‫‫‫"(أول نايت باي)، مفتوح 24 ساعة"
‫‫‫هل ستساعدني هنا؟
‫‫‫أشعر كأنني أتناول الطعام كله.
‫‫‫إني أساعدك.
‫‫‫وحان دورك الآن.
‫‫‫هل تحبني...
‫‫‫أكثر من شاحنتك؟
‫‫‫هذا سؤال صعب.
‫‫‫ولكن بالطبع.
‫‫‫هل تحبينني أكثر من كلبك؟
‫‫‫الآن، هذا ظلم، أحب "بيتي" كثيراً.
‫‫‫أحب شاحنتي كثيراً.
‫‫‫أفترض أنني أحب كلاكما بالقدر نفسه.
‫‫‫بطرق مختلفة بكل تأكيد.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫لماذا تعتذر لي؟ إنه...
‫‫‫إنه خاتم.
‫‫‫كان ملكاً لجدتي.
‫‫‫هل هذا مبكر؟
‫‫‫بسنوات كثيراً.
‫‫‫هذا هو موعدنا الغرامي الـ11.
‫‫‫لم تتعرف على والدي حتى.
‫‫‫أفترض أنه لا يوجد أسوأ من ذلك.
‫‫‫احترس!
‫‫‫طاب صباحكما يا سادة.
‫‫‫انظرا إلى هذين العصفورين.
‫‫‫إن لم يكن "جيك" الأفعى الذي
‫‫‫يأخذ الكعكة ولا يستيقظ أو يخبز أبداً و...
‫‫‫لم أحتس قهوتي بعد.
‫‫‫ما سبب زيارتك؟
‫‫‫قررنا الذهاب معاً.
‫‫‫ومرت فترة، لذا فكرت
‫‫‫المجيء وإلقاء التحية على العصابة.
‫‫‫- العصابة. ‫‫‫- العصابة.
‫‫‫أجل، لماذا؟ هل هذا غريب؟
‫‫‫كلا، أعني، ربما ولكن لا بأس به.
‫‫‫لسوء الحظ، إن...
‫‫‫صديقتك المقربة ستنضم إلى العصابة ‫‫‫في هذا الصباح.
‫‫‫- هل يسموننا بهذا حقاً؟ ‫‫‫- أخلتني أمزح؟
‫‫‫أنصتا، ربما بدأت أنا و"غيبز"
‫‫‫أن نصبح صديقين ولكن حين أقول "العصابة"
‫‫‫أعنيكم كلكم، أي "جيمي" و"داكي" و"آبي".
‫‫‫كلكم.
‫‫‫إننا نعبث معك يا "جيك".
‫‫‫في الغالب، بصراحة، لم نعتد
‫‫‫ولو قليلاً بأن يكون هناك أي صديق لـ"غيبز".
‫‫‫إننا متقاربان بالكاد.
‫‫‫لا تدوم مكالماتنا الهاتفية أكثر من دقائق.
‫‫‫- مكالمات هاتفية؟ ‫‫‫- أتعني عبر الهاتف؟
‫‫‫إنهما يتحدثان يومياً.
‫‫‫- أكرر إنها حوارات موجزة جداً. ‫‫‫- لا زلتما أيها الصديقان
‫‫‫تزدادان تقارباً.
‫‫‫ربما يخططان لعملية سرية أخرى؟
‫‫‫هذا غريب، لا أذكر الأولى.
‫‫‫ليس سرية أيها الرئيس. بل عنيت
‫‫‫الاستخبارات الروسية حين كنت...
‫‫‫أنت و"فورنيل" في الكوخ معاً.
‫‫‫لم أحتس قهوتي بعد أيضاً.
‫‫‫"غيبز"، سعدت برؤيتك. ‫‫‫كنت سأجعل "إيلي" تعيد لك هذا
‫‫‫- ولكن... ‫‫‫- أجل، لقد قامت
‫‫‫بحيلة جيدة بباب غرفة نومنا. ‫‫‫من السخف مواصلة
‫‫‫التورم والدق والوخز.
‫‫‫لدي الكثير من الدعابات التي لا يمكنني ‫‫‫قولها بصوت عال.
‫‫‫لا تمزح، لدينا ضابط بحري مقتول ‫‫‫في "فرانكونيا".
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫سأذهب إلى عملي إذن أيضاً.
‫‫‫وماذا عن بقية العصابة؟
‫‫‫أجل، ألا تريد تحية "داكي" و"آبي" و"جيمي"؟
‫‫‫أراهن أنهم مشغولون أيضاً سأراهم مرة أخرى.
‫‫‫أنا واثق أنهم سيتفهموا موقفنا.
‫‫‫الضحية هي...
‫‫‫ضابط البحرية "جانين ويلت"، وتبلغ 25 عاماً.
‫‫‫وقع الحادث بعد منتصف الليل.
‫‫‫ومن العجيب أنه لم يصب أي أحد.
‫‫‫لن أقول الشيء نفسه عنها.
‫‫‫كان عليها السير بسرعة شديدة ‫‫‫حتى تقفز الحاجز
‫‫‫وتصطدم بهذا المكان.
‫‫‫أجل، ولكن جرحها ليس من الاصطدام.
‫‫‫لقد قُطع حلقها.
‫‫‫قطع في الشريان السباتي، ‫‫‫حاولت المسكينة إيقاف نزيفها
‫‫‫بيدها الطليقة.
‫‫‫ولكن من المرجح أنها نزفت حتى الموت ‫‫‫في خلال دقيقة أو دقيقتين.
‫‫‫ثمة مستشفى بالقرب من هنا.
‫‫‫لا بد أنها حاولت الذهاب...
‫‫‫"ماكغي"، هل توصلت إلى عنوانها؟
‫‫‫أجل، ولكن هذا كل ما أملكه.
‫‫‫تدل رخصها إلى أنها تعيش في "فيرفاكس"
‫‫‫لكن قاعدة بيانات البحرية ‫‫‫جعلت كل شيء آخر سرياً.
‫‫‫سرياً؟
‫‫‫- واصل البحث. ‫‫‫- "دينوزو".
‫‫‫أجل، لدي حقيبة رياضية ‫‫‫في المقعد الخلفي هنا.
‫‫‫ملابس متعرقة وهاتف نقال.
‫‫‫لم تجر أي مكالمات منذ ظهيرة الأمس.
‫‫‫لماذا لم تستدع النجدة ‫‫‫من المكان الذي شقت رقبتها به؟
‫‫‫أشك أن أي أحد سيفكر بصفاء ذهن حين
‫‫‫ينزف حتى الموت بسرعة يا سيد "بالمر".
‫‫‫أين قطعت رقبتها؟ هذا هو السؤال الأهم.
‫‫‫لا يوجد أي جهاز تحديد مواقع ‫‫‫لتحديد نقطة البداية للسيارة.
‫‫‫أيها الرئيس...
‫‫‫- "فخر (غورتن بولي)" ‫‫‫- مدرسة "غورتن بولي" الثانوية.
‫‫‫- إنها تقع في "آرلينغتون". ‫‫‫- إنها تبعد 12 ميلاً.
‫‫‫إنها في عكس اتجاه مسكنها.
‫‫‫"دينوزو" و"ماكغي"، أكملا عملكما هنا ‫‫‫"بيشوب"، هيا بنا.
‫‫‫ستظل معي.
‫‫‫طلب الناظر جلبهم إليك، المدربة "كري".
‫‫‫شكراً يا "براد"، عد لصفك.
‫‫‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫أنا العميلة "بيشوب" ‫‫‫وهذا هو العميل "غيبز".
‫‫‫الملازمة "جانين ويلت".
‫‫‫عرفنا أنها تعمل لحسابك.
‫‫‫تتطوع معنا، أجل، ندرب ‫‫‫فريق الفتيات لكرة السلة.
‫‫‫لماذا؟ هل هي بخير؟
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫كانت "جانين" هنا ليلة أمس.
‫‫‫هل كانت بدافع السرقة؟ كسرقة سيارة؟
‫‫‫بأي وقت ليلة أمس؟
‫‫‫انتهى التدريب في الـ9.
‫‫‫بقيت بعدها للتمرن بينما قمت ‫‫‫بتقييم نتائج بطاقات التقارير.
‫‫‫وغادرت بعدي بقليل بالساعة ‫‫‫الـ11 أو ما شابه.
‫‫‫هل رأيتها وهي تغادر؟
‫‫‫لوحت لي بيدها بقوة ‫‫‫في أثناء قيادتها من بعيد.
‫‫‫ألديك أدنى فكرة أين كانت ستتجه؟
‫‫‫منزلها على ما أظن.
‫‫‫هل كانت مرتبطة بأحد؟
‫‫‫كلا، أعني أنني لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫‫‫ما بين هذا ووظيفتها في البحرية ‫‫‫أشك أنه سيتوفر لها الوقت لذلك.
‫‫‫وماذا كانت وظيفتها بالبحرية؟
‫‫‫إنكما تعرفان أكثر مني.
‫‫‫كانت دائمة الخصوصية بخصوص ذلك.
‫‫‫ثمة شيء متعلق بالحواسيب.
‫‫‫- "دراغنز"! ‫‫‫- "دراغنز"!
‫‫‫ماذا سأقول للفتيات؟
‫‫‫كانت "جانين" أكثر من مجرد مدربة لهن. ‫‫‫كانت صديقتهن.
‫‫‫هل عليهن معرفة حقاً أنها قُتلت؟
‫‫‫حتى نعرف المزيد، ربما يمكنك...
‫‫‫إخبارهن بأمر حادث السيارة.
‫‫‫لدينا ساعة مفقودة ما بين وقت
‫‫‫رحيل "ويلت" من هنا وصدمها لسيارتها.
‫‫‫افحصي كاميرات المراقبة لتري إن توقفت
‫‫‫بأي متجر أو إشارة مرور ‫‫‫أو لمسافرين متطفلين.
‫‫‫"ماكغي"، ماذا لديك؟
‫‫‫بحثت أكثر عن الحقيقة أيها الرئيس.
‫‫‫واتضح أن الملازمة "ويلت" كانت تعمل
‫‫‫كمهندسة حرب إلكترونية
‫‫‫مع مكتب الاستخبارات البحرية.
‫‫‫إنها صغيرة على ذلك.
‫‫‫أجل، هذا يفسر وضعها السري.
‫‫‫إنه الجزء بحثت أكثر فيه.
‫‫‫حُجب ملفها منذ أسبوعين.
‫‫‫هذا يدعو للتساؤل.
‫‫‫ترى علام كانت تعمل.
‫‫‫ربما تسبب في قتلها.
‫‫‫"حكومة (أمريكا)، (جانين ويلت)"
‫‫‫ألديك أي بنات أيها القائد "فانس"؟
‫‫‫- أجل، واحدة. ‫‫‫- لدي 3.
‫‫‫إن كبرت إحداهن لتكون مثل الملازمة "ويلت"
‫‫‫سأكون أباً فخوراً جداً.
‫‫‫إنها طفلة متميزة بشتى الطرق.
‫‫‫شابة بمركز مرموق جداً في الـ"أوه إن آي" ‫‫‫أيها النقيب.
‫‫‫لقد استحقته.
‫‫‫إنها ذكية وشجاعة وموهوبة ‫‫‫في تحليل الحواسيب
‫‫‫وفك الشفرات ولم أر لها مثيل.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫كانت تملك صلاحية واسعة ‫‫‫في عمليات فك الشفرات
‫‫‫أكثر من غيرها من ذوي الخبرة.
‫‫‫لقد حُجب ملفها منذ أسبوعين.
‫‫‫علام كانت تعمل؟
‫‫‫"إسبادا دي ساتيناس".
‫‫‫"سيف الشيطان."
‫‫‫دائرة مخدرات كولومبية ‫‫‫هربت المنتج عبر موانينا لسنوات.
‫‫‫هذا حتى نجحت الملازمة "ويلت" في القرصنة
‫‫‫على شبكة الـ"دارك ويب" ‫‫‫وفكت شفرة اتصالاتهم.
‫‫‫هل هناك احتمالاً أن يكون مقتلها عقاب؟
‫‫‫بالطبع لا، كانت لدينا مهمة مشتركة
‫‫‫وشملت كل عضو معروف في هذه الدائرة.
‫‫‫كل عضو معروف.
‫‫‫عرفناهم جميعاً أيها العميل "غيبز".
‫‫‫كما أن هوية "ويلت" المحجوبة ‫‫‫كانت كافية لحمايتها.
‫‫‫ليس بما يكفي لتمنعنا من تعقبها ‫‫‫حتى وصلنا لك.
‫‫‫- "غيبز"... ‫‫‫- إن كانت "ويلت" تعقبت العصابة
‫‫‫لن يصعب التفكير بأنهم تمكنوا ‫‫‫من تعقبها أيضاً.
‫‫‫صحيح أيها النقيب؟
‫‫‫هذا مشوق نوعاً ما ‫‫‫إن قمنا بحل هذه القضية، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هناك تفاوت السن.
‫‫‫"بيش"، لدي سؤالاً سريعاً، ‫‫‫الأصدقاء المقربون
‫‫‫هل يتحدثون عبر الهاتف يومياً؟
‫‫‫ألا نزال نناقش هذا؟
‫‫‫- هو. ‫‫‫- ليس يومياً يا "توني".
‫‫‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫‫‫أغلبها بالثلاثاء أو الخميس ‫‫‫إنهما يلعبان الراكيت.
‫‫‫هيا لنسمع الجديد هل حالفك الحظ بالسيارة؟
‫‫‫لم يصلنا أي شيء بعد، مشكلة كاميرات المرور
‫‫‫أنها تلتقط صورة حين تقترف خطئاً ما.
‫‫‫ذهبنا إلى شقتها ولم نجد أي أثر للجريمة.
‫‫‫جلبنا حاسوبها النقال معنا.
‫‫‫حاولت فتحه هناك ولكنه كحصن "نوكس" ‫‫‫الإلكتروني ببرامج الحماية
‫‫‫وشفرات التأمين.
‫‫‫- أعطه لـ"آبي". ‫‫‫- إنها مشغولة
‫‫‫في محاولة أخذ سيارة الملازمة كدليل.
‫‫‫لذا اتصلت بالعمليات الإلكترونية
‫‫‫وأفضل عملائهم في طريقه إلينا الآن.
‫‫‫لست الأفضل يا "ماكغي"، ‫‫‫ولكنني أعمل على ذلك.
‫‫‫العميل "دورنيغيت".
‫‫‫أنا جاهز لخدمتك أيها العميل "غيبز".
‫‫‫كيف حالك يا "توني"؟
‫‫‫و"ماكغي"؟
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫- "بيشوب". ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫رأيتك في الحرم، أنا "نيد".
‫‫‫انظر إلى "دورني"، لقد كبر.
‫‫‫تطور بسرعة من متدرب قديماً إلى عميل خاص
‫‫‫وتخرج إلى قسم الإلكترونيات.
‫‫‫ماذا أقول؟ أخطأت أمي.
‫‫‫كل سنوات لعبي بالـ"إكس بوكس" أًصبحت مجزية.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لنر إن كان هذا مجزياً يا "دورني"، تعال.
‫‫‫"دورني"، أنا هنا إن احتجت إلى مساعدتي.
‫‫‫أجل، بئساً!
‫‫‫ستنشغل يا "تيم".
‫‫‫ما الخطب يا "ماكغي"؟
‫‫‫إنها رسائل إلكترونية مؤمنة من "أوه إن آي".
‫‫‫وموضوعها الملازمة "ويلت".
‫‫‫إنها معلومات عن دائرة مخدرات ‫‫‫ساعدت في إيقاعها.
‫‫‫قسموها مع "دينوزو"، لنر ماذا يوجد بها.
‫‫‫أتظنه للانتقام؟
‫‫‫كلا، بل علينا معرفة ما بها.
‫‫‫إنك هادئ اليوم أيها الطبيب. أأنت بخير؟
‫‫‫أجل، أستمتع بالهدوء.
‫‫‫هذا لطيف حقاً.
‫‫‫إنه مختلف، فعلناه منذ فترة
‫‫‫ولم تعلق مثل "جاك ذا ريبر"
‫‫‫أو مقارنة "إسادورا دانكن".
‫‫‫لست جهاز تسجيل يا سيد "بالمر".
‫‫‫ولا آخذ الطلبات أيضاً.
‫‫‫أما بالنسبة لـ"إسادورا دنكن" فقد خُنقت
‫‫‫بوشاحها الذي تشابك ‫‫‫بالمحور الخلفي لسيارة.
‫‫‫لا يوجد محل للمقارنة بينهما.
‫‫‫ماذا لدينا يا "داك"؟
‫‫‫تأكدنا من سبب الوفاة.
‫‫‫جرح واحد في الشريان السباتي للملازمة
‫‫‫بنصل عريض.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- انظر بنفسك.
‫‫‫ليس قطعاً نظيفاً بنصل حاد ‫‫‫ولكنه غير محدد.
‫‫‫الجلد المحيط بالجرح
‫‫‫- مشدود وممزق. ‫‫‫- سآخذ بكلامك.
‫‫‫هناك نقطة أخرى
‫‫‫هي الكدمات والخدوش بأعلى وأسفل الجرح.
‫‫‫لا بد أن القاتل أمسك بالسلاح ‫‫‫وثبته على حلق الملازمة
‫‫‫قبل قطع رقبتها أخيراً.
‫‫‫- ما هذه؟ ‫‫‫- عينات أنسجة الرقبة.
‫‫‫إن ترك أي بقايا،
‫‫‫قد يساعد على التعرف على السلاح.
‫‫‫كدت أن أعطيه إلى "آبي".
‫‫‫ألا تزال هنا؟
‫‫‫"بالمر".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لماذا لم يقل "غيبز" شكراً يا "جيمي"؟
‫‫‫إنه يشكرنا طوال الوقت.
‫‫‫كلا، إنه يشكرك أنت دائماً.
‫‫‫ربما تكون أول مرة سمعتها بحياتك.
‫‫‫ربما، لكنه يشعرني بالتقدير.
‫‫‫الامتنان له طريقة ليشعرك بذلك.
‫‫‫"غيبز" معجب بي حقاً!
‫‫‫أقتبس "سالي فيلد".
‫‫‫أنا معجبة بك كثيراً يا "جيمي"
‫‫‫وسيروقني حقاً إن أخذت
‫‫‫عينات الأنسجة هذه للطابق العلوي
‫‫‫وتضعها في برادي بمعملي.
‫‫‫لأن علي التركيز على السيارة.
‫‫‫أتمنى أن تتمكني من اكتشاف أين كانت.
‫‫‫حسناً أيتها الـ"دوس كوب".
‫‫‫أريني ماذا لديك.
‫‫‫أين "دورنيغيت"؟
‫‫‫لا أدري، نظرت منذ دقيقة ‫‫‫عليه وكان قد اختفى.
‫‫‫"غيبز"، وجدت سيارة "ويلت" ‫‫‫وهي تتجاوز إشارة حمراء
‫‫‫في شارع 7 بـ"فولز تشرش" ‫‫‫بالساعة 42:11 مساءً.
‫‫‫لا يوجد غيرها بالطريق لحسن الحظ.
‫‫‫لا أرى الدواخل، أعلم أنها لقطة سيئة.
‫‫‫ولكنها لم تُطعن بعد.
‫‫‫كلا يداها على عجلة القيادة ‫‫‫وهذا على بعد 20 دقيقة
‫‫‫قبل اصطدامها مطعم الفطائر.
‫‫‫- كانت على عجلة من أمرها. ‫‫‫- لنفعل هذا.
‫‫‫- أخيراً، ذوق متشابه. ‫‫‫- أستعد للمعركة فحسب.
‫‫‫عند ذكر تقشير البصل، لم أر هذا المستوى
‫‫‫من التأمين على أي حاسوب شخصي.
‫‫‫حتى بالنسبة لأي تقني ‫‫‫كانت هذه الملازمة مهووسة تماماً.
‫‫‫أو تخشى هذا الرجل.
‫‫‫"ألفريدو مونتيز"، إنه مروج مخدرات ‫‫‫خرج من السجن بشروط.
‫‫‫"(ألفريدو مونتيز)"
‫‫‫وتحول إلى استشاري حواسيب قانوني.
‫‫‫ما هذه الإشارة؟
‫‫‫كان عميله الرئيسي هو دائرة المخدرات.
‫‫‫وصنع شبكة إنترنت آمنة
‫‫‫ونظام مراسلات لهم.
‫‫‫لم يكن آمناً بالنهاية.
‫‫‫ليس بعدما فكت "ويلت" شفرته.
‫‫‫ربما تعقبها
‫‫‫ومع كثرة أسمائه الزائفة ‫‫‫قد يكون مختبئاً أمام أعيننا.
‫‫‫- سآخذ أول 3. ‫‫‫- سآخذ ثاني 3.
‫‫‫اعتبرني معهم، الفائز سيشتري العشاء.
‫‫‫"خدمات (فيارو) للحواسيب"
‫‫‫مرحباً يا "ألفريدو".
‫‫‫يبدو أنك ارتديت حلة السجن.
‫‫‫وكالة التحقيقات! لا تتحرك!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫اقتلاني! انهيا الأمر.
‫‫‫- لماذا سنفعل ذلك؟ ‫‫‫- "ألفريدو"، إننا وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫ألستما كالفيدراليين ويمكن شرائكما؟
‫‫‫هذا ليس طرازنا فعلياً.
‫‫‫ألن تقتلانني؟
‫‫‫يقول رئيسك إنك كنت في إجازة ‫‫‫ليلة أمس يا "ألفريدو".
‫‫‫أم تدعى "ألفونسو"؟
‫‫‫أليس هذا الاسم الذي تستخدمه الآن؟
‫‫‫ألا يمكنك إخبارنا أين كنت؟
‫‫‫"(فيارو) لخدمات الحواسيب"
‫‫‫- "ألفريدو"؟ ‫‫‫- ماذا؟ لقد كنت في منزلي.
‫‫‫أجل، أين كنت لتوك؟
‫‫‫أفكر كم أشعر بالراحة لأنكما ‫‫‫موظفان تحقيقات بحرية حقيقيان.
‫‫‫ظننت أن "إسبادا دي ساتاناس" أرسلتكما.
‫‫‫هل ظننتها قاتلة مأجورة؟
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- لقد جن جنوني.
‫‫‫كنت أختبئ،
‫‫‫وأختفي عن الأنظار منذ قرصنة ‫‫‫رجلاً على النظام
‫‫‫الذي صنعته للكولومبيين.
‫‫‫"الرجل"؟
‫‫‫أقسمت لهم إنه كان مقاوماً للقرصنة.
‫‫‫أحد رجالكم البيض قرصن شبكتي
‫‫‫بفيروس "تروجن" وأفسد سلسلة رسائلي
‫‫‫ثم ألقيّ علي اللوم دون معرفة ذلك.
‫‫‫أجل، أكره حين يحدث ذلك.
‫‫‫ألا تعلم من الذي قرصن شبكتك؟
‫‫‫كان منكم هذا الرجل...
‫‫‫وليس قرصان فردي؟
‫‫‫أياً كان، فلم يكن هاوياً. أنا واثق من ذلك.
‫‫‫آخر عضو معروف في العصابة،
‫‫‫لكنني غير متأكد أنه قاتلنا.
‫‫‫"غيبز"!
‫‫‫ماذا لديك يا "أبس"؟
‫‫‫لم تكن الملازمة "ويلت" في السيارة بمفردها.
‫‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫‫يصعب رؤيته
‫‫‫ولكن هناك بصمة قفاز على هذا المقبض
‫‫‫ودماء فتاتنا موجودة عليه.
‫‫‫تجاوزت إشارة حمراء وسكين على رقبتها.
‫‫‫- ألديك فكرة متى دخل هناك؟ ‫‫‫- حسب معلوماتنا،
‫‫‫كان هذا السادي المجنون مختبئاً ‫‫‫في الخلف طوال الوقت
‫‫‫حتى قرر قتلها والقفز للخارج.
‫‫‫أسيخبرنا ما تجمعينه بمن الفاعل؟
‫‫‫ستخبرنا مواصفات الكتلة ذلك.
‫‫‫بغضون ذلك، لدي نسيج رقبة
‫‫‫في برادي وعلي البدء به.
‫‫‫أجل، تستمر الأدلة في المجيء.
‫‫‫أجل يا "ماكغي".
‫‫‫"تشغيل جدار الحماية ‫‫‫رفض دخول المستخدم"
‫‫‫"دورني"، هل تحتاج إلى منشفة أو مروحة هناك؟
‫‫‫تعال وجرب فك شفرة هذا الحاسوب يا "تيمي".
‫‫‫يبدو أنني قضيت ساعات في الركض في السراديب
‫‫‫لقتل قس التنين وخرجت فحسب ولدي
‫‫‫تنين آخر هبط فوق رأسي.
‫‫‫- إنه غامض. ‫‫‫- مرجع "سكايريم".
‫‫‫إنه منطقي جداً.
‫‫‫شكراً يا "إلف لورد".
‫‫‫ماذا وجدت يا "دراغن بريست"؟
‫‫‫قد لا يكون مهماً، ‫‫‫لكن يبدو أن الملازمة "ويلت"
‫‫‫حصلت على صلاحية دخول عن بعد ‫‫‫على هذا الحاسوب من حاسوب منزلي.
‫‫‫في "آنانديل" منذ ليلتين ‫‫‫وأعطيت عنوان بروتوكول الإنترنت لـ"ماكغي".
‫‫‫لدي اسم هنا.
‫‫‫"آدم فاروق كوركماز".
‫‫‫وهو مسجل بأنه رجل أعمال ‫‫‫ويبدو أنه يدير أعماله من منزله.
‫‫‫كانت فتاتنا تفتش في قرصه الصلب ‫‫‫لمدة نصف ساعة.
‫‫‫حقاً؟ وماذا فعلت؟
‫‫‫لن نعرف إلا من خلال حاسوبه.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل هناك شخص يدعى "آدم كوركماز" بالمنزل؟
‫‫‫بالطبع، أبي! هذا لأجلك!
‫‫‫- سينزل لكما فوراً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- من الطارق؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫السيد "كوركماز"، إننا وكالة التحقيقات ‫‫‫وجئنا لطرح بعض الأسئلة عليك
‫‫‫فيما يتعلق بمعلومات موجودة ‫‫‫على حاسوبك المنزلي.
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه حاسوب أعمالي، ما خطبه؟
‫‫‫بوجه التحديد، نقصد الدخول إليه عن بعد
‫‫‫الذي قامت به هذه السيدة.
‫‫‫وهي الملازمة "جانين ويلت".
‫‫‫لم أرها من قبل.
‫‫‫ولا أحد غيري يملك صلاحية ‫‫‫الدخول على حاسوبي.
‫‫‫إنه لغرض العمل فحسب.
‫‫‫أجل، فهمنا ذلك، ولكن هل تظن أنه من المحتمل
‫‫‫أن تكون دخلت عليه دون علمك؟
‫‫‫كلا، إنه آمن تماماً
‫‫‫وسأعرف إن كان يُخترق أم لا.
‫‫‫بل ستعرف الأكثر
‫‫‫إن سمحت لنا بإلقاء نظرة سريعة.
‫‫‫هل معكما إذناً بذلك؟
‫‫‫السيد "كوركماز"، إن كان ‫‫‫سيشكل هذا لك فارقاً
‫‫‫إننا نحاول حل جريمة قتل.
‫‫‫مقتل الملازمة "ويلت".
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫ولكنني أؤكد لكما أنني لا أعرف هذه السيدة
‫‫‫ومن المؤكد أنها لم تدخل على حاسوبي.
‫‫‫- السيد "كوركماز"؟ ‫‫‫- إن لم يكن معكما إذناً
‫‫‫لا داعي لمناقشة أي شيء آخر.
‫‫‫لا شيء يدعو للشك بذلك.
‫‫‫لنجلب إذن التفتيش.
‫‫‫حسناً، لنسمع القصة، من هذا الرجل؟ ‫‫‫وما هو عمله؟
‫‫‫- وماذا يخفي؟ ‫‫‫- "آدم فاروق كوركماز"، 46 عاماً.
‫‫‫هاجر من "إسطنبول" بعام 1998
‫‫‫"جمهورية (تركيا)، رخصة قيادة (فيرجينيا)"
‫‫‫حصل على الجنسية بعام 2003.
‫‫‫وأسس "كوركماز" وهي شركة ‫‫‫استيراد وتصدير بعام 2005.
‫‫‫استيراد وتصدير والشحن والاستقبال، صحيح؟
‫‫‫أيحتمل صلته بالعصابة؟
‫‫‫"كوركماز آباريل" للتصدير
‫‫‫مثل أمام المحكمة مرتين منذ عام 2005 ‫‫‫لتأخره بدفع الضرائب
‫‫‫عدا ذلك، ليس لها سجل جنائي.
‫‫‫ولا أمر تفتيش.
‫‫‫رفض القاضي الإذن
‫‫‫بمصادرة حاسوب "كوركماز" لقد طالب بالحكم
‫‫‫من وكالة أخرى.
‫‫‫- أي وكالة؟ ‫‫‫- التفاصيل سرية.
‫‫‫- سرية؟ ‫‫‫- إنها كلمة شائعة في هذه القضية.
‫‫‫سرية يا "ماكغي"؟ من قبل من؟
‫‫‫اختر ما تشاء من الوكالات.
‫‫‫قد يكون المكتب الفيدرالي ‫‫‫أو مكافحة المخدرات أو الأمن الوطني.
‫‫‫وكالة الأمن القومي.
‫‫‫تلقيت مكالمة منهم وطالبونا بالتراجع.
‫‫‫معهم إذن بمراقبة المخابرات الأجنبية
‫‫‫لمراقبة تعاقدات "كوركماز" مع "تركيا".
‫‫‫- من المتصل أيها القائد؟ ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫الأهم هو أن قائد الأمن القومي "كونت" ‫‫‫في طريقها لـ"جنيف".
‫‫‫سأتصل بها في الصباح، في غضون ذلك
‫‫‫أقترح أن نسترح جميعاً.
‫‫‫انس الراحة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫يوم حافل، هل تناولت شيئاً؟
‫‫‫ما سر اهتمام الأمن القومي بـ"آدم كوركماز"؟
‫‫‫أعلم أنك تعرف.
‫‫‫تعلمين أنه لا يحق لك سؤالي ‫‫‫عن شؤون الأمن القومي.
‫‫‫ولكن ها نحن أولاء.
‫‫‫تحدثنا عن هذه الأمور طوال الوقت.
‫‫‫الكلمة المستخدمة هنا "تحدثنا".
‫‫‫لماذا تراقبونه؟
‫‫‫كأنني أعرف كل التفاصيل.
‫‫‫- إنك المحامي الرئيسي للوكالة. ‫‫‫- وكم
‫‫‫رجل أعمال أجنبي النشأة راقبته ‫‫‫وكالة الأمن منذ أحداث 22 سبتمبر؟
‫‫‫الآلاف والملايين.
‫‫‫ولملايين الأسباب...
‫‫‫لا نأبه بأمر الملايين منهم.
‫‫‫بل نهتم بحاسوب "كوركماز" واحتمالية صلته
‫‫‫بمقتل الضابطة البحرية الشابة.
‫‫‫وماذا حدث هناك؟
‫‫‫لولا تدخل الأمن القومي
‫‫‫- لكنت عرفت الرد على ذلك... ‫‫‫- إننا لا نتدخل.
‫‫‫إننا نحافظ على صلاحيتنا
‫‫‫التي كانت ملكنا لشهور بل سنوات.
‫‫‫سنوات؟
‫‫‫ماذا؟ أتظنينه شخصياً؟ كأننا قررنا
‫‫‫فجأة حجبكم دون أي مبرر؟
‫‫‫كانت المكالمة التي تلقاها "فانس" ‫‫‫صادمة جداً.
‫‫‫حسناً، أنصتي، كلا، توقفي.
‫‫‫تطلبين مني خيانة ولائي لوكالتي.
‫‫‫كلا، بل أطلب مساعدتك.
‫‫‫بطريقة ما كنت ستحلمين بها من قبل.
‫‫‫ثمة تغيير ما هنا يا "إيلي".
‫‫‫ثمة شيء مختلف.
‫‫‫- إنك مختلفة. ‫‫‫- كل شيء مختلف!
‫‫‫قتلت رجلاً في "كابول" بالأسبوع الماضي.
‫‫‫قتلته.
‫‫‫للقتل طريقة في تغيير أي شخص.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنت...
‫‫‫لم تخبريني.
‫‫‫لم علي إخبارك بذلك؟
‫‫‫لم نعد نخبر بعضنا بأي شيء.
‫‫‫كيف ذلك يا "إيلي"؟
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كان إما هو أو أنا.
‫‫‫و...
‫‫‫ما دمت أذكر نفسي بذلك
‫‫‫يمكنني مواصلة التظاهر أيضاً أنني بخير.
‫‫‫كان عليك إخباري بذلك.
‫‫‫كان بإمكاني مساعدتك.
‫‫‫فلتساعدني الآن.
‫‫‫اترك حاسوب "كوركماز".
‫‫‫إننا نحتاج إليه.
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫لا أستطيع، كلا.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫أنصتي يا "إيلي"، اخترت ترك ‫‫‫الأمن القومي وقبول هذه الوظيفة.
‫‫‫لم يدفعك أي أحد للقيام بذلك.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫وغير هذا الكثير بيننا.
‫‫‫ولكن يمكننا حل كل شيء.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫هذا مضحك، صحيح؟
‫‫‫- مرحباً، من العصفور المبكر الآن؟ ‫‫‫- هل ركبتما معاً ثانية؟
‫‫‫قد يكون الطريق السريع مميتاً، أتعلمين؟
‫‫‫كان ممر الرحلة المشتركة يجري ‫‫‫رغم ذلك، صحيح يا "ماكغي"؟
‫‫‫أجل، كان كذلك.
‫‫‫أيها السادة.
‫‫‫مرحباً يا "جيك".
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫أكره تعريضك لهذا الموقف
‫‫‫خاصة لأن زوجتك أصبحت عميلتنا.
‫‫‫وظيفة زوجتي خارجة عن الموضوع أيها القائد
‫‫‫وهذا المنصب هو وظيفتي.
‫‫‫- هذا ما أتقنه. ‫‫‫- ثم هناك ما علينا فعله.
‫‫‫والشيء الوحيد الذي لم أجعلك تفعله ‫‫‫يا "غيبز"
‫‫‫هو إبطال تصريح الأمن القومي
‫‫‫ولا يوجد أي قانون جبري ‫‫‫لنفسر لكم السبب.
‫‫‫هل تريد معرفة رأيي؟ وظيفتك مملة.
‫‫‫- "غيبز". ‫‫‫- كلما طالت المدة
‫‫‫على فحص حاسوب "كوركماز"
‫‫‫ستكون فرصة جيدة لنسمح بهروب القاتل.
‫‫‫حسناً إذن، تفضل.
‫‫‫يسلم الأمن القومي الصلاحية.
‫‫‫معذرة، ماذا قلت؟
‫‫‫سأوضح الأمر بالطابق العلوي وأي عواقب
‫‫‫سأتحملها شخصياً.
‫‫‫سمعت الرجل يا "غيبز" ‫‫‫اذهب واحصل على الإذن.
‫‫‫في الواقع، دعني أوفر عليك خطوة.
‫‫‫هل هذا ما أحسبه؟
‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫‫‫هذا أشبه بالكابوس.
‫‫‫ليس من حقكم تفتيش قاعدة بياناتي.
‫‫‫مم تخشى؟
‫‫‫أكسب قوتي من هذا الجهاز.
‫‫‫إن أفسد رجالكم ملفاتي سيدمرون عملي.
‫‫‫عليك الاسترخاء.
‫‫‫تقنيو حواسيبنا حذرين جداً ودقيقين جداً.
‫‫‫رباه! انظروا إلى كمية الأعمال ‫‫‫التي يجريها عبر "تركيا".
‫‫‫لا شيء عبر "كولومبيا"؟
‫‫‫ليس إن كانت "إسطنبول" هي رمز لـ"بوغوتا".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫من أين تحصل على ذلك؟ ‫‫‫لا أرى حاسوب "كوركماز".
‫‫‫لسنا بحاجة إليه.
‫‫‫نستخدم قرص الـ"إس إس دي" ‫‫‫الذي أعطاه لنا "غيبز".
‫‫‫ومن أين جلبه؟
‫‫‫لم نسأله يا "بيشوب" ولا تسأليه أيضاً.
‫‫‫حسناً، بم تخبرنا؟
‫‫‫تخبرنا أن "كوركماز" يشحن ويستقبل
‫‫‫الكثير من الملابس المصممة والحلي.
‫‫‫وينقلها عبر سفن البضائع
‫‫‫ولكن يبدو كل شيء قانونياً.
‫‫‫"دورني"، أحتاج إلى مساعدتك هنا ‫‫‫لدي مجلدات لا تُفتح.
‫‫‫وجدتها.
‫‫‫"رفض الدخول"
‫‫‫هذا مشوق.
‫‫‫كلاهما محمى ببرنامج الحماية نفسه
‫‫‫الذي استخدمته "ويلت" بحاسوبها.
‫‫‫نعتبره توقيعها إذن.
‫‫‫أهناك طريقة لنكتشف محتواه؟
‫‫‫غزوت هذا الحصن من قبل
‫‫‫ولكن في هذه المرة، لدي سهام التنانين.
‫‫‫- "سكايريم". ‫‫‫- أحد المجلدات
‫‫‫"مسح حساب إلكتروني"
‫‫‫فارغ ولكنه حوى حساب إلكتروني ممحى.
‫‫‫ماذا يوجد بالآخر؟
‫‫‫"غرف دردشة، ملف 31 كيلوبايت"
‫‫‫إنه رابط مؤدي إلى غرفة دردشة ‫‫‫ولكن لا صلاحية للدخول.
‫‫‫ما بقي به هو قائمة من الأسماء.
‫‫‫لنطبعها، اطبع كل شيء.
‫‫‫إلى متى علي الانتظار؟
‫‫‫حتى نكتشف ما يوجد بحاسوبك.
‫‫‫ولكن يمكنك الرحيل بأي وقت.
‫‫‫لا تقلق، حين نجد أي شيء ‫‫‫سنأتي للقبض عليك.
‫‫‫وجدنا شيئاً.
‫‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫‫حسناً، عليك أن تصدقني
‫‫‫لم أكن أعلم أنها كانت تقليداً.
‫‫‫أكد لي موزعي
‫‫‫أنها كانت حقائب أصلية للمصممين
‫‫‫وحين اكتشفت أنها كانت زائفة
‫‫‫كان الطلب عليها كبيراً لأوقفها.
‫‫‫كنت سأخسر منزلي.
‫‫‫أكان هذا ما راقبته وكالة الأمن؟
‫‫‫وكالة الأمن؟
‫‫‫لا بد أنهم شكوا فما هو أكثر من ذلك.
‫‫‫هذا ليس ما لدي هنا.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫حساب إلكتروني مُمحى
‫‫‫وغرفة دردشة تم حجبها.
‫‫‫هل وجدتم هذا على حاسوبي؟
‫‫‫لا يبدو عليك أنك من محبي غرف الدردشة.
‫‫‫كلا، لم أر هذا من قبل.
‫‫‫ألا تذكر أياً من هذه الأسماء؟
‫‫‫بالطبع لا، أنا...
‫‫‫هذا غير منطقي بالمرة...
‫‫‫"(سكاوت 99)"
‫‫‫"سكاوت 99"؟
‫‫‫أيعني هذا لك شيئاً؟
‫‫‫ابنتك.
‫‫‫ولدت بعام 1999.
‫‫‫وكتاب "موكينغبرد" هو المفضل لها.
‫‫‫وهل تستخدم حاسوبك؟
‫‫‫كلا، إنها ممنوعة من ذلك، إنها تعلم...
‫‫‫مدرسة "غورتن بولي" الثانوية، ‫‫‫هل هذه هي مدرستها؟
‫‫‫هل تلعب كرة سلة؟
‫‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫‫انتظر، كيف؟
‫‫‫"تابلت" المدرسة محظور بشكل غير معقول.
‫‫‫يحظر البريد الإلكتروني والتواصل الاجتماعي.
‫‫‫تسللت إلى حاسوب والدك.
‫‫‫أخبريهم بكل شيء يا "لينا" ‫‫‫سنناقش الأمر لاحقاً.
‫‫‫حساب إلكتروني سري؟ غرف دردشة؟
‫‫‫غرفة دردشة واحدة في البداية.
‫‫‫كان من الممتع التحدث مع الأطفال ‫‫‫الآخرين بأنحاء البلاد بل العالم.
‫‫‫في البداية؟
‫‫‫حتى زادت الأمور غرابة.
‫‫‫أقنعوني بالانضمام إلى غرفة دردشة أخرى.
‫‫‫ولكن لم يتحدث أي أحد بها ‫‫‫عن الأفلام أو الموسيقى.
‫‫‫عم كانوا يتحدثون؟
‫‫‫كانوا مجموعة كارهة يشكون عن الحياة.
‫‫‫من كل شخص وكل شيء.
‫‫‫سألوني إن كنت أشعر بالوحدة ‫‫‫وإن كنت أعلم ما واجبي.
‫‫‫ما هو واجبك؟
‫‫‫لا أدري، تحدثوا عنه كثيراً.
‫‫‫حول من كنت؟ وأكان لحياتي أي معنى؟
‫‫‫لذا أقلعت عن ذلك.
‫‫‫وخرجت من كلا الغرفتين.
‫‫‫هذا حين بدأت الرسائل الغريبة في التوالي.
‫‫‫ممن؟
‫‫‫هؤلاء المجانين.
‫‫‫يحاولون إشعاري بالخجل للرجوع ‫‫‫ويقولون إنني بحاجة إليهم
‫‫‫وأن حياتي لا قيمة لها بلا غاية.
‫‫‫لذا لجأت إلى الملازمة "ويلت".
‫‫‫رأت أنني كنت مستاءة ‫‫‫ووعدتني أنها لن تخبر والدي.
‫‫‫كانت خبيرة حواسيب
‫‫‫وقالت إنها ستساعدني دون الحاجة لحضورها.
‫‫‫- عبر تسللها لقرص والدك. ‫‫‫- كل ما كان علي فعله
‫‫‫هو إعطائها كلمات سرية
‫‫‫ودخلت عليه في منتصف الليل.
‫‫‫محت الحساب الإلكتروني وحجبت غرف ‫‫‫الدردشة وكل من عليها.
‫‫‫هل تعرفين أيهم شخصياً؟
‫‫‫أعرف أسماءهم المستعارة فحسب.
‫‫‫وبعضهم موجودين في غرفة الدردشة الأخرى.
‫‫‫أيها؟
‫‫‫"هيتر إكستريم 39"،
‫‫‫"جوكر بي"،
‫‫‫وهذه.
‫‫‫"هيلبنت 427".
‫‫‫هو من أقنعني بالانضمام ‫‫‫وهو من جن جنونه حين غادرت.
‫‫‫أخذ الأمر بمحمل جدي.
‫‫‫قال إنني أسأت شكله أمام البقية.
‫‫‫- "ماكغي"، ابحث عن "هيلبنت 427". ‫‫‫- علم.
‫‫‫"دورنيغيت"، "هيلبنت 427"، ابحث عنه.
‫‫‫هذا مبتكر جداً.
‫‫‫تباً لذلك وذاك!
‫‫‫- أين "غيبز"؟ ‫‫‫- إنه في طريقه.
‫‫‫أتوصلت لأي شيء من السيارة؟
‫‫‫أجل، الكثير من النسالة والإسفلت ولكن
‫‫‫مواصفات الكتلة كانت مجزية
‫‫‫عند تحليل عينات الأنسجة بالجرح.
‫‫‫هيا يا "أبس"، واصلي الحديث.
‫‫‫جئت في ميعادك يا "غيبز"، أولاً، أراهن
‫‫‫أن السلاح هو حربة على الأكثر.
‫‫‫لقد كان بليداً وقديماً وليس تحفة أثرية.
‫‫‫ماذا؟ ليس ماذا؟
‫‫‫بذور الفطر هذه الموجودة بداخل الجرح
‫‫‫"أفلاتوكسين (بي 1)"
‫‫‫إنها مجففة ومحنطة فعلياً.
‫‫‫أفترض أنها تبلغ حوالي 50 عاماً.
‫‫‫هذا تخمين محدد للغاية.
‫‫‫إنه مترتب على نوع معين من الفطر.
‫‫‫أفلاتوكسين "بي 1"
‫‫‫موجود عادة في مياه حقول الأرز العميقة
‫‫‫وهي تنمو في الـ"ميكونغ دلتا".
‫‫‫إنها من حربة فيتنامية.
‫‫‫أجل، ربما تكون أحد أغراضنا هناك.
‫‫‫وجدت 6 جامعين معينين
‫‫‫من آثار حرب "فييتنام" في منطقة العاصمة.
‫‫‫- كل ما علينا فعله هو زيارتهم... ‫‫‫- معذرة ولكن
‫‫‫هل يُدعى أحدهم باسم "سيميك"؟ ‫‫‫"برادلي سيميك"؟
‫‫‫بل لدي "بيتر سيميك" في "آلكساندريا".
‫‫‫"هيلبنت"؟
‫‫‫طبقاً لموقع دعم غرف الدردشة
‫‫‫"هيلبنت 427" هو "برادلي سيميك".
‫‫‫"براد"، اترك حاسوبك وانزل من فضلك!
‫‫‫لديك بعض الصحبة!
‫‫‫لا تخبراني أنه ترك المدرسة مجدداً.
‫‫‫كلا، لا شيء من هذا القبيل ‫‫‫بل نود طرح بعض الأسئلة عليه.
‫‫‫هل هذا "براد"؟
‫‫‫أجل، هذا هو ابني الصغير. ‫‫‫ولكنه لم يعد صغيراً بعد الآن.
‫‫‫هذه مجموعة أغراض مجمعة.
‫‫‫كان هذا رأي "بيتر" أيضاً، إنه زوجي الراحل.
‫‫‫لست معجبة بها.
‫‫‫"هجوم (تيت) الفيتنامي"
‫‫‫لكن "براد" يحبها وتذكره بوالده.
‫‫‫لا بد أنه يستخدم السماعات اللعينة.
‫‫‫لم لا تصعدا معي لأعلى؟
‫‫‫"براد"؟
‫‫‫كنت أناديك.
‫‫‫"براد" ليس هنا.
‫‫‫تبدو هذه كعدتك المنزلية.
‫‫‫ليس بالضبط، فلا أملك أي طابعة ‫‫‫ثلاثية الأبعاد.
‫‫‫هذا صوت باب مرأبنا.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫مكتب التحقيقات البحرية، توقف!
‫‫‫هذه سيارتي! لا يملك أي رخصة قيادة!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫حسناً يا شباب، أخبراني ما الأمر.
‫‫‫إن لم يكن أحدهما سلاح الجريمة فالثالث
‫‫‫- مفقود وأرجح أنه هو. ‫‫‫- حسناً، سأفحصهما
‫‫‫ولكنني كنت أعني هذا الشيء.
‫‫‫احترسي، إنه ثقيل.
‫‫‫القوات تتبع السيارة و"برادلي سيميك".
‫‫‫لم تتم رؤيته بعد.
‫‫‫- هل تعقبت هاتفه؟ ‫‫‫- حاولت أيها الرئيس
‫‫‫ولكن إما أن هاتفه مغلق
‫‫‫أو اكتشف طريقة ليحجب بها إشارتي.
‫‫‫بكلا الحالتين، إنه محترف ليعلم
‫‫‫أننا سنستخدم هاتفه لنجده.
‫‫‫أهو خبير بما يكفي ليكتشف ‫‫‫أن "ويلت" حجبت غرفة دردشته؟
‫‫‫إن لم يكن هو فلا بد أنهم من يديرونها.
‫‫‫أمور الـ"دارك ويب".
‫‫‫شيء لا يمكنك البحث عنه عبر "غوغل" ‫‫‫وهو متطور.
‫‫‫إنه موجود هنا في ملفات وبرامج الحاسوب
‫‫‫والألعاب وبرنامج الطابعة ثلاثية الأبعاد.
‫‫‫ألديه طابعة ثلاثية؟
‫‫‫شعر "ماكغي" بالغيرة منه.
‫‫‫- أنا أيضاً. ‫‫‫- أحجزها يا "غيبز".
‫‫‫تحجزينها يا "آبي"؟ أنا قسم جرائم ‫‫‫الإنترنت الآن، حجزتها بالفعل.
‫‫‫لدى كلاكما الحجز، إنه حجز مزدوج ‫‫‫افحصاه كلاكما، هيا،
‫‫‫معاً الآن.
‫‫‫أرسلوا ما تعرفونه عن هذا الصبي ‫‫‫إلى "داكي" ليحلل هويته.
‫‫‫تسمع "دارك ويب" أو "ديب ويب"
‫‫‫أرى أنه سيكون أكثر رعباً.
‫‫‫"جيمي"، الـ"ديب ويب" ليس سيئاً.
‫‫‫هناك أفراد فاسدون كالبقية فحسب.
‫‫‫هذا ليس الـ"ديب ويب" إنها شاشة التوقف.
‫‫‫هذه هي صورة سطح مكتب "برادلي سيميك".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وهذه هي دردشته وبريده الإلكتروني
‫‫‫لأجلك أنت و"داكي" لتفحصاهم.
‫‫‫شكراً لإضافتي إلى هذا ولكن
‫‫‫دكتور "مالارد" هو محلل الشخصيات، أنا...
‫‫‫أنت الرياح الموجودة تحت جناحيه.
‫‫‫ارحل الآن.
‫‫‫طر.
‫‫‫أكان هذا الشاب صديق ابنة "كوركماز"؟
‫‫‫صديقها بالكاد أيها القائد. ‫‫‫إنهما في المدرسة نفسها
‫‫‫مع المئات من بقية المراهقين ‫‫‫ولكن لم تعرفه "لينا" جيداً.
‫‫‫لم تعلم بوجوده في غرفة الدردشة.
‫‫‫كان الصبي يريد جرها ليورطها في أفعاله.
‫‫‫ولكنهما لم يتحدثا قط.
‫‫‫من الواضح أنه نادراً ما تحدث مع أي أحد.
‫‫‫إنه خجول ووحيد وكئيب.
‫‫‫إنه في قالب محدد.
‫‫‫أجل يا "داك"، سأنزل فوراً.
‫‫‫"جيك"، أتحتاج إلى شيء؟
‫‫‫"غيبز" والقائد، هل نحن على وفاق؟
‫‫‫أتمنى ألا يكون التأخير قد ضركما.
‫‫‫سنكتشف ذلك.
‫‫‫كل شيء جيد يا "مالوي".
‫‫‫- "جيك"، أنا... ‫‫‫- قمت بواجبي.
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫فعلي مواصلة عملي إذن.
‫‫‫"إيلي".
‫‫‫ليتك أخبرتني.
‫‫‫سنتحدث لاحقاً.
‫‫‫ما رأيك يا "داك"؟
‫‫‫لدينا مراهقاً تالفاً هنا يا "جيثرو"، ‫‫‫ويستخدم غرف الدردشة للتعبير
‫‫‫عن أفكاره المخيفة
‫‫‫التي لم يجرؤ على قولها علناً.
‫‫‫إنه يختبئ وراء اسمه المستعار.
‫‫‫مع القليل من الأصدقاء ولا أحد ‫‫‫ليلجأ إليه، وجد
‫‫‫صداقة مع غيره ممن يواجهون المشاكل نفسه.
‫‫‫وهم مرتبطون بغاية مشتركة.
‫‫‫كمجموعة إرهابية.
‫‫‫لن أتردد للقيام بهذا التوقع.
‫‫‫و"إس إس بلدر 48"
‫‫‫يعاديه بوجه خاص.
‫‫‫"العالم يكرهك يا (هيلبنت 427)
‫‫‫أكثر من كراهيتك للعالم."
‫‫‫إن تعرض لهذا بانتظام ‫‫‫فهو كفيل بقلب عقل أي طفل.
‫‫‫أهناك أي شيء هنا قد يدلنا إلى مكانه؟
‫‫‫ليس في غرفة دردشته.
‫‫‫- السيد "بالمر"؟ ‫‫‫- ليس ببريده، كلا.
‫‫‫أرى أنه بغيابه عن المدرسة يدور عالمه
‫‫‫حول غرفته وحاسوبه.
‫‫‫- ووالده. ‫‫‫- والده؟ إنه متوفى.
‫‫‫توفي منذ 3 سنوات بأزمة قلبية
‫‫‫ولكن لا يزال "براد" يراسله كل بضعة أسابيع.
‫‫‫ولم يجيبه أحد بكل وضوح.
‫‫‫صعوبة التكيف على خسارة معينة
‫‫‫في هذا السن الحرج تجعله فريسة سهلة.
‫‫‫لماذا الملازمة؟
‫‫‫حاولوا تجنيد "لينا كوركماز".
‫‫‫ووقفت الملازمة في طريقهم.
‫‫‫والأهم من ذلك
‫‫‫يمكنها تعقبهم ومعرفة هوياتهم الحقيقية.
‫‫‫هل تدبر "هيلبنت" الأمر؟
‫‫‫ليثبت قوته.
‫‫‫انتشرت الكثير من الكراهية هنا.
‫‫‫- من هؤلاء البشر؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫أكره هذا الملف المشفر الآن.
‫‫‫هجوم بالمعجم على كلمة السر ‫‫‫ستستغرق سنوات.
‫‫‫هل جربت "هيلبنت 427"؟
‫‫‫اسمه المستعار؟
‫‫‫"(هيلبنت 427)، قبل الدخول"
‫‫‫كان هذا سهلاً.
‫‫‫يستخدم أفضل المقرصنين الذين ‫‫‫أعرفهم كلمات سر واضحة.
‫‫‫جهاز تحليل الكتلة بحاجة إلي.
‫‫‫ما الذي تحلله هذه الماكينة السحرية الآن؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫البارود.
‫‫‫- بكميات قليلة. ‫‫‫- من أين؟
‫‫‫من برج حاسوب "براد".
‫‫‫مسحت زر التشغيل تحسباً.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫يبدو كأنه مخطط.
‫‫‫وهو مشفر لأجل طابعة ثلاثية الأبعاد.
‫‫‫قال "ماكغي" إنه كان يملك واحدة.
‫‫‫إنها تقنية معينة.
‫‫‫انتظري لحظة، هل هذا...
‫‫‫أين "غيبز"؟
‫‫‫وجدناه بأمر البحث.
‫‫‫إنه بـ"ماكلين".
‫‫‫نحاول تحديد موقعه.
‫‫‫المروحية جاهزة، شرطة ‫‫‫"فيرجينيا" سيتولون الأمر.
‫‫‫- "غيبز"، معه قنبلة. ‫‫‫- أين يا "أبس"؟
‫‫‫لا أدري ولكنه يملك بارود
‫‫‫على حاسوبه ومخطط لأداة تفجير بلاستيكية.
‫‫‫"غيبز"، طبع شكل أداة التفجير.
‫‫‫حسناً، لدينا السيارة واقفة عند الناصية
‫‫‫من "وايفرلي" و"برش هيل" في "ماكلين".
‫‫‫- لا أثر لـ"سيميك". ‫‫‫- انتظر، توصلت لهاتفه.
‫‫‫لا بد أنه أعاد تشغيله.
‫‫‫حسناً، أعطنا موقعه
‫‫‫"أرقام لوحة سيارة المشتبه به ‫‫‫هاتف نقال نشط"
‫‫‫- إنه يتحرك. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫"براد"، هل تسمعني؟
‫‫‫"برادلي"، خاطبني يا عزيزي.
‫‫‫أعلم أنك هناك، أسمع أنفاسك، أجبني.
‫‫‫أرجوك، عد للمنزل فحسب يا "براد". ‫‫‫أنا قلقة جداً عليك يا عزيزي.
‫‫‫ما موقعه؟
‫‫‫فريق المفرقعات بحالة تأهب بانتظار الموقع.
‫‫‫يتغير الموقع باستمرار.
‫‫‫تتحرك إشارة هاتفه بسرعة.
‫‫‫بسرعة لتكون على قدميه.
‫‫‫ترك سيارته لشخص آخر واتجه عبر البلدة.
‫‫‫هذا خط سير حافلة ‫‫‫في 6 "إيست باوند".
‫‫‫أحتاج إلى رقم الحافلة.
‫‫‫اطلبي من السائق التوقف والتأهب.
‫‫‫"(سيتي سنتر)"
‫‫‫افتح الباب الجانبي.
‫‫‫حسناً، انزل.
‫‫‫انزلوا جميعاً.
‫‫‫كلا، لا يتحرك أي أحد!
‫‫‫لا تفعل ذلك!
‫‫‫لا تفعل ذلك.
‫‫‫دعهم وشأنهم يا "براد".
‫‫‫لم يفعلوا أي شيء لك.
‫‫‫تراجع!
‫‫‫هيا، اخرجوا من هنا.
‫‫‫هيا!
‫‫‫رويدك.
‫‫‫رويدك!
‫‫‫هيا.
‫‫‫أوضحت وجهة نظرك يا "براد".
‫‫‫"هيلبنت".
‫‫‫المدربة؟
‫‫‫كلا، لم يكن...
‫‫‫لم أكن أنا الفاعل.
‫‫‫كان بسكيني
‫‫‫ولكنني لم أفعلها.
‫‫‫لا تفعل هذا إذن.
‫‫‫لن يتمنى والدك بأن تفعل ذلك.
‫‫‫ولا أمك أيضاً.
‫‫‫إنها بالخارج.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لنتحدث مع والدتك، اتبعني للخارج.
‫‫‫اتبعني، هيا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لنذهب ونتحدث معها، اتبعني.
‫‫‫هيا يا "براد".
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫إنك تحسن البلاء.
‫‫‫هيا، أوشكت على الوصول.
‫‫‫أحسنت يا "براد".
‫‫‫اترك الحقيبة.
‫‫‫ضعها على الأرض فحسب.
‫‫‫اتركها على الأرض.
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫أنصت يا "براد"، انظر إلي.
‫‫‫إنك فتى مطيع.
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا!
‫‫‫"يُتبع..."
‫‫‫ترجمة Ayah Solara