ‫‫‫- عمل مساعداً
‫‫‫للفريق البحري "جانت كليبور". هذا مكتبها.
‫‫‫- يجدر إخطارها. ‫‫‫- حاولنا.
‫‫‫طلبنا هاتفها النقال. لا رد.
‫‫‫لذا بعثنا عميلاً إلى منزلها.
‫‫‫وكالة الدفاع اللوجستي ‫‫‫أول الواصلين لمسرح الجريمة.
‫‫‫حين وصلوا، كان المعتدي قد رحل ‫‫‫وكان "باين" ميتاً.
‫‫‫- أمن شهود عيان؟ ‫‫‫- حارس البناء وابنه.
‫‫‫حارس البناء سمع صوت الحطام. ‫‫‫أمر ابنه بالاتصال بالأمن.
‫‫‫والفتى رأى سيارة "سيدان" زرقاء تغادر ‫‫‫حين نظر من النافذة الخلفية.
‫‫‫- أعطانا جزءاً من رقم السيارة. ‫‫‫- لننشر نشرة بأوصافها.
‫‫‫بوسعكم أن تطمئنوا يا أصدقائي الأعزاء، ‫‫‫"فيكتوريا" الصغيرة بخير.
‫‫‫حادثت السيد "بالمر"، ومعاً شخصنا حالتها ‫‫‫بحمى بسيطة.
‫‫‫في الصباح الباكر، عليها زيارة ‫‫‫طبيب الأطفال خاصتها.
‫‫‫- لم أعلم أنها سقيمة. ‫‫‫- ظننتني أخبرتك.
‫‫‫سامحني يا "جيثرو".
‫‫‫عقلي مشتت بسبب قلقي كجد.
‫‫‫- جد؟ ‫‫‫- سيد "بالمر" أعلن
‫‫‫أن الطفلة حين تبلغ سن الكلام، ‫‫‫فستدعوني بالجد "داكي".
‫‫‫لكن، لنهتم بقضيتنا.
‫‫‫إصابة ضربة قوية.
‫‫‫أجل، هذا الرجل ضُرب ‫‫‫على رأسه بما يشبه سلاحاً
‫‫‫ثم سقط على ما كانت طاولة قهوة.
‫‫‫الحاسوب لم يُمس منذ 5 أيام.
‫‫‫الفاعل لم ينشد أي شيء رقمي.
‫‫‫- لا أثر للسرقة أيضاً. ‫‫‫- ربما قتله كان الهدف.
‫‫‫"بيشوب"، ماذا تفعلين؟
‫‫‫- القاعدة 20. انظر بالأسفل دوماً. ‫‫‫- القاعدة 20؟
‫‫‫نادراً ما تُذكر، واسعة التنفسير.
‫‫‫ربما أُفلت من يد الملازم حين ضُرب.
‫‫‫قلم؟
‫‫‫- هدية معيارية لأناس راقيين. ‫‫‫- ضعيه مع الأدلة. لنذهب.
‫‫‫أنهوا المعاينة. حصلوا بعض الأجوبة.
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- نعم يا زعيم.
‫‫‫- عملت إلى وقت متأخر لأسبوعين متتاليين. ‫‫‫- أجل يا زعيم.
‫‫‫- الأعمال الكتابية المتراكمة خطؤك. ‫‫‫- أجل يا زعيم.
‫‫‫عاود منزلك، تطور، ابدأ بانتعاش صباحاً.
‫‫‫شكراً لك يا زعيم. عزيزي "داك"،
‫‫‫سأصنع بعض الخبز الليلة.
‫‫‫"زوي"، نحن على موعدنا. سأعيد تسخين الفرن.
‫‫‫أجل، ذلك كفطيرة الفيلو.
‫‫‫حسبما أظن، صحيح؟
‫‫‫أنصتي، الكرواسون، الخبز الفرنسي، أياً يكن، ‫‫‫الكل سيان إلي، إنه خبز يا عزيزتي.
‫‫‫ذلك...
‫‫‫أبي!
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- مديرة البناء سمحت بدخولي.
‫‫‫لا تقلق، لم أطارحها الغرام.
‫‫‫أتنصت إلى مزيج أغنيات الانفصال خاصتي؟
‫‫‫بما أنك إشبيني، وددتك أن تكون ‫‫‫أول من يعرف...
‫‫‫إنها تركتني يا بني.
‫‫‫أُلغي الزواج.
‫‫‫"ليندا" تركتني.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫"زوي"، سنحتاج إلى تغيير موعد صناعة الخبز.
‫‫‫أجل، والده كان محطماً لفراق "ليندا"، ‫‫‫فنسي هاتفه النقال في المنزل.
‫‫‫إذاً لم يخبر "توني" أنه قادم؟
‫‫‫كلا،
‫‫‫لم يخبرني.
‫‫‫حدث كل ذلك في أول ليلة
‫‫‫في التاريخ يعطيني فيها "غيبز" ‫‫‫انصرافاً مبكراً.
‫‫‫إذاً لم تركته "ليندا"؟
‫‫‫غالباً علمت بطبيعة عمله.
‫‫‫ظننته رجل أعمال.
‫‫‫يسمي نفسه مقاولاً،
‫‫‫لكنه أشبه بقناص مشاريع ينتهز الأثرياء...
‫‫‫لا بأس يا "تيم". يمكنك قولها. أبي نصاب.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- لكنه... ‫‫‫- وسيم؟ ذو شخصية جذابة؟
‫‫‫يظهر في المكان والزمان المناسبين؟ تحديداً.
‫‫‫- ماذا ستفعل؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫أقصد...
‫‫‫لم أره بهذه الحال قبلاً. ‫‫‫إنه لا يخلع منامته.
‫‫‫علماً بأنها من الحرير بنسبة 100%، ‫‫‫رائعة جداً، ورغم ذلك...
‫‫‫ربما عليك أن تشغله بنشاط.
‫‫‫أشغل عقله، وتظاهر بأن الوضع كما يرام.
‫‫‫كما نفعل لأجل "توني" حين يكتئب.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أتفعل ذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- حين بقيت "زيفا" في "إسرائيل". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫طلبت مني مساعدتك على تبديل ‫‫‫ورق حائط "ترون" في غرفة نومك
‫‫‫- بورق جديد لـ"ستار وورز". ‫‫‫- أجدى الأمر كالسحر.
‫‫‫إلي بالمستجدات. هيا بنا.
‫‫‫ضحيتنا ملازم البحرية "دومينيك باين".
‫‫‫رأى شاهد العيان سيارة "سيدان" زرقاء تغادر ‫‫‫مسرح الجريمة، وأعطانا جزءاً من أرقامها،
‫‫‫- نشرنا نشرة بمواصفاتها. ‫‫‫- من قاد تلك السيارة
‫‫‫بطاقة مفتاحية ذات تردد لا سلكي
‫‫‫بُرمجت لتجاوز ‫‫‫نظام بوابة وكالة الدفاع اللوجستي.
‫‫‫اشتملت البطاقة فيروس حصان طروادي ‫‫‫عطل كاميرات المراقبة.
‫‫‫أجل، حدث الخرق قبل وصول "باين" بـ4 دقائق،
‫‫‫كان القاتل بانتظاره حتماً.
‫‫‫الدافع قد يكون مرتبطاً بمعلومة حساسة.
‫‫‫بصفته مساعد الفريق "كليبور"، ‫‫‫علم "باين" بتحركات
‫‫‫المؤن إلى السفن الحربية البحرية.
‫‫‫- الفريق؟ ‫‫‫- أخيراً علمت نبأ عنها ليلة أمس.
‫‫‫إنها على متن المدمرة "ماديسون".
‫‫‫السفينة في المرفأ ‫‫‫في محطة "مايبورت" البحرية في "فلوريدا".
‫‫‫- ستتصل قريباً. ‫‫‫- بشأن أعداء الملازم "باين"،
‫‫‫- لم نجد له عدواً. ‫‫‫- خليلته "غلوريا هيرناندز".
‫‫‫- تنتظر في غرفة الاجتماعات. ‫‫‫- "ماكغي"، "بيشوب"، اذهبا. "دينوزو"،
‫‫‫- أريد الفريق حين تتصل. ‫‫‫- حسناً. استمتعا يا رفيقاي.
‫‫‫أرجوك لا تكن أبي.
‫‫‫"مكالمة واردة، المنزال"
‫‫‫أبي.
‫‫‫- أبي، كيف تشعر؟ ‫‫‫- مرحباً يا بني.
‫‫‫تساءلت إن كان بوسعك ‫‫‫المرور علي في استراحة غدائك
‫‫‫وإحضار شيء إلي.
‫‫‫- لا نأخذ استراحات غداء هنا يا أبي. ‫‫‫- أليس هذا مخالفاً للقانون؟
‫‫‫- إذاً ماذا تريد يا أبي؟ ‫‫‫- أحتاج إلى ورقة جميلة.
‫‫‫أود كتابة خطاب لـ"ليندا" ‫‫‫أتوسلها العودة إلي،
‫‫‫ارتأيت أن أكتبه على ورقة فاخرة. فما رأيك؟
‫‫‫أعطه نشاطاً.
‫‫‫- "ماكغي" يفعل ذلك لأجلك. ‫‫‫- بني، أما زلت معي؟
‫‫‫أنصت يا أبي، سنعمل على موضوع الورقة ذلك،
‫‫‫لكنني بحاجة ماسة إلى أن تفعل شيئاً لأجلي.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أودك أن تعيد تأطير حوضي. ‫‫‫- أتقصد،
‫‫‫- عملاً من النوع الصنائعي؟ ‫‫‫أجل، هذا قصدي.
‫‫‫الأمر طارئ نوعياً. سمعت عنه في الأخبار.
‫‫‫- ثمة تحذير من المؤطر الذي استخدمته. ‫‫‫- تمزح.
‫‫‫كلا. إنه يسبب سعفة القدمين.
‫‫‫شنيع. وأعلم أن عقلك مهموم بالكثير، لكن...
‫‫‫كلا، لا بأس.
‫‫‫- سأكون كما يرام، بوسعي تدبر الأمر. ‫‫‫- جزيل الشكر لك يا أبي.
‫‫‫إلى اللقاء يا بني.
‫‫‫تنجح الفكرة كالسحر.
‫‫‫ظللت في دور الرعاية طوال حياتي.
‫‫‫لم تكن لـ"دومينيك" أية أسرة أيضاً.
‫‫‫لكن حين التقينا،
‫‫‫شعرنا وكأن الفراغ لدينا امتلأ فجأة.
‫‫‫كم مضى على علاقتكما؟
‫‫‫4 أشهر.
‫‫‫لكنني علمت منذ اليوم الأول أنه المنشود.
‫‫‫هل علمتم من فعل هذا به؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫"غلوريا"، ألاحظت شيئاً غريباً ‫‫‫في سلوكه مؤخراً؟
‫‫‫أعتقد أن مشكلة كانت تواجهه في عمله،
‫‫‫لكنه لم يود التحدث عنها.
‫‫‫سنخبرك بالمستجدات ‫‫‫حالما نصل إلى شيء يا آنسة "هيرناندز".
‫‫‫أعلم ما يحدث لأناس مثل "دومينيك".
‫‫‫يتم تجاهلهم،
‫‫‫لأنهم بلا أسر تكافح لأجلهم.
‫‫‫إنني هنا. وأكافح لأجل "دومينيك".
‫‫‫وكذلك نحن.
‫‫‫أيها السيدان، إلى أين وصلتم في التحقيق؟
‫‫‫البداية أيتها الفريق. ‫‫‫نأمل أن تعينينا على إحراز تقدم.
‫‫‫قُتل "باين" في مكتبك.
‫‫‫"الفريق (جانت كليبور)، ‫‫‫مقر وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫إنني هنا لتهنئة صديق على تعيينه مسؤولاً ‫‫‫عن المدمرة "ماديسون".
‫‫‫نسيت هديته في مكتبي.
‫‫‫- القلم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫طلبت من الملازم إحضارها
‫‫‫ثم الانضمام إلينا على المتن صبيحة اليوم.
‫‫‫مات بسببي.
‫‫‫كان في ذلك المكتب...
‫‫‫بسببي.
‫‫‫"آب"؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- ألم تسمع؟
‫‫‫والد "توني" تركته خطيبته.
‫‫‫وبما أنه لا يخلع منامته،
‫‫‫أخرجت ماكينة الخياطة القديمة خاصتي ‫‫‫لصنع منامة أخرى له.
‫‫‫لذا أقله سيملك...
‫‫‫منامة بديلة.
‫‫‫- هل استخرجت شيئاً آخر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إن طالعت صور مسرح الجريمة، ‫‫‫ستخبرك قصة واضحة جداً.
‫‫‫في يوم من الأيام،
‫‫‫ضُرب الملازم "باين" على رأسه، ‫‫‫تبعثر دمه على الجدار،
‫‫‫ووقع على طاولة القهوة ‫‫‫ورقد على الأرض ميتاً. النهاية.
‫‫‫- ليست قصة بديعة لما قبل النوم. ‫‫‫- صدق أو لا تصدق،
‫‫‫أغرب شيء في هذه القصة هو هذه اللوحة.
‫‫‫تسمى "ذا تشيزبيك" وقد عُلقت
‫‫‫على عدة جدران مرموقة ‫‫‫خلال الـ50 سنة الأخيرة.
‫‫‫والآن اللوحة معارة ‫‫‫إلى الفريق من المجموعة الفنية البحرية.
‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- ثم، انظر للدم المبعثر.
‫‫‫- توقف على مقربة من اللوحة. ‫‫‫- أجل. وفقاً للنمط،
‫‫‫تعين وصول الدم أقله إلى الإطار، ‫‫‫لكن لا شيء هنا.
‫‫‫كما أصيف أن هذه اللوحة يُفترض ‫‫‫أنها رُسمت عام 1962.
‫‫‫هذه اللوحة ليست قديمة لذلك الحد ‫‫‫ولا من قريب، وأضيف أيضاً
‫‫‫رقعة المعرض هذه ‫‫‫زُيفت بالشاي لتبدو قديمة. "غيبز"...
‫‫‫هذه اللوحة زائفة وتم تعليقها على الجدار
‫‫‫بعد مقتل الملازم "باين".
‫‫‫- كان القاتل هناك لسرقة الأصلية. ‫‫‫- وهذا ما فعله تحديداً.
‫‫‫ذلك عمل ممتاز يا "أبس". لم لا تصنعي
‫‫‫بنطالاً كهذا للجد "داك"؟
‫‫‫تلك فكرة رائعة.
‫‫‫النظرية المرجحة ‫‫‫هي أن السارق اقتحم لسرقة اللوحة.
‫‫‫اعتقد أن المكان سيكون شاغراً،
‫‫‫لكن الملازم "باين" ‫‫‫ذهب لأخذ هدية إلى الفريق.
‫‫‫- "باين" لم يكن الهدف. ‫‫‫- كان في المكان والوقت الخطأ.
‫‫‫بني؟
‫‫‫أبي.
‫‫‫أستاء بشناعة لأنكم أيها الطيبون ‫‫‫ترونني في هذه الحالة،
‫‫‫لكنكم تعلمون كيف قد يكون تأثير حسرة الحب.
‫‫‫يؤسفني جداً موضوع "ليندا" يا سيد "دينوزو".
‫‫‫كلا. اعذرونا. أبي.
‫‫‫أما زلت ترتدي المنامة.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- جئت لأخبرك بأن الحوض كما يرام.
‫‫‫أصلحت الحوض؟
‫‫‫كلا، استأجرت شاباً من متجر الخردوات
‫‫‫بنقود الطوارئ التي تحتفظ بها ‫‫‫في درجك لمرطبات البشرة.
‫‫‫- درج مرطبات البشرة؟ ‫‫‫- هذا بديع. أحسنت صنعاً.
‫‫‫ما سنفعله الآن ‫‫‫هو أنني سأطلب لك سيارة أجرة،
‫‫‫- وسنعيدك إلى الشقة. ‫‫‫- كلا، أنصت، الحقيقة يا بني،
‫‫‫إنني شعرت بتحسن حين قمت بتأطير الحوض.
‫‫‫لكن حين غادر "خافيير"، ‫‫‫أدركت أنني لا أود البقاء بمفردي.
‫‫‫أبي.
‫‫‫- هذه لوحة لـ"كانتور هاول"، أليس كذلك؟ ‫‫‫- أجل. تسمى "ذا تشيزبيك".
‫‫‫التقطت الصورة لتوثيق اللوحة ‫‫‫في مجموعة البحرية.
‫‫‫"هاول" سطر التاريخ الأمريكي بإبداعاته.
‫‫‫أجل، العام الماضي نشرت مجلة "فيو" ‫‫‫لمحة عنه.
‫‫‫مما رفع قيمة لوحاته بشكل فائق. ‫‫‫بما يكفي لجعل هذه اللوحة تستحق السرقة.
‫‫‫حين أجريت طوافي الأوروبي عام 1986،
‫‫‫ألقيت نظرة صحية ‫‫‫على الإبداعات الفنية المسروقة.
‫‫‫أوقن أنك فعلت.
‫‫‫أنا...
‫‫‫بوسعي إعطاؤكم درساً تعليمياً، إن شئتم.
‫‫‫كلا، جميعنا سنمكث هنا يا أبي، ‫‫‫لدينا عمل لننجزه. ودعهم يا أبي.
‫‫‫يا بني، لا أود العودة إلى الشقة.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫الدرس التعليمي لن يضر.
‫‫‫السوق السوداء الفنية عالم صغير.
‫‫‫كل اللاعبين يعرفون بعضهم، ‫‫‫حتى في القارات الأخرى.
‫‫‫كل ما نحتاج إليه هو وسيط واحد للدخول.
‫‫‫مرحباً يا بني. أنت متأخر. اجلس.
‫‫‫كيف استعدت حلتك؟
‫‫‫ثمة ساع متحمس يعمل في البناء اسمه "تود".
‫‫‫أعرف "تود". إنه دباستي، ‫‫‫وحامل أقلامي ومصباح مكتبي.
‫‫‫سيد "دينوزو"، لمن يبيع أولئك الرجال؟
‫‫‫أي أحد لديه نقود.
‫‫‫أجل، إن لصاً بارعاً سينشر بهدوء
‫‫‫في ذلك المجتمع أنه يمتلك قطعة فنية.
‫‫‫هكذا سيجد المشتري الراغب في دفع أعلى سعر.
‫‫‫إنها حادة الذكاء وجميلة.
‫‫‫لذا ما سنفعله، هو أن ندخل ونعرض على اللص
‫‫‫سعراً أفضل مما عُرض عليه فعلاً.
‫‫‫- أصبت يا زعيم. ‫‫‫- كل هذا يبدو مدهشاً،
‫‫‫لكن كيف نتقدم بعرض إلى رجل نجهل هويته؟
‫‫‫لو جئت في موعدك يا بني، لعلمت.
‫‫‫- مجسات. ‫‫‫- مجسات؟
‫‫‫أجل، مجسات. والدك نشر مجسات على شبكته،
‫‫‫قال إنه سمع أن "ذا تشيزبيك" ‫‫‫ربما تكون متاحة
‫‫‫وأنه مهتم جداً بشرائها.
‫‫‫بني، سارق التحف الفنية الذي تنشده ‫‫‫سيأتي إلى أبيك.
‫‫‫"يأتي إلى أبيك"؟ ما معنى ذلك أصلاً؟
‫‫‫- لننفذ الخطة. ‫‫‫- مهلاً،
‫‫‫مهلاً. ماذا يجري؟
‫‫‫"غيبز" قسم العمل فعلاً. تأخرت.
‫‫‫كنت أحضر توصيلته لحين انتهاء الاجتماع.
‫‫‫- سيارة الأجرة كانت أمام الباب. ‫‫‫- لا يحتاج سيارة أجرة، إنه معي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لديه صديق مزيف لوحات في العاصمة.
‫‫‫سنريه اللوحة الزائفة، ‫‫‫ولنر إن كان سيفيدنا بشيء عنها.
‫‫‫"توني"، السوق السوداء الفنية عالم صغير.
‫‫‫السفينة الحربية "تشيزبيك" انطلقت عام 1799 ‫‫‫كإحدى السفن الحربية الأصلية
‫‫‫- للبحرية الأمريكية. ‫‫‫- ماذا ترى يا "داك"؟
‫‫‫أرى القيمة الحقيقية للفن.
‫‫‫أجدادنا صنعوا تلك السفينة لحماية أمة.
‫‫‫"كانتور هاول" ألهمه ذلك العزم
‫‫‫لإبداع اللوحة والآن، ‫‫‫نقف هنا، ناظرين إلى عمله
‫‫‫- ويساورنا شعور بـ... ‫‫‫- بالفخر.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الملازم؟
‫‫‫أجل، كما توقعت، سبب الوفاة جرح صدمة قوية.
‫‫‫لكن تأمل هذا الجزء السفلي من الجرح.
‫‫‫إنه مقوس.
‫‫‫مما يشير إلى أن سلاح الجريمة ‫‫‫كان دائري الحافة.
‫‫‫- هذا كل شيء؟ ‫‫‫- حالياً، أجل.
‫‫‫لكن ماضي الملازم "باين" لديه ما يبوح به.
‫‫‫هذه ركبته اليسرى.
‫‫‫- فيها وتد. ‫‫‫- اثنان، بالواقع.
‫‫‫أجل، جلياً أنه حصل على إعفاء ‫‫‫من خوض تدريب الضباط
‫‫‫وهذه السجلات تظهر أنه تعرض ‫‫‫لحادث سيارة جسيم في صباه.
‫‫‫- خسر والديه وأخته. ‫‫‫- لهذا ليست لديه أسرة.
‫‫‫أجل، لكن الملازم "باين" قهر جراحه،
‫‫‫جسدياً وعاطفياً، وصار شاباً مبهراً.
‫‫‫والآن لم يعد معنا لأن أحداً ألقى نظرة
‫‫‫على تلك اللوحة ولم ير إلا رموز الدولارات.
‫‫‫إذاً أين هو؟
‫‫‫يهوى الدخول بشكل استعراضي.
‫‫‫وبالمناسبة، لا يحب الشرطيين، لأسباب واضحة.
‫‫‫سأقول إنك ابني.
‫‫‫أيجهل أن ابنك عميل اتحادي؟
‫‫‫لا أحد من زملائي يعرف ذلك، ‫‫‫وإلا أثار ذلك قلقهم.
‫‫‫أقول لهم إن ابني عارض أزياء.
‫‫‫"أنطوني"!
‫‫‫- "بيري". ‫‫‫- هذا عظيم. لا أصدق هذا.
‫‫‫- "بيري سوان". تبدو رائعاً. ‫‫‫- أقبل إلي.
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫- أعرفك بابني. ‫‫‫- غير معقول.
‫‫‫"توني"، عارض الأزياء الشهير؟
‫‫‫- هذا أنا. ‫‫‫- ورث وجهك بادي المعالم.
‫‫‫ما رأيك باتخاذ وضعية خاصة؟
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- أنا رسام.
‫‫‫أنشد دوماً وضعية راسخة. ‫‫‫متطلبات الإلهام، كما تعلم.
‫‫‫لا تخجل من موهبتك يا بني. ‫‫‫تفضل. اتخذ وضعية.
‫‫‫قوي.
‫‫‫"أنطوني"، من المبهر حقاً رؤيتك.
‫‫‫- لا يأتيني زوار كثيرون هذه الآونة. ‫‫‫- عم تتكلم؟
‫‫‫هذا المكان شهد حفلات ساهرة أكثر ‫‫‫من تلك الحظيرة التي جددناها في "بروكسل".
‫‫‫أجل، لكن ثم ذات يوم، يكف الهاتف عن الرنين،
‫‫‫ولا يبقى لك إلا العمل ‫‫‫الذي اجتهدت جداً في إبداعه.
‫‫‫اتضح أنها محض كومة ‫‫‫من لوحات "مونيه" الزائفة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سيد "سوان"، أيمكنك...
‫‫‫إخبارنا بأي شيء عن هذه اللوحة؟
‫‫‫إنك لا تهدر الوقت يا "أنطوني".
‫‫‫وصلتني للتو رسالتك ‫‫‫حيث تقول إنك مهتم
‫‫‫- بلوحة "ذا تشيزبيك"، والآن ها هي ذي. ‫‫‫- لا يا "بيري".
‫‫‫هذه زائفة.
‫‫‫صدقت. رقعة المعرض هذه مصنوعة من نموذج
‫‫‫صنعته لأجل لوحاتي المزيفة.
‫‫‫انتشرت في المجتمع كالنار في الهشيم.
‫‫‫"دليل، ملكية خاصة"
‫‫‫لحظة، أهذا كيس دليل؟
‫‫‫أتعمل مع الشرطة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫اشتريت هذا الكيس عبر الإنترنت لحفظ الدليل.
‫‫‫راسم هذه الصورة،
‫‫‫أود إيجاده وإيذاءه.
‫‫‫ذلك عنف غاشم يا بني.
‫‫‫أرجوك يا أبي. الرجل سلبني خليلتي العارضة.
‫‫‫- أود إيذاءه. ‫‫‫- مررت بذلك يا "توني".
‫‫‫سأجري بعض الاتصالات.
‫‫‫اترك لي رقمك.
‫‫‫- سأقدم لك هذا الرجل على طبق من ذهب. ‫‫‫- بديع.
‫‫‫- مرحباً يا "توني". تسرني جداً رؤيتك. ‫‫‫- كيف حال الطفلة يا "بالمر"؟
‫‫‫تحسنت كثيراً. أكد الطبيب
‫‫‫أنها أصيبت بحمى بسيطة، لكن صدقاً، ‫‫‫شعرت وكأنه حريق خماسي الإنذار.
‫‫‫كان هناك بكاء كثير. بكيت كثيراً.
‫‫‫- لذا، عامة، ماذا فاتني؟ ‫‫‫- ملازم قتيل،
‫‫‫لوحة مسروقة، استشارة أبي ‫‫‫بصفته خبيراً بالسوق السوداء الفنية.
‫‫‫- إنه تقريباً عذاب. ‫‫‫- كيف ذلك؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫أقنعت نفسي أن أبي يتغير، أتعلم؟
‫‫‫وأننا بدأنا التواصل، ‫‫‫ثم أراه على هذه الحال،
‫‫‫ذلك يذكرني بأن أي شيء قد يكون حيلة للنصب.
‫‫‫"توني"...
‫‫‫- الأبوة صعبة. ‫‫‫- أجل، أعلم.
‫‫‫بالكاد مر شهر علي كأب، ‫‫‫ولا يمكنني كبح قلقي
‫‫‫بشأن لهاية "فيكتوريا"، ‫‫‫أو شريكها في حفل التخرج.
‫‫‫وكأنك تكتشف كواكب كاملة جديدة من القلق.
‫‫‫أظن ذلك القلق سيزداد فحسب.
‫‫‫أقصد، ارفق بأبيك قليلاً، اتفقنا؟
‫‫‫تحدث إليه.
‫‫‫ليس فقط لا يمكننا خوض محادثة مثمرة
‫‫‫بل وإنه هنا منذ يومين ‫‫‫وقد تورط في مشكلة كبيلة،
‫‫‫لكن أفادني التحدث عن الأمر مع شخص متزن.
‫‫‫مهلاً، أقلت إنك تظنني متزناً؟
‫‫‫أجل، إنك متزن تماماً يا "غريملين". ‫‫‫مثلي الأعلى نوعياً.
‫‫‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫‫‫- احتفظ بذلك لنفسك.
‫‫‫وصلنا إلى نتيجة لنشرة أوصاف ‫‫‫سيارة "السيدان" الزرقاء.
‫‫‫- "بيش" و"غيبز" سيلاقيانني هناك. ‫‫‫- مقابلة من أين؟
‫‫‫أي "سيدان" زرقاء؟
‫‫‫أكره أن أجهل بالمجريات.
‫‫‫- مرحباً. أين "السيدان" الزرقاء؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫أقله حصلنا على اللوحة، صحيح؟
‫‫‫أجل. رصدها شرطي في عربة رجل متشرد،
‫‫‫رأى أنها تطابق الأرقام الجزئية للنشرة.
‫‫‫- من أين حصل عليها المتشرد؟ ‫‫‫- القاتل ألقاها.
‫‫‫أحزر أن أحدنا سيفتش ملقى النفايات؟
‫‫‫وجدت شيئاً!
