‫‫‫من المفترض مقابلتي عند الواجهة.
‫‫‫لست منبهك الشخصي!
‫‫‫لم أحتس قهوة الصباح بعد يا صبي. ‫‫‫إنك تختبر صبري.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"لاندس"؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ليس بالأمر الجلل حقاً.
‫‫‫توقف يا "تيم"! هذا مدهش، تهاني!
‫‫‫مرحباً، لماذا تهنئيه؟
‫‫‫طاب صباحك يا "توني". اشتريت حلة جديدة؟
‫‫‫أجل، إنها "ساي ديفور" الأصلية. ‫‫‫وهو الخياط الأسطوري لـ"رات باك".
‫‫‫"دينو" و"سيناترا" و"سامي دافيس" الابن ‫‫‫والآن "أنتوني دينوزو" الابن.
‫‫‫- إنها رائعة. ‫‫‫- احترس!
‫‫‫أعلم أين استخدمت مخالبك.
‫‫‫- تبدو رائعة جداً. ‫‫‫- أعلم ذلك.
‫‫‫كفا عن تملقي! ماذا تخفيان عني؟
‫‫‫حسناً، أتذكر حين تنكرت في دور عارض أزياء
‫‫‫وعرفني والدك على مسرح السوق ‫‫‫السوداء للفن؟
‫‫‫أذكر حين تنكرت بدوري وفشلت
‫‫‫- إن كنت أذكر، ما الأمر؟ ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫انتشرت الأخبار في أنحاء المكتب ‫‫‫أنني كنت أتصرف بطبيعتي بها.
‫‫‫بماذا؟
‫‫‫عرض الأزياء.
‫‫‫تم اختيار "ماكغي" ليكون الوجه ‫‫‫الجديد لوكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أليس هذا رائعاً؟
‫‫‫"السلامة، الريادة، التقنية"
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أرى إن كنت...
‫‫‫ربما لا أزال نائماً وسأستيقظ ‫‫‫من هذا الكابوس.
‫‫‫- أخبرتك أن هذه ستكون ردة فعله. ‫‫‫- أنت الوجه الجديد للوكالة...
‫‫‫- سرقتها مني. ‫‫‫- "توني"، كان هذا منذ سنوات.
‫‫‫سأتفهم إن تغاضوا عني ‫‫‫لأجل "ليروي جيثرو غيبس".
‫‫‫وعيناه الزرقاوان الفضيتان.
‫‫‫ولكن ليتغاضوا عني لثان مرة و...
‫‫‫لأجلك.
‫‫‫فعلياً، لا يتم التغاضي عنك ‫‫‫إن لم توضع بعين الاعتبار قط.
‫‫‫أنصت يا "توني"، تحاول الوكالة ‫‫‫إرضاء الشباب الأصغر سناً،
‫‫‫والأكثر دراية بالتقنية ‫‫‫من المجندين الخبراء.
‫‫‫أنا لدي خبرة "جاك سبارو".
‫‫‫"توني"، لا تزال تملك حساب "أيه أوه إل" ‫‫‫وتكتب بسبابتيك.
‫‫‫- كتب "كاري غرانت" بها. ‫‫‫- أنزل يدك يا "دينوزو".
‫‫‫لدينا ضابط مقتول بـ"ليك ريدج"، هيا.
‫‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫‫- عنف مفرط.
‫‫‫عدد من جروح الطعن ‫‫‫التي سيجدها "جاك ذا ريبر" أيضاً مفرطة.
‫‫‫يا له من شخصية بشعة من التاريخ!
‫‫‫جعلني لا أتمنى أن أكون سيدة بالمساء.
‫‫‫إنك مثقف دائماً يا سيد "بالمر".
‫‫‫أُجبر على وضع الضغط.
‫‫‫لذا أي حركة قام بها ليخلص يديه ‫‫‫أو قدميه من قيودهم
‫‫‫تسببت في تضييق هذا الحبل المحيط برقبته. ‫‫‫كان قاتلنا
‫‫‫يشتهي رؤية الألم.
‫‫‫- ما موعد الوفاة؟ ‫‫‫- مؤخراً.
‫‫‫- لم يحدث تيبس بعد. ‫‫‫- نحو الـ30:7 صباحاً.
‫‫‫سأعرف المزيد بعد فحصه. ‫‫‫سيد "بالمر" إن سمحت، هل يمكنك مساعدتي
‫‫‫لنعدل هذا الرجل ونحرره من قيوده.
‫‫‫- ماذا نعرف؟ ‫‫‫- الضحية
‫‫‫النقيب البحري "دايفيد لاندس".
‫‫‫إنه 30 عاماً وأعزب ويعمل ‫‫‫بقاعدة "كوانتيكو".
‫‫‫- من أبلغ عنه؟ ‫‫‫- "جوزيف ويلكس" رقيب مدفعية.
‫‫‫لقد تورط مع المعتدي دون توفيق. ‫‫‫تقني طب الطوارئ معه الآن.
‫‫‫- ألدينا سلاح جريمة؟ ‫‫‫- كلا، واحتمال
‫‫‫أن يكون القاتل أخذه ‫‫‫لكنني رفعت بصمات من المقعد
‫‫‫الذي وثق به الضحية سأعطيه لـ"آبي".
‫‫‫"توني" و"بيشوب"؟
‫‫‫حسناً، ماذا رأيت بالضبط يا سيد "آشمور"؟
‫‫‫كنت أسير إلى سيارتي ‫‫‫حين جاء هذا الشاب من الزاوية
‫‫‫كالخفاش الخارج من الجحيم واتجه نحوي بسرعة.
‫‫‫لم يحاول الاطمئنان إن كنت ‫‫‫تأذيت أم لا، بل واصل سيره.
‫‫‫لا يحترم الصبيان اليوم ‫‫‫من في سننا، أليس كذلك؟
‫‫‫انتظر، كيف عرفت أنه كان صبياً؟
‫‫‫- ألم يرتد قناعاً؟ ‫‫‫- كلا، بل كان لديه
‫‫‫- قبعة محبكة في يده. ‫‫‫- أيمكنك وصفه؟
‫‫‫في بداية العشرينيات، إنه نحيل وشعره ‫‫‫أسود داكن وبالطبع...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنصت، لا أحب تحديده أو ما شابه ‫‫‫ولكنه من الشرق الأوسط.
‫‫‫لا أعني أن هذا شيء سيئ ولكنها الحقيقة.
‫‫‫أتمنى أن تعتقلاه قريباً،
‫‫‫لأنه مجنون بكل تأكيد.
‫‫‫كيف حالك أيها الضابط؟
‫‫‫أنا بخير، لدي خدش فحسب.
‫‫‫يبدو أكثر من ذلك لي.
‫‫‫علي أن أكون هنا، علي مساعدتكم ‫‫‫في إيجاد الفاعل.
‫‫‫كيف حضرت إلى مسرح الجريمة؟
‫‫‫تقابلت أنا و"لاندس" بكل صباح. ‫‫‫كنا نتدرب من أجل الماراثون.
‫‫‫هل كنت تعرفه جيداً؟
‫‫‫كنا صديقين لسنوات.
‫‫‫وخدمنا في جولتين بـ"أفغانستان" معاً.
‫‫‫- إنه كفرد من عائلتي، كلا. ‫‫‫- هل تورط بأي شيء؟
‫‫‫كلا، كنت سأعلم.
‫‫‫اذهب للمشفى يا "غاني". ودعهم يفحصونك.
‫‫‫- سأتصل بك. ‫‫‫- هرب القاتل بسببي.
‫‫‫كان علي إيقافه.
‫‫‫سنجده.
‫‫‫مرحباً يا "غيبز"، انضم إلي.
‫‫‫- "أبس"، أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫هاك.
‫‫‫أعددت هذا خصيصاً لك.
‫‫‫إنه شاي يا "غيبز". ‫‫‫من مخزون "داكي" الخاص.
‫‫‫إنه رائع ومهدئ للأعصاب، ‫‫‫الهدوء هو أهم كلمة هنا.
‫‫‫حسناً. إذن.
‫‫‫ولكنك ستتمنى إن كنت احتسيته خلال
‫‫‫- 30 ثانية. ‫‫‫- "أبس"، ماذا وجدت؟
‫‫‫أجريت تحليلاً لبصمتي الإصبعين
‫‫‫اللتين وجدهما "ماكغي" على مقعد ‫‫‫بمسرح الجريمة.
‫‫‫إحداهما لضحيتنا والآخر ينتمي إلي...
‫‫‫"قاسم ناصير"، 21 عاماً وهو أفغاني ‫‫‫وله صلة بـ"طالبان".
‫‫‫وضعته وكالة الاستخبارات في قائمة ‫‫‫الإرهابيين بعام 2011 ولكنه اختفى
‫‫‫بعدها بقليل، كيف دخل "أمريكا" ‫‫‫بدون اكتشافه؟
‫‫‫إنه هنا يا "أبس".
‫‫‫أريد معرفة السبب.
‫‫‫هذا يشبه شكلك الحي
‫‫‫حقاً؟ ستضع الموارد البشرية واحدة ‫‫‫بكل مكتب كوسيلة للتعيين.
‫‫‫لقد أثرت حماستي.
‫‫‫بملامح وجهك ووضعك وحضورك القيادي.
‫‫‫- أجل، سجل اسمي. ‫‫‫- أتفق معه، وكملاحظة جانبية
‫‫‫مظهر الرجل الشقي يناسبك كثيراً.
‫‫‫أجل، إن سمحت لي، من الناحية الطبية الخالصة
‫‫‫لديك جسداً بشرياً متناسقاً ممتازاً ‫‫‫تشبه "فيتروفيان مان".
‫‫‫من المنصف أن أقول إنك فصيلة بلا عيوب.
‫‫‫حسناً، كفاكما.
‫‫‫- أهناك مشكلة يا "توني"؟ ‫‫‫- أجل، أنا الوحيد الذي
‫‫‫يقوم بدور العميل الحقيقي بهذه الغرفة ‫‫‫وأمامنا عمل لننجزه، هيا لنفعل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- تشبه "غيبز".
‫‫‫الخطوة التالية هي أزياء قديمة ‫‫‫وتصفيفة شعر غير متناسقة.
‫‫‫وهي تليق على البعض كثيراً.
‫‫‫- أعطني المستجدات. ‫‫‫- حسناً، النقيب "دايفيد لاندس"
‫‫‫تخرج في الأكاديمية البحرية
‫‫‫"(دايفيد لاندس)"
‫‫‫قُلد بأوسمة لجولاته
‫‫‫في "أفغانستان"، عادت وحدته من آخر توزيع
‫‫‫منذ 8 أشهر.
‫‫‫ذلك حين كلف "لاندس" ‫‫‫بأن يكون معلماً في "كوانتيكو"
‫‫‫- لمدرسة مرشحي ضباط البحرية. ‫‫‫- هذه وظيفة بلا مهام.
‫‫‫لم تتوفر له صلاحية لأخذ أي معلومات سرية
‫‫‫- التي ستهدد الأمن القومي. ‫‫‫- ماذا نعرف عن "قاسم ناصير"؟
‫‫‫لقد وُضع في قائمة مراقبة
‫‫‫"قائمة الإرهابيون، (قاسم ناصير)"
‫‫‫بعدما مسحت الاستخبارات الحمض النووي خفية
‫‫‫باجتماع "طالبان" في "كانداهار" ‫‫‫وتضمن هذا المسح
‫‫‫كان أخو "قاسم" الأكبر وهو "راشيد" ‫‫‫ويبلغ 27 عاماً وهو معروف بعالم الإرهاب.
‫‫‫زعم مسؤوليته عن مقتل مائة شخص ‫‫‫في "أفغانستان".
‫‫‫الآن، أخوه الأصغر في "أمريكا".
‫‫‫- إنهم ينتشرون. ‫‫‫- "بيشوب"، اجلبي ملفات المخابرات عليهما.
‫‫‫كل ما يملكونه واكتشفوا ما يسعون إليه.
‫‫‫ما تقرير حالة الرقيب "ويلكس"؟
‫‫‫أخرجوه من المشفى منذ ساعة.
‫‫‫اذهب وتحدث معه، لنر إن كان هناك ‫‫‫أي صلة بين الرقيب "لاندس"
‫‫‫و"قاسم" و"راشيد"، أجل يا "داك" ‫‫‫أنا في طريقي.
‫‫‫- "ماكغي"، مظهر الرجل الشقي يناسبك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعطانا فحص جثة النقيب "لاندس" ‫‫‫بعض المعلومات.
‫‫‫طعنه قاتله 7 مرات في الجذع ‫‫‫والذراعين والقدمين.
‫‫‫تم اختيارها عن عمد كلها. ‫‫‫لم يكن أيها مميتاً.
‫‫‫إنك تتعامل مع محترف يا "جيثرو"
‫‫‫شخص يعرف كيف يوجه أكبر ألم
‫‫‫مع الحفاظ على حياة ضحيته.
‫‫‫- ولكنه لم يتركه حياً. ‫‫‫- أفترض هذا لأن تمت مقاطعته.
‫‫‫كان سبب الوفاة هو هذا القطع ‫‫‫البسيط في الرقبة.
‫‫‫نتيجة له، نزف النقيب ومات خلال ثوان.
‫‫‫طبقاً لوقت الوفاة، وُجه هذا ‫‫‫تقريباً في توقيت
‫‫‫وصول نقيب المدفعية غير المتوقع.
‫‫‫- ذعر القاتل. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫وهذا يؤدي إلى افتراض أنه لم ينته من...
‫‫‫تعذيبه للنقيب.
‫‫‫هيا، ما من أحد هنا. ‫‫‫لنذهب ونفحص المشفى.
‫‫‫ربما علق في المرور ‫‫‫أرى أنه علينا انتظاره هنا.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫‫‫أرى ما تفعله بظهرك المقوس ‫‫‫وقدمك المهيمنة للأمام
‫‫‫ويداك على فخذيك، إنك تتموضع.
‫‫‫- عم تتحدث؟ هذا جنوني. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لقد انغمست في نمط الحياة هذا.
‫‫‫أنصت يا "توني"، فكرة عرض الأزياء. ‫‫‫هل أنا على دراية بما أفعله بها؟ كلا.
‫‫‫لكنني هنا وسأبذل قصارى جهدي.
‫‫‫هل تقتبس "زولاندر" لي؟ ‫‫‫هذا أسوأ مما كنت أتخيل.
‫‫‫- "توني"؟ ‫‫‫- كلا، لن نحتسي "فرابتشينو" البرتقال.
‫‫‫كلا يا "توني"، إنه "قاسم".
‫‫‫لا تركض، كلا!
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- أمسكته يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- عليك أخذ الطريق المختصر.
‫‫‫- أنا في مقلب القمامة! ‫‫‫- انهض واستدر.
‫‫‫- حسناً، أنا بخير. ‫‫‫- استند على السياج.
‫‫‫بالمرة القادمة، ستأخذ الزقاق.
‫‫‫انظر ماذا وجدت.
‫‫‫سكين تكتيكي.
‫‫‫هل يمكنك تبديل ملابسك؟ ‫‫‫رائحتك لا تطاق.
‫‫‫هل تشير إلى حلتي؟
‫‫‫اعتبره شكل جديد من التعذيب ‫‫‫إنك من معجبين ذلك.
‫‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫‫- لا داعي للمكر يا "قاسم".
‫‫‫- وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة. ‫‫‫- ويتم فحص سكينك
‫‫‫في معملنا، إنها مسألة وقت لتعود مطابقة
‫‫‫الذي استخدمته لقتل "لاندس".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هل عرف "لاندس"
‫‫‫أنك في قائمة المراقبة؟ ألهذا قتلته؟
‫‫‫- كلا، لم أقتل أي أحد. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫إنك محق، هذا ما يفعله الإرهابيون.
‫‫‫الإرهابيون. أمثال أخوك "راشيد".
‫‫‫لقد صنع اسماً لنفسه.
‫‫‫قتل الرجال والنساء والأطفال ‫‫‫إنه قاتل الفرص المتساوية.
‫‫‫جرائم أخي مريعة ولكنها جرائمه هو.
‫‫‫لم يكن لدي أي علاقة بها ‫‫‫وليس لي أي علاقة بهذا.
‫‫‫لم لا تفسر الأمر لنا يا "قاسم"؟
‫‫‫ابدأ بطريقة دخولك البلاد.
‫‫‫ليس لدي المزيد لأقوله لكما.
‫‫‫"غيبز"، علي التحدث معك، راجعت ملفات ‫‫‫الاستخبارات حول "قاسم"
‫‫‫وأعتقد أنهم اقترفوا خطأ ما.
‫‫‫لا أصدق أنه إرهابي.
‫‫‫عُثر على حمضه النووي في مخبأ "طالبان".
‫‫‫أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫‫‫راجعت مع كل وكالة، الاستخبارات والأمن ‫‫‫الداخلي والفيدرالي، لم يملكوا أي دليل
‫‫‫على "قاسم" أو "راشيد" قبل عام 2011، ‫‫‫واكتشفت السبب.
‫‫‫لم يكن لهما وجود قبلها، اسمهما الحقيقي ‫‫‫هو "قاسم" و"راشيد ماتار"،
‫‫‫وهما أخان مفقودان منذ عام 2008 ‫‫‫بعد مقتل والديهما
‫‫‫من قبل "طالبان".
‫‫‫- ضعي النقاط على الحروف يا "بيشوب". ‫‫‫- إنه سلوك شائع للمجموعات الإرهابية
‫‫‫مثل "طالبان" لأخذ الأطفال
‫‫‫الذين حولوهم إلى أيتام ليغسلون عقولهم ‫‫‫ويدربونهم ويعطونهم أسماء جديدة.
‫‫‫لم يكن أمام هذين الطفلين خياراً آخر ‫‫‫إما الانضمام أو الموت.
‫‫‫- لا يمحو هذا جرائمهما. ‫‫‫- ارتكبها "راشيد".
‫‫‫اعتنق الغاية وتقدم بينهم ‫‫‫وظل "قاسم" في الظلام.
‫‫‫"هاتف (آبي) النقال"
‫‫‫"أبس"، أجل، سأنزل فوراً.
‫‫‫"غيبز"، لا أظن أن "قاسم" هنا ‫‫‫ليتآمر مع "طالبان".
‫‫‫أعتقد أنه يختبئ منهم.
‫‫‫"غيبز"!
‫‫‫لا أحب الانتظار حين يكون لدي أخبار.
‫‫‫"أبس"، كنت في طريقي لأسفل. ماذا لديك؟
‫‫‫انتهيت من تحليل
‫‫‫سكين "قاسم"، نمط النصل ليس مطابقاً
‫‫‫لجروح النقيب "لاندس".
‫‫‫- أليس سلاح الجريمة؟ ‫‫‫- كلا، ولكنني وجدت بصمات على المقبض
‫‫‫التي لا تتطابق مع بصمات "قاسم".
‫‫‫- خمن إلى من تنتمي. ‫‫‫- من؟
‫‫‫أنا.
‫‫‫أخذت مني تأثير الصدمة قليلاً ‫‫‫ولكن أجل يا "غيبز"، هو.
‫‫‫اعتقلتم الرجل الخاطئ.
‫‫‫- "قاسم" بريء. ‫‫‫- هل تعرفه؟
‫‫‫قابلته أنا و"لاندس" في "أفغانستان".
‫‫‫نحن من هربناه داخل البلاد.
‫‫‫هل أنت من جلبت إرهابي مشتبهاً به ‫‫‫إلى الأراضي الأمريكية؟
‫‫‫"قاسم" ليس إرهابي يا "غيبز".
‫‫‫إنه واحد منا.
‫‫‫- أيها النقيب "لاندس"، بأي يوم نحن؟ ‫‫‫- 18، بقي 160 يوماً.
‫‫‫- ما شعور رجوعك للديار؟ ‫‫‫- رباه! كأننا لم نغادر قط.
‫‫‫ما أحلى الديار!
‫‫‫- هناك شخص أمامنا. ‫‫‫- أوقف السيارة!
‫‫‫هذه هي أول مرة أقابل فيها أنا والنقيب ‫‫‫"لاندس" "قاسم".
‫‫‫ارتطمنا بلغم في أثناء دوريتنا خارج "كابل".
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫ستكونان بخير.
‫‫‫أخرجنا إلى مكان آمن ‫‫‫واعتنى بنا حتى وصل دعمنا.
‫‫‫أنقذ حياتينا.
‫‫‫- متى كان هذا؟ ‫‫‫- في نوفمبر عام 2013.
‫‫‫تعقبه "لاندس" بعدها ببضعة أسابيع ‫‫‫وطلب من "قاسم" أن يعمل معنا
‫‫‫كمترجم لبقية فترتنا هناك.
‫‫‫- هل شككتما في نواياه؟ ‫‫‫- كلا، حين تخدم بجوار شخص
‫‫‫ستعرف حقيقته.
‫‫‫خاطر "قاسم" بحياته لأجلنا بكل يوم. ‫‫‫إنه من عائلتنا.
‫‫‫لماذا جلبتماه إلى البلاد؟
‫‫‫حين تنتشر شائعات بأن أحد المحليون ‫‫‫يساعد قواتنا، يصبح مستهدفاً.
‫‫‫كان "قاسم" بخطر. ما كنا سنتركه خلفنا.
‫‫‫زورت أنا و"لاندس" بطاقة هوية ‫‫‫وغيرنا بيان السفر،
‫‫‫وجلبناه معنا في أثناء عودتنا للديار
‫‫‫واعتنينا به منذ ذلك الحين.
‫‫‫- كان هذا ضد التعليمات. ‫‫‫- بل تجاوزت ذلك يا "غاني".
‫‫‫لماذا لم يتقدم "قاسم" لطلب ‫‫‫تأشيرة هجرة خاصة؟
‫‫‫ستتطلب شهور إن لم تكن سنوات من الروتين.
‫‫‫- لم يكن لديه وقت. ‫‫‫- هذا ليس قرارك لتتخذه.
‫‫‫"غيبز".
‫‫‫"(مارتنيز)، معلومة جديدة ‫‫‫قابلني بالمتنزه."
‫‫‫أجل، اذهبي وخذي "دينوزو".
‫‫‫ستُعاقب على ذلك يا "غاني".
‫‫‫سأتحمل مسؤولية تصرفاتي.
‫‫‫أطلب منك رؤية "قاسم" قبل اعتقالي فحسب.
‫‫‫ثمة شيء أراد "لاندس" أن يعطيه له ‫‫‫وأريد احترام ذلك.
‫‫‫"بيشوب"، كفي عن فحص ساعتك.
‫‫‫- خذي نفساً عميقاً. ‫‫‫- قالت 15 دقيقة ومرت 30 دقيقة.
‫‫‫- من هي هذه العميلة بوكالة الأمن؟ ‫‫‫- "مارتينيز"، أتذكرها؟ ساعدتنا
‫‫‫بقضية "بارسا" بالعام الماضي.
‫‫‫أجل، إنها وقحة، يجب أن يكون هذا مشوقاً.
‫‫‫آسفة على التأخير، حول موكب الرئيس ‫‫‫شارع "سيفنث" لساحة انتظار، مرحباً.
‫‫‫- تذكرين... ‫‫‫- "دينوزو".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- العميل المميز "دينوزو".
‫‫‫كيف يمكنني نسيانه؟
‫‫‫سعدت برؤيتك مجدداً أيتها الآنسة.
‫‫‫هل تصدق أنهم قتلوا "جودي دينش"؟ ‫‫‫كانت ممتازة بدور "إم".
‫‫‫- ممتازة! ‫‫‫- لن أذكر "سكايفول".
‫‫‫تباً لهم! الآن، علقنا مع "فولدمورت".
‫‫‫- لا تجعلني أبدأ بالحديث. ‫‫‫- حسناً، أيمكننا الرجوع إلى موضوعنا؟
‫‫‫- بربك! ‫‫‫- غيري هذه النظرة
‫‫‫يا "بيشوب"، جئت حاملة للهدايا. ‫‫‫مخبري في "باكستان"
‫‫‫أرسل لي بياناً رسمياً يتداول بين الصفوف
‫‫‫لـ"طالبان"، وهي كلمات ‫‫‫صادرة من مخيم "راشيد ناصير".
‫‫‫- هذا "قاسم". ‫‫‫- والنقيب "لاندس".
‫‫‫إنه نداء للحرب ويدين "قاسم" لكونه خائناً ‫‫‫ومتواطئاً مع "أمريكا".
‫‫‫قدم "راشيد" مكافأة لمن يجلب رأس أخيه.
‫‫‫هذا مستوى آخر من الخلل الأسري.
‫‫‫ومنذ متى تعلمت العربية يا "روزيتا ستون"؟
‫‫‫كنت أعمل كمحللة في الشرق الأوسط. ‫‫‫كنت تعلم ذلك.
‫‫‫لهذا تعرض النقيب "لاندس" للتعذيب.
‫‫‫لقد كان سر عثورهم على "قاسم" ‫‫‫وهذا هو هدفهم الحقيقي.
‫‫‫- لا يزال قاتلنا يطارده. ‫‫‫- سأتصل بـ"غيبز".
‫‫‫"مارتينيز"، دعيني أسألك شيئاً.
‫‫‫- ما رأيك بهذا الرجل؟ ‫‫‫- رباه! رائع جداً.
‫‫‫وأنت أيضاً؟
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- لا بأس يا "قاسم"
‫‫‫أخبرتهم بالحقيقة.
‫‫‫- علينا التحدث معك عن "لاندس". ‫‫‫- أقسم إنني لم أؤذيه.
‫‫‫أعلم ذلك، تتوقع وكالة التحقيقات ‫‫‫أنه شخصاً عينه أخاك.
‫‫‫كلف "راشيد" قناصاً ليقتلك.
‫‫‫ووقف "لاندس" في الطريق.
‫‫‫- لا تبدو متفاجئاً. ‫‫‫- لا شيء يفاجئني مما يفعله أخي.
‫‫‫كل ما أراده أبي وأمي هو السلام. ‫‫‫اعتبرها "طالبان" مقاومة.
‫‫‫ولكنهم لم يقتلوا والداي.
‫‫‫"راشيد" هو من قتلهما. كان قد تحول بالفعل.
‫‫‫حاولت أن أحرر "راشيد" من سيطرتهم...
‫‫‫ولكن فات الأوان.
‫‫‫سافرت إلى "كابل" واختبأت هناك.
‫‫‫- لماذا ساعدت الضباط؟ ‫‫‫- لم أستطع الانتظار لمدة أطول
‫‫‫بينما مزق أمثال "راشيد" بلادي.
‫‫‫- كان علي محاربته. ‫‫‫- فعلت ذلك يا "قاسم".
‫‫‫افتخر بنفسك.
‫‫‫كان "لاندس" يفتخر بك.
‫‫‫أخبرني إن وقع أي مكروه له، ‫‫‫كان يريدك أن تأخذ هذه.
‫‫‫بطاقات تعريفه.
‫‫‫"لاندس"...
‫‫‫كان أخاً حقيقياً لي عن "راشيد".
‫‫‫"اتصال من (فانس)"
‫‫‫في الساعة الـ6، تم التربص ‫‫‫بموكب عسكري في "كابل".
‫‫‫أُخذ ضابط بحرية واحد وهو العريف "كولنز" ‫‫‫كرهينة من قبل المتمردين.
‫‫‫تم تحميل فيديو بمتطلباتهم منذ ساعة.
‫‫‫أدعى "راشيد ناصير" وطلبي بسيط.
‫‫‫أعيدوا أخي إلى "أفغانستان" ‫‫‫وسأطلق سراح ضابطكم البحري.
‫‫‫إن لم يأت "قاسم" إلى "كابل" لمحاكمته
‫‫‫فسينقل الحكم عليه إلى رهينتي.
‫‫‫أمامكم 48 ساعة.
‫‫‫"وكالة التحقيقات"
‫‫‫تبحث دوريات البحرية عن موقع "راشيد". ‫‫‫الوقت عنصر مهم يا "غيبز".
‫‫‫علينا التنسيق لنقل "قاسم".
‫‫‫- معذرة؟ ‫‫‫- هذه أوامر
‫‫‫من وزارة الخارجية يا "غيبز"، ‫‫‫خرج الموضوع عن يدي.
‫‫‫هل تخضع "أمريكا" الآن ‫‫‫إلى طلبات الإرهابيين؟
‫‫‫لا يروقني الأمر مثلك تماماً، ‫‫‫ولكن حياة ضابط بحري على المحك.
‫‫‫وكذلك حياة "قاسم".
‫‫‫ألا يمكنك النوم؟
‫‫‫آخر مرة سافرت فيها، جلبني ‫‫‫"لاندس" إلى بلادكم.
‫‫‫كنت مذعوراً.
‫‫‫لم أكن متأكداً من أي شيء.
‫‫‫على عكس شعوري الآن ‫‫‫فأنا أعرف ماذا ينتظرني.
‫‫‫- سنجد طريقة أخرى يا "قاسم". ‫‫‫- لا يتفاوض أخي أبداً.
‫‫‫ولا "غيبز" أيضاً.
‫‫‫لا أريد سفك المزيد من الدماء بسببي.
‫‫‫إن كانت التضحية بحياتي ‫‫‫ستنقذ البحرية، فيجب القيام بذلك.
‫‫‫لماذا تكون حياة شخص أهم من الآخر؟ ‫‫‫مات الكثيرون وهم يحاربون لأجل السلام،
‫‫‫الأمريكيون والأفغانيون ‫‫‫والعراقيون والباكستانيون.
‫‫‫حياتهم مهمة بشكل متساوي.
‫‫‫لن نتخلى عنك، إننا مدينون لك.
‫‫‫إننا مدينون بذلك للجميع.
‫‫‫أين تم تكليفك أيتها العميلة "بيشوب"؟
‫‫‫في "باكستان" و"أفغانستان".
‫‫‫إلى متى؟
‫‫‫18 شهراً كمحللة لوكالة الأمن. ‫‫‫أنا مهووسة حواسيب.
‫‫‫لا أشكل أي خطر على أحد.
‫‫‫ولكنك رأيت كل شيء من كثب.
‫‫‫من فقدت بالضبط؟
‫‫‫زميلي بالعمل...
‫‫‫منذ بضعة سنوات.
‫‫‫يظل الأمر ببالك، أليس كذلك؟
‫‫‫إنه حملاً ثقيلاً لتحملينه بمفردك.
‫‫‫أنصت،
‫‫‫أركز على المنظور التحليلي للأمور. ‫‫‫هذا هو حيث أكون فعالة.
‫‫‫هكذا يمكنني مساعدة الناس.
‫‫‫ومن الذي يساعدك أنت؟
‫‫‫ما لا نقوله...
‫‫‫هو الأثقل حملاً.
‫‫‫أتمنى أن تجدي الإجابات ‫‫‫التي كنت تبحثين عنها.
‫‫‫"آبي"...
‫‫‫نظرة "غيبز"، هذه ما كنت أنتظرها.
‫‫‫- أيمكنك تخمين ما أنتظره؟ ‫‫‫- دليل؟ لأن لدي دليلاً.
‫‫‫تعرفت على نوع السكين المستخدم ‫‫‫لقتل النقيب "لاندس".
‫‫‫قابل الـ"كاي بار بيكر إسكبار". ‫‫‫وهو المصنوع خصيصاً
‫‫‫بالـ"باراكورد" الأسود على المقبض ‫‫‫يتطابق مع الألياف الموجودة بضحيتنا.
‫‫‫- مصنوع خصيصاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بيع هذا الموديل خصيصاً للعسكريين ‫‫‫الأمريكيين والمقاولين
‫‫‫وشركات الدفاع الخاصة.
‫‫‫هذا يعني أن مشتبهنا انتقل ‫‫‫من صفر إلى بضعة آلاف.
‫‫‫شكراً يا "أبس".
‫‫‫وكأن كل شيء يتكرر؟
‫‫‫- أجل، يمكنك قول ذلك. ‫‫‫- "قاسم"! خلت أن هذا أنت.
‫‫‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫‫‫- يبدو كأسرة واحدة.
‫‫‫- إنهم كذلك. ‫‫‫- العميلان "غيبز" و"بيشوب".
‫‫‫- مرحباً بـ"كابل". ‫‫‫- أيها العقيد.
‫‫‫لم نجد أي أثر لـ"راشيد" ‫‫‫أو أين يحتجز "كولنز".
‫‫‫- ما خطتك؟ ‫‫‫- ضاعفت المناوبات ورجالي
‫‫‫يجرون مسحاً للمباني سنكتشف مكان "راشيد".
‫‫‫- وموعده النهائي؟ ‫‫‫- لا شك
‫‫‫أن "راشيد" سيتصل بنا قريباً.
‫‫‫أتباعه في كل مكان ‫‫‫ويعلم أن أخوه وصل بالفعل.
‫‫‫تسليم "قاسم" ليس خياراً مطروحاً.
‫‫‫- لا نفعل هذا برجالنا. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫لن ننتظره ليقوم بالخطوة التالية.
‫‫‫- كم مشتبه به لدينا يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- 800.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا لو قلصنا البحث بمن ‫‫‫عملوا من قبل في "أفغانستان"؟
‫‫‫فكرة رائعة! رباه! لماذا لم نفعل ‫‫‫هذا منذ ساعات؟ انتظر، لقد فعلت.
‫‫‫حسناً يا "ماكغي"! كف عن هذا. ‫‫‫تعلم كم ساعة
‫‫‫أتعرض فيها لهذه الجدران ‫‫‫البرتقالية وما تفعله بي.
‫‫‫- لا بد أننا نسينا شيئاً. ‫‫‫- طبقاً لتقنيات التعذيب
‫‫‫التي استخدمها قاتلنا مع "لاندس"
‫‫‫قلصت البحث لمن لهم خلفيات في التحقيق
‫‫‫- وتدريبات الأسلحة القريبة. ‫‫‫- التحقيقات و...
‫‫‫هذا هو، جروح الضحية.
‫‫‫- وماذا عنها؟ ‫‫‫- دعني أعرضها لك.
‫‫‫أولاً، طعنه هنا.
‫‫‫ثم هنا.
‫‫‫ثم طعنه هنا وهنا وهنا.
‫‫‫- "توني"... ‫‫‫- وهنا.
‫‫‫ثم الضربة القاضية والأخيرة.
‫‫‫قال "داك" إنها كانت منهجية.
‫‫‫وهو عمل محترف ‫‫‫ولكن قتل النقيب "لاندس" لم يكن مهمته.
‫‫‫مهمته هي إيجاد "قاسم".
‫‫‫سيتابع تحقيقاتنا
‫‫‫- في انتظارنا لتعقب "قاسم". ‫‫‫- وهذا ما فعلناه.
‫‫‫كانت بصمات "قاسم" في منزل "لاندس" ‫‫‫لأنهما كانا صديقين.
‫‫‫كان هناك من قبل، شاهد العيان الذي رآه
‫‫‫وصف المعتدي بدقة، كان يريدنا ‫‫‫أن نسير بهذا المسار.
‫‫‫هل "كين آشمور" من ضمن المشتبه بهم؟
‫‫‫"(وينغسبان)، (كين آشمور)"
‫‫‫أجل، انفصل "آشمور" عن الجيش عام 2007،
‫‫‫وذهب للعمل لحساب شركة "وينغسبان" للأمن.
‫‫‫إنها شركة عسكرية خاصة بسمعة سيئة
‫‫‫- أُجبرت على الغلق بالعام الماضي. ‫‫‫- أين وُزع؟
‫‫‫"نيجريا" و"سربيا" ‫‫‫و"قندهار" في "أفغانستان".
‫‫‫أحاول مساعدتكم وهذا ما يجعلني شريراً؟
‫‫‫كلا، بل يجعلك القاتل.
‫‫‫- هل يبدو مألوفاً لك؟ ‫‫‫- لدينا إذن لتفتيش منزلك
‫‫‫ووجدنا هذا وعدة أسلحة مشكوك ‫‫‫في أمرها في مستودع أسلحتك.
‫‫‫اتصلت بصديقة في قسم الكحول ‫‫‫والأسلحة النارية، تتوق للتحدث معك.
‫‫‫وهي قاسية جداً، استمتع بوقتك معها.
‫‫‫أجرينا اختبار الطب الشرعي واتضح أن سكينك ‫‫‫مطابق للذي قُتل
‫‫‫به النقيب "لاندس"، في الواقع، ‫‫‫كان حمضه النووي على المقبض.
‫‫‫أنا وطني، مفهوم؟ عليكما شكري على ذلك.
‫‫‫- كان "لاندس" يحمي إرهابي. ‫‫‫- "قاسم" ليس إرهابياً
‫‫‫ولكن من تعمل لحسابه ‫‫‫وهو "راشيد ناصير" الإرهابي.
‫‫‫- لا أعرفه. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫تقترح الرسائل الإلكترونية بينكما خلاف هذا.
‫‫‫أتعلم الرسائل التي قمت بمحوها من حسابك
‫‫‫- ولكنك نسيت مسحها تماماً؟ ‫‫‫- الأمس
‫‫‫بعدما أخبرت "راشيد" أن أخاه كان معتقلاً،
‫‫‫حصل حسابك المصرفي على إيداع سحري ‫‫‫بـ50 ألف دولار.
‫‫‫لا تقلق، لقد حجزنا عليها بالفعل.
‫‫‫الحياة مكسب وخسارة.
‫‫‫لا بد أنك عانيت من طفولة قاسية.
‫‫‫عادة ما أستمتع كثيراَ
‫‫‫لهدم مهرجاً مثلك بكل بطء.
‫‫‫ولكن مع وضع بعين الاعتبار ‫‫‫أنك تآمرت مع إرهابي
‫‫‫وأنت المسئول عن تعذيب وقتل ‫‫‫ضابط بحري أمريكي
‫‫‫فأنا غاضب قليلاً
‫‫‫- ووقتي مضغوط. ‫‫‫- أيها الشرطي الطيب، ألن تتدخل هنا؟
‫‫‫- إنك بمفردك. ‫‫‫- أمامك 10 ثوان لتخبرنا
‫‫‫أين يحتجز "راشيد" هذه الرهينة ‫‫‫وإلا سأقلب وجهك الوطني
‫‫‫لأحمر وأبيض وأزرق.
‫‫‫- لا أدري، مفهوم؟ ‫‫‫- 1...
‫‫‫- أنصت... ‫‫‫- 2...
‫‫‫- كانت علاقتنا علاقة عمل. ‫‫‫- 3...
‫‫‫لن يثق في ليخبرني بهذه المعلومة.
‫‫‫- 4، 5... ‫‫‫- أخبرك بالحقيقة!
‫‫‫إنه ليس الشخصية التي تود العبث معها ‫‫‫وأسدوا أنفسكم معروفاً وتراجعوا.
‫‫‫رهينته على وشك الموت...
‫‫‫وكذلك أي شخص سيحاول إيقافه.
‫‫‫منطقة عمل "راشيد" في "قندهار"، ‫‫‫لماذا سيهاجمنا هنا؟
‫‫‫سيجعله أمر شخصي.
‫‫‫إنه يعرف كم أن هذه القاعدة ‫‫‫وهؤلاء الضباط مهمون لـ"قاسم".
‫‫‫حتى المجموعات المتطرفة لا تعمل بخارج ‫‫‫منطقة صلاحيتها دون
‫‫‫أخذ الإذن، لا بد أن "راشيد" ‫‫‫متحالف مع فصائل محلية.
‫‫‫- من اللاعبون في المنطقة؟ ‫‫‫- إنها منطقة خطرة أيها العميل "غيبز".
‫‫‫- إنها قائمة طويلة. ‫‫‫- سيختار "راشيد" قرية مأهولة
‫‫‫ليتجنب ضربات الجيش الجوية ‫‫‫ولكنها صغيرة بما يكفي
‫‫‫- ليراقب محيطها. ‫‫‫- أعطها لـ"توني" و"ماكغي".
‫‫‫معذرة أيها العقيد، لدينا موقف خطير.
‫‫‫خرجت إحدى سيارات مناوبتنا ‫‫‫بلا تصريح من القاعدة.
‫‫‫- أحتاج إلى تقرير تفقد فوراً. ‫‫‫- إنه جاهز.
‫‫‫الجميع موجودين عدا "قاسم".
‫‫‫كان في خيمته منذ ساعة ‫‫‫ولكنه رحل الآن، كل ما وجدته هو هذه.
‫‫‫- شارة النقيب "لاندس". ‫‫‫- لماذا تركها "قاسم"؟
‫‫‫لينقذ ضابطكم.
‫‫‫سيسلم نفسه إلى "راشيد".
‫‫‫أهناك احتمال ألا تكون سيارة "قاسم"؟
‫‫‫كلها بجهاز تموضع عالمي، هذه هي.
‫‫‫لم يرتطم بأي لغم.
‫‫‫وقع الانفجار من الداخل ‫‫‫لا بد أنها قنبلة يدوية.
‫‫‫أتباع "راشيد" سريعون، لا وجود للجثة ‫‫‫لا بد أنهم أخذوا "قاسم"
‫‫‫قبل أن يفجروها، ربما لا يزال حياً.
‫‫‫"غيبز"!
‫‫‫إنها عدة "قاسم".
‫‫‫لقد أُطلق عليه الرصاص.
‫‫‫هذه صورة قمر صناعي بالأشعة تحت الحمراء ‫‫‫التُقطت منذ أسبوعين لمخبأ "طالبان"
‫‫‫- إنها خارج "كابل". ‫‫‫- لا أرى أي شيء.
‫‫‫لأن لا توجد إشارة حرارية بها.
‫‫‫الصورة التالية، رجاء.
‫‫‫الآن، هذا مسح للمبنى نفسه ‫‫‫والتُقط منذ 10 دقائق.
‫‫‫- عُثر على 5 أفراد بداخل المخبأ. ‫‫‫- إلى جانب 4 إضافيين متناثرين
‫‫‫بمداخل القرية، أغلبهم مسلحون للمراقبة.
‫‫‫هذا هو "راشيد"، حسناً.
‫‫‫أعط الإحداثيات لـ"غيبز" ‫‫‫سأخبر الأمين العام في البحرية بذلك.
‫‫‫مع فائق احترامي، هذا ضابط بحرية ‫‫‫رهينة وهي مهمتي.
‫‫‫فرصة إنقاذ "كولنز" الوحيدة ‫‫‫حياً هي إن هاجمنا المكان الآن.
‫‫‫إن لاحظ رجاله أي موكب قادم نحوهم
‫‫‫إن لم يقتل الضابط بالفعل، فسيموت.
‫‫‫- أخبرني باقتراحك. ‫‫‫- سيارة واحدة بها فرد واحد.
‫‫‫هذه ليست خطة، بل مهمة انتحارية.
‫‫‫بمجرد رؤيتك، سيعرفون أنك ضابط بحرية
‫‫‫لن تقطع 5 أقدام بداخل هذه القرية.
‫‫‫لم أقل إنني من سأركب السيارة.
‫‫‫- "غيبز"؟ ‫‫‫- سأحمي ظهرك يا "بيشوب".
‫‫‫- "غيبز"، انتظر، سنتشاور. ‫‫‫- لقد فعلنا لتونا.
‫‫‫ما الذي تتوقع مني فعله؟ ‫‫‫أقضي على قرية من متمردين بمفردي؟
‫‫‫هذه ليست طبيعتي، أنا محللة.
‫‫‫- خلتك عميلة ميدانية. ‫‫‫- "غيبز"، أياً كان الدرس
‫‫‫الذي تعلمني إياه ‫‫‫سيتسبب بقتل "قاسم" و"كولنز".
‫‫‫- عملي بالداخل، وليس هناك. ‫‫‫- وظيفتك
‫‫‫يا "بيشوب" هي تنفيذ الأوامر.
‫‫‫- يمكنك ذلك. ‫‫‫- لا تجبرني بوضع
‫‫‫- لم أتدرب عليه. ‫‫‫- هذه ليست مشكلة، بل أنت.
‫‫‫أخبرتك، أحمي ظهرك.
‫‫‫كفي عن الاختباء وراء المألوف ‫‫‫لك يا "بيشوب".
‫‫‫إنك أفضل من ذلك.
‫‫‫الإجابات التي تريدينها موجودة هناك.
‫‫‫قرأت ملفي القديم.
‫‫‫لهذا جلبتني إلى هنا بسبب "تاج".
‫‫‫مات يا "غيبز".
‫‫‫حذرته ولكنه عرف مخاطر كونه مترجماً.
‫‫‫سحبتني وكالة الأمن.
‫‫‫لم يكن بوسعي مساعدته من العاصمة.
‫‫‫لكنك هنا الآن.
‫‫‫ما الوضع يا "ماكغي"؟
‫‫‫اتجه بالمدخل الجنوبي الشرقي ‫‫‫نحو نصف ميل من القرية.
‫‫‫أهناك أي زيادة بتأمينات المحيط؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أكره هذا الجزء.
‫‫‫أن نعلق هنا في هذه الغرفة الحمراء للمراقبة
‫‫‫- بدلاً من هناك لدعمهما. ‫‫‫- أفهم شعورك جيداً.
‫‫‫حسناً، رأينا سيارتنا.
‫‫‫ها نحن أولاء.
‫‫‫مرحباً بعودتك يا "قاسم".
‫‫‫لقد اخترقته الرصاصة.
‫‫‫فقدت الكثير من الدماء.
‫‫‫لكنني أوقفتها الآن.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إنك تريدني أن أموت.
‫‫‫ليس برصاصة من أحد رجالي ‫‫‫حين تموت، سأقتلك بيدي.
‫‫‫هل مات؟
‫‫‫إنك تهتم بحياة غيرك أكثر من حياتك.
‫‫‫- إنك أضعف مما أتذكر. ‫‫‫- قتلت ما يكفي يا "راشيد".
‫‫‫أطلق سراحه، خذ حياتي مقابل حياته.
‫‫‫- احترم كلمتك. ‫‫‫- أحترمها؟
‫‫‫ما الذي يعرفه خائن مثلك عن الاحترام؟
‫‫‫حميتك لسنوات.
‫‫‫واعتنيت بك.
‫‫‫- وبادلت حبي بالخيانة. ‫‫‫- كلا يا "راشيد"، أنت من خنتنا.
‫‫‫- لقد كنا عائلتك. ‫‫‫- هذه هي عائلتي!
‫‫‫أمنا وأبانا سامحاك.
‫‫‫لا أحتاج إلى مسامحتهما.
‫‫‫- فعلت المطلوب. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫وأين رفاقك المسلحون الآن؟
‫‫‫لن تكون واحداً منهم أبداً يا "قاسم".
‫‫‫لكنك ستموت مثلهم.
‫‫‫المكان آمن!
‫‫‫احملوا "قاسم" و"كولنز"، هيا لنتحرك!
‫‫‫هيا يا صاح.
‫‫‫"بيشوب"...
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫20، 40...
‫‫‫60، 80
‫‫‫- وهذه مئة. ‫‫‫- انتظر، قلت 200 دولار.
‫‫‫أتريد خبرتي الطبية أم لا؟
‫‫‫حسناً أيها الطبيب الشرعي ‫‫‫من الأفضل أن تكون بلا عيوب.
‫‫‫كنت أحيك ملابس دمياي ‫‫‫وأنا في الـ5 يا "توني".
‫‫‫- الحياكة هي تخصصي. ‫‫‫- ماذا يجري؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أود الاعتذار، كان علي أن أكون ‫‫‫أكثر دعماً لك
‫‫‫لكونك واجهة وكالة التحقيقات، لأنك صديقي.
‫‫‫وأنا أفتخر بك.
‫‫‫هذا كلام رائع منك، شكراً يا "توني".
‫‫‫لكن ما علاقة هذا بالغرز؟
‫‫‫بعد محاولتي الفاشلة لإعادة العميل ‫‫‫"ماكفرانشتاين" للحياة هنا.
‫‫‫أقنعني "جيمي" أنه الأفضل للمهمة.
‫‫‫هناك تقنية تدعى بالغرز الخفية ‫‫‫وهي شائعة الآن.
‫‫‫لا توفر أي تكلفة يا "جيمبو".
‫‫‫لأنني أريد صديقي أن يبدو كالجديد.
‫‫‫لا تدري كم يشعرني هذا بالسعادة، شكراً.
‫‫‫الصداقة مهمة.
‫‫‫بالمناسبة، الآن هو أنسب وقت لذكر
‫‫‫أنني لست الوجه الجديد للوكالة.
‫‫‫- كذبة أبريل يا "توني". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- قال لك كذبة... ‫‫‫- سمعته يا "جيمبو"!
‫‫‫أنا متحير قليلاً لأن كذبة أبريل ‫‫‫كانت منذ أسابيع.
‫‫‫أجل، هذا حين فكرنا بهذه الحيلة ‫‫‫ولكنها استغرقت وقت لتنفيذها.
‫‫‫"نحن"؟ هل كنت معه يا "جيمبو"؟ ‫‫‫أريد استرداد نقودي.
‫‫‫إنها بأسفل حلتي، لن تريدها الآن ‫‫‫أمستعد يا "تيم"؟
‫‫‫- أجل يا "جيم". ‫‫‫- لم ينته الأمر، انتبها لكلامي!
‫‫‫علمتهما جيداً.
‫‫‫كان تصرفاً شجاعاً منك، أخرق ولكنه...
‫‫‫- شجاع. ‫‫‫- يمكنني قول الشيء نفسه
‫‫‫لك أنت والعميل "غيبز".
‫‫‫تعازي لك لأجل "راشيد".
‫‫‫هو من اتخذ قراره، ذات يوم، ‫‫‫حين نتقابل في الآخرة...
‫‫‫أتمنى رؤية الصبي الذي كان يحبني...
‫‫‫- كما كنت أحبه. ‫‫‫- أتمنى ذلك أيضاً.
‫‫‫احتفظت بهذه، كنت أعلم أنك ستعود لأجلها.
‫‫‫أنا شاكر لأنني عرفت "لاندس".
‫‫‫كان رجلاً صالحاً.
‫‫‫لقد رأى فيك الشيء نفسه.
‫‫‫- أيتها العميلة "بيشوب"... ‫‫‫- بل "إيلي"، يناديني أصدقائي بذلك.
‫‫‫شكراً يا "إيلي".
‫‫‫هيا، ستقلع الطائرة بعد نصف ساعة، هيا بنا.
‫‫‫أيها العميل "غيبز"، أرجوك أن توصل شكري
‫‫‫للعملاء الآخرين لأنهم اعتقلوا ‫‫‫قاتل "لاندس".
‫‫‫لست ساعياً، كلمهم بنفسك.
‫‫‫هيا، لنركب المروحية، هيا بنا، أسرع!
‫‫‫لا أفهم شيئاً.
‫‫‫اتصلنا بوزيرة البحرية.
‫‫‫وتطلب بعض الإقناع ولكن بعد قراءة
‫‫‫شهادة 50 ضابط بحرية في صالحك
‫‫‫وافقت على تقديمك لتأشيرة الهجرة الخاصة.
‫‫‫ستأتي معنا.
‫‫‫إلى "أمريكا"؟ لأعيش هناك؟
‫‫‫لا تتحمس هكذا بعد.
‫‫‫سيطلبون منك العمل في وظيفة ترجمة ‫‫‫في العاصمة
‫‫‫بينما يتم العمل على تأشيرتك ‫‫‫هذا ليس قابلاً للتفاوض.
‫‫‫- أين سيتم تعييني؟ ‫‫‫- وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫- يمكنني القيام بذلك. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫جيد، لنعود للديار.
‫‫‫ترجمة Ayah Solara