‫‫‫ليس تحديداً ‫‫‫ما وددت الاستيقاظ في الـ6 صباحاً لأفعله.
‫‫‫محكوم علي بـ80 ساعة خدمة عامة ‫‫‫بتهمة ظالمة لأخذ بضاعة دون دفع ثمنها.
‫‫‫- ماذا عنك؟ بكم ساعة حُكم عليك؟ ‫‫‫- 30...
‫‫‫يوماً.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫هل تتردد على "كوبرا روم" في شارع "تاتا"؟
‫‫‫- أؤكد لك، لم أفعل قط. ‫‫‫- قسماً رأيتك في مكان ما.
‫‫‫أعرفك. أنت السيناتور الذي كُشف،
‫‫‫- يطلب خدمة بائعة هوى. ‫‫‫- عضو الكونغرس.
‫‫‫أقله كانت آية في الحسن، رغم ذلك. ‫‫‫رأيت صور اعتقالكما على موقع "تي إم زي".
‫‫‫يا عضو الكونغرس.
‫‫‫يا زعيم! يجدر بك إلقاء نظرة على هذا.
‫‫‫كلا، لم أر "دلايلا" ليلة أمس...
‫‫‫كنت في المنزل بمفردي.
‫‫‫- هل الأوضاع بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، إنما كما تعلمين، ‫‫‫أمضينا وقتاً طويلاً منفصلين.
‫‫‫ثمة فترة للتكيف. أتذكر خوض والداي
‫‫‫الأمر عينه حين كان يعاود أبي الديار
‫‫‫بعد مدة انتشار عسكري طويلة.
‫‫‫لكن إجابة عن سؤالك، كل شيء كما يرام.
‫‫‫العلاقات تتطلب جهداً.
‫‫‫صباح الخير يا "تيموثي".
‫‫‫- كيف الحال يا "بيش"؟ ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫كيف حالكما في هذا الصباح الربيعي المدهش؟
‫‫‫عجباً، إنك في مزاج جيد ‫‫‫بشكل غير طبيعي. ما الأمر؟
‫‫‫أبي هاتفني. إنه قادم بالقطار.
‫‫‫سيزورني. سيمكث معي ليومين.
‫‫‫وهذا أمر حميد؟
‫‫‫أعلم فيما تفكرين. لكن أجل، هذا حميد جداً.
‫‫‫عاد أبي من طوافه الأوروبي.
‫‫‫يبدو منتعشاً. و...
‫‫‫يود مقابلة "زوي".
‫‫‫- أهي تود مقابلته؟ ‫‫‫- ولم عساها تمانع؟
‫‫‫إنك رفضت مقابلة والديها.
‫‫‫الأمور... تغيرت.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هي وأنا في وضع ممتاز.
‫‫‫أجل، ونحن في وضع سيء. اجلبوا معداتكم.
‫‫‫لدينا جندي بحرية قتيل.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫يبدو أن الدراجة كانت متجهة جنوباً، ‫‫‫فقد السيطرة، وتخطى خط المنتصف،
‫‫‫ثم انقلب هنا بسرعة عالية.
‫‫‫هذا واضح وفق نقطة الوقوع الأولية.
‫‫‫لا علامات إطارات سيارة هنا، لا حطام،
‫‫‫لا إشارة لضلوع شاحنة أخرى في الحادث.
‫‫‫هل النعاس ممكن في أثناء قيادة دراجة نارية؟
‫‫‫عملياً، النعاس ممكن ‫‫‫في أثناء فعل المرء أي شيء.
‫‫‫أي شيء يا "جيمي"؟
‫‫‫- "دينوزو". ‫‫‫- نعم يا زعيم؟
‫‫‫تحدث إلى المشرف. خذ ما جمعوه في الأكياس.
‫‫‫ربما التقطوا دليلاً علينا رؤيته.
‫‫‫- تبدو وظيفة لمبتدئ يا زعيم. ‫‫‫- وكلفتك بها.
‫‫‫البصمات تؤكد هويته.
‫‫‫وكيل عريف البحرية "دايفيد أوستن".
‫‫‫"قاعدة البصمات الوطنية النقالة، ‫‫‫(دايفيد أوستن)"
‫‫‫تمركز في "نورفولك"، ‫‫‫تعينت عودته صبيحة اليوم في الـ8 صباحاً.
‫‫‫هل افتقدت قط ‫‫‫ركوبك دراجتك النارية يا دكتور؟
‫‫‫دراجتي "نورتون"؟ أجل.
‫‫‫- كنت جذاباً جداً للفتيات. ‫‫‫- أجل، اتسمت بهيئة الفتى اللعوب تلك.
‫‫‫- "فائق الجاذبية." ‫‫‫- لطالما أردت نيل دراجة سكوتر،
‫‫‫لكن "برينا" لن تسمح لي الآن وقد غدوت أباً.
‫‫‫تمسك بـ"برينا" يا سيد "بالمر". تمسك بشدة.
‫‫‫"داك"، أعلمت وقت الوفاة؟
‫‫‫ربما يكون قبل أو بعد الـ4 صباحاً بدقائق.
‫‫‫سبب الموت الأولي هو انكسار الرقبة،
‫‫‫لكن هناك عامل مساهم وحتمي.
‫‫‫ما الأكثر حتمية من انكسار الرقبة؟
‫‫‫سيد "بالمر".
‫‫‫جرح طلق ناري في الصدر.
‫‫‫وكيل العريف "أوستن"
‫‫‫"(دايفيد أوستن)"
‫‫‫ترعرع في "بنسيلفانيا الجنوبية".
‫‫‫أمضى العطلة الأسبوعية في مزرعة والديه ‫‫‫وكان في طريق عودته إلى "نورفولك".
‫‫‫تفوق في المدرسة الثانوية، عُرضت عليه عدة
‫‫‫منح دراسية لكرة القاعدة ‫‫‫من جامعات اتحاد الألعاب الرياضية،
‫‫‫لكن مستشاره التوجيهي ‫‫‫قال إن حلمه كان الغدو جندي بحرية.
‫‫‫أحاول الوصول إلى قائده، ‫‫‫لكنه مشغول بتدريب ليلي على المناورات.
‫‫‫- تركت له خبر. ‫‫‫- شكراً يا "كريس".
‫‫‫- مرحباً يا سيد "دينوزو". ‫‫‫- "إليانور"، لو كنت أصغر 30 عاماً،
‫‫‫ولم تكوني متزوجة... رباه.
‫‫‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أخذت قطاراً أبكر.
‫‫‫ابني في المهمة السرية. ‫‫‫كيف حالك يا "تيموثي"؟
‫‫‫أتشرف بالعمل معك دوماً يا "أبي". ‫‫‫كيف كانت الساحة الفنية في "أوروبا"؟
‫‫‫سنتحدث.
‫‫‫- مرحباً، "غيبز". ‫‫‫- تسرني رؤيتك أيها الرئيس.
‫‫‫- تسرني رؤيتك. ‫‫‫- أبي.
‫‫‫للتذكرة بسؤالي فحسب...
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- أحتاج إلى مفتاح.
‫‫‫مررت بالشقة، لكن مديرة البناء
‫‫‫- رفضت السماح بدخولي. ‫‫‫- آسف جداً، هذا خطئي.
‫‫‫نسيت إخبارها بقدومك.
‫‫‫- من دون عبث. ‫‫‫- بني.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- اتفقنا. ‫‫‫- اتفقنا.
‫‫‫- يسرني لقاؤك. ‫‫‫- يسرني لقاؤك.
‫‫‫- إذاً ما زلنا على موعدنا للعشاء؟ ‫‫‫- مع "زوي"؟
‫‫‫مع "زوي". سأقوم بالحجوزات.
‫‫‫- كلا. سأتدبر ذلك. ‫‫‫- اتفقنا.
‫‫‫دعني أرافقك إلى الأسفل.
‫‫‫نعم، أنا "غيبز".
‫‫‫أجل، "أبس"، أنا في طريقي.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫مرحباً يا "غيبز". تنظيف الربيع.
‫‫‫إنه أوان التجديد. الولادة من جديد.
‫‫‫تخلص من القديم، هيء مكاناً للجديد. ‫‫‫هذا منعش جداً.
‫‫‫قبوك.
‫‫‫متى آخر مرة تفقدت ما فيه؟
‫‫‫أوقن أن هناك أطناناً ‫‫‫من الأغراض القديمة هناك
‫‫‫لم تلمسها منذ سنين.
‫‫‫- سأزورك وأساعدك. ‫‫‫- مهلاً، ابتعدي عن قبوي.
‫‫‫لم استدعيتني إلى هنا؟
‫‫‫استخرج "داكي" رصاصة سليمة ‫‫‫من صدر وكيل العريف.
‫‫‫كشفت عليها في قاعدة المقذوفات الوطنية، ‫‫‫ووجدت مطابقة.
‫‫‫أُطلقت من مسدس "إف إن 57". كهذا.
‫‫‫"(إف إن 57). عيار 7.5 ملم. ‫‫‫(224.0 بوصة) قطر الرصاصة"
‫‫‫- مسجل باسم؟ ‫‫‫- تم شراؤه مباشرة
‫‫‫من جهة التصنيع من قبل مكتب الكحول،
‫‫‫- والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات. ‫‫‫- "إيه تي إف"؟
‫‫‫هذا جنون. هل عميل بمكتب "إيه تي إف" ‫‫‫قتل جندي البحرية؟
‫‫‫تفقدت سجلاتنا، وإنكم محقون.
‫‫‫مكتب "إيه تي إف" اشترى المسدس عام 2009
‫‫‫- في "توسان"، ضمن عملية إيقاع. ‫‫‫- عملية "فاست آند فيريوس".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كانت كارثة.
‫‫‫كانت عملية حسنة النية.
‫‫‫كانت الفكرة ترك تجار الأسلحة المرخصة عمداً
‫‫‫يبيعون الأسلحة لمشترين وسطاء.
‫‫‫شخص يشتري نيابة عن شخص آخر
‫‫‫ليس مسموحاً له قانوناً بالشراء.
‫‫‫تحديداً، عندئذ مكتب "إيه تي إف" ‫‫‫أمل تعقب الأسلحة
‫‫‫إلى قادة منظمة تهريب مخدرات مكسيكية.
‫‫‫- لم تسر الخطة كما تعين. ‫‫‫- أتظنين ذلك؟
‫‫‫بدأت الأسلحة تظهر في جرائم عنف ‫‫‫في أنحاء "المكسيك".
‫‫‫عن كم سلاح نتحدث؟
‫‫‫إجمالياً، اشترى الوسطاء ‫‫‫ألفي سلاح ناري في أثناء تلك العملية.
‫‫‫وإلى اليوم، استعدنا منهم نحو 700.
‫‫‫- إذاً أُفلت 1300 سلاحاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بما يشمل سلاح الجريمة الذي نبحث عنه.
‫‫‫ألديك فكرة كيف فُقد في "المكسيك" ‫‫‫وجاء إلى العاصمة "واشنطن"؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫لكن مديري عينني لمساعدتكم على اكتشاف ذلك.
‫‫‫شكراً لك أيتها العميلة "كيتس".
‫‫‫"غيبز"، هل أحادثك للحظة؟
‫‫‫عملية "فاست آند فيريوس" ‫‫‫كانت نقطة عار على "إيه تي إف".
‫‫‫تأثيرات الفضيحة ‫‫‫امتدت حتى بلغت النائب العام.
‫‫‫- تعامل بحذر. ‫‫‫- لدي جندي بحرية قتيل يا "ليون".
‫‫‫- في أي وقت؟ ‫‫‫- أبي رجل أوروبي تقليدي جداً،
‫‫‫لذا أظن العشاء ‫‫‫غالباً سيكون في الـ30:8، أو الـ9.
‫‫‫هل أعود البيت لأبدل ملابسي أولاً؟
‫‫‫لا أرى سبباً لذلك. أظنك تبدين مذهلة.
‫‫‫شكراً لك، أود أن يسري كل شيء بمثالية.
‫‫‫لكنني بصراحة متوترة جداً.
‫‫‫أظنني شاهدت ‫‫‫فيلم "ميت ذا بيرنتس" مراراً كثيرة.
‫‫‫أؤكد لك أن أبي ‫‫‫لا يماثل "روبرت دي نيرو" البتة.
‫‫‫- هيا إلى العمل. ‫‫‫- أما "غيبز"...
‫‫‫- هل خاطبت قائد "أوستن"؟ ‫‫‫- أجل، قال إنه كان محبوباً،
‫‫‫- لا أعداء له، ناصع السجل. ‫‫‫- كان جندي مشاة.
‫‫‫لا يملك ولوجاً إلى معلومات حساسة أو سرية.
‫‫‫العميلة "كيتس" كُلفت بمساعدتنا ‫‫‫على تعقب سلاح الجريمة
‫‫‫من "المكسيك" إلى العاصمة.
‫‫‫أود التطوع بالعمل مع العميلة "كيتس".
‫‫‫أعتقد أننا بهذا سنحظى بعامل تعجيل ‫‫‫لإسراع التحقيق.
‫‫‫- أأنت موقنة؟ ‫‫‫- أجل، هذا سينجح.
‫‫‫أنا "بيشوب" يمكننا مراجعة خطوات "أوستن" ‫‫‫منذ مغادرته مزرعة والديه
‫‫‫إلى إردائه على الطريق السريع.
‫‫‫اذهبوا.
‫‫‫- مرحباً يا "أبس". ‫‫‫- فريق "ماكبيشوب"، أسعد بمعاونتكما دوماً.
‫‫‫- نحتاج إلى بعض العون. ‫‫‫- أدلتك الدراجة النارية على شيء؟
‫‫‫أجل، لكننا سنتطرق لذلك بعد لحظات.
‫‫‫أود التحدث عن سترة "أوستن" أولاً.
‫‫‫أجريت اختبار على بقايا الطلقات. ‫‫‫البارود والترقط يشيران
‫‫‫أن السلاح كان ‫‫‫على مقربة 60 إلى 90 سم منه حين أُردي.
‫‫‫وفقاً لمسار خروج الدراجة عن الطريق،
‫‫‫قدرنا أن "أوستن" ‫‫‫كان يسافر بسرعة 75 إلى 90 كلم بالثانية.
‫‫‫إذاً حتماً القاتل سار بمحاذاته ‫‫‫بداخل أو على شاحنة أخرى.
‫‫‫تحديداً. والآن هلما من هنا.
‫‫‫وجدت شيئاً مثيراً للفضول.
‫‫‫مؤشر انخفاض الوقود بالدراجة كان نشطاً.
‫‫‫ألقيا نظرة.
‫‫‫- الوقود شارف على النفاد. ‫‫‫- ما كان سيصل إلى "نورفولك".
‫‫‫الآن هلما من هذه الجهة.
‫‫‫نعلم أن "أوستن"...
‫‫‫كان مسافراً جنوباً على هذا الطريق، ‫‫‫متجهاً إلى "نورفولك".
‫‫‫مر بمحطة وقود تعمل على مدار الساعة هنا، ‫‫‫قبل 3 كلم من مكان إردائه.
‫‫‫حتماً علم "أوستن" ‫‫‫أن وقوده شارف على النفاد.
‫‫‫- إذاً لم لم يتوقف؟ ‫‫‫- أظننا بحاجة إلى اكتشاف السبب.
‫‫‫أنصت، أوافقك. عملاء "إيه تي إف" ‫‫‫الذين اشتركوا في عملية الإيقاع
‫‫‫قد يفيدوننا لتعقب السلاح، لكن استدعاءهم ‫‫‫إلى وكالة التحقيقات البحرية للاستجواب؟
‫‫‫- ذلك خطأ فادح. ‫‫‫- أخالفك تماماً.
‫‫‫"فاست آند فيريوس" ‫‫‫دمرت المستقبل المهني لعملاء كثيرين.
‫‫‫لا أحد يريد تذكر ذلك.
‫‫‫- الأمر ليس بشأن مرادهم يا "زوي". ‫‫‫- لكن إن ضغطنا عليهم أكثر من اللازم،
‫‫‫سيمتنعون عن التعاون.
‫‫‫علينا الذهاب إليهم. هذا أقل عدوانية.
‫‫‫أنصتي، أمارس هذا العمل من قبلك قليلاً،
‫‫‫وأعلم شيئاً يقيناً، علينا الضغط عليهم.
‫‫‫ثقي بي.
‫‫‫لعلمك، أكره أن يقول لي أحدهم "ثقي بي".
‫‫‫فإنني فوراً لا أثق به.
‫‫‫هل نخوض جدالنا الأول؟
‫‫‫"(فرجينيا)، ‫‫‫(كاي 3 تي 1853)"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية، ‫‫‫العميلان الخاصان "ماكغي" و"بيشوب".
‫‫‫- بم أخدمكما؟ ‫‫‫- نحقق في حادث
‫‫‫حدث على بعد 3 كلم شمالاً.
‫‫‫- الرجل الذي لقي مصرعه على دراجة نارية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل. الجميع يتحدث عن الأمر.
‫‫‫أُغلق الطريق طوال الصباح.
‫‫‫- لم وكالة التحقيقات البحرية تحقق بالحادث؟ ‫‫‫- كان جندياً بحرياً.
‫‫‫لاحظنا أن لديك كاميرات مراقبة. ‫‫‫أملنا أن ترينا
‫‫‫- الشاحنات التي مرت على الطريق. ‫‫‫- آسف، تراقب مضخات الوقود فقط
‫‫‫وداخل المتجر.
‫‫‫أكنت تعمل في الـ4 من صباح اليوم؟ ‫‫‫لعلك رأيت شيئاً مريباً؟
‫‫‫كلا، ابني الأبله هو من كان يعمل.
‫‫‫غالباً كان نائماً بعمق عندئذ. إنه...
‫‫‫"طريق الولاية 336 339 349"
‫‫‫انظرا إلى هذا الأبله.
‫‫‫أيها المعتوه الأحمق!
‫‫‫آخر رقم هو 9، لا 6.
‫‫‫اقلب الرقم.
‫‫‫أقسم إن الصبي ورث بلاهة أمه.
‫‫‫- عن أي ساعة سألت يا سيدتي؟ ‫‫‫- حوالي الـ4 صباحاً.
‫‫‫راجعت عمليات الشراء ‫‫‫ببطاقات الائتمان صباح اليوم،
‫‫‫ولاحظت شيئاً غريباً جداً.
‫‫‫في الـ50:3 صباحاً دفع أحدهم ببطاقة ‫‫‫ائتمانية، لكنه لم يتزود بالوقود.
‫‫‫- وما أدراك بذلك؟ ‫‫‫- حالما
‫‫‫ينقطع النشاط لدقيقة، ‫‫‫فإن النظام يسجل ذلك بصفته
‫‫‫عملية شراء لاغية.
‫‫‫ما الاسم على البطاقة الائتمانية؟
‫‫‫"دايفيد أوستن".
‫‫‫سنحتاج إلى رؤية تسجيل المراقبة
‫‫‫للساعة الـ50:3 صباح اليوم.
‫‫‫شغله بالسرعة العادية من هنا.
‫‫‫ذلك "أوستن".
‫‫‫- هل يحملق في تلك السيارة؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫إنه يتبعه.
‫‫‫كلا، أفهم كلامك. إنما رفاقك في "إيه تي إف"
‫‫‫- كانوا متعنتين. ‫‫‫- هذا لأنك تصرفت بطريقتك.
‫‫‫كنت عدائياً وهددتهم.
‫‫‫أجل يا عزيزتي.
‫‫‫ماذا تقترحين أن نفعل؟
‫‫‫عملت مع عميل ‫‫‫كان في "أريزونا" في أثناء الإيقاع،
‫‫‫بيننا علاقة، دعني أتصل به.
‫‫‫بينكما علاقة؟
‫‫‫كان كأستاذ إلي.
‫‫‫- تهوين الأساتذة. ‫‫‫- توقف.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- مرحباً يا بني.
‫‫‫ألديك مطفأة حريق؟
‫‫‫رباه، ماذا فعلت؟
‫‫‫وكأنه جحيم مستعر هنا.
‫‫‫- حتماً أنت "زوي". ‫‫‫- هل أتصل بالنجدة؟
‫‫‫- كلا، تدبرت الأمر. ‫‫‫- أحسنت صنعاً يا بني.
‫‫‫عجباً، كان "توني" محقاً.
‫‫‫لديك أشد عينين حدة.
‫‫‫- ما أجملهما! ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫هذا شعور مريح.
‫‫‫إنك دمرت مطبخي. مجدداً.
‫‫‫ماذا كنت تفعل؟
‫‫‫كنت أعد عشاء لطيفاً لثلاثتنا ‫‫‫لتتسنى لي معرفة
‫‫‫امرأتك الجميلة هذه.
‫‫‫سأفتح النوافذ، لأدخل بعض الهواء المنعش.
‫‫‫- إنك أعدت ترتيب الأثاث. ‫‫‫- إنك لم تكن تستمتع بالمظهر.
‫‫‫خلتك تقوم بحجوزات العشاء.
‫‫‫لم أقل ذلك.
‫‫‫قلت إنني سأتدبر أمر العشاء.
‫‫‫كنت أحضر وجبة ابني المفضلة، ‫‫‫طبق اللحم "ويلينغتون".
‫‫‫إنها شريحة لحم صغيرة مغطاة بالعجين ‫‫‫ومزيج الفطر، مخبوزة حتى الكمال.
‫‫‫محاولة طموحة من الأب،
‫‫‫لظننت الابن سيبدي بعض الامتنان.
‫‫‫امتنان؟ انظر إلى ما فعلته بمطبخي.
‫‫‫أعتقد أن علي المغادرة فحسب.
‫‫‫- كلا... ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا تتركيني مع هذا المدمر. ‫‫‫- يمكننا تأجيل الموعد.
‫‫‫كلا، أرجوك يا "زوي".
‫‫‫قلت لك إنني لا أبالغ، هذا يحدث دوماً.
‫‫‫حمداً لله أنه يعيش في "نيويورك".
‫‫‫- أين "غيبز"؟ ‫‫‫- الوقت باكر. لم يصل بعد.
‫‫‫- متى وصلت؟ ‫‫‫- منذ ساعات.
‫‫‫إذاً، ضخمت وعززت تصوير مراقبة محطة الوقود.
‫‫‫لم أحصل على صورة واضحة لوجه السائق،
‫‫‫لكن وفق الارتفاع المعلوم للسيارة، ‫‫‫فإنني حددت...
‫‫‫"ارتفاع السيارة 143 سم. ‫‫‫الارتفاع التقريبي. 155 إلى 182 سم"
‫‫‫أن طول المشتبه من 155 إلى 182 سم، ‫‫‫ويزن 79 كلغ.
‫‫‫وأعلم ما رآه جندي البحرية في السيارة.
‫‫‫- أزلت هذا الانعكاس. ‫‫‫- ثمة فتاة في السيارة.
‫‫‫ماذا تقول؟
‫‫‫أنجدني.
‫‫‫يبدو أن وكيل العريف "أوستن" ‫‫‫كان فاعل خير شهم،
‫‫‫يحاول مساعدة امرأة شابة.
‫‫‫أجرى مطاردة وجلياً ‫‫‫أنه أُردي بمسدس "إيه تي إف" بسبب معروفه.
‫‫‫- أثمة معلومة عن السائق؟ ‫‫‫- اشترى الوقود ببطاقة ائتمانية مسروقة.
‫‫‫عجزت "آبي" ‫‫‫عن تحديد هويته من المقطع، لكن...
‫‫‫حصلت على صورة واضحة للوحة السيارة.
‫‫‫"كاي إي - 9087"
‫‫‫السيارة ليست للسائق. ‫‫‫مسجلة باسم "جينيفر فيكرز".
‫‫‫أعرض بيانات رخصتها الآن.
‫‫‫"جينيفر فيكرز" تبدو أكبر سناً من المرأة ‫‫‫التي كانت في السيارة.
‫‫‫- تفيد الرخصة بأنها في الـ39. ‫‫‫- أجل. سأتفقدها.
‫‫‫آسف على تأخري. أقصد، لست آسفاً،
‫‫‫لا أعتذر، لأن الاعتذار دلالة على الضعف،
‫‫‫- لكنني كابدت ليلة جهنمية. ‫‫‫- ماذا حصل؟
‫‫‫تجمع نمطي لأسرة "دينوزو".
‫‫‫كاد أبي يحرق الشقة كلياً ثم خضنا
‫‫‫مشاجرة صراخ ضخمة. وغادر غاضباً.
‫‫‫أظن "زوي" انبهرت جداً باختلالنا الأسري.
‫‫‫- إلى أين ذهب أبوك؟ ‫‫‫- أحزر أنه ذهب إلى ملاذه القديم
‫‫‫- "آدمز هاوس". ‫‫‫- تخمينك خطأ.
‫‫‫لقد جاء إلى شقتي.
‫‫‫إنه...
‫‫‫أمضى الليلة في شقتك؟
‫‫‫أجل. في فراشي.
‫‫‫- ماذا... ‫‫‫- هاتفك يا "دينوزو".
‫‫‫إنه مركز الإنذار من التهديد المتعدد.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫أمضى الليلة مع...
‫‫‫أجل. لا، أنا هنا. عُلم.
‫‫‫اتصلت "زوي" بعميل "إيه تي إف" ‫‫‫الذي كان في "توسان" في أثناء الإيقاع.
‫‫‫إنه في "سان فرانسيسكو" الآن. ‫‫‫إنه على وشك الاتصال بنا.
‫‫‫- تابع. ‫‫‫- أجهل ماذا دهاني.
‫‫‫ما تعين أن أقترح العمل مع "كيتس".
‫‫‫لم تكن فكرة جيدة. أود الاستناد ‫‫‫إلى قانون عدم مواعدة
‫‫‫زميلة عمل.
‫‫‫- هل بينكما مشكلة؟ ‫‫‫- لا أودها أن تصبح مشكلة.
‫‫‫العمل أولاً. المواعدة بيننا ثانياً.
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫ثم راقبنا فيما
‫‫‫اشترى المشترون الأسلحة ‫‫‫وأخذوها إلى المخابئ والسيارات
‫‫‫تنتظر في مواقف السيارات...
‫‫‫وأبلغنا مشرفينا وأخبرونا بعدم التدخل.
‫‫‫وتقدمت باحتجاج رسمي وسألت "إيه تي إف".
‫‫‫أأنتم مستعدون لحضور جنازة ‫‫‫عميل أو عميلة إيقاع
‫‫‫أو ضابط أو ضابطة دورية حدودية إن قُتل بأحد
‫‫‫هذه الأسلحة المباعة بالوساطة؟
‫‫‫وأحزر أنك لم تُنصف لكونك على حق.
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫- أين "توني"؟ ‫‫‫- إنه مشغول في أمر ما.
‫‫‫بما أنك في "توسان" حالياً، ‫‫‫ارتأيت أن ربما بوسعك إلقاء بعض الضوء
‫‫‫- على هذا السلاح. ‫‫‫- "زوي"، كان ذلك منذ 8 سنين.
‫‫‫أعطني الرقم المسلسل فحسب، ‫‫‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫‫‫أظننا فرغنا.
‫‫‫- "ماكغي" أعلمني بالمستجدات. ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫- ماذا يجري مع "توني"؟ ‫‫‫- ما قصدك؟
‫‫‫طلبت مجيئه إلى هنا.
‫‫‫إنه...
‫‫‫مع "غيبز". أقصد أنه مشغول بفعل شيء.
‫‫‫هذا بالواقع لأجل "غيبز"، لكنه مع "غيبز".
‫‫‫سأذهب.
‫‫‫- أأقدم لكما شيئاً؟ ‫‫‫- العميلان الخاصان "غيبز" و"بيشوب".
‫‫‫- أنت "جينيفر فيكرز"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ولستما هنا لتناول الطعام. ‫‫‫- كلا يا سيدتي.
‫‫‫أهذه سيارتك؟
‫‫‫تبدو هي.
‫‫‫هذه عملياً سيارتي، ‫‫‫لكن ابنتي "إيما" تقودها.
‫‫‫أتعلمين مكانها؟
‫‫‫هل تمر بمشكلة ما؟
‫‫‫متى آخر مرة رأيت "إيما"؟
‫‫‫منذ أسبوعين.
‫‫‫- هل اعتُقلت؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫هل ماتت؟
‫‫‫لا ندري. لم تطرحين هذين السؤالين؟
‫‫‫لأنها ما انفكت...
‫‫‫تدخل المصحة وتبارحها ‫‫‫وتمضي وقتها مع صحبة بالغة السوء.
‫‫‫خضنا مشاجرة. وغادرت شقتنا.
‫‫‫أعلم أنها عاودت إدمان المخدرات.
‫‫‫أتظنين أباها ربما يعرف مكانها؟
‫‫‫ربيت "إيما". لم يحدث بينها ‫‫‫وبين أبيها أي اتصال.
‫‫‫هل معها هاتف نقال؟
‫‫‫ليس بعد الآن.
‫‫‫تعاقدنا على نظام هاتفي عائلي وألغيت خطها.
‫‫‫كانت تتصل بمروج المخدرات بهاتفها.
‫‫‫أيمكنني السؤال عن سبب بحثكما عنها؟
‫‫‫أهذه "إيما"؟
‫‫‫- رباه. "إيما". ‫‫‫- التُقطت هذه الصورة منذ ليلتين.
‫‫‫كانت مع رجل. ألديك فكرة من قد يكون؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫مركز المعلومات الجنائية الوطني ‫‫‫أصدر أمر بحث عن "إيما فيكرز".
‫‫‫لا نتيجة بشأن السيارة بعد.
‫‫‫حادثت الراعي الأخير لجلسات ‫‫‫مدمنين مجهولين التي حضرتها.
‫‫‫لم تحضر الجلسات منذ أشهر.
‫‫‫أجزم لك، إن وجدنا السائق، نجدها.
‫‫‫من هو بحق السماء؟
‫‫‫كيف الحال يا "زوي"؟
‫‫‫جاءني للتو خبر من العميل الخاص "كافي".
‫‫‫إذاً من منكما سيعمل معي؟
‫‫‫أنا.
‫‫‫- هل بيننا مشكلة؟ ‫‫‫- لا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- إذاً لم لم تأت إلى مركز الإنذار؟ ‫‫‫- لأنني كان لدي...
‫‫‫- كنت أتدبر أمر أبي. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لأن "ماكغي" ‫‫‫قال إنك تعمل شيئاً لأجل "غيبز".
‫‫‫عليك تنسيق كذبك وإتقانه يا "دينوزو".
‫‫‫"دينوزو"؟ لم تناديني بلقبي قبلاً.
‫‫‫لم تكذب علي قبلاً.
‫‫‫ماذا قال العميل "كافي"؟
‫‫‫قال إنه آسف،
‫‫‫قال إنه حاول، ‫‫‫لكنه لم يجد شيئاً بشأن سلاحنا.
‫‫‫إنه يراوغنا كالآخرين إذاً.
‫‫‫"توني"، إنه عميل صالح وصديق وفي، ‫‫‫و"فيل" يقول
‫‫‫إنه عجز عن إيجاد أي شيء، فإنه صادق.
‫‫‫وبما أنك لم تتكبد حتى
‫‫‫عناء المجيء ومحادثته،
‫‫‫فلا أعتقد أن من حقك التشكيك فيه مطلقاً.
‫‫‫سأضطر إلى الانحياز لـ"توني" هذه المرة.
‫‫‫بدى متردداً حيال المساعدة قليلاً.
‫‫‫أجل، لكن ذلك لأن ‫‫‫عملية "فاست آند فيريوس" كانت خطأ.
‫‫‫ثق بي، "إيه تي إف" ما كانوا ‫‫‫ليعيقوا تحقيقاً في مقتل جندي بحرية.
‫‫‫أقلت تواً "ثق بي"؟
‫‫‫مرحباً يا "غيبز".
‫‫‫أتود شراباً؟
‫‫‫يبدو خمر "سكوتش" خاصتي.
‫‫‫- هو كذلك. ‫‫‫- كلا. شكراً.
‫‫‫هل تناولت العشاء؟
‫‫‫كلا. لم أكن جائعاً.
‫‫‫هل تناولت أي طعام اليوم؟
‫‫‫أتود التحدث عما يجري بينك وبين "توني"؟
‫‫‫حين عملنا على العملية الفنية الشهر الماضي،
‫‫‫تجدد حنيني. إنني أحببت ذلك العالم.
‫‫‫ذهبت إلى "أوروبا".
‫‫‫خلت أن بوسعي إعادة التواصل
‫‫‫مع بعض معارفي القديمة، والعودة إلى نشاطي.
‫‫‫لكن كل معارفي ماتوا أو اعتزلوا.
‫‫‫ذهبت الرحلة هباء.
‫‫‫ربما آن الأوان لتقلص ضغط العمل. ‫‫‫إنك تعمل منذ زمن طويل يا رئيس.
‫‫‫فكرت بذلك.
‫‫‫ذهبت إلى "نيويورك".
‫‫‫كل أصدقائي القدامى انتقلوا ‫‫‫ليكونوا أقرب إلى أحفادهم،
‫‫‫أو في دور المسنين، أو...
‫‫‫فارقوا الحياة فحسب.
‫‫‫إنك تدخل مرحلة جديدة من الحياة.
‫‫‫- ستتدبر أحوالك. ‫‫‫- لقد فعلت.
‫‫‫أدركت أن هناك شيئاً واحداً فقط يهمني.
‫‫‫ابني.
‫‫‫من يدري بالوقت الباقي لي في الحياة. ‫‫‫أود أن أكون بقربه.
‫‫‫أفهمك.
‫‫‫ليت أبي عاش قريباً مني.
‫‫‫خلال السنوات القليلة الأخيرة، ‫‫‫حاولت إقناعه بذلك.
‫‫‫رباه، كان عنيداً.
‫‫‫عنيد أشد العند.
‫‫‫كره تغيير عاداته.
‫‫‫إنني نادم على أنني...
‫‫‫لم أحاول الضغط عليه أكثر مما فعلت.
‫‫‫قبل أن يتسنى لي إخبار "توني" ‫‫‫بحقيقة شعوري...
‫‫‫أخفقت.
‫‫‫دوماً أفعل ذلك.
‫‫‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫‫‫ابني قالها صراحة.
‫‫‫إنه لا يرغب بوجودي.
‫‫‫انتظر يا رئيس. علي تلقي هذا. ‫‫‫نعم، أنا "غيبز".
‫‫‫أين؟
‫‫‫وحدة دورية لشرطة العاصمة ‫‫‫استجابت لأمر البحث ووجدت السيارة.
‫‫‫"توني" و"ماكغي" ذهبا لجلب شاحنة الاستجابة. ‫‫‫"داكي" و"جيمي" في طريق القدوم.
‫‫‫- "إيما فيكرز"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية، طبيب شرعي"
‫‫‫"جايك" قلق...
‫‫‫"(جايك مالوي) ‫‫‫كدت أنتهي. سأعود قريباً."
‫‫‫أخبره أنني سأعود قريباً.
‫‫‫المنزل.
‫‫‫خلتني سأكون هناك، ‫‫‫مع "جون وين" وقنينة "بينو".
‫‫‫فيلم "ذا سيرشرز"، ‫‫‫ربما "ذا دوك" كان الأفضل.
‫‫‫"زوي" تهتم بأمسية كتلك؟
‫‫‫كلا. عرضت عليها ذلك. ورفضت.
‫‫‫- ماذا يقول "داكي"؟ ‫‫‫- وقت الوفاة كان الـ7 مساءً تقريباً.
‫‫‫مقطع محطة الوقود صُور منذ يومين.
‫‫‫أين كانت؟
‫‫‫انتهيت. هيا بنا.
‫‫‫"دينوزو"، ستأتي معي.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫إن وددت الانتظار حتى أكتسي بثوب، ‫‫‫فسأنزل سريعاً.
‫‫‫"نيتي"، خذ السيد "نيف" إلى غرفة المعيشة.
‫‫‫بني.
‫‫‫سأنزل إلى القبو للاسترخاء.
‫‫‫ارحلا قبل عودتي إلى الأعلى.
‫‫‫كلاكما.
‫‫‫أحزر أنه أوان المغادرة. لنجمع أغراضك.
‫‫‫- إلى أين سأذهب؟ أرتدي منامتي. ‫‫‫- أبي.
‫‫‫أخبرني "غيبز" بسبب مجيئك إلى "واشنطن"، ‫‫‫وهو أنك تود الانتقال للعيش هنا،
‫‫‫وأفهم ذلك.
‫‫‫- أود مساعدتك على إيجاد شقة. ‫‫‫- تعين أن أتصل بك مسبقاً...
‫‫‫- لأخبرك بما أفكر به. ‫‫‫-هذه شيمة آل "دينوزو".
‫‫‫نحن متهورون. نتصرف قبل التفكير.
‫‫‫أعتذر عن أحداث ليلة أمس.
‫‫‫قلت كلاماً لم أعنه.
‫‫‫لست موقناً من ذلك.
‫‫‫ربما كنت محقاً.
‫‫‫لم عساي افترضت أنك ستعتني بي؟
‫‫‫إنني عادة لم أكن حاضراً ‫‫‫حين احتجت أنت إلى المساعدة.
‫‫‫ذلك من الماضي.
‫‫‫لنبدأ.
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنها قطعاً ليست أول ضحية ‫‫‫جرعة مخدر زائدة نشرحها، لكن...
‫‫‫رؤية هذه الفتاة الصغيرة...
‫‫‫هل الأبوة غيرت منظورك يا سيد "بالمر"؟
‫‫‫أجل. تأمل علامات الحقن هذه.
‫‫‫وهذا الجلد المتقرح. كانت مدمنة نهمة.
‫‫‫ليت بوسعي تربية "فيكتوريا" في زمن مختلف،
‫‫‫زمن لا مخدرات فيه.
‫‫‫تلك فكرة جميلة، لكنها محالة، للأسف.
‫‫‫- ماذا لديك لأجلي يا "داك"؟ ‫‫‫- كل المؤشرات ترجح تعاطي جرعة مخدر زائدة.
‫‫‫سأعلم يقيناً ‫‫‫حالما أحصل على نتائج اختبار السمية.
‫‫‫كما وجدنا كدمات واسعة النطاق، ‫‫‫عمرها أسبوع على الأقل.
‫‫‫وأيضاً، علامات عض بالأسنان. ‫‫‫كلاهما يشير إلى إساءة معاملة مسبقة.
‫‫‫- أأجريت فحص اعتداء جنسي كامل؟ ‫‫‫- أرسلته فعلاً إلى "آبي".
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- اهدئي.
‫‫‫إن كنت متعجلة، ‫‫‫فلم لا تذهبين لتحضير السيارة؟
‫‫‫- اتفقنا. ‫‫‫- أأخبرتما "غيبز" بوجهتكما؟
‫‫‫أنا عميل كبير، وأنت لست كذلك.
‫‫‫- بوسعي خوض المبادرة. ‫‫‫- المبادرة جيدة.
‫‫‫ما زلت أود معرفة وجهتكما.
‫‫‫هذا مبهر، لأنني كنت على وشك مهاتفتك.
‫‫‫أنا و"بيشوب" سنعود إلى الزقاق
‫‫‫- حيث وُجدت فيه جثة "إيما فيكرز". ‫‫‫- أجل، ارتأيت أننا ربما نجد شيئاً
‫‫‫في ضوء النهار فاتنا ليلة أمس. ‫‫‫ربما شاهد عيان أو مقطع مصور.
‫‫‫- يا زعيم، هل حادثتك "آبي" بعد؟ ‫‫‫- كلا، ليس بعد. أعثرت على شيء؟
‫‫‫لم يوجد شيء بالسيارة. ‫‫‫إنها قديمة. لا نظام تنقل فيها.
‫‫‫- لا يمكنها اقتفاء خط سيرها. ‫‫‫- هل رفعت أي بصمات؟
‫‫‫كلا. وجدت آثار معقم يد.
‫‫‫يبدو أن أحداً حاول تنظيف السيارة.
‫‫‫- اذهبي يا "بيشوب". ‫‫‫- ذاهبة.
‫‫‫أنصت، أشكرك على جعل أبي يتكلم ليلة أمس.
‫‫‫حقاً احتجنا إلى ذلك.
‫‫‫لذا سينتقل إلى هنا.
‫‫‫أحزر أن هكذا، بوسعي العناية به.
‫‫‫فكرة جيدة.
‫‫‫أجل. شكراً لسماحك له بالمبيت على وسادتك.
‫‫‫"زوي"!
‫‫‫آسفة. لم أتوقع وجود أحد هنا.
‫‫‫فقدت نظارتي الشمسية، وهذا آخر مكان
‫‫‫- أذكر رؤيتها فيه. ‫‫‫- لنلق نظرة في المكان.
‫‫‫لديك مفتاح. وأنا لا.
‫‫‫سأتفقد غرفة النوم فحسب.
‫‫‫سأبحث هنا.
‫‫‫تبدو منزعجاً لامتلاكي مفتاح.
‫‫‫كلا، أظن أن هذا رائع.
‫‫‫إنني مسرور لالتزام ابني ‫‫‫بعلاقة مع امرأة جميلة مثلك.
‫‫‫- وجدتها. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫علي الانصراف.
‫‫‫"زوي"، تعليقي بشأن الالتزام، هل أخافك؟
‫‫‫ربما أخافني قليلاً.
‫‫‫لم أكن قدوة جيدة إلى ابني.
‫‫‫إنني ألتزم بشكل متحرر أكثر من اللازم.
‫‫‫تزوجت بضع مرات.
‫‫‫- سمعت بذلك. ‫‫‫- أظن ذلك يخيف "توني".
‫‫‫أحزر أنه...
‫‫‫اختار ارتياد نهج معاكس لنهجي مع النساء.
‫‫‫عدم الالتزام. هذا ذنبي.
‫‫‫لكنه ربما يتغير.
‫‫‫لقد اتخذ القرار الصائب بارتباطه بك.
‫‫‫حقاً علي العودة إلى العمل.
‫‫‫نعلم أن لديها سابقة ‫‫‫إساءة استخدام للمخدرات.
‫‫‫سؤال المليون دولار هو، ‫‫‫أكانت جرعة زائدة عرضية،
‫‫‫- أم تعمد أحد زيادة الجرعة لها؟ ‫‫‫- لدينا تصوير لها تتوسل المساعدة.
‫‫‫- كما أن السيارة طُهرت. ‫‫‫- هذه جريمة قتل، "ليون".
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫- أيها المدير. ‫‫‫- "أبس"، ماذا لديك؟
‫‫‫"داكي" أرسل إلي فحص اعتداء جنسي
‫‫‫للضحية. حصلت على مطابقة لبصمة وراثية.
‫‫‫"معلومات حجز جنائية"
‫‫‫"(جيمي ريفرز) اعتداء مع الضرب والتعذيب."
‫‫‫جار استخراج خلفية معلوماتية الآن. ‫‫‫المعذرة يا "أبس".
‫‫‫- هو السائق؟ ‫‫‫- طوله 155 سم ويزن 77 كلغ.
‫‫‫يطابق وصف "آبي" الذي استنتجته ‫‫‫من مقطع محطة الوقود.
‫‫‫وجدت صلة له بـ"إيه تي إف".
‫‫‫"جيمي ريفرز" اعتُقل عام 2008 ‫‫‫لبيع الأسلحة النارية غير القانوني.
‫‫‫"ماكغي"، عميل "إيه تي إف" على اليسار، ‫‫‫أيبدو مألوفاً؟
‫‫‫العميل "كافي"، صديق "زوي كيتس".
‫‫‫"كافي" لديه تاريخ مع مطلق النار ولم يذكره.
‫‫‫نحاول الوصول إلى العميل الخاص "كافي"،
‫‫‫لكن كل ما لدينا عن المشتبه هو الاسم، ‫‫‫"جيمي ريفرز"...
‫‫‫لكن وكأن هذا الرجل غير موجود.
‫‫‫- رخصة القيادة؟ ‫‫‫- الأخيرة كانت في "أريزونا". أُلغيت 2012.
‫‫‫- العنوان؟ ‫‫‫- مجدداً، "أريزونا".
‫‫‫لكن ذلك كان منذ 4 سنين. ‫‫‫لا إشارة إلى أن هذا الرجل
‫‫‫كان في نطاق العاصمة قط.
‫‫‫جثة "إيما فيكرز" هي الإشارة الوحيدة ‫‫‫التي أحتاج إليها.
‫‫‫"معلومات حجز جنائية ‫‫‫(جيمي ريفرز)"
‫‫‫نعلم أن "ريفرز" رجل شرير. ‫‫‫مؤكد أنه خاض نزاعاً
‫‫‫مع الشرطة ذات مرة.
‫‫‫"توني"، لديك زائر.
‫‫‫أنت الرجل المنشود يا "كريس".
‫‫‫"إليانور".
‫‫‫- "تيم". ‫‫‫- أنصت. اعتقدت...
‫‫‫ظننتك تبحث عن شقة.
‫‫‫لدي نبأ عظيم.
‫‫‫لم أطق الانتظار. وددت رؤية
‫‫‫- الانطباع على وجهك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أحب الخطة حين تنجح.
‫‫‫- هل وجدت مكاناً؟ رائع. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- لن تصدق حسن حظنا.
‫‫‫الشقة في بنائك.
‫‫‫لست...
‫‫‫- ما قصدك؟ ‫‫‫- الشقة التي فوقك مباشرة؟
‫‫‫عام 2008، اعتقلت شاباً اسمه "جيمي ريفرز" ‫‫‫في "توسان" لبيع سلاح بشكل غير شرعي.
‫‫‫كنا قد بدأنا لتونا عملية الإيقاع ‫‫‫"فاست آند فيريوس"، و...
‫‫‫واحتجنا إلى مشترين وسطاء موثوقين ‫‫‫بوسعهم تهريب الأسلحة إلى "المكسيك".
‫‫‫إذاً أبرمت معه اتفاقاً؟
‫‫‫أجل. حكم مع إيقاف التنفيذ، ‫‫‫مقابل العمل لحسابنا.
‫‫‫- كيف حصل على سلاح الجريمة؟ ‫‫‫- حين انتقلت الأسلحة،
‫‫‫جعلنا "ريفرز" نظن أن المسدس ‫‫‫ذو الرقم المسلسل
‫‫‫محل التحقيق ذهب إلى منظمة المخدرات.
‫‫‫حتماً احتفظ به.
‫‫‫متى آخر مرة اتصلت به؟
‫‫‫منذ 5 سنين. بعد فشل عملية الإيقاع،
‫‫‫فقد مكتب "إيه تي إف" أثر "ريفرز" ‫‫‫وأغلب المشترين الوسطاء.
‫‫‫عجباً، يزداد الأمر سوءاً.
‫‫‫المدير "فانس"، ‫‫‫جهلت أن "ريفرز" في نطاق العاصمة.
‫‫‫- أبق نفسك متاحاً أيها العميل "كافي". ‫‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫‫- أما زلت تثقين بهذا الرجل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫علينا إيجاد "جيمي ريفرز".
‫‫‫ديدن الأشرار لا يتغير.
‫‫‫إن كان "ريفرز" يبيع أسلحة ‫‫‫غير قانونية في "أريزونا"،
‫‫‫فإنه غالباً يفعل الأمر عينه هنا.
‫‫‫لدي مخبر محلي أعمل معه.
‫‫‫ربما صادف أن تعامل مع "ريفرز".
‫‫‫تلك "إيما".
‫‫‫إنني في شدة الأسف.
‫‫‫ليس وكأنني لم أتوقع حدوث هذا.
‫‫‫حاولت توفير المساعدة لها، لكن...
‫‫‫فشلت كل المحاولات.
‫‫‫كانت طفلة جميلة.
‫‫‫أحبت رسم الخيول.
‫‫‫هل جندي البحرية الذي قُتل ‫‫‫وهو يحاول مساعدتها هنا؟
‫‫‫كلا. أُعيدت جثته إلى أهله.
‫‫‫- ماذا كان اسمه؟ ‫‫‫- وكيل العريف "دايفيد أوستن".
‫‫‫جدا "إيما" تركا لها ‫‫‫وديعة لتمويل تعليمها الجامعي، و...
‫‫‫وبسبب مشاكلها، عجزت عن استخدامها.
‫‫‫أود التبرع بالوديعة ‫‫‫باسم وكيل العريف "دايفيد أوستن"،
‫‫‫لمساعدة جنود البحرية المحتاجين.
‫‫‫صندوق قوات البحرية للمنح الدراسية
‫‫‫منظمة رائعة.
‫‫‫نحقق في جريمة قتل أيها المدير.
‫‫‫كلا. وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫لا تحاول إعادة فتح شيء.
‫‫‫أحد المشترين الوسطاء ‫‫‫في عمليتك الإيقاعية "فاست آند فيريوس"
‫‫‫يملك سلاح جريمة نحقق فيها.
‫‫‫سنتبع الأدلة حيثما تأخذنا.
‫‫‫يؤسفني أن هذا يحرج وكالتك.
‫‫‫نحن...
‫‫‫سنتحدث.
‫‫‫ذلك سار بشكل موفق.
‫‫‫مكتب "إيه تي إف" لعب بالنار.
‫‫‫نعم يا "باميلا".
‫‫‫أدخليها. العميلة "كيتس".
‫‫‫تواصلت مع مخبري. ‫‫‫باع "ريفرز" الأسلحة في المنطقة.
‫‫‫غالباً لتجار مخدرات.
‫‫‫المشكلة أنه الآن يستخدم منتجهم.
‫‫‫- صار "ريفرز" مدمن مخدرات. ‫‫‫- وهذا يجعله أخطر بكثير.
‫‫‫أأخبرك مصدرك بمكانه؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أيمكنه تدبير عملية شراء مع "ريفرز"؟
‫‫‫قطعاً بوسعه المحاولة.
‫‫‫- هل رصدت شيئاً يا "دينوزو"؟ ‫‫‫- أجل. لكن ليس "ريفرز".
‫‫‫انظر إليه هناك.
‫‫‫"ماكغي" في دور مشتري سلاح ‫‫‫في السوق السوداء؟
‫‫‫إنه أسوأ اختيار للشخصيات ‫‫‫منذ دور "كيفين كوستنر" في فيلم "روبن هود".
‫‫‫أتساءل عما تتحدث عنه الفتاتين.
‫‫‫"ريفرز" متأخر 15 دقيقة.
‫‫‫إنه تاجر أسلحة يدمن المخدرات.
‫‫‫ليس أكثر نوع يُعتمد عليه.
‫‫‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫‫‫- طبعاً. ‫‫‫- هل قال "توني" أي شيء عنا...
‫‫‫بأن لدينا مشكلة في العمل معاً؟
‫‫‫- هناك مشكلة؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫اعتقدت أن كل شيء كما يرام، لكن...
‫‫‫لا أدري. ثمة شيء تغير.
‫‫‫إن "توني"...
‫‫‫شخص لديه تعقيدات.
‫‫‫أجل. وكذلك أبوه.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- قال إنه سعيد بأن "توني"
‫‫‫- كون التزاماً نحوي. ‫‫‫- أبوه قال ذلك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أأخبرت "توني"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫هل سترد؟
‫‫‫"مكالمة واردة: أبي"
‫‫‫إنه أبي. لا يمكنني التعامل معه الآن.
‫‫‫عزمت على تقبل واقع ‫‫‫أنه بحاجة إلى العيش بقربي،
‫‫‫لكن وجود أبي في بنائي ‫‫‫سينهي حياتي التي أعرفها.
‫‫‫عليك التحدث.
‫‫‫عليك قول ما يتراءى لك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫التوقيت سيئ جداً.
‫‫‫ثمة أمور أخرى تجري.
‫‫‫فترة شهر العسل مع "زوي" ربما انتهت.
‫‫‫"توني"، ميكروفون جهازك اللاسلكي مفتوحاً.
‫‫‫أبوك ليس الوحيد الذي تحتاج ‫‫‫إلى التواصل معه يا "دينوزو".
‫‫‫أيمكننا تأجيل هذا النقاش؟
‫‫‫أمن أحد آخر يراقب؟ أنا بالخارج هنا بمفردي.
‫‫‫ثمة رجل يقترب من ورائي على دراجة هوائية ‫‫‫يعتمر قبعة كرة قاعدة.
‫‫‫يبدو أنه المدعو "ريفرز" عينه ‫‫‫الذي ظهر بمقطع محطة الوقود.
‫‫‫أجل، هذا "ريفرز". هل نهجم؟
‫‫‫"غيبز"، لدينا مشكلة من طرفنا.
‫‫‫ثم حارسان فارسان يقتربان من الجنوب.
‫‫‫"بيشوب"، سنهاجم. عرفي نفسك إلى الحارسين.
‫‫‫أخبريهما بما نفعله.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫توقف مكانك!
‫‫‫هذا يطابق سلاح الجريمة.
‫‫‫وهذا هو السلاح الذي كان سيبيعه.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫- إنني مسرور لأننا تحدثنا. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫كان ذلك مهماً.
‫‫‫كان كذلك.
‫‫‫- لم ننته بعد فحسب. ‫‫‫- لكننا على وفاق؟
‫‫‫آمل ذلك.
‫‫‫أود فقط الاعتذار على...
‫‫‫سلوكي. الأمور دوماً تتعقد
‫‫‫إلي حين يكون أبي في المدينة.
‫‫‫لا يمكنك لوم أبيك على كل شيء يا "توني".
‫‫‫أعلم. لكن...
‫‫‫حين قلت، "لم ننته"، ‫‫‫فإن الأمر المعني ليس جسيماً، صحيح؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أود النجاح لعلاقتنا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أقبل إلي.
‫‫‫أتودين الصعود؟
‫‫‫كلا. إنك بمفردك معه.
‫‫‫أتنضم إلي؟
‫‫‫أجل. أحتاج إلى شراب.
‫‫‫أكان يوماً شاقاً؟
‫‫‫يمكنك قول ذلك.
‫‫‫أتود التحدث عنه؟
‫‫‫كلا، ليس تحديداً.
‫‫‫- أعدت الأثاث إلى مكانه، صحيح؟ ‫‫‫- أجل، أحببته في وضعه السابق،
‫‫‫لكن... إنها شقتك.
‫‫‫تبدو مكروباً بالهموم.
‫‫‫أبي. علينا التحدث.
‫‫‫أنا أولاً.
‫‫‫أجهل فيما كنت أفكر.
‫‫‫طبعاً كنت أعلم فيما أفكر. ‫‫‫كنت أفكر في نفسي.
‫‫‫لأنني أناني.
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- اسمعني يا بني،
‫‫‫استغرقت زمناً أطول من اللازم ‫‫‫لأدرك أن عليك أن تحيا حياتك.
‫‫‫أود أن أكون قريباً منك،
‫‫‫وسأكون كذلك...
‫‫‫لكن ليس في بنائك.
‫‫‫إنك بحاجة إلى فسحة تخصك.
‫‫‫أود أن أخالفك الرأي، لكنني لن أفعل
‫‫‫لأنك محق.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫والآن، عم وددت محادثتي؟
‫‫‫إنك قلته كله تقريباً.
‫‫‫أقترح أن تمضي العطلة الأسبوعية هنا ‫‫‫وسأساعدك في البحث عن شقة.
‫‫‫أتعلم إن كان هناك أي...
‫‫‫- دور مسنين فاخرة في هذه المنطقة؟ ‫‫‫- أموقن أنك مستعد لذلك؟
‫‫‫أسمع أن تلك الأماكن تعج...
‫‫‫بالأرامل الثريات المثيرات.
‫‫‫ترجمة: وائل ممدوح