‫‫‫القياس يبدو ملائماً. ‫‫‫ربما يكون إطار اللوحة الأصلية.
‫‫‫- أمن شيء آخر؟ ‫‫‫- أقله في خزان تعفين،
‫‫‫أعلم ما قد ألاقيه.
‫‫‫أجل، لا أحد يعلم ما يتربص بالأسفل. ‫‫‫ذلك يجعل الظنون تتلاعب بالعقل.
‫‫‫رباه.
‫‫‫أقف وسط كومة فلفل أحمر!
‫‫‫"13-31767إن"
‫‫‫أقله آمل أن يكون فلفلاً أحمر.
‫‫‫صرصور! صرصور ضخم وقد استدعى دعماً.
‫‫‫- أشكرك على تعيين مبتدئة لنا يا زعيم. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫وجدت شيئاً آخر.
‫‫‫عثرنا على سلاح الجريمة.
‫‫‫- هل من بصمات؟ ‫‫‫- أجل. كشفت عليها في قاعدة البصمات،
‫‫‫لم أجد نتيجة، وهو بالعادة سيجعلني أود
‫‫‫قول نحو 5 كلمات نابية على التوالي،
‫‫‫لكن هذا الإطار انتشلني من الظلمة.
‫‫‫القاتل تخلص منه بعد سرقته اللوحة.
‫‫‫مما يجعل حمل وإخفاء اللوحة أسهل.
‫‫‫الآن وجدت بقعة من دم الملازم "باين" هنا،
‫‫‫تحديداً حيث تعين أن يكون، ‫‫‫لكن اسألني عما وجدت غير ذلك.
‫‫‫- ماذا غير ذلك وجدت يا "أبس"؟ ‫‫‫- وجدت صيغة دموية أخرى.
‫‫‫وجدت بقعاً متناهية الصغر ‫‫‫لدم شخص آخر على الإطار.
‫‫‫أعرفك بـ...
‫‫‫- "براين كوسا". ‫‫‫- إنه عميل مخابراتي.
‫‫‫كان عميلاً مخابراتياً. كان في مهمة سرية ‫‫‫في "باكستان" حين قتل العام الماضي.
‫‫‫"ميت"
‫‫‫"غيبز"، أجهل كيف ولماذا،
‫‫‫لكن يبدو أن لوحتنا المفقودة ‫‫‫شهدت جريمتي قتل.
‫‫‫"أسطول المحيط الهادئ"
‫‫‫"توني"، هل اتصل بك "ماكغي"؟
‫‫‫كلا. سأنتظر أن يتصل بي، رغم ذلك.
‫‫‫تعرضك إلى أبي
‫‫‫لفترات طويلة قد يجعلك مرهفة جداً.
‫‫‫- ربما علينا الاطمئنان عليه. ‫‫‫- كلا. إنه غالباً حبس نفسه
‫‫‫في حمام واضعاً رأسه بين ركبتيه.
‫‫‫لن أزعجه.
‫‫‫لحظة،
‫‫‫هل تشم رائحة أي فلفل أحمر ‫‫‫تنبعث من حذائي؟
‫‫‫ماذا لدينا بشأن "كوسا"؟
‫‫‫ترعرع "براين كوسا" في "إلينوي"، ‫‫‫نال منحة دراسية كاملة من جامعة "هارفارد"،
‫‫‫بدأ العمل في المخابرات الأمريكية ‫‫‫كعميل سري غير رسمي في الـ26 عمراً.
‫‫‫تحدث اللغة الأردية بطلاقة، ‫‫‫وكان في عملية سرية عميقة
‫‫‫حين قتل في "باكستان" العام الماضي.
‫‫‫- ماذا كان يفعل؟ ‫‫‫- كان يخترق
‫‫‫خلية إرهابية متنامية، ‫‫‫خلية ملمة بالتقنيات الحديثة.
‫‫‫جماعة تسمي نفسها "الظالم"، ولقد برمجوا...
‫‫‫"(الظالم) - المعلومات الكاملة (غير سري)"
‫‫‫- بطاقات مفتاح لا سلكية التردد، قديماً. ‫‫‫- مثلما اقتحم القاتل الوكالة.
‫‫‫لا شيء من هذا يخبرنا ‫‫‫بسبب وجود دم "كوسا" على الإطار.
‫‫‫"آبي" تتبع تاريخ سفريات "ذا تشيزبيك".
‫‫‫أكدت أنها كانت ‫‫‫في السفارة الأمريكية في "إسلام آباد"
‫‫‫أثناء مقتل "كوسا".
‫‫‫تفاصيل وفاة "كوسا" محجوبة.
‫‫‫طلبت مهاتفة مشرفه في المخابرات،
‫‫‫- ضابط اسمه "دايل هاريس". ‫‫‫- جيد. لنذهب.
‫‫‫- نذهب إلى... ‫‫‫- نحن لا نمكث منتظرين
‫‫‫- رد الاتصال يا "بيشوب". ‫‫‫- لنتعقب الضابط "هاريس". صحيح.
‫‫‫- هل اتصل بك "ماكغي"؟ ‫‫‫- كلا. أظنه
‫‫‫غالباً يحبس نفسه ‫‫‫في حمام واضعاً رأسه بين ركبتيه.
‫‫‫حين اتخذت وضعية "جي سي بيني" تلك، ‫‫‫علمت أننا نجحنا.
‫‫‫أنت أتممت التخطيط كله يا سيد "دي".
‫‫‫- شكلنا فريقاً فذاً هناك. ‫‫‫- أتعلم؟ أظننا فعلنا ذلك.
‫‫‫سألقي نظرة على بريدي الإلكتروني.
‫‫‫ربما استجاب السارق لإحدى مجساتي.
‫‫‫إذاً أنت حقاً
‫‫‫تظن أن السارق سيعلم ‫‫‫أنك تود شراء "ذا تشيزبيك"؟
‫‫‫مع شبكتي، فلا حدود للممكن.
‫‫‫كلمة سر؟ لم يغلق ابني حاسوبه؟
‫‫‫دعني ألق نظرة.
‫‫‫"(توني دينوزو) كلمة سر حذاء إيطالي 007"
‫‫‫خمنت كلمة سر "توني"، حذاء إيطالي 007.
‫‫‫لعلمك، إن فكرة،
‫‫‫زواجي من "ليندا"، أنا...
‫‫‫شعرت أن ذلك جعل،
‫‫‫ابني فخوراً جداً.
‫‫‫- فعلاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫منذ مولده، أطارد تلك اللحظة
‫‫‫حيث أدخل غرفة،
‫‫‫ويقدمني للحاضرين برأس مرفوع.
‫‫‫إنما أعجز عن كسب ذلك.
‫‫‫حقاً أفتقد "ليندا".
‫‫‫على فكرة،
‫‫‫ربما تجرب أن تعدها بأنك،
‫‫‫ستعتزل ذلك العمل.
‫‫‫- أعتزل ماذا؟ ‫‫‫- العمل المشبوه.
‫‫‫عمل مشبوه؟
‫‫‫أجل، أقصد النصب.
‫‫‫النصب؟
‫‫‫"ليندا" تظنني أنصب على شخص ما؟
‫‫‫كلا. أنا...
‫‫‫لا أدري. أنا...
‫‫‫قال "توني"،
‫‫‫إن ربما "ليندا" غادرت بسبب عملك بالنصب.
‫‫‫غادرت لأنها
‫‫‫قابلت مهندساً معمارياً ذا نظارة ‫‫‫اشترى لها تذكرة إلى "أكابولكو".
‫‫‫أهذا ما يقوله ابني للناس؟
‫‫‫- يقول إنني نصاب؟ ‫‫‫- آسف.
‫‫‫علي العودة إلى المكتب.
‫‫‫آسف.
‫‫‫- العميل "غيبز"؟ ‫‫‫- العميل الخاص "بيشوب".
‫‫‫كما قلت، توقيتكما ليس مثالياً. ‫‫‫أمامي 10 دقائق.
‫‫‫لا نسعى إلى دردشة.
‫‫‫وجدتم دم "براين كوسا" ‫‫‫على إطار لوحة بحرية مفقودة؟
‫‫‫- كيف يساعدني ذلك؟ ‫‫‫- مع الاحترام أيها الضابط "هاريس"،
‫‫‫- لا يمكننا معرفة ذلك حتى... ‫‫‫- ستخبرنا الخلاصة أم لا؟
‫‫‫"كوسا" كان متخفياً بعمق ‫‫‫في خلية إرهابية اسمها "الظالم".
‫‫‫قبلوه؟
‫‫‫أقنعهم بولائه.
‫‫‫اُختير للإشراف على عملية،
‫‫‫لكن التفاصيل حُجبت عنه.
‫‫‫"سمير عزيز".
‫‫‫أحد النجوم الصاعدين لـ"الظالم"، ‫‫‫ما زال طليقاً.
‫‫‫- كان قائد العملية. ‫‫‫- ماذا كانت الخطة؟
‫‫‫اقتحام السفارة الأمريكية في "إسلام آباد"، ‫‫‫وزرع أداة.
‫‫‫نجح "كوسا" في تحذيرهم، ‫‫‫لكنه كُشف في سبيل ذلك.
‫‫‫قتله "عزيز" ورجاله بالداخل قبل هربهم.
‫‫‫ما الذي حاولوا زرعه؟
‫‫‫نجهل ما حاولوا زرعه.
‫‫‫فُتشت السفارة بدقة، ولم يُعثر على شيء.
‫‫‫الوضع الرسمي هو أن "كوسا" ‫‫‫اعترض المهمة، لكن...
‫‫‫لكن لدي شكوكي.
‫‫‫"غيبز"، صديقك من المخابرات مصيب في شكوكه.
‫‫‫"كوسا" لم يعترض شيئاً. ‫‫‫الأرهابيون أتموا مهمتهم،
‫‫‫وهذا ما زرعوه.
‫‫‫- أداة تجسس. ‫‫‫- غير قابلة للرصد،
‫‫‫جهاز تسجيل يُنشط لدى سماع صوت. ‫‫‫أصغر من ربطة عنق فراشية لهامستر.
‫‫‫عيبه الوحيد، لا يمكن الولج إليه عن بعد.
‫‫‫- تتحتم استعادته مادياً. ‫‫‫- وما أدرانا انهم زرعوه؟
‫‫‫لأن "الظالم" لديهم مزرعة مخدمات ‫‫‫في "السنغال". وإنها فائقة الحماية.
‫‫‫- أقصد لا يمكن اختراقها. أجل. ‫‫‫- لكنك اخترقتها أليس كذلك؟
‫‫‫فقط لـ9 ثوان تقريباً، ‫‫‫لكنني نلت مواصفات أداة التجسس
‫‫‫ومكان زرعها المعني، ‫‫‫الجانب الجنوبي لمكتب السفير.
‫‫‫واحزر ماذا كان معلقاً على ذلك الجدار؟
‫‫‫- جهاز التجسس في اللوحة؟ ‫‫‫- وهذا سبب أدعى لسرقتها.
‫‫‫الآن، أكثر مكان منطقي لإخفاء أداة التجسس
‫‫‫هو داخل الإطار، لكن لا دليل ‫‫‫على أنها زرعت هنا قط،
‫‫‫لذا إنها حتماً في جزء آخر من اللوحة.
‫‫‫- ما المسجل عليها؟ ‫‫‫- مرحباً. عدت لتوي.
‫‫‫- ماذا فاتني؟ ‫‫‫- الكثير.
‫‫‫قبل التبرع باللوحة للبحرية،
‫‫‫عُلقت في مكتب وزير الدفاع لشهرين تقريباً.
‫‫‫"غيبز"، أداة التسجيل تلك قد تكون تهديداً ‫‫‫أمنياً كبيراً على أسرار الدولة.
‫‫‫- عجباً، فاتني الكثير، صحيح؟ ‫‫‫- ماذا لديك؟
‫‫‫أنتظر مكالمة من مزور اللوحات ‫‫‫صديق والد "دينوزو".
‫‫‫"ماكغي"، نحن لا نمكث ‫‫‫بانتظار معاودة الاتصال.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- اطلب "دينوزو".
‫‫‫- اجعله يخبرك في الطريق. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫إذاً ذلك الرجل يظنك أنا؟
‫‫‫أجل. ويظنك عارض أزياء.
‫‫‫لذا ذلك يعني أنه
‫‫‫يظنك عارضاً؟
‫‫‫ما بالك يا "تيم"؟
‫‫‫إنك بالكاد قلت كلمتين في الطريق إلى هنا.
‫‫‫هل نحن بحاجة إلى التحدث؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه أبوك.
‫‫‫كلا. هل طارح إحداهن الغرام ‫‫‫على سريري مجدداً؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫خضنا دردشة جميلة جداً، و...
‫‫‫إنني بدون قصد نوعياً ‫‫‫قلت إنك وصفته بالنصاب.
‫‫‫أشعر باستياء رهيب. كان مجروحاً للغاية.
‫‫‫انتظر لحظة، خضتما دردشة جميلة؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أستغرق يومين من العذاب
‫‫‫قبلما أخوض معه دردشة جميلة حين يزورني.
‫‫‫- ذلك ليس المغزى. ‫‫‫- أجل، إنه تحديداً المغزى.
‫‫‫بقيت معه لقرابة ساعة، ‫‫‫وخضت معة دردشة جميلة؟
‫‫‫"توني"!
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫أحضرت صديقاً.
‫‫‫أجل، مرحباً. "تيموثي ماكغيرسون".
‫‫‫- عارض أزياء آخر؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- مجرد مهووس بالحاسوب. ‫‫‫- العالم يحتاج إلى أمثالك،
‫‫‫أيضاً، حسبما أظن.
‫‫‫سيد "سوان"، قلت إنك ستعاود ‫‫‫الاتصال بنا، لكن...
‫‫‫عجزت عن التوصل إلى أي شيء.
‫‫‫مزيف اللوحات الذي تنشده بارع، ‫‫‫ولا يمكن تعقبه. آسف. حاولت.
‫‫‫"توني"، أليس هذا رقم هاتفك النقال؟
‫‫‫"(توني) 202 5550193"
‫‫‫وجدته هنا في النفايات.
‫‫‫أحزر،
‫‫‫لم تخطط لمعاودة الاتصال، ‫‫‫صحيح يا سيد "سوان"؟
‫‫‫أنا...
‫‫‫وخلته انطلى عليه أنك عارض أزياء؟
‫‫‫- أديت وقفة. ‫‫‫- لقد كُشفت! لا تبرح مكانك.
‫‫‫هذا ما يحدث دائماً.
‫‫‫يقول أبي شيئاً ذكياً واحداً، ‫‫‫ويتبعه 100 شيء غبي.
‫‫‫ما الشيء الذكي الذي قاله لك؟
‫‫‫- السوق السوداء الفنية عالم صغير. ‫‫‫- تحديداً.
‫‫‫عرفت هوية الرسام منذ أريناك تلك اللوحة،
‫‫‫ولم ترد الإبلاغ عنه. من يكون؟
‫‫‫حال كان لديك أي خلط، نحن عميلان اتحاديان.
‫‫‫إنها امرأة.
‫‫‫علمتها بعض الأشياء. ‫‫‫اسمها "غلوريا هيرناندز".
‫‫‫خليلة الملازم "باين".
‫‫‫علي أيضاً إخبارك ‫‫‫بأنها تملك بريد والدك الإلكتروني.
‫‫‫وضع مجسات للوحة "ذا تشيزبيك" ‫‫‫قبل مجيئكما باللوحة الزائفة.
‫‫‫حولت رسالته الإلكترونية ‫‫‫إلى كل من في دفتر عناويني.
‫‫‫- أين هي الآن؟ ‫‫‫- لم تعاود مهاتفتي.
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- شكراً يا "أبس".
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- رُصد هاتف "غلوريا"
‫‫‫- في المنطقة منذ 10 دقائق. ‫‫‫- المكان شاغر.
‫‫‫تأمل هذا.
‫‫‫أحمر شفاه. كانت هنا معه.
‫‫‫أجل. وأخذته إلى أين؟
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"غلوريا هيرناندز". ‫‫‫مسقط رأسها في "فرجينيا".
‫‫‫عملت في معارض فنية في أنحاء العالم
‫‫‫بأسماء مستعارة، والآن، هي بالخارج ‫‫‫تفعل ما لا يعمله إلا القدير مع أبي.
‫‫‫لديها حسابات بريد إلكترونية كثيرة ‫‫‫بأسماء كثيرة.
‫‫‫الرسائل الإلكترونية تشير إلى سرقتها لوحات
‫‫‫من المعارض التي عملت بها وشركات المزادات،
‫‫‫وجامعي التحف، جميعهم بُدلت لوحاتهم ‫‫‫الأصلية بأخريات زائفات.
‫‫‫- تابعي البحث. ‫‫‫- ماذا؟ هذا كل شيء؟
‫‫‫علينا إيجادهما. ألا ينبغي أن يتتبع ‫‫‫"ماكغي" هاتفاً ما؟
‫‫‫لا يمكنني. ‫‫‫ترك أبوك هاتفه النقال في المنزل،
‫‫‫و"غلوريا" أغلقت هاتفها حين وصلت إلى منزلك.
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫رفعت البصمات عن كأس نبيذ ‫‫‫"غلوريا هيرناندز".
‫‫‫تطابق البصمات المرفوعة عن سلاح الجريمة.
‫‫‫هي المزورة والقاتلة؟
‫‫‫- غير معقول. ‫‫‫- اجلس يا "دينوزو".
‫‫‫يا زعيم، أبي بالخارج مع قاتلة فنية
‫‫‫والتي غالباً تبدو فاتنة بتنورة. ‫‫‫النوع المفضل لأبي.
‫‫‫- توصلت إلى شيء. ‫‫‫- اذهب يا "ماكغي".
‫‫‫مبادلة بين "غلوريا" ‫‫‫ومقتني تحف اسمه "سميث".
‫‫‫طلب منها مساعدته على نيل "ذا تشيزبيك".
‫‫‫يبدو أن رسائله الإلكترونية ‫‫‫وُجهت عبر حساب في "السنغال".
‫‫‫السنغال؟
‫‫‫- أسرع يا "ماكغي". ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫"السنغال" حيث توجد ‫‫‫مزرعة مخدمات خلية "الظالم".
‫‫‫اخترقت هذا قبلاً. أعرف ما أفعله.
‫‫‫"سميث"...
‫‫‫هو "عزيز".
‫‫‫"غلوريا" سرقت اللوحة لأجل "سمير عزيز".
‫‫‫- يود استعادة أداة تجسسه. ‫‫‫- "غلوريا" تظنه مجرد جامع تحف.
‫‫‫- إنها تجهل تماماً مع من تتعامل. ‫‫‫- أتعتقدون أن هذا ربما...
‫‫‫"مكالمة واردة من (آدمز هاوس)"
‫‫‫إنه "آدمز هاوس".
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- بني، لدي مستجدات لك.
‫‫‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫‫‫- ليس بهذه الطريقة علمتك
‫‫‫- مخاطبة الناس عبر الهاتف. ‫‫‫- أبي، إنني أموت قلقاً هنا.
‫‫‫أنا في "آدمز هاوس"، لدى المشرب، ‫‫‫مع فتاة آية في الحسن،
‫‫‫- "غلوريا". ‫‫‫- اسمعني يا أبي...
‫‫‫بني،
‫‫‫تقول إنها ربما تعلم مكان "ذا تشيزبيك".
‫‫‫مع قليل من النبيذ وعشاء، ‫‫‫أضمن أنها ستسلمها.
‫‫‫اسمعني يا أبي، ‫‫‫"غلوريا" سارقة لوحات فنية وقاتلة.
‫‫‫- مفهوم؟ ‫‫‫- هذه المخلوقة الجميلة؟
‫‫‫أبي؟
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- بني،
‫‫‫غالباً عليك المجيء إلى هنا.
‫‫‫- إن لديها مسدساً. ‫‫‫- "آدمز هاوس". مشكلة. لديها مسدس.
‫‫‫لذا يا "أنطوني"،
‫‫‫أخبرني، ما الذي تحبه كثيراً ‫‫‫بشأن هذه اللوحة؟
‫‫‫تشعرني أنني في مكان آخر.
‫‫‫"غيبز". هنا.
‫‫‫"غلوريا"، أعرفك بـ"ليروي غيبز"، محاسبي
‫‫‫وإمبراطور نقودي لشراء الفن الجميل.
‫‫‫مستعدة للتحدث بالشؤون المالية؟
‫‫‫أجل. المعذرة.
‫‫‫بني...
‫‫‫الوضع حساس هنا.
‫‫‫- تصرف بذكاء. ‫‫‫- لك ذلك يا زعيم.
‫‫‫القرار لك. كلمة الهجوم هي "نفيس".
‫‫‫ستجد عند الزاوية مكتباً أمنياً.
‫‫‫- "ماكغي" و"بيشوب" ينتظرانك. اذهب. ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫"غيبز"، أخبره أنه ‫‫‫آن أوان دخوله تلك الغرفة.
‫‫‫هل ابني يحادثك عبر سماعة أذنك؟
‫‫‫أخبره أنني أنفع منه هنا بمهاراتي كنصاب.
‫‫‫أخبره أن يدخل تلك الغرفة ‫‫‫ويخوض دردشة جميلة مع "ماكغي".
‫‫‫توقف. هذا يكفي.
‫‫‫"غيبز"، نرى أحداً يقترب من الطاولة.
‫‫‫- إنه "عزيز". ‫‫‫- لم أنا هنا؟
‫‫‫اجلس.
‫‫‫"أنطوني"! تعال. قابل صديقي.
‫‫‫أبق فمك مغلقاً.
‫‫‫كلمة الهجوم هي "نفيس". اهرب لدى سماعها.
‫‫‫سيداي، تفضلا بالجلوس رجاء.
‫‫‫- هل أعرفكما بالسيد "سميث"؟ ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫مزاد جميل على النمط القديم.
‫‫‫"أنطوني" يقدر لوحة "ذا تشيزبيك" بقدرك.
‫‫‫- ما يهمني هو من منكما يودها أكثر. ‫‫‫- لقد دفعت لك.
‫‫‫النصف. مقابل جعل اللوحة في المتناول
‫‫‫ورسم لوحة زائفة. وقد فعلت كليهما.
‫‫‫اتفقنا على دفع بقية المبلغ ‫‫‫حالما أحمل "ذا تشيزبيك" في يدي.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫لكن من حق المرأة تغيير رأيها.
‫‫‫خاصة حين يعني ذلك ربحاً أعظم.
‫‫‫لذا...
‫‫‫ما رأيكم بمزاد مفتوح؟
‫‫‫أين اللوحة؟
‫‫‫حتماً تطلب الحصول عليها ‫‫‫مجموعة مهارات خاصة جداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنها تخص البحرية. وجدت شخصاً يعمل هناك.
‫‫‫كان طيب القلب بلا أسرة.
‫‫‫الملازم "باين" كان محض هدف إليها.
‫‫‫أقنعته بطلب "ذا تشيزبيك" لرئيسة مكتبه.
‫‫‫أدخلتك إلى ذلك البناء.
‫‫‫وأنا تعاملت مع التعقيدات ‫‫‫التي طرأت بالداخل.
‫‫‫أظننا متعادلين يا سيد "سميث". ‫‫‫الآن أقترح أن تبدأ المزايدة.
‫‫‫إن كنت تطلبين مني إبادة منافسي...
‫‫‫فسأفعل.
‫‫‫"عزيز" مسلح. وأشهر سلاحه.
‫‫‫أنصت...
‫‫‫بصفتي امرأة عزباء حديثاً،
‫‫‫جعلت سياستي هي عدم الذهاب ‫‫‫إلى أي مكان بدون أصدقاء.
‫‫‫سترون بعضهم، ولن تروا البعض الآخر.
‫‫‫لدينا لاعب آخر. الجانب الشمالي من القاعة، ‫‫‫في حلة زرقاء...
‫‫‫حليق الرأس، ويبدو مسلحاً.
‫‫‫الآن كف عن الألاعيب وأعطني رقماً.
‫‫‫لعلمك، لدي صديق.
‫‫‫سدد لأبيه حساب الفندق ذات مرة ‫‫‫لعجز والده عن السداد.
‫‫‫وقلت لصديقي، "لم فعلت ذلك؟
‫‫‫والدك لم يفعل أي شيء لأجلك."
‫‫‫النظرة التي اعتلت محياه.
‫‫‫لم أر مثيلاً لها.
‫‫‫ظهر على وجهه حب...
‫‫‫أكثر مما رأيته في حياتي كلها.
‫‫‫أحزر أن،
‫‫‫والده عنى له...
‫‫‫أكثر مما أدرك.
‫‫‫ما علاقة هذه القصة بأي شيء؟
‫‫‫إنه حب نفيس.
‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫- عملاء اتحاديون!
‫‫‫من أنت؟ لم أفعل شيئ.
‫‫‫دفعت لي 50 دولاراً لمراقبة الطاولة.
‫‫‫الدعم كان خدعة يا زعيم. إنه أعزل.
‫‫‫سنحتاج إلى تلك اللوحة.
‫‫‫اكتشفت كوكباً آخر من القلق.
‫‫‫ماذا إن اكتسبت "فيكتوريا" ‫‫‫ذات يوم صديقة عزيزة والدها
‫‫‫شخص رائع، كلاعب كرة قاعدة،
‫‫‫أو بائع حليب، لأنهم يتمتعون دوماً ‫‫‫بوصول مباشر إلى المثلجات؟
‫‫‫أقصد، كيف يُفترض أن أنافس شخصاً كهذا؟
‫‫‫أتودينني أن أواصل التحدث هكذا؟
‫‫‫أجل. لأن أداة التسجيل تنشط لدى سماع صوت.
‫‫‫وحالما تسخن بدرجة كافية،
‫‫‫ينبغي أن ترصدها الآشعة تحت الحمراء.
‫‫‫أقصد أن هناك وظائف كثيرة بالخارج
‫‫‫- أروع من مساعد... ‫‫‫- وجدتها.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- كانت مزروعة،
‫‫‫داخل تلة الطلاء هذه.
‫‫‫مذهل.
‫‫‫"آبي"، أعرفك بالضابط "هاريس" ‫‫‫من وكالة المخابرات المركزية.
‫‫‫هيا ضعيها في كيس له.
‫‫‫- ماذا؟ "غيبز"... ‫‫‫- بلادكما تشكركما على خدمتكما.
‫‫‫باعتقال "عزيز"،
‫‫‫اقتربنا خطوة من إسقاط "الظالم".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أنتما بطلان.
‫‫‫أسمعت ذلك؟
‫‫‫والد "فيكتوريا إليزابيث بالمر"...
‫‫‫بطل.
‫‫‫أوافقك. أرى أن نبدأ بالخبز الريفي المخمر.
‫‫‫لا يوضع فيه شمر، صحيح؟
‫‫‫أراك عندئذ.
‫‫‫موعد غرامي مع "زوي" غداً.
‫‫‫- الخبز خطوة جريئة. ‫‫‫- أجل، هو كذلك.
‫‫‫إنني مسرور لأجلك يا بني.
‫‫‫أتودني أن أقلك إلى المطار؟
‫‫‫ذلك ليس ضرورياً. سيارة الأجرة في الطريق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل ستكون بخير في المنزل؟ ‫‫‫- لن أعاود المنزل.
‫‫‫كل ذلك الكلام عن الفن، ‫‫‫شجعني على بدء طواف أوروبي آخر.
‫‫‫تأمل هذا. يبدو ممتعاً.
‫‫‫علي إخبارك بشيء.
‫‫‫لا تحتاج إلى قول أي شيء.
‫‫‫أنصت...
‫‫‫فعلت أشياء كثيرة في حياتي.
‫‫‫تظاهرت بأنني رجل أفضل مما أنا عليه...
‫‫‫تعاملت مع بعض الناس المشبوهين جداً.
‫‫‫لكن يا بني...
‫‫‫لست نصاباً.
‫‫‫أنا مقاول.
‫‫‫الفرق بين المقاول والنصاب
‫‫‫هو أن المقاول...
‫‫‫يؤمن بالأحلام التي يبيعها.
‫‫‫سواء فشلت صفقاتي أو نجحت،
‫‫‫آمنت بما أبيع.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫تلك هي النظرة التي كان يتحدث عنها "غيبز".
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح