‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أجل، دبرت كل ما احتجنا إليه.
‫‫‫سأعلم ما لدي لأجلك قريباً جداً.
‫‫‫هذا تحديداً ما سأله الرجل ‫‫‫الذي في محل الخردوات،
‫‫‫وكلاكما خنزيران متعصبان للوطنية.
‫‫‫وأضمن أنني أستخدم ‫‫‫المعدات الكهربائية أفضل من أي رجل.
‫‫‫مقرف.
‫‫‫هذا ليس ما قصدته، إلا أنه يثبت منظوري ‫‫‫بشأن كونكما خنزيران.
‫‫‫اهدئي. أنت حساسة أكثر من اللازم.
‫‫‫يمكننا نقاش أوجه المفاضلة ‫‫‫بين الجنسين لاحقاً.
‫‫‫أجل، هذا ما قالته.
‫‫‫إذاً يا "لارسن"، ‫‫‫هل تفقدت بيان إجازتك وأجرك؟
‫‫‫- الاثنين الماضي. ولم يحدد يوم الدفع بعد. ‫‫‫- هل حادثت "تشاك" موظف الرواتب؟
‫‫‫- إنه عادة لطيف إن عاملته بلطف. ‫‫‫- عاملته بلطف بليغ.
‫‫‫أخبرته أنني أود دفع قسط شقة جديدة،
‫‫‫لكنه تذمر حيال شيء الأسبوع المقبل.
‫‫‫"تشاك" قال كلمته، لا أنصحك بالضغط عليه.
‫‫‫سأضطر إلى مغادرة السكن المؤقت ‫‫‫بحلول الجمعة المقبلة.
‫‫‫- ماذا إن أريته جزءاً صغيراً من كتفي؟ ‫‫‫- لم ينفع ذلك معي.
‫‫‫لدي اقتراح رغم ذلك، ‫‫‫أملك أريكة ومفتاحاً إضافياً.
‫‫‫- شكراً يا "تيم". هذا لطف بليغ. ‫‫‫- الإيجار لن يكون رخيصاً رغم ذلك.
‫‫‫أكثر من تعرية جزء بسيط من كتفي؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫- عمل. ‫‫‫- مغازلة.
‫‫‫- مغازلة عمل. ‫‫‫- مغازلة عمل.
‫‫‫لا يتعين ترككما بمفردكما أبداً، ‫‫‫أتعلمان ذلك؟
‫‫‫أنصتا، كنت أتعامل بود فحسب.
‫‫‫- العميلة "لارسن" لطيفة. ‫‫‫- رأينا الكثير من اللطف هذا الأسبوع.
‫‫‫إنها دوماً تمر علينا. ‫‫‫تمر علينا لأجلك يا "تيم".
‫‫‫نُقلت "تاينا" إلى "الكالوريناس"، ‫‫‫منذ 9 سنين،
‫‫‫والآن عادت. وأنا وجه مألوف إليها،
‫‫‫- إن كان هذا قصدكما. ‫‫‫- لم نقصد ذلك.
‫‫‫ووجهك ليس مألوفاً إلى تلك الدرجة.
‫‫‫مهلاً، كان ذلك موعداً غرامياً واحداً، ‫‫‫منذ 108 شهراً.
‫‫‫- 108؟ ‫‫‫- حتماً كان موعداً موفقاً.
‫‫‫أجل. أقصد، لا.
‫‫‫لا يهم، لأنني ما زلت مرتبطاً بـ"دليلا". ‫‫‫انتهى النقاش.
‫‫‫إنها تعمل في "دبي" ومرت 6 أشهر منذ رأيتها.
‫‫‫شكراً لوضعكما الملح على جرحي العاطفي.
‫‫‫واجهت "بيشوب" تلك المشكلة.
‫‫‫لم أقل ذلك. قطعاً، أطلق عنانك يا "تيم".
‫‫‫أجل. أبق الرتابة خارج الارتباط بطرف واحد.
‫‫‫- بالخيانة؟ ‫‫‫- كلا! بكلمات فحسب.
‫‫‫- اشرحي أكثر. ‫‫‫- تدريب غير مؤذ للاستخدام لاحقاً
‫‫‫على مغازلتك الفعلية.
‫‫‫التدرب يؤدي إلى الاتقان.
‫‫‫- ما أقصده... ‫‫‫- حافظ على حدة مهاراتك.
‫‫‫- أترى؟ "غيبز" يعلم قصدي. ‫‫‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫‫‫لدينا جثة في منزل بعيد.
‫‫‫تنبهوا بحدة. الأدوات.
‫‫‫افتح يا سمسم.
‫‫‫بالواقع النص الفرنسي الأصلي هو ‫‫‫"يا سمسم افتح".
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫شاهد الجار الدم في الممر، وطلب الشرطة،
‫‫‫قال إن البيت ملك لجندي بحرية.
‫‫‫مسجل باسم رقيب المدفعية "هولت بيركينز"، ‫‫‫إنه حالياً قيد الانتشار العسكري
‫‫‫ضمن فريق تدريب يعمل مع الجيش العراقي.
‫‫‫- أوجدت بطاقة هوية مع الجثة؟ ‫‫‫- كلا، لم يجد الضباط شيئاً.
‫‫‫البيت خال، لا أثر لدم او نزاع خارج المرآب.
‫‫‫- إنها قطعاً نزفت حتى الموت. ‫‫‫- بعد زيارتها متجر الخردوات.
‫‫‫- مجموعة ثاقبات. ‫‫‫- شوق في وقت متأخر من الليل للنجارة؟
‫‫‫أجل، ذلك وارد الحدوث. "بيشوب".
‫‫‫وفق قائده، فإن رقيب المدفعية "بيركينز" ‫‫‫سيعاود المنزل قريباً.
‫‫‫إنه في إجازة.
‫‫‫- هبطت طائرته منذ ساعتين فقط. ‫‫‫- مصيبة صادمة ليعود أحد ويجدها في بيته.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هذا منزلي. ابتعدا عني.
‫‫‫أبعدا أيديكما عني! أين زوجتي؟
‫‫‫- إليكما عني! لا تلمساني! ‫‫‫- "غيبز"، وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- اغرب عن وجهي. أين زوجتي؟ ‫‫‫- أودك أن تركز يا جندي البحرية.
‫‫‫رباه.
‫‫‫رباه، شكراً لك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أيها الرقيب...
‫‫‫ليست هي.
‫‫‫تلك ليست زوجتي يا سيدي.
‫‫‫لم أر هذه المرأة قبلاً.
‫‫‫- "لي"؟ "لياندرا"؟ ‫‫‫- فتشنا المنزل فعلاً.
‫‫‫- زوجتك ليست هنا. ‫‫‫- إذاً أين هي؟
‫‫‫ثمة امرأة قتيلة في مرآبي ‫‫‫ولم نجد أثراً لزوجتي.
‫‫‫- مباشرة للبريد الصوتي. ‫‫‫- ألديك فكرة أين قد تكون زوجتك؟
‫‫‫لم برأيك لا أنفك أهاتفها؟ ‫‫‫ألا ترى أن هناك شيئاً غير طبيعي؟
‫‫‫آسف يا سيدي، إنما أنا...
‫‫‫قلت لها إن إجازتي مقررة ‫‫‫في الأسبوع المقبل، وددت مفاجأتها.
‫‫‫لم نتحادث منذ فقدت وحدتي ‫‫‫الاتصال بالإنترنت.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫- أيها الرقيب؟ ‫‫‫- كان أحدهم هنا.
‫‫‫أحدهم كان هنا.
‫‫‫- فسر قصدك. ‫‫‫- زوجتي مهووسة بالنظافة.
‫‫‫وكأنها مريضة بوسواس النظافة بشكل مضخم. ‫‫‫وهي نباتية وتمقت هذه الأريكة.
‫‫‫- كم مضى على انتشارك؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫هذا ليس تغييراً في شخصيتها. ‫‫‫إنها مدربة شخصية.
‫‫‫الانضباط الذاتي حياتها. ‫‫‫إنها تقدس جسدها، أتفهمانني؟
‫‫‫أقصد، اضطررت إلى تحويل غرفة الضيوف ‫‫‫إلى صالة رياضية.
‫‫‫- هذه الغرفة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أين جهاز التدرب الإهليجي؟ ‫‫‫وجهاز رفع الأثقال؟
‫‫‫أعلمنا بالمفقود أيها "غاني".
‫‫‫مجموعة الثاقبات لم تكن للنجارة.
‫‫‫- أتملك خزنة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مثبتة في أرضية خزانة الثياب. لم؟
‫‫‫كانت تحاول اختراقها.
‫‫‫بعد انكسار مثقابين،
‫‫‫يبدو أن الضرورة تطلبت رحلة ‫‫‫إلى متجر الخردوات.
‫‫‫- ضحيتنا كانت لصة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعرفك بـ"مالوري بليكر"!
‫‫‫بصماتها في قاعدة البصمات الوطنية. ‫‫‫اُعتقلت منذ 4 سنوات...
‫‫‫"(مالوري بيكر)"
‫‫‫لجريمة اقتحام وسرقة.
‫‫‫حُكم عليها بعامين وسُجنت لـ10 أشهر.
‫‫‫إن لصة خبيرة ما كانت لتنقل ‫‫‫معدات تمرين ضخمة
‫‫‫أو أن تبقى لاختراق خزنة.
‫‫‫إلا إن علمت أن لديها وقتاً.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- بنفس طريقة معرفتي
‫‫‫أنك أمضيت العطلة الأسبوعية تحاول مزامنة
‫‫‫أغنية "آبي رود" لفرقة "بيتلز" ‫‫‫مع فيلم "الفك المفترس".
‫‫‫دعيني أخبرك شيئاً، أغنية "أوكتوبوس غاردنز"
‫‫‫بدأت في اللحظة عينها لقفز الفتى "كينتنر"
‫‫‫في الماء مع القرش. أجزم لك، هذا مدهش.
‫‫‫هذا تحديداً ما قلته في تعليق حالتك ‫‫‫على موقع "إيفريونإيفرمت دوت كوم".
‫‫‫ووفقاً لتحديث الحالة الأخير ‫‫‫لـ"لياندرا بيركينز"،
‫‫‫"(لياندرا بيركينز)"
‫‫‫فإنها "تستمتع وتسترخي في المسبح".
‫‫‫أجل، مع توسيم جغرافي ‫‫‫في منتجع "فرجينيا" للصحة الروحية.
‫‫‫قاطعت جلسة حجامتها النارية حين هاتفتها.
‫‫‫إنها تحرر تحديثات كتلك ‫‫‫طوال الـ4 أيام الماضية.
‫‫‫إنها تخبر العالم أجمع أنها ليست في المنزل.
‫‫‫ذكرت تعليقاتها السابقة أيضاً ‫‫‫أن زوجها قيد الانتشار العسكري،
‫‫‫والتي اشتملت الكثير من الدعم ‫‫‫والأماني بالتوفيق.
‫‫‫وعنت أن البيت شاغر.
‫‫‫الشاحنة والطعام والوسادة على الأريكة
‫‫‫لصتنا كانت تقطن البيت فيما كانت تسرقه.
‫‫‫- هذا غريب. ‫‫‫- إما أن لديكما
‫‫‫- صانع أقفال بارع أو رجل خنادق؟ ‫‫‫- أين السيدة "بيركينز" الآن؟
‫‫‫شرطة ولاية "فرجينيا" ترافقها ‫‫‫إلى المنزل الآن، وهي منزعجة جداً.
‫‫‫الشبكة العنكبوتية العالمية.
‫‫‫يبهرني كيف ينشر الناس شؤونهم الخاصة
‫‫‫ومعلوماتهم الخاصة ليراها الجميع.
‫‫‫أناس كهؤلاء قد يتركون ملاحظة ‫‫‫لدى بابهم الأمامي.
‫‫‫"البيت فارغ".
‫‫‫فلم يعاملون حواسيبهم بشكل مختلف؟
‫‫‫هفوات كهذه في الحكم ‫‫‫حتماً تمثل هدية لمهنتك.
‫‫‫هاشتاغ "مباركة".
‫‫‫أما زلت تمضي لياليك على الإنترنت يا "داك"؟
‫‫‫وسائل التواصل الاجتماعي يا "جيثرو"، ‫‫‫بالوعة للسلوك الإنساني المريب.
‫‫‫- كوظيفتك النهارية. ‫‫‫- العمل المريب في هذه القضية
‫‫‫عدة جروح طعن بسكينة غير حادة.
‫‫‫- غير حادة؟ ‫‫‫- أجل، السكينة
‫‫‫مزقت الجلد أكثر مما قطعته.
‫‫‫النصل غير الحاد خطير كالحاد.
‫‫‫وخطير بالنسبة للطاعن أيضاً. ‫‫‫السيكنة غير الحادة ليست فعالة،
‫‫‫إنها خيار غريب كسلاح جريمة.
‫‫‫القتل لم يكن الخطة.
‫‫‫جلياً أنه صار الخطة. الجروح عميقة.
‫‫‫- بعضها يمتد لأكثر من 10 سم. ‫‫‫- اندفاع الأدرينالين.
‫‫‫ووجدت هذه حين أزلت ملابسها،
‫‫‫محشوراً في حمالة صدرها.
‫‫‫- دم؟ ‫‫‫- وارد أن يكون دم الضحية.
‫‫‫إن كان دمها، فأظن الورقة وُضعت بعد الوفاة.
‫‫‫- قاتل ذو قضية؟ ‫‫‫- قاتل ذو شعار.
‫‫‫سلوك بشري مريب يتطلب دراسة أكثر؟
‫‫‫صحيح تماماً.
‫‫‫- خلتني جئت بصفتي أقرب الأقارب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً لم نحن في غرفة بلا نوافذ؟
‫‫‫تلك أختي "مالوري".
‫‫‫علمت أن تلك الحياة ستقضي عليها.
‫‫‫علاوة على كونك أخاها الكبير، ‫‫‫فإنك مدرج بصفتك شريكاً يا "سكوت".
‫‫‫- كان ذلك منذ ردح طويل. ‫‫‫- ساعة جميلة.
‫‫‫- تركت تلك الحياة يا صاح. ‫‫‫- ماذا تعمل الآن؟
‫‫‫الورقيات؟
‫‫‫- أوقن أن ذلك بدى أفضل في رأسك. ‫‫‫- بائع جملة.
‫‫‫واقع خروجي من مجال الجريمة هو سبب مقاطعتي
‫‫‫أختي لأكثر من سنة. ‫‫‫لا يمكنني أن أقرب ذلك المجال بعد الآن.
‫‫‫"تي موني" إصدار محدود.
‫‫‫- صنعوا 500 حذاء فقط من هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- موقع إيباي يا صاح. ‫‫‫- بكم اشتريت هذا الحذاء، 1200 دولاراً؟
‫‫‫1500 دوراً، ادخرت لشرائه.
‫‫‫- أتحتفظ بالفواتير؟ ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫أود معرفة هوية زعيم "مالوري".
‫‫‫انس الأمر. إن أخبرتك فسيباع حذائي ‫‫‫على "إيباي" وقدماي مقطوعتان فيه.
‫‫‫تحديداً. إذاً هل كان لـ"مالوري" أعداء؟
‫‫‫أنصت، كنت في فندق "دريك"
‫‫‫على طريق الولاية 40 ‫‫‫مع بائعة هوى اسمها "دايزي".
‫‫‫تعمل في مقاطعة "مونرو ساتيكوي".
‫‫‫ستعرفها بأوشام "دايزي داك" التي تغطي
‫‫‫- منطقة صدرها. ‫‫‫- "دايزي"، أجل، مفهوم. شكراً على المعلومة.
‫‫‫ستؤكد أنني كنت برفقتها ليلتئذ.
‫‫‫وجدت هذا على جثتها.
‫‫‫أتود الإمساك بقاتل أختك الصغيرة؟ ‫‫‫لأن هذه تمثلهم.
‫‫‫أياً يكن ما تورطت فيه "مالوري"،
‫‫‫فإنها لم تستحق هذا، ‫‫‫لكنني لم أر هذا الرمز أبداً.
‫‫‫يا زعيم؟
‫‫‫- أسرع يا "ماكغي". ‫‫‫- كنت أراقب من غرفة الملاحظة.
‫‫‫فيما ينكر المشتبه معرفته بالرمز...
‫‫‫- أسرع. ‫‫‫- أظنني أعرف معنى هذا الرمز.
‫‫‫أحتاج إلى إجراء مهاتفة سريعة فحسب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- مرحباً، هذا أنا. ‫‫‫- "تيم"، مرحباً! ظننت
‫‫‫أن غداً هو موعد ليلتنا ‫‫‫المثيرة جداً عبر سكايب.
‫‫‫نحن قطعاً على موعدنا، لكن هذا بشأن العمل. ‫‫‫بالواقع أرسلت إليك شيئاً للتو؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أذكر قولك
‫‫‫شيء الشهر الماضي ‫‫‫بشأن فريق عملك في "دبي" الذي يتتبع...
‫‫‫نتتبع جماعة إرهابية ‫‫‫تسمى "ناب التنين"، أجل.
‫‫‫ما أرسلته إليك تواً إلكترونياً، ‫‫‫أهو شعارهم؟
‫‫‫ليس بشكل معلن. كيف حصلت عليه؟
‫‫‫جريمة قتل. وجدته على الجثة.
‫‫‫- القتيل عسكري؟ ‫‫‫- بل المنزل.
‫‫‫الضحية لصة كانت في خضم سرقتها للمنزل.
‫‫‫يا "تيم"، أما زال لديك ‫‫‫المفتاح الإضافي لشقتك؟
‫‫‫- أحزر أنني ضغطت على "تشاك" حيال الأمر. ‫‫‫- أجري مكالمة. أعجز عن التحدث.
‫‫‫- سأعود لاحقاً. ‫‫‫- اتفقنا. أجل.
‫‫‫أما زلت معي؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫بحاجة إلى التنسيق معنا فوراً.
‫‫‫لقد تابعنا القضية على صعيد كونها سرقة.
‫‫‫القتل ليس منوطاً بالسرقة يا "تيم".
‫‫‫ذلك عمل إرهابي. أيمكنك تفعيل إنذار ‫‫‫من التهديد المتعدد من الدرجة الـ10؟
‫‫‫- يمكننا جعله من الـ5. ‫‫‫- هذا أفضل.
‫‫‫- لدي سؤال أخير لك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ما حاجتها إلى ذلك المفتاح الإضافي؟
‫‫‫فريق عملنا في "دبي" يتتبع
‫‫‫نشاط جماعات إرهابية على وسائل ‫‫‫التواصل الاجتماعي منذ عام.
‫‫‫- و"ناب التنين" ضمنهم. ‫‫‫- أجل أيها المدير.
‫‫‫- ما مرادهم؟ ‫‫‫- إثارة الذعر.
‫‫‫تأليب الرأي العام ضد "الولايات المتحدة".
‫‫‫- جماعة "المتنمر". جماعة "التنين". ‫‫‫- إنه نابنا الذي في الشعار.
‫‫‫لهذا الناب مقتلع من جذره ومدمم.
‫‫‫إنه غنيمة. العميل الخاص ‫‫‫"رافع علي" من الأمن الداخلي.
‫‫‫أنا قائد فريق العمل. أتمانعين انضمامي؟
‫‫‫- تفضل يا "راف". ‫‫‫- الفكرة هي اقتلاع أنياب التنين
‫‫‫- أي أنيابنا واحداً تلو الآن. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫وفق تقرير القضية، فإن لصة استخدمت ‫‫‫وسائل التواصل الاجتماعي لإيجاد هدفها.
‫‫‫"ناب التنين" يفعلون المثل، ‫‫‫لكن بغرض الإرهاب.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- أظن العميل "غيبز" يود التفاصيل.
‫‫‫لقد عملت معه قبلاً.
‫‫‫لنفترض أن أحداً كتب على الانترنت ‫‫‫أن فرداً من أسرته قيد الانتشار العسكري،
‫‫‫- أخ، أخت، أب، زوج. ‫‫‫- وفجأة، يبيتون هدفاً.
‫‫‫تغريدات مضادة للجيش، تعليقات تهديدية، ‫‫‫مكالمات هاتفية.
‫‫‫أي شيء للمضايقة أو زرع الخوف في الديار.
‫‫‫هذه أول مرة نسمع بذلك.
‫‫‫لأننا نراقب النشاط ونغلق
‫‫‫- الحسابات الإزعاجية قبل تصعيد عملها. ‫‫‫- صعدت عملها للتو إلى قتل.
‫‫‫لصتكم وإرهابينا السيبراني ‫‫‫هاجما البيت نفسه في الليلة عينها،
‫‫‫- كلاهما يظنانه خاوياً. ‫‫‫- إرهابي بصيغة المفرد؟
‫‫‫أتعرفان هوية الرجل؟
‫‫‫الجماعة يقودها رجل اسمه "عمر مالك"،
‫‫‫بريطاني الجنسية يعمل عبر الإنترنت.
‫‫‫بالواقع، وصف "جماعة" تسمية مغلوطة. ‫‫‫إنه هو فحسب.
‫‫‫- إذاً هو هنا في "الولايات المتحدة"؟ ‫‫‫- ويصعد لعبته.
‫‫‫لم يظهر شخصياً من قبل.
‫‫‫- أحزر أننا فوتنا ذلك. ‫‫‫- أنتم فاتكم ذلك؟
‫‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫‫غالباً. أعلمونا بالمستجدات أولاً بأول.
‫‫‫وأنتم أيضاً.
‫‫‫طبعاً. سنحادثكم صباحاً بتوقيتكم.
‫‫‫"دليلا"، سأتصل بك خلال دقائق قليلة لكي...
‫‫‫مشاعري لا تُجرح بسهولة، ‫‫‫لكنني أستبعد أنه علم بهويتي.
‫‫‫ربما علم، ولهذا غادر عاجلاً هكذا.
‫‫‫تبين السبب.
‫‫‫طلبت منك تنظيف حسابك.
‫‫‫المباحث الاتحادية ترسل إشعارات أسبوعية ‫‫‫لأعضاء الخدمة العسكرية.
‫‫‫أستخدمه لأجل العمل. ‫‫‫هكذا أحصل على عملائي وأحافظ عليهم.
‫‫‫جلياً أن من يتبعونك ‫‫‫على الإنترنت أكثر من مجرد عملاء.
‫‫‫أتظن ذلك؟
‫‫‫كما ذكرنا فعلاً مرتين، ‫‫‫هذا سبب وجودكما هنا.
‫‫‫ولا أحد منكما تأذى، ‫‫‫لذا لنركز على الجانب الإيجابي
‫‫‫ونعود إلى قائمة أصدقائك.
‫‫‫أمن أحد لا تعرفينه؟ أمن أسماء غريبة؟
‫‫‫- أهو على القائمة؟ ‫‫‫- لا تفعل.
‫‫‫- أمن اسم علينا تحريه؟ ‫‫‫- لا تنصتي إليه. هذا لا شيء.
‫‫‫قول أنه لا شيء يزيد الوضع سوءاً. ‫‫‫ترددت على منتجعات للأزواج.
‫‫‫- عطلة أسبوعية طويلة في منتجع للأزواج. ‫‫‫- إنه عميلي الأفضل.
‫‫‫الجسد مقدس. يبدو أن الحشد يتزايد.
‫‫‫- كانت علاقة عذرية، اتفقنا؟ ‫‫‫- لنر.
‫‫‫"بايس"، "بارك"، ‫‫‫أرى أنك ما زلت صديقة لـ"جايمس".
‫‫‫ها هنا "هينري باكون". لا عذري في اسمه، ‫‫‫أحزر أن تلك أيضاً كذبة.
‫‫‫- عذري ليس اسمه! ‫‫‫- أرأيت؟
‫‫‫- لنحقق مع كل منهما على انفراد. ‫‫‫- لا يا "بيش". الشرارة تضرم النار.
‫‫‫من يكون "هينري بيكان"؟ ‫‫‫أهذا أحد أقاربك المكافحين للبقاء؟
‫‫‫إنه ساقي فريقك الجامعي للكرة الطائرة. ‫‫‫المخصي.
‫‫‫هذه خسة! كلا، ليس هو.
‫‫‫- إذاً لا أدري. ‫‫‫- ولا أنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- الشرارات تضرم النار. ‫‫‫- إذاً من يكون "هينري بيكان"؟
‫‫‫"هل كل شيء كما يرام؟"
‫‫‫- أخبرني يا "ماكغي". ‫‫‫- "دليلا" لم تراسلني طوال الليل،
‫‫‫إنه منتصف الليل في "دبي" الآن.
‫‫‫- إنه يوم عمل هنا. ‫‫‫- ولهذا واصلت البحث.
‫‫‫تبين أن "عمر مالك" قريب من بعيد
‫‫‫لـ"بشير مالك"، شريك في التفجير...
‫‫‫الذي أقعد "دليلا"؟
‫‫‫أهذا ثأر شخصي؟
‫‫‫كما تعلم، أقارب بدون صلات معلومة،
‫‫‫لكن ليس من المسجلين ‫‫‫على نشرة بحث الأمن الداخلي.
‫‫‫لم أغفل "رافع" ذكر ذلك؟
‫‫‫- لم أغفلت "دليلا" ذكره؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫"مكالمة من (آبي)"
‫‫‫واصل البحث.
‫‫‫- هل راسلتك "دليلا"؟ ‫‫‫- أظنها تتجنبني.
‫‫‫لست موقناً من السبب.
‫‫‫راسلتني وراسلتها، ‫‫‫ثم إذا بها توقفت عن الرد.
‫‫‫- بشأن القضية؟ ‫‫‫- كلا. بشان العميلة الخاصة "لارسن".
‫‫‫لا تقلق. عالجت سوء الفهم.
‫‫‫انتظر. ماذا؟
‫‫‫- ماذا لديك يا "أبس"؟ ‫‫‫- توقع يا "غيبز".
‫‫‫خلال 66 ثانية تقريباً، ‫‫‫ستركض إلى خارج هذه الغرفة
‫‫‫- مع تقدم كبير في القضية. ‫‫‫- آمل ذلك.
‫‫‫بموجب مذكرة رفع الخصوصية خاصتنا، ‫‫‫رفاقنا الطيبون في "إيفريونإيفرمت دوت كوم"
‫‫‫أرسلوا لنا كل بيانات حساب "هينري بيكان".
‫‫‫- غطاء "ناب التنين"؟ ‫‫‫- لم يكتب قط في صفحة السيدة "بيركينز"،
‫‫‫لكن وفق الرسائل الخاصة، والتي تكفل المذكرة ‫‫‫الاطلاع عليها أيضاً،
‫‫‫"هينري بيكان" هو "مالك".
‫‫‫- الرسائل كلها إلى الشخص عينه. ‫‫‫- أجل، "إي. بيستاشيو".
‫‫‫"بيكان" و"بيستاشيو"؟
‫‫‫أسماء مكسرات. جلياً أنه يعتقد ‫‫‫أن هذه أسماء مستعارة على الإنترنت.
‫‫‫وأسماء مستعارة تتحدث منذ فترة،
‫‫‫بالشفرة وعادة حول الفكر السياسي.
‫‫‫- ما زلت واقفاً هنا يا "أبس". ‫‫‫- لذا الرسائل الأخيرة تقول
‫‫‫إن "مالك" و"بيستاشيو" سيلتقيان اليوم ‫‫‫في شقة "مالك" في "ألكساندريا".
‫‫‫- تحريت ذلك الخيط، صحيح؟ ‫‫‫- أجل، ذلك نوعياً خيب توقعي.
‫‫‫اللقاء سيتم في أقل من ساعة يا "غيبز".
‫‫‫الشقة "2أ" ستكون الأولى يساراً ‫‫‫بعد هذا الباب.
‫‫‫- مؤجرة باسم "فويت هيكس". ‫‫‫- وماذا يكون "فويت هيكس"؟
‫‫‫اسم تطلقه على مولود ثالث. ‫‫‫أنعلم مخطط المقابلة؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- إذاً كونه فخاً احتمال وارد.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أنطرق الباب أولاً؟
‫‫‫أصوت على إرسال "بيشوب" ‫‫‫لبيع بسكويت فتاة الكشافة بثوب ملائم.
‫‫‫بوسعي النجاح في ذلك.
‫‫‫الطابق الرابع؟
‫‫‫أأنت جائع يا زعيم؟
‫‫‫ادفع للرجل.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫- ماذا؟ من الطارق؟ ‫‫‫- البيتزا.
‫‫‫لم أطلب البيتزا.
‫‫‫- لم أطلب البيتزا. ‫‫‫- مكتوب أنها للشقة "2أ".
‫‫‫رائع!
‫‫‫عملاء اتحاديون! وكالة التحقيقات البحرية! ‫‫‫هيا،
‫‫‫- انهض! ‫‫‫- أنفي!
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫لم أشغل اللعبة بصوت عال لهذا الحد!
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- ضع يديك وراءك فوراً!
‫‫‫- المكان خال. ‫‫‫- المكان خال!
‫‫‫- لا أثر لـ"مالك" أو "بيستاشيو". ‫‫‫- ربما هذا الرجل من المكسرات أيضاً.
‫‫‫- أتعرف هذا الرجل، "عمل مالك"؟ ‫‫‫- إنه شريكي في السكن.
‫‫‫- أتعمل معه؟ ‫‫‫- كلا، إنه يؤجر غرفة.
‫‫‫- وجدني على شبكة "كريجزليست". ‫‫‫- كان ذلك خطؤك الأول.
‫‫‫- إنه إرهابي وقاتل مطلوب. ‫‫‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫‫‫انظروا، ألعب دوماً بفريق الأخيار!
‫‫‫مفهوم أيها الجندي، أثبت ذلك. أين "مالك"؟
‫‫‫يفترض أن يكون هنا، ‫‫‫لأنه قال إنه سيقابل شخصاً.
‫‫‫- الاجتماع لم يحدث بعد؟ ‫‫‫- أخرجه من هنا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫ماذا تفعل؟ إلى أين سنذهب؟
‫‫‫"2أ"
‫‫‫مرت 20 دقيقة.
‫‫‫هل شعر الهدف بالخطر؟
‫‫‫أنزلوا أسلحتكم!
‫‫‫- أنزلوها! ‫‫‫- فوراً!
‫‫‫"قوات الجمارك والهجرة"
‫‫‫هذا محرج.
‫‫‫لذا، انتظري، ماذا تقولي لي؟ ‫‫‫أنت "إي. بيستاشيو"؟
‫‫‫اسم مستعار أعمل به في عملية سرية عميقة.
‫‫‫لجعل "عمر مالك" يعتقد أنه يجند
‫‫‫موظفة ساخطة بوزارة الدفاع ‫‫‫على كرسي متحرك. ونجحت.
‫‫‫- ليلة أمس كنت في "دبي". ‫‫‫- إنني في البلاد منذ أسبوعين.
‫‫‫انتظري. لذا حين كنا ‫‫‫في مركز إنذار التهديد المتعدد؟
‫‫‫"تيم"، كان من الشنيع
‫‫‫- عجزي عن إخبارك. ‫‫‫- أسبوع؟
‫‫‫أين كنت تقيمين؟
‫‫‫كانت معلومة محظورة أيها العملاء الخاصين.
‫‫‫- صفتي المدير. "ليون فانس". ‫‫‫- طبعاً. آسف يا سيدي.
‫‫‫لكن يبدو أن هذا تهديد وشيك ‫‫‫على الأمن الداخلي.
‫‫‫استغرقنا أسابيعاً في التحضير لمداهمتنا.
‫‫‫- حضرناها في يوم. ‫‫‫- استغللتم
‫‫‫مراسلات عميلتنا السرية مع "مالك".
‫‫‫والآن لأنكم لم تعلمونا، صار طليقاً.
‫‫‫أظن أنه كان علينا أن نعلم.
‫‫‫كنت أحمي عمليتي وعميلتي.
‫‫‫والفضل الذي سيُنسب إليك.
‫‫‫فتشنا الشقة. لا شيء فيها لتعقب "مالك".
‫‫‫لا هاتف ولا حاسوب. ‫‫‫مجموعة أفلامه المصورة منزلياً فحسب.
‫‫‫أحتاج إلى رؤية هذا.
‫‫‫من منطلق روح التعاون.
‫‫‫- أتصدق ذلك الرجل؟ ‫‫‫- أشاركك الدهشتة.
‫‫‫من يصور بكاميرا شرائط صغيرة بعد؟
‫‫‫كلا، أقصد العميل "علي". لا أأتمنه.
‫‫‫- على "دليلا"؟ ‫‫‫- على القضية.
‫‫‫وبصراحة، على "دليلا" أيضاً.
‫‫‫يعملان معاً. أحزر أن من المحال ‫‫‫اقتصار علاقتهما على الصداقة.
‫‫‫- تماماً. ‫‫‫- لكن؟
‫‫‫- أتود سماع تكهناتي؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫وجود الطيور والنحل في غرفة واحدة
‫‫‫لا يعني بالضرورة تلقيح الزهور التي فيها.
‫‫‫- هل نجحت في مادة الصحة؟ ‫‫‫- ذلك أشبه بالعميلة "لارسن" وأنا.
‫‫‫أعني، لا شيء بيني وبينها، تعلم؟
‫‫‫أجل. محض بضع مليارات سنين ‫‫‫من الحافز الجنسي الجوهري.
‫‫‫أجل. انتظر، لا! كلا، أقصد عكس ذلك.
‫‫‫- ها نحن أولاء. ‫‫‫- "تيم"، تركوا لنا معلومة تقتصر
‫‫‫على نشرة بحث وتركونا بغير علم
‫‫‫لأنها كانت في عملية سرية. ‫‫‫الآن، تلك أساليب مريبة
‫‫‫لكن لا دليل على تلقيح الزهور.
‫‫‫"دليلا" لم تعاود مهاتفتي أو مراسلتي. ‫‫‫وما زالت لم تفعل.
‫‫‫- تحدث إليها فحسب. ‫‫‫- تمت مقاطعتنا.
‫‫‫"مركز إنذار التهديد المتعدد، ‫‫‫منطقة محظورة"
‫‫‫"تيم"، كم مرة حاولت الاتصال بـ"دليلا" ‫‫‫خلال الـ12 ساعة الماضية؟
‫‫‫مراسلات نصية؟ مرتان.
‫‫‫حسناً، 12 مرة. لكنني اتصلت 6 مرات فقط.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- وتركت رسائل.
‫‫‫- عزيزي! ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أعرف أنك تعلم، لكنك تخيفها.
‫‫‫هذا ليس جيداً. ‫‫‫النساء تبتغين وهم كونهن مطاردات.
‫‫‫ولا يُردن أن يُطاردن فعلاً.
‫‫‫انتظر لحظة. "دينوزو".
‫‫‫غير معقول. سأخبر المدير.
‫‫‫- "رافع" دخل بالأسفل للتو. ‫‫‫- هل "دليلا" معه؟
‫‫‫تهيأ ونظم أنفاسك يا "تيم".
‫‫‫تنفس معي.
‫‫‫كشرائط الفيديو الغامضة هذه، ‫‫‫ستنكشف الأسرار قريباً.
‫‫‫الأسرار قد تكون مثيرة.
‫‫‫- اقتحم "مالك" عدة منازل. ‫‫‫- لم نعلم. صدقاً، هذه المرة.
‫‫‫- كم واحداً؟ ‫‫‫- 6 شرائط، 6 بيوت.
‫‫‫التواريخ المدونة عليها ‫‫‫تشير إلى أنه يفعل ذلك من أشهر.
‫‫‫- بدون أن يلاحظه أحد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يفعل ما يكفي لجعل الناس يتساءلون ‫‫‫عما إذا دخل أحد منزلهم،
‫‫‫لكن ليس بما يكفي للإبلاغ.
‫‫‫إنه يثبت فكرة.
‫‫‫وهي أننا معرضون للخطر.
‫‫‫كما فعلت عائلة "مانسون" في الستينيات.
‫‫‫اقتحام المنازل الخاوية وتصويرها ‫‫‫لأجل إثارة الرعب فحسب.
‫‫‫متلصصون مريبون.
‫‫‫عدا أنه عوض استهداف أهل حي "هوليوود هيلز"، ‫‫‫يستهدف بيوت العسكريين.
‫‫‫آخر شريط من بيت "بيركينز".
‫‫‫- الشريط الثاني رجاء. ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫"مالك" لم يتفاخر بذلك على الإنترنت. ‫‫‫ولم يذكره.
‫‫‫- لم ينشر هذه التسجيلات. ‫‫‫- أجل، إنه يكدسها.
‫‫‫يسهل الإفلات بجريمة ‫‫‫حين لا يعلم أحد أنك تفعلها.
‫‫‫إذاً لم ترك شعاره بعد قتل المرأة؟
‫‫‫النهائي العظيم.
‫‫‫إن حول "مالك" هذه الشرائط ‫‫‫إلى النمط الرقمي ونشرها،
‫‫‫سنواجه جنوناً إعلامياً، وذعراً عاماً.
‫‫‫- الناس سيظنوننا تحت الهجوم. ‫‫‫- نحن كذلك.
‫‫‫من يحمل الكاميرا؟
‫‫‫"مالك" لديه شريك.
‫‫‫علينا فحص كل دقيقة ‫‫‫من هذا التصوير لمعرفة هويته.
‫‫‫- أجل، نفعل يا سيدي. ‫‫‫- المدير "فانس"، الأمن الداخلي جزء من هذا.
‫‫‫"غيبز". توقف. لا تفعل.
‫‫‫سحقاً، إنه سريع جداً.
‫‫‫سأخبر رؤسائي
‫‫‫- أن عملي هنا انتهى. ‫‫‫- حادثناهم فعلاً.
‫‫‫لعلمك، حرصت "دليلا" ‫‫‫على أن يقطن كل منا في غرفة منفصلة.
‫‫‫نتشارك شقة أثناء وجودها في "أميركا".
‫‫‫لاحظت أنك قلق.
‫‫‫نسخ مشفرة أخرى من دردشات "دليلا" و"مالك".
‫‫‫حاسوبك لا ينفك يصدر ضجيجاً.
‫‫‫أجل، هيأته لإنذاري بشأن الأخبار العاجلة
‫‫‫بما يشمل وسائل التواصل الاجتماعي والإرهاب.
‫‫‫- ربما عليك تقليص تلك المؤشرات. ‫‫‫- 3 مراهقين من "كولورادو"
‫‫‫جُندوا للذهاب إلى "سوريا" العام الماضي. ‫‫‫و3 فتيات الشهر الماضي.
‫‫‫3 رجال من "نيويورك" و"فلوريدا" ‫‫‫منذ أسبوعين.
‫‫‫أجل، أعلم. "هناك جنود حول العالم
‫‫‫يجهلون أنهم جنود."
‫‫‫"الأسلحة في هذه الحرب متاحة للجميع.
‫‫‫وسائل التواصل الاجتماعي. ‫‫‫كل ما عليهم فعله التقاط السلاح."
‫‫‫- "مالك" قال ذلك. ‫‫‫- كلا. ذلك كان رد "دليلا" عليه.
‫‫‫كانت ذكية. تلاعبت به باقتدار.
‫‫‫جعلته يظنها شُلت في معركة ضد الإرهاب.
‫‫‫- وهذا ما حدث. ‫‫‫- أجل، لكنها ترتكز على ذلك.
‫‫‫لم ترهب استخدام تفاصيل شخصية ‫‫‫أثناء عمليتها السرية.
‫‫‫كما تعلم، الحقائق المحرجة ‫‫‫بشأن كونها على كرسي متحرك، ووظيفتها،
‫‫‫حتى علاقتها طويلة المدى.
‫‫‫ما تماديت لهذا الحد قبلاً.
‫‫‫- إنها قوية الشكيمة نوعياً. ‫‫‫- أعرف ذلك.
‫‫‫وهذا يترك سؤالاً...
‫‫‫انتظري، إذاً في أي صفحة ‫‫‫توجد الأمور الشخصية؟
‫‫‫أينبغي أن أحذف حساب ‫‫‫التواصل الاجتماعي خاصتي؟
‫‫‫كلا. كلما استخدمه الأشرار، ‫‫‫علمنا المزيد عنهم.
‫‫‫- سأحذفه. ‫‫‫- "بيشوب"، ما التالي؟ سيارات؟ مسدسدات؟
‫‫‫كلا الفئتين أسلحة. ستتخلين عنهم أيضاً؟
‫‫‫ماذا؟ ثمة فترة انتظار 14 يوماً ‫‫‫قبلما يمكنني حذف حسابي؟
‫‫‫- أجل. فترة الهدوء ومراجعة القرار. ‫‫‫- إلا أنهم يسمحون
‫‫‫برفع مقاطع التجنيد وقطع الرؤوس فوراً.
‫‫‫الانتفاخات الجلدية... هذا يشعرني بالألم.
‫‫‫- أتشاهد هذا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- بصراحة، لم يسنح لي وقت للاستيضاح.
‫‫‫تتالت المشاغل علي.
‫‫‫- "دليلا"؟ ‫‫‫- لم تتسنى لنا فرص
‫‫‫- للترحاب بشكل لائق ببعضنا. ‫‫‫- كلا! ليس الكلب!
‫‫‫- لا! أنزل السكينة! ‫‫‫- هوني عليك يا "آبي".
‫‫‫لم يؤذ الكلب. سبق أن رأينا هذا الجزء.
‫‫‫هذا يحرق الأحداث.
‫‫‫أتودينه أن يؤذي الكلب؟
‫‫‫كلا. إنما أردت الشعور بالارتياح، طبيعياً.
‫‫‫أوقفي التصوير. أعيدي إلى الوراء.
‫‫‫انظري.
‫‫‫انظري إلى هذا. هناك. يلمس سياج السلم.
‫‫‫- بصمات أصابع. ‫‫‫- أغلب الناس لا ينظفون سياج السلم
‫‫‫- بشكل منتظم. ‫‫‫- ألا يفعلون؟
‫‫‫ألديك مبرر وجيه ‫‫‫لوجود بصماتك في بيت "بيركنز".
‫‫‫توصيل البيتزا.
‫‫‫- لم يكن هناك أحد في المنزل. ‫‫‫- إلا أنت و"مالك".
‫‫‫"مالك"، صاحب الشقة التي كنت ذاهباً إليها.
‫‫‫أجل، رأيتنا. وحذرته.
‫‫‫إذاً لمن كانت البيتزا يا "بابا جونز"؟
‫‫‫تودانني أن أقول إنها كانت لـ"مالك"، ‫‫‫لكنها كانت لي.
‫‫‫- مسموح لي ببيتزا واحدة شهرياً. ‫‫‫- لا تسكن في البناء أصلاً.
‫‫‫- وليكن؟ ‫‫‫- إذاً أين كنت ستأكلها؟
‫‫‫صدر ضدك أمر اعتقال من سجن ولاية "ماريلند".
‫‫‫- بتهمة الإرهاب والقتل. ‫‫‫- أتقبل التهم؟
‫‫‫لقد وجدني عبر الإنترنت. أصور فحسب.
‫‫‫كان الأمر خطيراً، لكن الأجر كان سخياً ‫‫‫ولم يتعرض أحد للأذى.
‫‫‫- حتى تأذى أحد. ‫‫‫- كان يفترض أن يكون المنزل خاوياً.
‫‫‫"مالك" أصيب بالهلع. ذهب إلى المرآب وقتلها.
‫‫‫كنت أختبئ بالداخل. لا علاقة لي بالجريمة.
‫‫‫التغافل عنها جريمة!
‫‫‫أين هو الآن؟
‫‫‫لا يخبرني أبداً بوجهته.
‫‫‫حررت بعض التغريدات التي أحبها. ‫‫‫لست مؤمناً به!
‫‫‫لكنني أعلم من يؤمن به، ‫‫‫ثمة فتاة حاول "مالك" تجنيدها.
‫‫‫"بيستاشيو"، إنه اسمها الزائف.
‫‫‫لكنه تحدث عنها طوال الوقت. ‫‫‫إنها موظفة ساخطة بوزارة الدفاع.
‫‫‫تلوم الحكومة على غدوها قعيدة أو ما شابه.
‫‫‫- تريد الثأر. ‫‫‫- وإن كنا نعرف ذلك فعلاً؟
‫‫‫لا أعرف اسمها. لكن بوسعكما البحث عنها.
‫‫‫أبوح لكما بتهديد داخلي.
‫‫‫وعدت "مالك" بمعلومات. إنها سلاحه المثالي.
‫‫‫إنه مهووس بها.
‫‫‫لا.
‫‫‫"ماكغي"...
‫‫‫يا زعيم، أعي أن "دليلا" مفتاحنا ‫‫‫لإخراج "مالك" من مخبئه.
‫‫‫لكن قبلما نتحدث عن استخدامها كطعم...
‫‫‫- استدعها. ‫‫‫- أنتظر معاودتها الاتصال بي.
‫‫‫"مكالمة واردة، (ديلايلا فيلدنغ) ‫‫‫2025550148"
‫‫‫إنها هي. علي محادثتها أولاً.
‫‫‫- أنا فحسب. ‫‫‫- حل الموضوع يا "تيم".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫إذاً هنا يضعونك؟ كلاكما؟
‫‫‫إنها شقة جميلة.
‫‫‫- إنها واسعة. ‫‫‫- إنني هنا منذ أسبوع فقط.
‫‫‫كان بوسعك المكوث معي.
‫‫‫ذلك كان سيخل بمسألة المعلومات المحظورة.
‫‫‫- والتي كانت حركة حقيرة من رئيسك. ‫‫‫- لا أتحدث عن "غيبز" هكذا.
‫‫‫لا أشارك "غيبز" حماماً.
‫‫‫أتخفين عني سراً؟
‫‫‫- ماذا؟ أتظنني ما زلت أكذب عليك؟ ‫‫‫- أجهل ماذا أظن.
‫‫‫أجهل ماذا أظن لأننا لم نتحدث.
‫‫‫- هكذا قلت في عدة رسائل. ‫‫‫- أجل، والتي لم تردي على أي منها.
‫‫‫- ها نحن هنا الآن، نتحدث. ‫‫‫- لأنني ضايقتك.
‫‫‫وإنني قد تجاوزت ذلك، ‫‫‫وهذا أظنه كرماً من طرفي.
‫‫‫تعين أن تجيئي إلي بتلك القضية.
‫‫‫ألم تُضطر قبلاً لتلقي أوامر لا تعجبك؟
‫‫‫أتلقاها الآن.
‫‫‫"غيبز" أرسلني لأجلبك. ‫‫‫أنت فرصتنا الفضلى إيجاد "مالك".
‫‫‫- إذاً ما الفرق؟ ‫‫‫- أقله أنا أخبرتك.
‫‫‫هذا فقط لأنني سألتك يا "تيم"!
‫‫‫- هذا تحديداً مقصدي! ‫‫‫- عم نتحدث أصلاً؟
‫‫‫- أتودين الانفصال؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫أنا أيضاً لا أوده.
‫‫‫لكن هل ننفصل؟
‫‫‫قطعاً يبدو أننا ننفصل، أجل.
‫‫‫ممتاز. "رافع" وصل.
‫‫‫- لا تلمه! ‫‫‫- لا تدافعي عنه.
‫‫‫"24"
‫‫‫سمعت صراخاً.
‫‫‫مرحباً، هل "تيم" موجود؟
‫‫‫مرحباً! لقد خرج.
‫‫‫لعرضت عليك شقتي للمبيت ‫‫‫لكنني في علاقة شديدة الالتزام.
‫‫‫- إن كنت نسيت، أنا... ‫‫‫- طابت ليلتك يا "توني".
‫‫‫إنها تذكر.
‫‫‫- إلى أين وصلنا مع الأمن الداخلي؟ ‫‫‫- العميل "علي" قادم في الطريق.
‫‫‫إنه متكدر المزاج. لقلت إنه...
‫‫‫يرفض أن نستخدم "دليلا"
‫‫‫في عملية سرية أخرى بقدر "تيم" الآن.
‫‫‫القرار سيكون لها. أين "ماكغي"؟
‫‫‫- لم يتصل بي. ‫‫‫- لقد استنفد مهلته.
‫‫‫- أتودني أن أهاتفته؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫مرحباً. تتصل بهاتف العميل الخاص ‫‫‫"تيموثي ماكغي".
‫‫‫اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫‫‫وقلت إن "رافع" هو الوحيد ‫‫‫الذي علم بهذا المكان؟
‫‫‫- الوقت غير مناسب يا "تيم". ‫‫‫- أوافقك.
‫‫‫ورغم ذلك، إخباري بأن وكالة التحقيقات ‫‫‫البحرية ضالعة بالأمر كان جديراً بالملاحظة،
‫‫‫- إذ سهل الأمور علي. ‫‫‫- اتبعتني إلى هنا؟
‫‫‫بما أننا مهتمان بالمرأة عينها، ‫‫‫أيها العاشق.
‫‫‫- أخبرته بشأني؟ ‫‫‫- كنت في عملية سرية.
‫‫‫كلما كان كلامي أقرب إلى الحقيقة، كان أفضل.
‫‫‫ولهذا أنا هنا، الحقيقة.
‫‫‫- الأمر في غاية البساطة. ‫‫‫- أأنت في عملية سرية لأجلي؟
‫‫‫أم لأجلهم؟
‫‫‫هذا سيقرر عدد الجثث ‫‫‫التي سيُعثر عليها الليلة.
‫‫‫في مطلق الأحوال، مصيرك هو الموت.
‫‫‫أقدر هذه الفطنة، أيها العميل؟
‫‫‫- نادني "راف". ‫‫‫- الحدود يا "لارسن".
‫‫‫سنأخذه من هنا. لنعد إلى المصعد.
‫‫‫- ما هذا؟ استدعيتمونني إلى هنا. ‫‫‫- لدينا أمر أهم في مكان آخر.
‫‫‫- ما زلت أحول مباشرة إلى البريد الصوتي. ‫‫‫- مأمن "دليلا"، أين هو؟
‫‫‫- معلومة محظورة. ‫‫‫- آخر ما سمعناه، "ماكغي" كان ذاهباً إليه،
‫‫‫- والآن لا يرد. ‫‫‫- وهذا يعني؟
‫‫‫ما زلت بطيء الاستيعاب يا "راف"، هيا بنا!
‫‫‫- لا تجعلها مسابقة قياس. ‫‫‫- تحرك!
‫‫‫نحن أكبر.
‫‫‫- أخبريه أنك معه. ‫‫‫- ماذا؟ لا.
‫‫‫- أخبريه أنك معه فحسب. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫فيديو أخير قبلما أنشرهم على الإنترنت.
‫‫‫مستعدان؟
‫‫‫بدأت العمل كعميلة مزدوجة للأمن الداخلي.
‫‫‫خلال مرحلة من العام الماضي، اكتشفت
‫‫‫أنها لم تعد في صفي.
‫‫‫- تعلم أنني أود تصديق ذلك. ‫‫‫- صدقه.
‫‫‫أولاً، ظننتني السبب.
‫‫‫جئت إلى هنا الليلة لمحاولة تغيير رأيها، ‫‫‫ولم أفلح.
‫‫‫جاء إلى هنا الليلة ليخبرني بأنني مخطئة. ‫‫‫لعلمك، جزء من خطئي بسببك.
‫‫‫- وبسبب "رافي". ‫‫‫- كف عن لومه.
‫‫‫- كفاك دفاعاً عنه! ‫‫‫- ماذا، أتظنني مرتبطة به؟
‫‫‫لا أدري. أأنت كذلك؟
‫‫‫ألهذا أنت خائنة؟
‫‫‫لا يمكن أن تكون خائناً لشخص لا يهتم بك.
‫‫‫عم تتكلمين؟ إنني هنا. أهتم بك.
‫‫‫جلياً أنك لست مهتماً كفاية لتنصت!
‫‫‫ما زلت أنصت، لكنني لم أسمع إجابة.
‫‫‫- كلا! من فضلك! ‫‫‫- أخبريه الحقيقة فحسب!
‫‫‫الحقيقة أنني ما زلت مهتمة بك يا "تيم"! ‫‫‫ألا تعي ذلك؟
‫‫‫لا شيء من هذا كان سهلاً!
‫‫‫ماذا نفعل أصلاً؟ ‫‫‫حتى لم نتبادل التحايا بشكل مناسب.
‫‫‫لم تنتقلين إلى الجهة الأخرى من العالم؟
‫‫‫- لم سمحت لي بذلك؟ ‫‫‫- لأنني أحبك.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- أأنت معي؟
‫‫‫أجل، أنا معك.
‫‫‫لكن ليس عليك إرداؤه.
‫‫‫كلا... ليس علي ذلك.
‫‫‫لكن أنت عليك ذلك.
‫‫‫قلت إنني معك.
‫‫‫أثبتي ذلك.
‫‫‫أثبتي ذلك!
‫‫‫شرطة "مترو" متأهبون. ربما يكونون أقرب.
‫‫‫كلا، الشقة هنا. اليمين المقبل يا "غيبز".
‫‫‫إنه اختبار.
‫‫‫سننجو.
‫‫‫اجتازي الاختبار فحسب.
‫‫‫"تيم"، ماذا...
‫‫‫"دليلا"، اسحبي الزناد.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫- لا يمكنني. ‫‫‫- المسدس ليس ملقماً.
‫‫‫- ما كان سيعطيكي مسدساً ملقماً! ‫‫‫- وما أدراني بذلك؟
‫‫‫- لمحت لك بكلمة اختبار! ‫‫‫- كفى!
‫‫‫- خلتك علمت أنها الخطة! ‫‫‫- تلك لم تكن خطتي!
‫‫‫- ماذا كانت الخطة؟ ‫‫‫- اخرس!
‫‫‫هذه كانت خطتي!
‫‫‫إياك!
‫‫‫- "ماكغي". ‫‫‫- نحن بخير يا زعيم.
‫‫‫من أصابك بجرح الرأس هذا، ‫‫‫"دليلا" أم "مالك"؟
‫‫‫- انزع هذه القيود عني فحسب. ‫‫‫- تم نزعها.
‫‫‫والسكينة؟
‫‫‫القاعدة رقم 9، أنا أنصت.
‫‫‫أنت وأنا من جهة أخرى، ‫‫‫علينا تطوير التواصل بيننا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"بيشوب"؟
‫‫‫حين قلت إن ممارسة الغزل ‫‫‫تحافظ على نقاط قوتك في الكونغ فو،
‫‫‫- ماذا قصدت بذلك؟ ‫‫‫- إنها نظرية، فعلاً.
‫‫‫نظرية كل شيء تلك نجحت ‫‫‫مع "ماكغوت المحظوظ" ليلة أمس.
‫‫‫- أعرف الكونغ فو. ‫‫‫- أجل، تعرفه،
‫‫‫وإنك تعلمته جيداً أيها الجندب.
‫‫‫حتماً بدا ذلك سيئاً.
‫‫‫أجل، قليلاً، لكن "توني" عالج الأمر.
‫‫‫أنتما، ممارسة الغزل؟
‫‫‫كلا. العميلة "لارسن" كانت تطلب ‫‫‫معلومة داخلية عن "رافع".
‫‫‫- الرجل الضخم المثير. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لقد فكرت بشأنك. إما أنك بالغة التعقيد،
‫‫‫أو فائقة البساطة يا "تينا".
‫‫‫وداعاً يا "توني".
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫بالمناسبة، سمعنا عن العميل "علي".
‫‫‫موقوف بموجب الإهمال الجسيم. ‫‫‫أجل، كفاك ضحكاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- جعلوني قائدة الفريق للتو.
‫‫‫- تمزحين! ‫‫‫- عجباً.
‫‫‫إنك زعيمة يا زعيمة!
‫‫‫أجل، وسائل التواصل الاجتماعي لن تزول، ‫‫‫ولا ذلك النوع من التهديد أيضاً،
‫‫‫لذا عملنا أهم من أي وقت مضى.
‫‫‫تهانينا. لذا ستعودين إلى "دبي"؟
‫‫‫سيكون هناك مزيد من العمل والمسؤوليات،
‫‫‫لكن بما أن التهديد الآن في الديار...
‫‫‫فسأبقى وفريقي أيضاً.
‫‫‫- ستبقين هنا في العاصمة؟ ‫‫‫- إنه تصريح أمني أعلى،
‫‫‫وهذا يعني مزيداً من الأسرار.
‫‫‫الأسرار قد تكون مثيرة.
‫‫‫دبرا غرفة لكما.
‫‫‫لدي واحدة بالفعل.
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح