‫‫‫- أؤكد لكما أن "بلوتو" ليس كوكباً. ‫‫‫- منذ متى؟
‫‫‫- منذ قضى الاتحاد الفلكي الدولي ذلك. ‫‫‫- من؟
‫‫‫زمرة باحثين يسنون القواعد.
‫‫‫لا يسنون القواعد لي. سأعتبره كوكباً.
‫‫‫بالحديث عن الباحثين،
‫‫‫ثمة أحد يحدق بك.
‫‫‫لنر إن كان يعرف ‫‫‫ماهية الاتحاد الفلكي الدولي.
‫‫‫أتبحث عن بعض المتعة؟
‫‫‫ذلك يفي بالغرض.
‫‫‫إنك متأخر!
‫‫‫لكن قبل ذهابنا إلى أي مكان،
‫‫‫علي معرفة أنه بوسعك حمايتي
‫‫‫وأسرتي.
‫‫‫أنت آمنة الآن.
‫‫‫سأحرص على تأمين أسرتك أيضاً.
‫‫‫تجهل أولئك القوم!
‫‫‫تجهل ما بمقدورهم فعله!
‫‫‫بل إننا نعلم.
‫‫‫لهذا أنا هنا.
‫‫‫ثقي بي.
‫‫‫إنك آمنة.
‫‫‫- عظيم شكراً لكما. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية، طبيب شرعي"
‫‫‫تقول الفتيات إن مطلق النار كان شخصاً ‫‫‫في شاحنة دفع رباعي سوداء.
‫‫‫- هل لمحن السائق؟ ‫‫‫- إن لمحنه، فلن تقلن.
‫‫‫أظنهن خائفات.
‫‫‫تفضل. احتفظ بالباقي.
‫‫‫حتماً هناك من رأى شيئاً يا "ماكغي".
‫‫‫اصطحب "دينوزو" وتفقدا المنطقة.
‫‫‫يا زعيم، "دينوزو" ليس هنا اليوم، أتذكر؟
‫‫‫فقط حين خلت أنني خرجت، ‫‫‫سحبوني إلى الداخل.
‫‫‫خلتك في مدينة "أتلانتيك" مع رفاقك.
‫‫‫طائرتي لن تقلع قبل الـ2. ‫‫‫"غيبز" طلب مني المساعدة إلى حينها.
‫‫‫من الواضح أنه استبعد قدرتك ‫‫‫على تدبر الأمر بمفردك.
‫‫‫دعني أحضر سترتي.
‫‫‫أرجوك. وكأنه حقاً قال ذلك.
‫‫‫- انتظر، أقال ذلك حقاً؟ ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫الدعارة ليست أقدم مهنة ‫‫‫في تاريخ البشرية فحسب،
‫‫‫بل وهناك دليل أيضاً ‫‫‫على انخراط الحيوانات في امتهانها.
‫‫‫- كمثال، البطريق شريطي الذقن. ‫‫‫- حتماً الحذاء عالي الكعب فتاك على الجليد.
‫‫‫- كانت مزحة. ‫‫‫- كلا، تلك كانت محاولة مزحة.
‫‫‫صباح الخير يا "إيليانور"!
‫‫‫إلى من أدين بهذا الشرف؟
‫‫‫صباح الخير يا "داكي".
‫‫‫كل ما نعرفه هو أن الضحية الأنثى ‫‫‫اسمها "لوليتا".
‫‫‫والذكر هو الرقيب ثاني...
‫‫‫"(دانيل هارفي)، الخدمات النظامية، ‫‫‫البحرية، 19 أغسطس 2017"
‫‫‫"دانيل هارفي".
‫‫‫أخطري قائده الضابط.
‫‫‫فوراً.
‫‫‫يبدو أن إطلاق النار تركز على الأنثى.
‫‫‫لكنني سأكون فكرة دقيقة ‫‫‫حين تنتهي مع العميل "ماكغي".
‫‫‫إنه يتربص وراءك.
‫‫‫مرحباً يا زعيم.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- كنت أفكر،
‫‫‫"توني" متحمس جداً
‫‫‫بشأن أخذ إجازة لأسبوع. ‫‫‫"بيشوب" وأنا يمكننا تدبر الأمر...
‫‫‫- لدينا مشكلة. ‫‫‫- حسناً؟
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫تفقدت خدمة تحديد المواقع للبحرية.
‫‫‫لا إدراج باسم الرقيب "دانيل هارفي"
‫‫‫في أي مكان ضمن سجلات البحرية.
‫‫‫ثمة أحد عليه إخباره بذلك.
‫‫‫"آبي" كشفت عن بطاقة الهوية.
‫‫‫إن كانت مزورة، فإنه تزوير فائق الاتقان.
‫‫‫ولا نتائج للكشف عن بصماته.
‫‫‫الشاحنة مسجلة قانونياً
‫‫‫لمجموعة سيارات وزارة الدفاع.
‫‫‫- من استقصى ذلك؟ ‫‫‫- وفقاً لسجلاتهم،
‫‫‫إنها ما زالت ماكثة في المرآب.
‫‫‫ثمة سجل خروج في محطة الحراسة يمكننا تفقده.
‫‫‫يمكنني تدبر ذلك.
‫‫‫أقصد، يمكنني الولوج إليه.
‫‫‫هنا وفوراً، في قاعدة البيانات.
‫‫‫سأنفذ ذلك.
‫‫‫- الفتاة. ‫‫‫- "لوليتا كورتس"...
‫‫‫"العاصمة (وشنطن)، (لوليتا كورتس)، ‫‫‫مواليد 12 مايو 1993"
‫‫‫عمرها 21 سنة. وُلدت في "كولومبيا"، ‫‫‫لكنها هاجرت إلى "أميركا" في الـ18.
‫‫‫دائرة الجمارك والهجرة رصدت عودتها ‫‫‫من رحلة إلى "كولومبيا" ليلة أمس.
‫‫‫أمضت هناك يومين.
‫‫‫تلك رحلة طويلة على تمضية يومين.
‫‫‫- ألديها سجل إجرامي؟ ‫‫‫- اُعتقلت للبغاء مرتين.
‫‫‫إحدى زميلاتها بالعمل ‫‫‫قالت إنها تشاجرت مع قوادها.
‫‫‫لو لم تكن لدي طائرة لألحق بها لأجل رحلة
‫‫‫أتطلع إليها منذ 6 أشهر، لكان هذا أول مكان
‫‫‫- أبحث فيه. اللبيب بالإشارة يفهم. ‫‫‫- اذهب.
‫‫‫- سأذهب أخيراً! ‫‫‫- استمتع!
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫أوقن أنه سيكون مغرياً جداً!
‫‫‫راسلني يا "ماكغي". أعلمني من الرجل السيء.
‫‫‫وجدت طلباً لسيارة في قاعدة بيانات ‫‫‫أسطول سيارات وزارة الدفاع
‫‫‫لا أملك ولوجاً إليه، لكنني ولجت بأي حال.
‫‫‫طلب السيارة كان لعملية ‫‫‫تسمى "ليكس تاليونيس"؟
‫‫‫- ماذا حدث للتو؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫لنذهب ونكتشف.
‫‫‫أتعلم معنى "ليكس تاليونيس"؟
‫‫‫أعرف هذه العبارة. لاتينية.
‫‫‫تعني قانون الثأر، العين بالعين ونحوه.
‫‫‫- أسمعت قبلاً بعملية بهذا الاسم؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫"مركز إنذار التهديد المتعدد، ‫‫‫منطقة محظورة"
‫‫‫إنني ممنوع من الدخول!
‫‫‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫العميل "غيبز"، أجهل عما تتكلم.
‫‫‫لدينا رقيب قتيل يقود سيارة ‫‫‫مخصصة بـ"ليكس تاليونيس".
‫‫‫تلك عمليتنا.
‫‫‫لم ثمة نشاط يخص العملية لا يدري به عملائي؟
‫‫‫المدير "فانس"، إن كان هناك ‫‫‫نشاط لـ"ليكس تاليونيس"
‫‫‫في الميدان، فإنني أيضاً لا أدري به.
‫‫‫وهذا ليس بالأمر الاستثنائي.
‫‫‫حتماً تذكرون أن هذه عملية
‫‫‫"الفريق (داون تايسون)، وزارة الدفاع"
‫‫‫- فائقة السرية. ‫‫‫- أأنت المسؤولة أم لا؟
‫‫‫أتفهم احباطكم.
‫‫‫أعلم أنكم تعملون على العملية منذ سنين.
‫‫‫لذا دعونا نركز.
‫‫‫أين كان الرقيب معيناً؟
‫‫‫- ما زلنا نبحث. ‫‫‫- امتلك هوية بحرية.
‫‫‫لكن لا سجل له في أي قاعدة بيانات بحرية.
‫‫‫ربما يكون غطاء.
‫‫‫أربما لدينا ما يشبه تسريباً؟
‫‫‫إن كان هناك تسريب ‫‫‫واكتشف الهدف أننا نلاحقه،
‫‫‫سيختبئ بشكل أعمق.
‫‫‫ونفقد فرصتنا الفضلى التي سنحت لنا ‫‫‫لإيجاده خلال سنين.
‫‫‫مفهوم. قوموا بعملكم. ‫‫‫سأبذل قصارى جهدي من طرفي.
‫‫‫وصلني بـ"كارشينك" في المخابرات البحرية.
‫‫‫والسفيرة "إيدموندز" في وزارة الخارجية.
‫‫‫العميل "غيبز"، أعتقد أنه آن الأوان ‫‫‫لضم بقية فريقك إلى العملية.
‫‫‫إذاً إلام ننظر تحديداً؟
‫‫‫مطار "متروبوليتان" الدولي. 1979.
‫‫‫ثمة أحد فجر قنبلة في محطة الإقلاع.
‫‫‫أعلم هذا. عندئذ، كان
‫‫‫أحد أفتك الهجمات المنفذة ‫‫‫على أرض أمريكية منذ عقود.
‫‫‫أسفر عن نحو 100 ضحية بين قتلى وجرحى.
‫‫‫من نفذه؟
‫‫‫لا أحد يعلم.
‫‫‫القضية لم تُحل والهجوم نسيه الشعب.
‫‫‫لكننا لسنا الشعب.
‫‫‫و"الولايات المتحدة الأمريكية" لا تنسى.
‫‫‫لديك دليل.
‫‫‫لديك دليل بعد 40 سنة تقريباً.
‫‫‫"دليل"
‫‫‫منذ عامين، عملاء ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية في "كولومبيا"
‫‫‫استعادوا قنبلة لم تنفجر ذات تشابهات كبيرة
‫‫‫مع المستخدمة في تفجير مطار "متروبوليتان".
‫‫‫أكد تحليل البصمة الوراثية ‫‫‫على المكونات الداخلية
‫‫‫أن القنبلتين صنعهما صانع القنابل عينه.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫"توني"، كيف تعلم كل هذا ‫‫‫تحديداً ولا أدري به؟
‫‫‫الفريق "تايسون" أسرت المعلومة فوراً
‫‫‫وأنشأت عملية سرية لتتبع صانع القنبلة.
‫‫‫وسمت العملية "ليكس تاليونيس".
‫‫‫عُين العميل "غيبز" قائداً
‫‫‫لخبرته السابقة في "كولومبيا".
‫‫‫وضم "توني" وتحاشاني.
‫‫‫وتحاشاني أيضاً.
‫‫‫بالواقع، لم تكوني هنا بعد، ‫‫‫كانت "زيفا" هنا.
‫‫‫بحقك، أتخبرني أن "زيفا" أيضاً علمت؟
‫‫‫العميل "ماكغي"، ‫‫‫ذاتك ليست موضوع هذا الموجز.
‫‫‫إذاً من الهدف؟
‫‫‫"توماس أورلاندو". 62 سنة.
‫‫‫متمرد كولومبي سابقاً، وهو الآن
‫‫‫أحد كبار زعماء تجارة المخدرات في البلاد.
‫‫‫قلصنا دائرة المشتبهين ‫‫‫إلى "أورلاندو" منذ 6 أشهر.
‫‫‫- كيف؟ ‫‫‫- إنها قصة طويلة يا "بيشوب".
‫‫‫- اقرئي. ‫‫‫- خلال الـ6 أشهر الخالية،
‫‫‫حاولنا نيل عينة بصمة وراثية
‫‫‫من "أورلاندو" لنتأكد من أنه منشودنا.
‫‫‫إنه رجل لا يسهل إيجاده.
‫‫‫فشلنا.
‫‫‫حتى اليوم؟
‫‫‫هذا ما عليكم اكتشافه.
‫‫‫أياً كان ما جرى مع ذلك الرقيب،
‫‫‫ربما تكون الفرصة التي ترقبناها.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫سمعت أن لديك معلومات.
‫‫‫ماذا؟ أمن خطب؟
‫‫‫كلا البتة.
‫‫‫"توني" أخبرني.
‫‫‫سمعت البشرى المبهرة ‫‫‫عن مطابقتك البصمة الوراثية
‫‫‫من قضية تفجير المطار التي لم تُحل ‫‫‫مع قنبلة وُجدت مؤخراً في "كولومبيا".
‫‫‫ذلك رائع.
‫‫‫- إذاً؟ ‫‫‫- إذاً أنا سعيدة.
‫‫‫جعلت شخصاً يحلل البصمة الوراثية لك.
‫‫‫شخص لديه معمل مليء ‫‫‫بمعدات تحليل الحمض النووي.
‫‫‫أقصد، حتماً في غاية الروعة
‫‫‫أن تربطك معرفة بشخص كهذا.
‫‫‫"آبي"، الأمر ليس هكذا.
‫‫‫إنك تخونني يا "غيبز".
‫‫‫"آبي"، كانت البصمة الوراثية ‫‫‫في المكتب الميداني جنوب الشرقي
‫‫‫حين كنت مكلفاً بالعملية.
‫‫‫كانت العينة ستمر بأياد كثيرة ‫‫‫لتصل إليك هنا.
‫‫‫هذا منطقي.
‫‫‫محرج.
‫‫‫ما الذي بوسعي فعله لتعويضك عن ذلك؟
‫‫‫أرني ما توصلت إليه فحسب.
‫‫‫اعتبره تم. أو اعتبره تم حين أنهيه،
‫‫‫وهو ما سيستغرقني نحو 30 ثانية،
‫‫‫لدي دليل بشأن القاتل.
‫‫‫وجدت بصمات دامية على السيارة تخص
‫‫‫هذا الرجل المثير.
‫‫‫"أدلة وكالة التحقيقات البحرية الجنائية، ‫‫‫(إدوارد روساريو)"
‫‫‫"إيدي روساريو" الشهير بـ"كولربون".
‫‫‫أُعتقل للقوادة مراراً تفوق
‫‫‫نطقي كلمة "قوادة".
‫‫‫قوادة.
‫‫‫الآن نحن متعادلان.
‫‫‫قيل إن ضحيتنا تشاجرت مع قوادها.
‫‫‫إذاً سأفترض أن هذا هو.
‫‫‫ووفقاً للجثتين،
‫‫‫أظنه فاز بالمشاجرة.
‫‫‫"أتود قبول رسالة فورية من (إي.بيشوب)؟"
‫‫‫غريب. وردتني تواً ‫‫‫رسالة إلكترونية من "بيشوب".
‫‫‫أجل، ما فحواها؟
‫‫‫"مرحباً يا (آبي). تود الفريق (تايسون) تود ‫‫‫محادثة (غيبز) فوراً في مركز الإنذار"
‫‫‫تريد الفريق رؤيتك فوراً.
‫‫‫أجل. إنه فعلاً في الطريق.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫هوية...
‫‫‫"( أوليفيا إيدموندز) ‫‫‫سفيرة (أميركا) في (كولومبيا)"
‫‫‫الرقيب. ضممت سفيرتنا في "كولومبيا".
‫‫‫لديها أخبار أيضاً.
‫‫‫السفيرة "إيدموندز".
‫‫‫العميل "غيبز"، يسرني لقاؤك شخصياً أخيراً، ‫‫‫إن جاز القول.
‫‫‫إذاً من كان؟
‫‫‫الاسم الحقيقي لضحيتنا الذكر
‫‫‫"(لويس فريستون)، (دانيل هارفي)"
‫‫‫- كان الملازم "لويس فريستون". ‫‫‫- أجل، أعرف الاسم.
‫‫‫أخصائي استخباراتي. معين مؤخراً.
‫‫‫جلياً أنه جند "لوليتا" كمصدر معلوماتي.
‫‫‫لديها أقارب في "كولومبيا" يزعمون معرفة
‫‫‫أين يقص هدفنا شعره.
‫‫‫تردنا بلاغات كهذه مرتان أسبوعياً. ‫‫‫ولا تصدق أبداً.
‫‫‫هذا البلاغ صدق.
‫‫‫التقرير التي كان "فريستون" على وشك تحريره
‫‫‫يقول إن "لوليتا" كانت ستحضر له عينة شعر
‫‫‫التقطتها من "كولومبيا".
‫‫‫كانت ستعطيها له ليلة مقتلهما.
‫‫‫وإن طابقت بصمته الوراثية تظيرتها ‫‫‫من تفجير المطار، فقد نلنا من منشودنا.
‫‫‫لم نجد عينة شعر في مسرح الجريمة.
‫‫‫وفق ملاحظات "فريستون"،
‫‫‫تمت خياطة العينة في الطبقة الداخلية ‫‫‫لحقيبة بائعة هوى.
‫‫‫لم نجد أية حقيبة.
‫‫‫بالواقع يا زعيم، ربما لدي خيط إلى ذلك.
‫‫‫مالك متجر في الجهة المقابلة ‫‫‫من الشارع صور مقطعاً
‫‫‫على هاتفه النقال، بعد إطلاق النار مباشرة
‫‫‫لنلق نظرة عليه.
‫‫‫القواد يمتلك عينة البصمة الوراثية.
‫‫‫أمامكم 12 ساعة لاستعادتها.
‫‫‫المحال يكاد يتحقق أيها العميل "غيبز". ‫‫‫حضرة السفيرة"
‫‫‫عملية "فريستون" أثارت بعض النقاش.
‫‫‫وردتني للتو معلومة ‫‫‫بشأن لقاء بين "أورلاندو"
‫‫‫وأكبر مساعديه.
‫‫‫علمنا مكان اللقاء.
‫‫‫أرسل الآن فريق قوات خاصة.
‫‫‫عليكم التأكد من أن "أورلاندو" ‫‫‫هو منشودنا طالما لدينا فرصة.
‫‫‫هذه أفضل فرصة تسنت لنا منذ 40 سنة.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫آن أوان الثأر.
‫‫‫"ماكغي"؟
‫‫‫"مخرج"
‫‫‫مرحباً! أين العميل "غيبز"؟
‫‫‫في مركز إنذار التهديد المتعدد ‫‫‫مع عميله المفضل.
‫‫‫آسف. لم تسنح لي الفرصة لتناول الطعام.
‫‫‫تسرني مساعدتك.
‫‫‫أجل، أحتاج إلى تعميم نشرة بحث
‫‫‫عن قواد لديه سوابق اسمه "إيدي روساريو".
‫‫‫اسم شهرته "كولربون".
‫‫‫"مركز إنذار التهديد المتعدد ‫‫‫منطقة محظورة"
‫‫‫المعذرة، كيف يمكنني...
‫‫‫أتعلم كيف...
‫‫‫أيوجد جرس باب أو ما شابه؟
‫‫‫المعذرة، هل أنت...
‫‫‫لست خفياً أيها القوم!
‫‫‫ماذا تريد يا "بالمر"؟
‫‫‫توجد كاميرا هنا.
‫‫‫ماذا تريد يا "بالمر"؟
‫‫‫د."مالارد" لديه أخبار، أخبار مدوية!
‫‫‫"(قرطاجنة)، (كولومبيا). نقطة دخول ‫‫‫فرقة القوات الخاصة"
‫‫‫"ماكغي" عمم نشرة بحث عن القواد.
‫‫‫"بالمر" كان يطرق الباب. ‫‫‫"داكي" توصل إلى شيء.
‫‫‫ضعه على الشاشة.
‫‫‫مرحباً يا "داك".
‫‫‫"مقر وكالة التحقيقات البحرية - تشريح"
‫‫‫نسيت أن بوسعك تشغيل هذا الشيء اللعين
‫‫‫متى شئت، أليس كذلك؟
‫‫‫قال "بالمر" إنك توصلت إلى شيء؟
‫‫‫أثناء تشريحي، وجدت وشماً صغيراً
‫‫‫على مؤخرة الشابة.
‫‫‫بدا وكأن أحداً حاول إزالته،
‫‫‫وهذا ما استغربته قليلاً.
‫‫‫لذا اختبرته.
‫‫‫تبين أن قواد "لوليتا" يوسم مومساته ‫‫‫بوشم معين.
‫‫‫لذا أمكنني تعقب الوشم إلى...
‫‫‫أخبرت "توني" أنك تود محادثة العميل "غيبز".
‫‫‫ليس وكأن "غيبز" يتحدث أصلاً،
‫‫‫بعد قوله "ماذا لديك يا دكتور"؟
‫‫‫كل ما نلته قط، رمقة ساخطة.
‫‫‫مرحباً يا "بالمر".
‫‫‫رمقة ساخطة.
‫‫‫القواد يوسم فتياته وتمكنت من تعقب
‫‫‫رسم الوشم إلى موقع على الإنترنت ‫‫‫خاص بمرسم الأوشام الذي يرسمها.
‫‫‫- شكراً لك يا "بيشوب". ‫‫‫- أجل، هذا قد يعطينا خيطاً
‫‫‫إلى مكان "كولربون".
‫‫‫خذ "ماكغي" معك، اتفقنا؟
‫‫‫هيا "ماكغي".
‫‫‫ظللت عابساً طوال الطريق بالسيارة. ‫‫‫لنسمع ما يضايقك.
‫‫‫- إذاً عامان، صحيح؟ ‫‫‫- لا أود سماعه.
‫‫‫تعمل على هذه العملية منذ عامين
‫‫‫ولم تخبرني بشيء.
‫‫‫كان ذلك...
‫‫‫ماذا تسميه؟ أجل! سري.
‫‫‫بحقك، كم مرة اخترقت
‫‫‫معطيات سرية وأخبرتك بها؟
‫‫‫- 47 مرة. ‫‫‫- أجل، إن...
‫‫‫على فكرة، ذلك غالباً صحيح. ‫‫‫لكنك أثبت فكرتي.
‫‫‫- والتي هي؟ ‫‫‫- لا يمكنني الثقة بك بعد الآن.
‫‫‫إنك فقط منزعج لأن "غيبز" ‫‫‫ضمني إلى المهمة ولم يضمك.
‫‫‫"(آي أوف ذا بيهولدر) للأوشام"
‫‫‫ذلك ليس السبب مطلقاً، مفهوم؟
‫‫‫أوقن أنه كانت لديه أسبابه.
‫‫‫والتي كانت غالباً أسباباً مضللة.
‫‫‫هذه أولى علامات دخولك مرسم الأوشام الخطأ.
‫‫‫- رائحته أشبه ببول القطط؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لحظة واحدة! لدي شخص منزوف!
‫‫‫سننتظر. آمل استمتاعه بمرض الالتهاب الكبدي.
‫‫‫على فكرة، لم ننته بعد.
‫‫‫ماذا بقي؟
‫‫‫تم ضمي أولاً.
‫‫‫وتم ضمك الآن.
‫‫‫وما أدراني أنك لا تعمل في عملية سرية أخرى؟
‫‫‫أتعمل في عملية سرية أخرى؟
‫‫‫- "ماكغي"! ‫‫‫- يؤلم، أليس كذلك؟
‫‫‫سأعود فوراً.
‫‫‫لعلمك،
‫‫‫استأت لكذبي عليك.
‫‫‫أظنك استمتعت بذلك.
‫‫‫قليلاً. لكن غالباً استأت.
‫‫‫اعتذارك مقبول.
‫‫‫أربما تودان أن تكونا على انفراد؟
‫‫‫"إدوارد روساريو"؟
‫‫‫لا أحد يناديني "إدوارد".
‫‫‫اسمي "كولربون".
‫‫‫لسنا "لا أحد".
‫‫‫أجل، حمداً لله أنني خرجت من تلك السيارة.
‫‫‫لديك أسوأ ذوق موسيقي سمعته في حياتي.
‫‫‫- وجدتما القواد. ‫‫‫- قواد ليلي.
‫‫‫- رسام أوشام نهاراً. ‫‫‫- الحقيبة؟
‫‫‫كانت في صندوق سيارته.
‫‫‫ثمة أنبوب فيه حمض نووي ‫‫‫تمت خياطته في الطبقة الداخلية.
‫‫‫سأوصله إلى "آبي" الآن.
‫‫‫- سأخبر "غيبز". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أيها القائد، إلي بالمستجدات.
‫‫‫انتشر رجالي وهم قيد التأهب.
‫‫‫ينتظرون أمر الهجوم. نحن متحمسون هنا.
‫‫‫جميعنا كذلك أيها القائد "هانكوس".
‫‫‫ربما لن يطول الانتظار.
‫‫‫"توني" و"ماكغي" وجدا القواد.
‫‫‫حصلا على بصمة هدفنا الوراثية؟
‫‫‫"توني" يوصل العينة إلى "آبي" حالياً.
‫‫‫سرعان ما ستؤكد أن "أورلاندو" هو منشودنا.
‫‫‫ما مدى تأمين وضع فريقك؟
‫‫‫"كولومبيا" ليست أأمن مكان ‫‫‫للقوات الخاصة البحرية
‫‫‫لتمضية الوقت، لكنهم سيتدبرون أمرهم.
‫‫‫مفهوم.
‫‫‫أين القواد؟
‫‫‫أحضره "ماكغي" إلى عرفة الاستجواب.
‫‫‫أتظنه يعمل مع "أورلاندو"؟
‫‫‫سنرى.
‫‫‫إن كان كذلك، فلا صفقات، ‫‫‫ولا مساومات مقابل الإقرار بالذنب.
‫‫‫اجعله يدفع الثمن.
‫‫‫ربما نسي الناس هجوم "متروبوليتان".
‫‫‫أنا لم أنسه.
‫‫‫القائد "هانكوس" لم ينس؟
‫‫‫حتماً كان رضيعاً حين حدث الهجوم.
‫‫‫كان كذلك. لكن ما لم ينسه
‫‫‫هو ترعرعه يتيم الأب، بسبب ذلك الحادث.
‫‫‫ما احتمالية أن يكون قائد هذه المهمة؟
‫‫‫مرجحة.
‫‫‫طلب تولي قيادة هذه المهمة.
‫‫‫ولما يحين أوان الثأر، ‫‫‫يود أن يكون القائم بالتنفيذ.
‫‫‫وأعلم تحديداً بما يشعر.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫اجلس وإلا أجلستك.
‫‫‫لست تخيفني.
‫‫‫مد علي يداً واحدة،
‫‫‫وسوف...
‫‫‫تابع.
‫‫‫سأنتظر. أكمل الجملة.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫لا أمانع الجلوس، ما دمت مصراً.
‫‫‫منذ متى تعمل مع "توماس أورلاندو"؟
‫‫‫من؟
‫‫‫هل هذا ينعش ذاكرتك؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- قتلتها
‫‫‫وأخذت شيئاً منها.
‫‫‫أجهل المخدر الذي تدخنه، لكنني أود تجربته.
‫‫‫عينة البصمة الوراثية التي كانت في حقيبتها.
‫‫‫وأنت أخذتها. لم؟
‫‫‫بصمة وراثية يا صاح!
‫‫‫لا أعرف شيئاً عن أي بصمة وراثية.
‫‫‫أأبدو لك رجلاً خبيرا بالبصمة الوراثية؟
‫‫‫تبدو رجلاً سيُسجن مدى الحياة ‫‫‫بدون إطلاق سراح مشروط.
‫‫‫وجدت آثار إطارات شاحنتك في مسرح الجريمة.
‫‫‫وجدت بصماتك الدامية على الضحية.
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫البصمة الوراثية! تكلم.
‫‫‫أنصت، أخبرتك فعلاً.
‫‫‫- لا أعرف ما... ‫‫‫- من طلب منك أخذ تلك العينة؟
‫‫‫أجهل ما تتحدث عنه!
‫‫‫أنا...
‫‫‫أدير مرسم أوشام نهاراً، اتفقنا؟
‫‫‫لكن ليلاً، أنا...
‫‫‫أدير خدمة المواكبة الحرة الصغيرة تلك.
‫‫‫- إنك قواد. ‫‫‫- انتبه إلى ألفاظك.
‫‫‫عامة. "لوليتا" كانت إحدى فتياتي.
‫‫‫ثم أخبرتني الأسبوع الماضي ‫‫‫أنها ستترك العمل! كلا.
‫‫‫لا أحد يستقيل لدى "كولربون"، كلا.
‫‫‫ثم اكتشفت ليلة أمس أنها
‫‫‫تعمل في منطقتي، تعين أن أرسل ‫‫‫لبقية فتياتي رسالة يا صاح.
‫‫‫لذا قتلتها؟
‫‫‫الرجل لا يملك شيئاً،
‫‫‫إن فقد سمعته.
‫‫‫لم أخذت البصمة الوراثية؟
‫‫‫البصمة الوراثية؟ ‫‫‫لا أعرف شيئاً عنها يا صاح!
‫‫‫قلت ذلك! أخذت حقيبتها فحسب!
‫‫‫لأن المال الذي جنته ليلتئذٍ كان من حقي!
‫‫‫لا إنكار للحق، صحيح؟
‫‫‫تبدو عقلانياً.
‫‫‫مرحباً. اعتذاري للقاعدة 22 يا "غيبز"،
‫‫‫لكنني أتممت اختبار بصمة ‫‫‫"أورلاندو" الوراثية
‫‫‫"إنه منشودنا!"
‫‫‫هل رجالك في موقعهم أيها القائد؟
‫‫‫سيكونون كذلك خلال 500 متر.
‫‫‫"(جوي هانكوس) قائد فريق القوات الخاصة، ‫‫‫(قرطاجنة)، (كولومبيا). (40.10)"
‫‫‫أين هم؟
‫‫‫لا أرى أحداً.
‫‫‫إنهم هناك.
‫‫‫هل هناك محادثات من المحليين؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫سنبدأ الهجوم. ابدؤوا الهجوم.
‫‫‫عُلم. جار الاقتحام.
‫‫‫سنتحول إلى كاميرات الخوذ.
‫‫‫جار اختراق المدخل الخلفي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫انتشروا. لفوا المكان.
‫‫‫المكان فارغ.
‫‫‫أيها القائد، الهدف غير موجود.
‫‫‫تم إخلاء البناء.
‫‫‫"( أوليفيا إيدموندز) ‫‫‫سفيرة (أميركا) في (كولومبيا)"
‫‫‫المعلومة التي تلقاها مكتبنا كانت موثوقة.
‫‫‫كان لدى "أورلاندو" لقاء مؤكداً
‫‫‫مع كبار مساعديه في البناء في تمام الـ9 م.
‫‫‫يبدو أنه ألغاه.
‫‫‫ربما علم بأمر الهجوم.
‫‫‫هل أخطرت حكومة "كولومبيا"
‫‫‫بأننا سنجري هجوماً؟
‫‫‫مع فائق الاحترام، هل فقدت صوابك؟
‫‫‫يا زعيم، القائد "هانكوس" على الخط.
‫‫‫- ضمه إلى الاتصال. ‫‫‫- إنني فعلياً
‫‫‫أتلقى مكالمات صارخة من السفير الكولومبي،
‫‫‫يتساءل إن كانت "أميركا" تجري عملية
‫‫‫على أرض تحت السيادة الكولومبية.
‫‫‫أيها القائد، ما وضعك؟
‫‫‫رجالي يتمركزون في الربعية "دلتا".
‫‫‫بدؤوا يتلقون النيران من المحليين،
‫‫‫لذا اضطررنا إلى سحبهم من مجمع "أورلاندو".
‫‫‫هل توصي بأن نلغي المهمة؟
‫‫‫بالطبع لا. تم إخلاء المكان في عجالة. ‫‫‫نحن بالقرب منه.
‫‫‫أحصلت على معلومة مفيدة من المجمع؟
‫‫‫وجدنا حاسوباً نقالاً مدمراً جزئياً،
‫‫‫لكن القرص الصلب ما زال سليماً.
‫‫‫أيوجد عليه ما يفيدنا لتعقب الهدف؟
‫‫‫غير معلوم. كان مشفراً.
‫‫‫رجالي التقنيون يحاولون الولوج إليه.
‫‫‫أيها القائد، "آبي شوتو" وأنا ‫‫‫ربما يحالفنا حظ أوفر.
‫‫‫على الرحب أن تحاولا، لكن
‫‫‫نقل الحاسوب النقال إلى العاصمة ‫‫‫سيستغرق أقله 12 ساعة.
‫‫‫رجالي لا يملكون ذلك المتسع من الوقت.
‫‫‫بوسع رجالنا التلاقي.
‫‫‫ما قصدك؟
‫‫‫قائد حاملة الطائرات في الخليج.
‫‫‫سأذهب لإخبار "آبي".
‫‫‫حالياً، ماذا أقول للسفير الكولومبي؟
‫‫‫أنت ممثلة دبلوماسية.
‫‫‫قولي شيئاً دبلوماسياً.
‫‫‫- توقيت رائع... ‫‫‫- توقيت رائع.
‫‫‫- أنا أولاً... ‫‫‫- أنا أولاً.
‫‫‫- "آبي" أولاً. تكلمي. ‫‫‫- وصلت إلى نتيجة ثانية
‫‫‫بشأن عينة البصمة الوراثة لـ"أورلاندو".
‫‫‫- تطابق مع أنثى. ‫‫‫- من؟
‫‫‫لديه ابنة أخ تعيش في "بالتيمور".
‫‫‫ربما تكون على اتصال مع عمها.
‫‫‫ربما تعلم مكانه.
‫‫‫أحسنت صنعاً يا "أبس". الآن وضبي أمتعتك.
‫‫‫إلى أين سذهب؟
‫‫‫وجدت "آبي" قريبة.
‫‫‫سمعنا بذلك.
‫‫‫قريبة اسمها د."سوزانا سوتو"...
‫‫‫د(سوزانا سوتو). ‫‫‫أهلاً بكم في علاج الترابط الأسري"
‫‫‫لديها عيادة علاج أسري في "روسيدال".
‫‫‫- منذ متى وهي هنا؟ ‫‫‫- وُلدت في "أميركا".
‫‫‫وفق بصمتها الوراثية، والدها و"أورلاندو" ‫‫‫كانا شقيقين.
‫‫‫- كانا؟ ‫‫‫- أجل، قُتل والداها
‫‫‫حين كانت بالـ7 عمراً. وربتها أسرة أمها.
‫‫‫نجهل حتى إن كانت تعلم أنه عمها.
‫‫‫ألديها صلة بأي أحد في "كولومبيا"؟
‫‫‫ليس بحسب هاتفها النقال والأرضي.
‫‫‫- البريد الإلكتروني. ‫‫‫- ليس على حسابها الرئيسي،
‫‫‫لكن ربما لديها حسابات نجهلها.
‫‫‫أجل، سنحتاج إلى الولوج المادي ‫‫‫إلى حاسوبها للتأكد.
‫‫‫استصدرنا مذكرة فعلاً، ‫‫‫لكن إن اقتحمنا منزلها،
‫‫‫فربما يكون عمها يراقبها فيتنبه ويأخذ حذره.
‫‫‫ما الخطة؟ لا وقت لاستجواب مطول،
‫‫‫وسنخاطر بتحصيل معلومات مغلوطة ‫‫‫إن زدنا الضغط.
‫‫‫تلك هي الخطة.
‫‫‫"أنشطة مقبلة. محاضرة آباء الليلة. ‫‫‫الدعوة عامة
‫‫‫الانضباط الإيجابي يبين للآباء والمعلمين ‫‫‫تحديداً كيفية التركيز
‫‫‫على الحلول فيما هم لطفاء وحازمين"
‫‫‫سنكون أبوين.
‫‫‫أتتلقانا يا زعيم؟
‫‫‫بمنتهى الوضوح.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إذاً ما الخطة يا "بيشوب"؟
‫‫‫ندخل، ونستقر.
‫‫‫ثم سأستأذن لاستخدام الحمام،
‫‫‫وأجد حاسوب د."سوتو" ‫‫‫وأنسخ قرصها الصلب على هذا.
‫‫‫"معالجة الروابط الأسرية"
‫‫‫- ممتاز. الزوجات أولاً. ‫‫‫- شكراً يا عزيزي.
‫‫‫تفضلا بالدخول. نحن هنا.
‫‫‫الآن اطردي الطاقة بقاعك الحوضي.
‫‫‫هل قالت قاعأً حوضياً؟
‫‫‫رجاء تفضلا. انضما إلينا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل هذه محاضرة الأبوة؟
‫‫‫آسفة. حدث خلط على الموقع.
‫‫‫الليلة محاضرتي للألفة بين الزوجين.
‫‫‫هذا ينبغي أن يكون شيقاً.
‫‫‫كذبت عليك. كنت...
‫‫‫خشيت إخبارك الحقيقة.
‫‫‫لأن...
‫‫‫استبعدت أن توافقي على المجيء.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫عليك الفهم، ‫‫‫العنصر الأول في الألفة هو الثقة.
‫‫‫رجاء اجلسا.
‫‫‫لنجرب هذه الوسائد الجميلة.
‫‫‫مريحة.
‫‫‫لم لا يجلس كلاكما؟
‫‫‫بالواقع، علي استخدام الحمام.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫أنت هنا، لذا كوني هنا.
‫‫‫لكنني حقاً...
‫‫‫- اجلسي. ‫‫‫- من فضلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫والآن تناولي يديه.
‫‫‫رباه. حقاً، إنني مصاب بنزلة برد.
‫‫‫أخرج يديك.
‫‫‫أحزر أن هذا خيراً من قدمي.
‫‫‫والآن انظري في عينيه.
‫‫‫رباه. لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫كلا. لا تكسري الاتصال البصري.
‫‫‫إذاً ماذا الآن؟
‫‫‫تابعا النظر فحسب.
‫‫‫حتماً سيتقدم بمذكرة لطلب بدل مخاطرة.
‫‫‫"باب حاحز للماء"
‫‫‫عجباً.
‫‫‫الهبوط بخطاف من ذيل الطائرة هو أروع شيء
‫‫‫فعلته في حياتي قط.
‫‫‫وها قد وقع احتضان الباندا ‫‫‫من المرتبة الأولى.
‫‫‫العميل "ماكغي"، آنسة "شوتو"، ‫‫‫يسرني أنكما استطعتما المجيء.
‫‫‫اتبعاني. وقتنا ضيق.
‫‫‫أمن تقدم في ولوج حاسوب "أورلاندو" النقال؟
‫‫‫سأجعل الرقيب "غود" يخبركما.
‫‫‫- مرحباً. أنا... ‫‫‫- أجل، العميل "ماكغي".
‫‫‫أهدرت وقتك بالمجيء إلى هنا.
‫‫‫"مكتب الدعم التقني"
‫‫‫تمكنت من ولوج الحاسوب بمفردي،
‫‫‫لذا ربما تعود إلى...
‫‫‫إلى...
‫‫‫أنت "آبي شوتو".
‫‫‫وأنت...
‫‫‫الرقيب"غود".
‫‫‫لقد واعدت الصديق الأعز ‫‫‫لشقيق شريكي في السكن،
‫‫‫منذ 11 سنة تقريباً.
‫‫‫عجباً. لديك ذاكرة رائعة.
‫‫‫أنت جديرة بالتذكر نوعياً.
‫‫‫إذاً ولجت إلى الحاسوب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وماذا؟
‫‫‫ووجدت تفاصيل اللقاء
‫‫‫في مجمع "أورلاندو" التي عرفناها سلفاً.
‫‫‫ذلك كان كل ما وجدته.
‫‫‫أتمانع أن نلقي نظرة بأنفسنا؟
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫هل قلت منذ 11 سنة؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الصديق الأعز لشقيق شريكي في السكن
‫‫‫كان نادلاً في مقهى اسمه "بازد".
‫‫‫"بازد".
‫‫‫نعرفه جيداً.
‫‫‫كنت أصحبك إليه طوال الوقت منذ 11 سنة.
‫‫‫إذاً هل أنتما...
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- ماذا كان ذلك؟ ‫‫‫- أقصد، تعلم، أنت...
‫‫‫أنت مثل أخي و...
‫‫‫أجل، أعلم، وأنت مثل أختي،
‫‫‫لكن ما كنت سأبدي لك تلك الاستجابة. هيا.
‫‫‫الآن فهمت.
‫‫‫ماذا فهمت؟
‫‫‫سلبها منك نادل.
‫‫‫أمامك مباشرة بدون أن تدري.
‫‫‫أيمكننا رجاء بدء العمل...
‫‫‫- أقصد ذلك كان... ‫‫‫- "آبي"، لا عليك بشأن ذلك.
‫‫‫إنه ماض قديم. هوني عليك.
‫‫‫أنصت، أنت،
‫‫‫قالت صديقتنا "آبي شوتو" هذه أننا بحاجة
‫‫‫إلى بدء العمل، فما رأيك أن نفعل ذلك؟
‫‫‫أجل، إن ضيعت هذه الفتاة مني،
‫‫‫فسأدفن نفسي في عملي أيضاً.
‫‫‫أو أبدأ إدمان الخمر.
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫كيف سارت عمليتكما السرية؟
‫‫‫لا تعليق.
‫‫‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫‫‫إذاً من سيخبر "غيبز" بالنتائج؟
‫‫‫ليس أنا.
‫‫‫أحتاج إلى هنيهة.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫ربما لدي مشاكل في الألفة.
‫‫‫كنت ممتنة لتلك المشاكل الليلة.
‫‫‫هل حالف تقنيانا حظاً ‫‫‫حيال حاسوب "أورلاندو"؟
‫‫‫العميل "ماكغي" قال إنهما سيحتاجان ‫‫‫إلى ساعة أخرى.
‫‫‫- الوقت يضيق. ‫‫‫- ماذا عن العميلين
‫‫‫الذين تواصلا مع إحدى أفراد الأسرة؟
‫‫‫"بيشوب".
‫‫‫أخيراً حصلت على إذن لاستخدام الحمام.
‫‫‫هل تتواصل مع "أورلاندو"؟
‫‫‫سنستغرق بعض الوقت لاكتشاف ذلك.
‫‫‫لديها بعض المشاكل هي الأخرى.
‫‫‫إنها مكتنزة سيبرانية.
‫‫‫لديها ملفات 3 عقود على حاسوبها الشخص.
‫‫‫- قد أستغرق أسابيع لتفحصها. ‫‫‫- لا نملك أسابيع.
‫‫‫إنها مسألة وقت قبلما يكتشف "أورلاندو"
‫‫‫أن القوات الخاصة البحرية كانت في مجمعه.
‫‫‫عندئذ سيختبئ ولن يظهر مجدداً.
‫‫‫إما أن نجد هذا الرجل خلال هذا الانتشار ‫‫‫أو نفقده إلى الأبد.
‫‫‫وجدته.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- قاعة التجمع.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- قاعة التجمع يا سيدتي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا "توماس أورلاندو".
‫‫‫أطلب اللجوء ‫‫‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫‫‫وفق القواعد، أعلمت وزارة الخارجية ‫‫‫بطلبه للجوء.
‫‫‫أرادوا المعرفة، وأقتبس،
‫‫‫"كيف تجاوز الجمارك بحق السماء؟"
‫‫‫إنه مهرب مخدرات محترف.
‫‫‫أشك أنه انتظر في الطابور.
‫‫‫ماذا ينوي؟
‫‫‫أيما يكون،
‫‫‫إنه شجاع، أقر له بذلك.
‫‫‫إذاً ما الخطة؟
‫‫‫جاء إلينا.
‫‫‫لنذهب ونكتشف.
‫‫‫أأفترض أنكم خاطبتم وزارة الخارجية؟
‫‫‫لا أنصحك برفع سقف آمالك. ‫‫‫اللجوء ليس حقاً لـ...
‫‫‫ذكرني بماذا يسمونهم؟ أجل، الإرهابيون.
‫‫‫أنا مقاتل لأجل الحرية.
‫‫‫إنك قاتل ومروج مخدرات.
‫‫‫ربما إن كفت دولتكم عن إعطاء الأسلحة
‫‫‫للفريق الخطأ،
‫‫‫ما كنت سأضطر ‫‫‫إلى بيع المخدرات لتمويل قضيتي.
‫‫‫- حقاً؟ لديك قضية؟ ‫‫‫- العدالة.
‫‫‫من حكومة فاسدة.
‫‫‫حكومة سجنتني لعقود
‫‫‫لأنني جاهدت الفساد.
‫‫‫لذا ستُسجن الآن هنا لعقود.
‫‫‫لا علاقة لي بهجوم المطار ذلك.
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫بصمتك الوراثية وُجدت على القنبلة يا صاح.
‫‫‫أياً تكن البصمة الوراثية ‫‫‫التي وجدتموها ليست لي!
‫‫‫إنني ضحية تلفيق.
‫‫‫تحدث.
‫‫‫عرفت منذ أشهر
‫‫‫أن حكومة "الولايات المتحدة" ‫‫‫تحاول نيل عينة من حمضي النووي.
‫‫‫لم أعلم السبب فحسب.
‫‫‫أقله ليس حتى قُتلت مخبرتكم.
‫‫‫الفتاة...
‫‫‫جاءتني عائلتها لأجل الحماية.
‫‫‫أخبروني بكل شيء.
‫‫‫عندئذ أدركت أنني ضحية تلفيق.
‫‫‫لا علاقة لي بتفجير "متروبوليتان".
‫‫‫لا علاقة لي بذلك البتة.
‫‫‫مذهل. لذا قررت المجيء شمالاً إلى هنا
‫‫‫وإخبارنا بذلك شخصياً؟
‫‫‫جئت إلى هنا لأن لدي أسرة.
‫‫‫وأعلم كيف تعملون يا رعاة البقر.
‫‫‫أطلق النار أولاً، اسأل لاحقاً.
‫‫‫أطفالي...
‫‫‫أهم إلي من إمبراطوريتي بأسرها.
‫‫‫لا أود المجازفة بأن يُقصفوا بصاروخ جوال
‫‫‫أثناء عودتهم من المدرسة ذات يوم.
‫‫‫أودهم أن يتعلموا القراءة،
‫‫‫لا كيفية تفحص السماء بحثاً ‫‫‫عن الطائرات آلية التوجيه.
‫‫‫لذا...
‫‫‫تكسبون.
‫‫‫بهذه البساطة.
‫‫‫نويت التقاعد بأي حال.
‫‫‫كنت سأعلن ذلك في الاجتماع ‫‫‫الذي حاولتم مداهمته.
‫‫‫أعي أنكم لا تثقون بي.
‫‫‫مكمن الجمال هو...
‫‫‫لستم بحاجة إلى ذلك.
‫‫‫تحققوا بأنفسكم.
‫‫‫لم أصنع تلك القنبلة.
‫‫‫بل صنعها أياً يكن من اكتشف أنكم تطاردونه.
‫‫‫وإنه يتلاعب بكم.
‫‫‫يتلاعب بكم باقتدار.
‫‫‫وجدت كتيب التعليمات في الدرج.
‫‫‫"نسخة مراجعة. معمل (آبي). للأغبياء"
‫‫‫- ما قالت "آبي". ‫‫‫- معي بصمة "أورلاندو" الوراثية.
‫‫‫لنر إن أمكننا مطابقتها
‫‫‫مع نظيرتها من قنبلة المطار الأصلية.
‫‫‫ربما تحتاجان إلى قدح "كافا-باو".
‫‫‫أموقنان أن بوسعكما تدبر هذا؟
‫‫‫قطعاً. كتيب التعليمات رجاء يا سيد "بالمر".
‫‫‫ألا تعتقد أن علي
‫‫‫تولي قيادة هذه المهمة يا دكتور؟
‫‫‫تولي القيادة؟
‫‫‫هذا عمل تشريحي. مررت بتدريب معملي شامل.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- رويدكما أيها السيدان.
‫‫‫لا داعي للقتال.
‫‫‫تخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف ‫‫‫من صفي للطب الشرعي
‫‫‫في جامعة "إدنبرة".
‫‫‫أجل، عام 1920...
‫‫‫- توقف يا "جيمبو". ‫‫‫- أقول رأيي فحسب.
‫‫‫هل تريد أن يتم رفع أحشائك
‫‫‫عن أرضية التشريح كتذكرة
‫‫‫لسيطرتك في وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫ذلك بدى كتهديد يا دكتور.
‫‫‫جلياً ان إجادتي للغة الإنجليزية
‫‫‫لم تتبلد بفعل عامل الإتلاف الزمني.
‫‫‫ولا قدرتي على القراءة.
‫‫‫أطلقي عنانك يا "إلسا".
‫‫‫أوددت محادثتي أيتها السفيرة؟
‫‫‫أجل، نفذت كذباتي ‫‫‫التي أبلغ بها الحكومة الكولومبية.
‫‫‫يعلمون أننا نفعل شيئاً.
‫‫‫تلك مسألة فيها جدل الآن.
‫‫‫رجالي يعودون إلى نقطة الخروج
‫‫‫طالما الهدف رهن اعتقال ‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫رهن الاعتقال؟ منذ متى؟
‫‫‫سلم نفسه فيما كنت في الاجتماع.
‫‫‫إنه وضع مائع. يزعم أنه ضحية تلفيق.
‫‫‫ليس زعماً. إنه فعلاً ضحية تلفيق.
‫‫‫"أورلاندو" ليس منشودنا.
‫‫‫بصمته الوراثية لا تطابق ‫‫‫التي وُجدت على قنبلة المطار.
‫‫‫ثمة أحد حاول التلفيق له.
‫‫‫- أأنت موقن. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً ليس لدينا شيء.
‫‫‫عدنا 40 سنة إلى الوراء.
‫‫‫كلا. لدينا شيء.
‫‫‫نعلم أن منفذ التفجير حي.
‫‫‫منذ 12 ساعة، ‫‫‫استخدم عينة بصمة وراثية من رأسه
‫‫‫محاولاً التلفيق لـ"أورلاندو".
‫‫‫حين يكتشف الكولمبيون نوعية
‫‫‫الهجوم الذي نفذناه،
‫‫‫سيضعون جيشهم في حالة الاستنفار.
‫‫‫إن كنت سأعيد التحرك بفريقي، ‫‫‫فسنحتاج إلى معلومة سريعاً.
‫‫‫أظنك ربما أتيت إلى المكان المناسب.
‫‫‫أو أنا.
‫‫‫مرحباً يا "غيبز". مرحباً يا "فانس". ‫‫‫مرحباً أيها الآخرون
‫‫‫- الذين يضغطون الأزرار ونحوه. ‫‫‫- ماذا لديك يا "أبس"؟
‫‫‫راصد للوحة المفاتيح يا "غيبز".
‫‫‫وجده "ماكغي" مطموراً ‫‫‫في حاسوب "أورلاندو" النقال.
‫‫‫ثمة أحد يتجسس عليه منذ أسابيع.
‫‫‫أحسنتما صنعاً، ‫‫‫لكن "أورلاندو" لم يعد هدفنا.
‫‫‫من صاحب أداة التجسس؟
‫‫‫تعقبتها إلى بروتوكول إنترنت ‫‫‫لوزارة الخارجية.
‫‫‫السفيرة "إيدموندز"؟
‫‫‫لديك ولوج إلى حاسوب "أورلاندو" منذ أسابيع،
‫‫‫وأغفلت إخبارنا بذلك؟
‫‫‫آسفة، ماذا قلت؟ الاتصال يضعف.
‫‫‫- اتصلوا بوزير الخارجية. ‫‫‫- أخبروه أن الأمر طارئ.
‫‫‫أود محادثته بأسرع وقت.
‫‫‫أخبره أن لدينا مشكلة ‫‫‫مع السفيرة "إيدموندز".
‫‫‫شرطة العاصمة لحقت بها في موقف السيارات.
‫‫‫سلمت نفسها. تقول إنها تود محادثتك.
‫‫‫أجل، التشعور متبادل.
‫‫‫- أود إبرام صفقة. ‫‫‫- أوقن بذلك.
‫‫‫وقتنا ضيق، تعلم ذلك.
‫‫‫أخبريني بما يجري.
‫‫‫ليس بدون اتفاق.
‫‫‫إنك تحمين إرهابياً.
‫‫‫تحدثي، وسأسعي لمساعدتك.
‫‫‫لن يوافقوا على إبرام صفقة معك.
‫‫‫ثمة أحد منحك الولوج ‫‫‫إلى أداة التجسس في حاسوب "أورلاندو".
‫‫‫وقد أعطيتنا موقعه.
‫‫‫لقد ساعدتنا على اعتقاله.
‫‫‫لحساب من تعملين؟
‫‫‫لا أعمل لحساب أحد.
‫‫‫لست متواطئة بإرادتي.
‫‫‫تعرضت للتهديد.
‫‫‫من هددك؟
‫‫‫منذ 35 سنة،
‫‫‫سُجن لقيادته مجموعة متمردين شيوعيين.
‫‫‫حين خرج، انتقل إلى تجارة المخدرات.
‫‫‫أخبرني أنني ما لم أساعده ‫‫‫على التلفيق لـ"أولاندو"،
‫‫‫فسيقتل كل أعزائي.
‫‫‫لم لم تلجئي إلينا بذلك؟
‫‫‫لأنك كنت تعملين لحسابه.
‫‫‫كلا.
‫‫‫ماذا يملك ضدك؟
‫‫‫أخذت رشوة مالية.
‫‫‫لفرض سياسة دوائية أمريكية ‫‫‫محابية في "كولومبيا".
‫‫‫مرة واحدة فحسب. ذلك كان كل شيء.
‫‫‫ثم...
‫‫‫ثم أصبح يمتلكك.
‫‫‫هاجم بلادك.
‫‫‫أستخبرينني باسمه أم لا؟
‫‫‫لا تأكيد رسمي بعد...
‫‫‫"صورة أرشيفية للبحرية الأمريكية. طائرة ‫‫‫أمريكية موجهة تنفذ هجمة في (كولومبيا)"
‫‫‫لكن لدينا تقارير ‫‫‫بأن البحرية الأمريكية أطلقت
‫‫‫هجمة بطائرة موجهة، باكراً صباح اليوم،
‫‫‫ضد مجمع "أرماند لونا"، ‫‫‫زعيم تجارة مخدرات كولولمبي.
‫‫‫يُشاع أن دليلاً بالبصمه الوراثية ‫‫‫ربط "لونا"
‫‫‫بتفجير مطار "متروبوليتان" الدولي ‫‫‫عام 1979...
‫‫‫هل ستلتزم الصمت أنت أيضاً يا سيدي؟
‫‫‫نلنا منه.
‫‫‫لذا ربما كانت نزوة مراهقة
‫‫‫مع النادل.
‫‫‫عن كم نزوة تحديداً نتحدث الآن؟
‫‫‫قلت إنه تاريخ قديم.
‫‫‫فعلاً، لكن أود التيقن ‫‫‫مما إن كان بوسعي الوثوق بك أم لا.
‫‫‫إياك أن تقول إنك لا تثق بي يا "ماكغي".
‫‫‫- حضرة المدير. ‫‫‫- لدي استجواب في البنتاغون،
‫‫‫لكنني وددت شكر كليكما بنفسي.
‫‫‫شكراً لك أيها القائد.
‫‫‫لقد خاطرت برجالك لأجل شيء.
‫‫‫شيء نسيه أناس كثيرون.
‫‫‫أنتم لم تنسوه.
‫‫‫وكذلك أمي وأختي وأخي الكبير.
‫‫‫هم أيضاً يشكرونكم.
‫‫‫الرئيس على الخط أيها المدير.
‫‫‫سيبدأ المؤتمر الصحفي خلال 25 دقيقة.
‫‫‫علي الذهاب.
‫‫‫آن الأوان لإعلام الأسر الأخرى ‫‫‫بأنهم لم يُنسوا أيضاً.
‫‫‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫كيف الحال يا "بالمر"؟
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح