‫‫‫تبذل "أماندا" قصارى جهدها.
‫‫‫اعتبروا أنفسكن في منزلكن.
‫‫‫هلا أملأ كأسك؟
‫‫‫اسألني ثانية عندما تبلغ 21 عاماً.
‫‫‫مهلاً، لا أشرب، بل أخدم فحسب.
‫‫‫- ليس بعد الآن. ‫‫‫- في الواقع،
‫‫‫تنص قوانين "فيرجينيا" ‫‫‫على أن الشخص البالغ 18
‫‫‫أو أكبر، مسموح أن يقدم الكحول.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، جلبت نسخة من القانون.
‫‫‫أتعلم يا "نيثان"، كنت ستحظى بأصدقاء أكثر
‫‫‫لو لم تفعل أموراً كهذه.
‫‫‫حسناً جميعاً، الزموا أماكنكم. ها هو قادم.
‫‫‫هيا يا رفاق، لقد وصل.
‫‫‫مفاجأة!
‫‫‫- أهلاً بعودتك! ‫‫‫- مرحباً، "تومي"!
‫‫‫"(توماس هيل)، جندي متميز، ‫‫‫مارشال كبير"
‫‫‫بني.
‫‫‫لا يا "تومي".
‫‫‫هل فوت عيد ميلاد أحدهم؟
‫‫‫لا، هذه من أجل "توني".
‫‫‫ما المناسبة؟
‫‫‫لقد مر بأسابيع عصيبة،
‫‫‫واعتقدت أنه سيستفيد من بعض البهجة.
‫‫‫أجل، لقد لاحظت.
‫‫‫لقد أحضرت له شيئاً أيضاً.
‫‫‫ليس كثيراً، لكن أتمنى أن يصفي ذهنه.
‫‫‫لا أتحمل الكآبة فحسب.
‫‫‫لم أكن مكتئباً.
‫‫‫كنت حزيناً وفاتر الشعور قليلاً ربما.
‫‫‫هذا تعريف كلمة "كئيب" في الواقع.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لنر ما رأي تطبيق القاموس.
‫‫‫أنت محق.
‫‫‫ما خطبي؟
‫‫‫ذاكرتي مثل...
‫‫‫إنه ارتجاج لعين.
‫‫‫أعتقد أنك لن تحتاج هذه إذاً.
‫‫‫أو هذه.
‫‫‫ما هاتان؟
‫‫‫هديتان لإبهاجك.
‫‫‫كنت أشعر بالكآبة قليلاً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هذا لطف منك.
‫‫‫تذكرتان لمصارعة الفتيات في الطين.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سأفكر ثانية في ذلك.
‫‫‫تذكرة أصلية أيها المبتدئ.
‫‫‫رائع جداً،
‫‫‫وجميل جداً.
‫‫‫تذكرتان أخريان لمصارعة الفتيات في الطين.
‫‫‫كم تحسبون عمري؟
‫‫‫جسدياً أم عقلياً؟
‫‫‫ما هذا؟ تبادل هدايا؟
‫‫‫هل خططتم لذلك معاً؟
‫‫‫لدي هدية لك يا "دينوزو".
‫‫‫- جثة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل نجهز معداتنا؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- شكراً يا رئيس.
‫‫‫هدية لأستفيد منها.
‫‫‫ما أحتاجه الآن فقط هو مواصلة العمل.
‫‫‫هذا ما أحتاج إليه، العمل، البقاء مشغول.
‫‫‫جيد. أعتقد أنه ما زال يمكننا ‫‫‫استرداد المبلغ.
‫‫‫لم أقل إنني لم أردها.
‫‫‫"مدرسة (غلينبروك) الثانوية ‫‫‫حدث عودة الخريجين"
‫‫‫الجندي المتميز "توماس هيل"، ‫‫‫عاد للتو من عملية انتشار
‫‫‫في "أفغانستان" الأسبوع الماضي. ‫‫‫كان الحفل للترحيب به في الوطن.
‫‫‫ترحيب رائع.
‫‫‫أجل، جلي أنه كان سيصبح المشير
‫‫‫في شيء يدعى موكب العودة للوطن؟
‫‫‫ليس لديهم احتفال عودة في "إسرائيل"؟
‫‫‫لا. إنه تقليد أمريكي متميز.
‫‫‫بدأ في الواقع...
‫‫‫عام 1911 في جامعة "ميزوري"، ‫‫‫برعاية المدير الرياضي "تشيستر بروار".
‫‫‫أجل، لكن مثير للاهتمام أن نلاحظ،
‫‫‫هذا العام مسألة خلاف.
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫آسف أيها الطبيب. لقد قاطعتك.
‫‫‫تابع رجاء.
‫‫‫هلا نتابع العمل؟
‫‫‫فكرة سديدة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أذكر حفل عودتي الأخير.
‫‫‫الموكب والمباراة
‫‫‫وتعليق "جون القذر" فوق السارية ‫‫‫بملابسه الداخلية.
‫‫‫كانت أوقاتاً طيبة.
‫‫‫حسب الناضج الذي يحب ‫‫‫مصارعة الفتيات في الطين.
‫‫‫وقت الوفاة مسألة سجل وثمة سبب وفاة مبدئي.
‫‫‫أطُعن حتى الموت أيها الطبيب؟
‫‫‫نعم. ثمة عدة طعنات قوية حادة.
‫‫‫وثمة دماء أكثر خارجاً.
‫‫‫علينا تفتيش المنطقة لنعلم إلى أين تؤدي.
‫‫‫لا شهود حتى الآن.
‫‫‫خذ "زيفا" معك.
‫‫‫ما هو حفل العودة بالضبط إذاً؟
‫‫‫ولماذا تلعب الملابس الداخلية دوراً مهماً؟
‫‫‫لا تلعب طالما "توني" ‫‫‫ليس متورطاً على الأقل.
‫‫‫حفل عودة في مدينة صغيرة كهذه ‫‫‫يكون أمراً جللاً عادة.
‫‫‫إذاً، إذا كان الجندي "هيل" سيصبح المشير
‫‫‫فهو أمر جلل أيضاً.
‫‫‫آمل أن تكون الجريمة غير بعيدة.
‫‫‫أكره مسارح الجريمة المنتشرة على مساحات.
‫‫‫أعتقد أنك محظوظ إذاً.
‫‫‫هل هذا هاتف محمول؟
‫‫‫لا، مهلاً... انتظر!
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- انتظر، لا!
‫‫‫- انتظر! ‫‫‫- لا، مهلاً!
‫‫‫توقف!
‫‫‫يا للقرف.
‫‫‫لن نجد الهاتف أبداً.
‫‫‫كم بقي؟
‫‫‫30 تقريباً.
‫‫‫لم لا تقتلين السائق المرة القادمة؟
‫‫‫سأفعل المرة القادمة.
‫‫‫تفضلوا، ارتدوا هذه.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫أكره الكمامات.
‫‫‫تشعرني برهاب الاحتجاز.
‫‫‫وأيضاً الرئة الحديدية التي ستصبح منزلك
‫‫‫حين تصاب بسحار "سيليسي" من غبار السيليكون.
‫‫‫مهلاً، ألن تبقي وتساعدينا؟
‫‫‫هذا لطف منك أن تطلب،
‫‫‫لكن وظيفتي أن أحلل الأدلة،
‫‫‫وليس إيجادها.
‫‫‫لا أريد أن أسلبكم هذه الوظيفة أبداً.
‫‫‫دعوني أسمع ما لديكم.
‫‫‫كما كنت.
‫‫‫الجندي المتميز "توماس هيل"...
‫‫‫أو "توني تومس" حسب أصدقائه.
‫‫‫هجرته أمه مدمنة المخدرات وهو طفل،
‫‫‫وقضي بقية طفولته تحت نظام الرعاية.
‫‫‫انتهى به المطاف بتبني عائلة عسكرية له.
‫‫‫وجدت الهاتف.
‫‫‫سأعلم "زي إن إن".
‫‫‫سجله نظيف يا رئيس.
‫‫‫لم يقل أحد أي شيء سيئ عنه،
‫‫‫حتى زملائه في البحرية.
‫‫‫- والجيران. ‫‫‫- والرؤساء.
‫‫‫الكل أحب هذا الشخص.
‫‫‫لقد قُتل يا "دينوزو".
‫‫‫ليس الجميع.
‫‫‫موت "تومي" ذنبي.
‫‫‫كفي عن قول ذلك رجاء يا "ليندزي".
‫‫‫كان يفترض أن أقابله بعد نوبته، ‫‫‫على بعد شارع تقريباً.
‫‫‫كانت مهمتي أن أجلبه لحفله، لكن...
‫‫‫لم يظهر قط.
‫‫‫من فعل ذلك...
‫‫‫سيدفع ثمن ذلك.
‫‫‫هذا ليس ذنبك.
‫‫‫لكنني لو كنت موجودة، ربما استطعت فعل شيء.
‫‫‫أجل، أو ربما كان والداك جالسين هنا وحدهما.
‫‫‫ليتهما والداي.
‫‫‫جاءت "ليندزي" إلينا منذ عامين. ‫‫‫لقد كانا عامين مباركين.
‫‫‫لسنا والديها.
‫‫‫كلا، لكننا عائلتها.
‫‫‫أخبرنا بما تريد معرفته
‫‫‫لتجد الوغد الذي قتل "تومي".
‫‫‫سمعت بأنه كان فتى طيباً.
‫‫‫أكان هذا شعور الجميع؟
‫‫‫لم أقابل شخصاً غير ذلك.
‫‫‫لقد كان الظهير الربعي النجم في كرة القدم.
‫‫‫الكل أحبه.
‫‫‫ما باليد حيلة.
‫‫‫لم يتورط في مشكلة قط.
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫لم أكن محبوباً مثله تماماً.
‫‫‫قاضني.
‫‫‫أكبر مشكلة وقعت فيها
‫‫‫حين كدت أخسر منزلنا العام الماضي
‫‫‫مثل بقية العالم.
‫‫‫لقد لاحظت شيئاً غير عادي.
‫‫‫قوليه.
‫‫‫كان بعد عدة أيام من عودته للمنزل ‫‫‫من الانتشار.
‫‫‫كان منزعجاً من شيء ما.
‫‫‫قال إنه على ما يرام، لكنني...
‫‫‫علمت أنه يكذب.
‫‫‫كان فتى طيباً أيها العميل "غيبس".
‫‫‫مذهل ورائع
‫‫‫ولا يُعقل تماماً.
‫‫‫علام حصلت، "آبس"؟
‫‫‫احترام جديد لفستان حفل عودتي القديم.
‫‫‫أحببته عندما ارتديته
‫‫‫ثم حظرت ذكره خلال عقد،
‫‫‫لكنني سأغير رأيي ثانية.
‫‫‫ينقصه طوق كلب فحسب.
‫‫‫أيهم كان سعيد الحظ؟
‫‫‫كلهم.
‫‫‫لقد طلبوا مني جميعاً الرقص، ‫‫‫ولم أستطع الرفض.
‫‫‫فأقنعت الـ3 جميعم بأن يرافقوني.
‫‫‫كيف نجح ذلك؟
‫‫‫في الواقع،
‫‫‫لنقل إنه ربما
‫‫‫ما جعلني أهتم بأول مسرح جريمة لي.
‫‫‫وبالحديث عن ذلك...
‫‫‫هذا هو الهاتف الذي وجده "ماكغي". ‫‫‫أعمل على افتراض
‫‫‫أنه ملك القاتل.
‫‫‫لا تعتمدي على الافتراضات، لا سيما اليوم.
‫‫‫أعلم. لكن حالياً، هذا كل ما لدي.
‫‫‫عُدل ليمسح ذاكرته
‫‫‫لو أُدخل رمز المرور عدة مرات،
‫‫‫لكن هذه الدماء تعود إلى الجندي "هيل"،
‫‫‫ويشير الانتشار إلى أن الهاتف
‫‫‫كان قريباً ممن طعنه، على وركه مثلاً.
‫‫‫هل سامحتني؟
‫‫‫ادخلي، سأفكر في الأمر.
‫‫‫حسناً، ما زال في جعبتي بعض الأفكار.
‫‫‫لقد ولجت إلى حاسوبه المحمول
‫‫‫ووجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫‫‫لقد قضى آخر 3 أيام...
‫‫‫"ولاية (فيرجينيا)"
‫‫‫محاولاً اختراق ‫‫‫موقع ولاية "فيرجينيا" الإلكتروني.
‫‫‫- عم كان يبحث؟ ‫‫‫- سؤال وجيه.
‫‫‫لم يلج قط،
‫‫‫لكن المثير للاهتمام ‫‫‫هو مكان الحاسوب المحمول.
‫‫‫يحتوي على مودم من الجيل الرابع، ويسجل ‫‫‫بيانات الموقع وقتما يتصل ببرج اتصال.
‫‫‫لم يغادر هذا الحاسوب المدينة
‫‫‫باستثناء مرة واحدة منذ 6 أشهر.
‫‫‫الموقع
‫‫‫على بعد 60 متراً من أقرب ممر مشي، ‫‫‫في مكان ناء.
‫‫‫ليس مكاناً تتوقع أن يجلب إليه أحد ‫‫‫حاسوباً محمولاً.
‫‫‫أشعر بخطب ما.
‫‫‫أعجبني الفستان يا "آبس".
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫ألم نصل بعد؟
‫‫‫كلما سألت، طال الأمر.
‫‫‫حقاً؟ هل ثمة علاقة سحرية إذاً ‫‫‫بين الفم والمسافة؟
‫‫‫لا، لكن ثمة علاقة بين الفم والإزعاج.
‫‫‫لكننا وصلنا لحسن الحظ.
‫‫‫حسناً. عم نبحث؟
‫‫‫لا أعلم، لكنني أشعر ‫‫‫أن ثمة شيئاً مدفوناً هنا.
‫‫‫لا.
‫‫‫سحبت جثة منتفخة من حوض ‫‫‫استحمام ساخن العام الماضي، اتفقنا؟
‫‫‫حان دورك.
‫‫‫سأعطيك 200 دولار.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫رغم أنني كنت سأقبل بـ50.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لنعتبر الـ150 الأخرى تعويضاً عن حماقتك.
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫لا بد أنهم كانوا يسخرون منك في الثانوية؟
‫‫‫في الواقع، لا.
‫‫‫لا بأس بعدم رغبتك في الحديث عن الأمر.
‫‫‫- هل تشعر بالذنب حيال شيء؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ليس بالذنب، فقط...
‫‫‫بالتأمل.
‫‫‫علقت هذا الطفل بملابسه الداخلية،
‫‫‫حين كنت في المدرسة الداخلية.
‫‫‫- أجل، "جون القذر". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لقد علقته بملابسه الداخلية على سارية علم
‫‫‫على ارتفاع 6 أمتار.
‫‫‫هذه قسوة ملحوظة مني.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫‫‫أنا أحب المزاح العملي
‫‫‫لأنه مضحك ولا يجرح مشاعر أحد.
‫‫‫يمكنك أن تجرح مشاعر طفل هكذا.
‫‫‫وكان طفلاً فحسب.
‫‫‫فكر في الأمر، طفل.
‫‫‫أجل، كما كنت أنت أيضاً.
‫‫‫لكنك اكتشفت ذلك أخيراً على الأقل.
‫‫‫انظر، لدينا شيء.
‫‫‫هناك قفل.
‫‫‫انظر إلى نفسك، واسع الحيلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا ما دفنه الجندي "هيل"، كنز.
‫‫‫كان علينا توقع ذلك.
‫‫‫ثمة 50 ألفاً هنا.
‫‫‫أظن أن طفلنا المثالي ‫‫‫لم يكن مثالياً تماماً.
‫‫‫كانت أكثر اللحظات إثارة في حياتي.
‫‫‫تسارع معدل ضربات قلبي بعنف،
‫‫‫وكانت ردود أفعالي العصبية فاضحة.
‫‫‫هل وافقت؟
‫‫‫بالطبع وافقت.
‫‫‫ثم قضينا وقتاً رائعاً بالرقص.
‫‫‫حضرت كل حفلات الرقص في المدرسة.
‫‫‫في الواقع، ثمة شيء مشترك بيني وبينه.
‫‫‫لقد انتُخب كلانا ملكاً لحفل العودة.
‫‫‫أجل، ما الميزات التي انتُخبت على أساسها؟
‫‫‫لقد كانت مدرسة مستقلة.
‫‫‫كان هنالك 12 طفلاً فقط في فصلي، لذا...
‫‫‫لكن زملاءك فضلوك عن الآخرين.
‫‫‫إلا بالطبع...
‫‫‫أجل، كان الـ11 البقية فتيات.
‫‫‫انظر! العميل "غيبس".
‫‫‫أوجدت شيئاً كما قالت "زيفا"؟
‫‫‫نعم. وأفهم أنك وجدت شيئاً أيضاً.
‫‫‫ثمة كمية كبيرة من النقود ‫‫‫مرتبطة بهذا الفتى.
‫‫‫"آبي" تحللها الآن.
‫‫‫هل تعلم مصدرها؟
‫‫‫أليس عليك تنظيف أنبوب الامتصاص؟
‫‫‫دائماً. لا تصبح أنابيب الامتصاص ‫‫‫نظيفة أبداً.
‫‫‫قاعدة "جيمي" الأولى.
‫‫‫لم أبدأ تشريح الجثة الرسمي بعد،
‫‫‫لكن فحص بشرته كشف
‫‫‫عن هذا الجرح الثقبي الصغير.
‫‫‫إنه بسبب محقن.
‫‫‫تمكنت من استرداد طرف الإبرة
‫‫‫الذي كُسر بداخله.
‫‫‫مما يشير بقوة إلى...
‫‫‫أنه لم يُحقن طواعية.
‫‫‫كلا، ولم يُحقن بالكامل.
‫‫‫لم يصل الدواء إلى نظامه الدوري.
‫‫‫لكن كان هناك مواد كافية
‫‫‫داخل المحقن لتعرفها "آبي".
‫‫‫- مهدئ. ‫‫‫- وقوي جداً أيضاً.
‫‫‫لكن ما يثير اهتمامي أكثر
‫‫‫هو التخثر حول الجرح.
‫‫‫يشير إلى أن الحقن
‫‫‫وقع قبل الطعن.
‫‫‫لم يكن المهاجم يحاول قتله.
‫‫‫ربما كانت محاولة اختطاف،
‫‫‫وتبعها صراع.
‫‫‫ثم قتل.
‫‫‫لو وجدت بقية المحقن،
‫‫‫لعلك تحصل على دليل يوصلك إلى صاحبها.
‫‫‫"في ذكرى (توماس هيل) ‫‫‫جندي مشاة البحرية الأمريكية"
‫‫‫ماذا يفعلون هنا؟
‫‫‫ابنهما قُتل للتو ‫‫‫وينظمان موكباً لنشر الخبر؟
‫‫‫الناس يحزنون بطرق مختلفة.
‫‫‫هؤلاء أطفال، ‫‫‫فحاولي ألا تغضبي أحداً، اتفقنا؟
‫‫‫شكراً يا رفاق.
‫‫‫أعلم أن "توني" كان سيقدر الأمر.
‫‫‫العميل "ماكغي"، و"دافيد".
‫‫‫أخبراني بأنكما وجدتما قاتل ابني.
‫‫‫لم نقبض على أحد.
‫‫‫نريد فحص مسرح الجريمة مرة أخرى فقط.
‫‫‫هل نساعدكما في شيء؟
‫‫‫لا، نحن لها.
‫‫‫"نيثان".
‫‫‫أنا و"ليندزي"...
‫‫‫نوعاً ما...
‫‫‫نتمهل.
‫‫‫أجل، هذا ما قصدته.
‫‫‫سيد وسيدة "مكورميك"،
‫‫‫بما أنكما هنا، يجب أن نستفسر عن بضعة أمور.
‫‫‫أجل، تفضلا.
‫‫‫هل الجندي...آسفة، ابنكما...
‫‫‫هل أظهر أي اهتمام باختراق الحواسيب؟
‫‫‫"تومي"؟
‫‫‫لم يكن ليقرصن الأغاني حتى.
‫‫‫كان ينفق كل مصروفه أسبوعياً ‫‫‫لشراء أسطوانة جديدة.
‫‫‫هل لاحظتما وجود مال وفير معه مؤخراً؟
‫‫‫لا يعجبني ما تلمح إليه.
‫‫‫لا ألمح إلى شيء. أطرح بعض الأسئلة فقط.
‫‫‫لا تعجبني أسئلتك إذاً.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أليس لديكم شيء أفضل لفعله؟
‫‫‫بلى.
‫‫‫وسنرحل لفعله.
‫‫‫آسف، لم أقصد إهانتك.
‫‫‫أهانني حذاؤك.
‫‫‫مهلاً. لنهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫أوجدته في سلة مهملات؟
‫‫‫اشتريته مقابل 200 دولار.
‫‫‫تعرضت للاحتيال.
‫‫‫مثل قصة الشعر هذه.
‫‫‫وما موضوع الانتفاخين تحت عينيك؟
‫‫‫- هيا، "ماكغي". ‫‫‫- فاشل.
‫‫‫لنحاول العثور على هذا المحقن.
‫‫‫لا، "ماكغي"، ليس لديك انتفاخان تحت عينيك.
‫‫‫كانوا يحاولون مضايقتك فقط.
‫‫‫استفزازي، أمتأكدة؟
‫‫‫- لأنني لاحظتهما الأسبوع الماضي. ‫‫‫- أنا متأكدة.
‫‫‫هل وجدتما المحقن؟
‫‫‫في الواقع، محقنان.
‫‫‫حاول القاتل إخفاءهما ‫‫‫في سلة مهملات في الحي.
‫‫‫أرسلنا البصمات إلى "آبي". ‫‫‫هي تتحقق منها الآن.
‫‫‫كون "ماكغي" صداقات كثيرة جديدة
‫‫‫تجمع بعض الأطفال في مسرح الجريمة.
‫‫‫شعرت بأنني عدت إلى المدرسة الثانوية.
‫‫‫خلتك قلت إنك كنت محل سخرية في الثانوية.
‫‫‫- غير صحيح. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سأتغاضى عن الأمر، لأنني صديقك.
‫‫‫وإن كنت لا تريد الحديث عن الأمر،
‫‫‫فهذا عظيم، وأنا أحترم ذلك.
‫‫‫- لكنني أحتاج إلى معروف. ‫‫‫- هذا أفضل.
‫‫‫أحاول تعقب أحدهم
‫‫‫وأواجه بعض الصعوبات.
‫‫‫من؟
‫‫‫"جون".
‫‫‫محال أنك تقصد "جون القذر"؟
‫‫‫أقصده فعلاً.
‫‫‫اسمه الأخير "سميث".
‫‫‫أتعلم كم "جون سميث" لدينا؟
‫‫‫- مليوناً تقريباً. ‫‫‫- لماذا تحاول إيجاد الرجل
‫‫‫الذي علقته بملابسه الداخلية؟
‫‫‫لفعل ذلك ثانية؟
‫‫‫فكرت في أن ألقي التحية عليه فقط.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫وربما أشتري له جعة.
‫‫‫وربما أعتذر.
‫‫‫أقصد،
‫‫‫ربما أتأسف فقط.
‫‫‫هذا ضعف.
‫‫‫لا أعلم. شيء كهذا.
‫‫‫حسناً يا "توني".
‫‫‫ستسرني مساعدتك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أسرع.
‫‫‫مرحباً يا رئيس.
‫‫‫ما زال الحظ لم يحالفنا ‫‫‫في معرفة مصدر نقود الجندي "هيل"،
‫‫‫لكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫‫‫"بيان الرهن العقاري ‫‫‫إجمالي المبلغ المستلم 14.16215 دولاراً"
‫‫‫كان والداه متأخرين عن دفع الإيجار 6 أشهر،
‫‫‫ثم دفعا كل المستحقات فجأة.
‫‫‫نقداً. نقود كثيرة.
‫‫‫وأنا و"ماكغي" ‫‫‫استطعنا استعادة المحقن المفقود.
‫‫‫أعرف. وصلت "آبي" إلى تطابق ‫‫‫مع البصمات بالفعل يا "ماكغي".
‫‫‫"كيرتس بين".
‫‫‫لديه سجل إجرامي حافل، ‫‫‫لكنه لم يرتكب أي شيء منذ سنوات.
‫‫‫عمل حسب تقرير الإفراج المشروط
‫‫‫في نفس المكان منذ خروجه.
‫‫‫- "دينوزو"، حقق. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تعالي معي يا "زيفا".
‫‫‫آسف، لا. لم أر "كيرتس" منذ يومين.
‫‫‫وبصراحة، أنا قلق قليلاً.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إنه أحد أفضل المديرين.
‫‫‫كان معي منذ البداية.
‫‫‫ليس من شيمه الاختفاء فجأة.
‫‫‫هل تعلم أنه كان مداناً؟
‫‫‫الكل هنا مدانون.
‫‫‫لهذا سمينا مطعمنا "فرصة ثانية".
‫‫‫ما الخطب مع "كيرتس"؟
‫‫‫وجدنا بصماته في مسرح جريمة.
‫‫‫محال.
‫‫‫لا بد أنه خطأ ما.
‫‫‫أجل، "كيرتس" صالح منذ سنين.
‫‫‫لا، لا مجال للخطأ.
‫‫‫هذا الرجل قُتل أمس.
‫‫‫صغير للغاية.
‫‫‫لا أعلم سبب وجود بصمات "كيرتس" ‫‫‫في مسرح الجريمة،
‫‫‫لكن محال أنه سيجازف لدخول السجن ثانية.
‫‫‫عاش أوقاتاً صعبة في السجن.
‫‫‫إذا سمعت عنه،
‫‫‫أعلمنا، اتفقنا؟
‫‫‫"مشروبات باردة"
‫‫‫أفهم ألمك.
‫‫‫لا أحد يريد أن تُفشى أسراره.
‫‫‫لكن لديك شيئاً احتجت إليه.
‫‫‫لديك شيء احتاج إليه "ليروي جيثرو غيبس"،
‫‫‫وهذا شخص ليس في مصلحتك خذله.
‫‫‫لم تخذليني قط يا "آبس".
‫‫‫لقد خذلتك في الواقع، ‫‫‫لكنني أفضل ألا نناقش الأمر.
‫‫‫لا أعترض. هل وجدت رمز المرور؟
‫‫‫نعم. استخدمت هجوم اللطخات.
‫‫‫- هجوم؟ ‫‫‫- اللطخات، أجل.
‫‫‫إنه خداع بسيط.
‫‫‫في كل مرة يُدخل مستخدم كلمة المرور،
‫‫‫يترك لطخة على كل زر.
‫‫‫إنها غير قابلة للكشف تقريباً.
‫‫‫لكن إذا صورتها بالزاوية الصحيحة،
‫‫‫ثم زودت السطوع، ‫‫‫تحصل على نمط رمز المرور.
‫‫‫وهكذا، يمكنك استنتاج رمز المرور كما فعلت.
‫‫‫هل أدهشتك؟
‫‫‫كل مرة.
‫‫‫للأسف، ليس هناك الكثير على الهاتف.
‫‫‫لا جهات اتصال.
‫‫‫إنه هاتف غير مسجل.
‫‫‫وكل المكالمات إلى رقم غير مسجل آخر.
‫‫‫وجدت صور كاميرات مراقبة فقط.
‫‫‫- للجندي "هيل"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أخته.
‫‫‫"ليندزي".
‫‫‫لا أعتقد يا "غيبس" أن "هيل"
‫‫‫كان هدف المختطف.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫يا إلهي، هل كان أحد يتعقبك؟
‫‫‫هل أنت متأكد من أنها تعود لـ"تومي"؟
‫‫‫وجدناها على هاتفه.
‫‫‫أتعتقد أنني من كان يريد...
‫‫‫نعتقد أنك كنت الهدف، أجل، ‫‫‫لكننا نعتقد أيضاً
‫‫‫أن النية كانت الاختطاف وليس القتل.
‫‫‫ابني ميت.
‫‫‫لأنه حاول التدخل على الأرجح.
‫‫‫هل كان "تومي" يحاول حمايتي؟
‫‫‫هذا ذنبي إذاً.
‫‫‫لا أظن الجندي "هيل" كان سيرى الأمر هكذا.
‫‫‫لماذا قد يريد أحد خطف ابنتنا؟
‫‫‫لا نملك أي مال.
‫‫‫لماذا تحدق بي؟
‫‫‫تشير سجلاتنا إلى أنك دفعت
‫‫‫مبلغاً كبيراً للمصرف لتمنع استئثار ملكية.
‫‫‫سجلاتكم خائطة إذاً.
‫‫‫أجل، كنا نتعرض لاستئثار منذ بضعة أشهر.
‫‫‫ثم أرسل المصرف إلينا كتاباً ‫‫‫يفيد بأنهم خفضوا الرهن العقاري.
‫‫‫سنحصل على سجلات دار الرعاية، ‫‫‫لكننا نفضل سماع القصة منك.
‫‫‫لعل هذا يساعدنا على معرفة من التقط الصور.
‫‫‫أجل...
‫‫‫والداي الأصليان،
‫‫‫كانا من العامة في "بنسيلفانيا".
‫‫‫كانا مناهضين للتكنولوجيا وما شابه.
‫‫‫انتقلنا كثيراً.
‫‫‫وتعرضت للضرب كثيراً.
‫‫‫من أطفال آخرين؟
‫‫‫لا، من والدي.
‫‫‫طفح الكيل في يوم ما ورحلت.
‫‫‫واعتنقتها الخدمات الاجتماعية.
‫‫‫وانتهى بها الحال معنا.
‫‫‫أين والداك الأصليان الآن؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لكن ماذا لو كانا هما؟ ‫‫‫ماذا لو يريدان عودتي؟
‫‫‫يمكنهما المحاولة.
‫‫‫لن نسمح بأن يحدث لك مكروه.
‫‫‫ثمة القليل عن والدي "ليندزي" الأصليين ‫‫‫في حياتها.
‫‫‫إن كانا لا يستخدمان التكنولوجيا، ‫‫‫فسيصعب إيجادهما.
‫‫‫لا هواتف ولا سيارة...
‫‫‫من لا يحب التكنولوجيا؟
‫‫‫المسوخ الناجون من الطاعون.
‫‫‫هل سبق وشاهدتم "أوميجا مان"؟ ‫‫‫إنتاج 1971، "تشارلتون"...
‫‫‫ركز على المفيد.
‫‫‫صدمة. حسناً.
‫‫‫أعتقد أننا لا نلاحظ المهم.
‫‫‫وما هو؟
‫‫‫دفن الميت 50 ألف في الغابة.
‫‫‫أجل، لكن القاتل كان يستهدف أخته بالرعاية.
‫‫‫أجل! لكن هل علي توضيح كل شيء دائماً؟
‫‫‫نعم، وضح.
‫‫‫كان الجندي "هيل" يعمل مع "كيرتس" ‫‫‫في شيء غير قانوني.
‫‫‫وواضح أن عملهم الروتيني كان تستراً.
‫‫‫فما حدث تالياً ما يحدث دوماً تالياً.
‫‫‫شعر الجندي بالطمع،
‫‫‫فأخذ أكثر من نصيبه، ودفنه تحت الأرض.
‫‫‫لم يقل "هيل" المكان،
‫‫‫ولم يستطع "كيرتس" إبلاغ الشرطة.
‫‫‫- فحاول اختطاف "ليندزي" كوسيلة ضغط. ‫‫‫- مساعدة لطيفة.
‫‫‫في كلتا الحالتين، ما زالت "ليندزي" في خطر.
‫‫‫تعقب الوالدين يا "دينوزو".
‫‫‫"ماكغي"، تول أمر "كيرتس".
‫‫‫"زيفا"، أريد نسخة من كتاب المصرف.
‫‫‫- إلى أين ستذهب يا رئيس؟ ‫‫‫- أنا سأناوب أولاً.
‫‫‫أريد مراقبة "ليندزي" على مدار الساعة.
‫‫‫"توني"؟
‫‫‫أعتقد أنني وجدت صديقك، "جون القذر".
‫‫‫استطعت استغلال وصفك بوجود شامة على ذقنه.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- تعقبته إلى تجربة سريرية
‫‫‫لعلاج سرطان الخلايا القاعدية.
‫‫‫يا إلهي! إنه مصاب بالسرطان.
‫‫‫لا. لا تقلق.
‫‫‫إنه بخير. تمكنوا من علاجه.
‫‫‫لكنه سيركب طائرة ليغادر البلاد غداً.
‫‫‫فإذا أردت رؤيته، يجدر بك أن تسرع.
‫‫‫حسناً، أشكرك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫حسبتك قد تحتاج بعض القهوة.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫ينبغي أن تكوني نائمة.
‫‫‫أجل، فراشي مزدحم نوعاً ما.
‫‫‫أصرت أمي على النوم معي.
‫‫‫إنها قلقة بشأنك.
‫‫‫ليسا مثل الآخرين.
‫‫‫والداي الأصليان.
‫‫‫وليسا مثل الذين أخذوا
‫‫‫أطفالاً من دور الرعاية قدر المستطاع ‫‫‫لأنه يُدفع لهم.
‫‫‫إنهما يهتمان حقاً.
‫‫‫أجل، أعلم.
‫‫‫علمت ذلك من المضرب.
‫‫‫أهم شيء قلقت بشأنه قبل هذا الأسبوع
‫‫‫كان ماذا سأفعل بعد التخرج.
‫‫‫وما هذا؟
‫‫‫مؤكد أنه الشيء الخطأ.
‫‫‫رويدك! يا إلهي!
‫‫‫ماذا تفعل هنا يا "نيثان"؟
‫‫‫جئت لأطمئن عليك فحسب.
‫‫‫أجل، وكنت سأسحق ذبابة على أنفك.
‫‫‫اتصل بوالديه.
‫‫‫قد تتأذى يا "نيثان".
‫‫‫أعلم. وأنت أيضاً.
‫‫‫لهذا أنا هنا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أجل. وأنا أقدر المساعدة ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫في الواقع، لو ثمة شيء يمكنني...
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫هل هذا هو الشخص؟
‫‫‫لقد رأيت هذا الشخص من قبل.
‫‫‫أين؟
‫‫‫كان تائهاً وأشار إلي ‫‫‫ليسألني عن اتجاهات في ذلك اليوم،
‫‫‫ثم بدا أنه رأى شبحاً.
‫‫‫ثم رحل بسرعة. كان أمراً غريباً.
‫‫‫- معك "غيبس". ‫‫‫- مرحباً يا رئيس. آسف على إزعاجك.
‫‫‫كنت أعمل ليلاً وأحاول
‫‫‫إيجاد الوالدين، ‫‫‫لكن أعتقد أن هذا غير مهم الآن.
‫‫‫من يملك مطعم التاكو اتصل، ‫‫‫وقال إن "كيرتس بين" جاء.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- إنه على السطح. يتحدث بجنون.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫يردد أنه لن يعود إلى السجن.
‫‫‫هذه لا يبشر بالخير.
‫‫‫وعدت أن تجلب "كيرتس" آمناً،
‫‫‫وتثبت براءته.
‫‫‫أجل، يمكنني جلبه.
‫‫‫لكن الجزء الثاني ليس في يدي.
‫‫‫"كيرتس"! وكالة التحقيقات البحرية!
‫‫‫ارفع ذراعيك!
‫‫‫ابتعد عن الحافة!
‫‫‫يعتقد رئيسك أنك تعرضت لمكيدة.
‫‫‫إذا كان هذا صحيحاً، يمكننا المساعدة.
‫‫‫لا تفعلها!
‫‫‫سيسقط!
‫‫‫يا رئيس...
‫‫‫كان محقاً.
‫‫‫لن يعود إلى السجن.
‫‫‫اعتقدت بكل تأكيد أنه سيسقط.
‫‫‫لحسن حظي، لم يسقط. أنت ساعدته.
‫‫‫لكان دوري أن أبحث في جيوبه.
‫‫‫- هل كان الموت عرضياً أم متعمداً؟ ‫‫‫- ننتظر تقرير "داكي".
‫‫‫وعدة علامات تتبع في ذراعه، هذا رائع.
‫‫‫هو لم يقتل نفسه منذ شهر.
‫‫‫لكن مؤكد أنه قتل الجندي "هيل".
‫‫‫كان لديه سلاح الجريمة. فتح وأغلق قضية.
‫‫‫حقاً؟ فتح وأغلق؟
‫‫‫وكل هذا الوقت، ‫‫‫أنا هنا ظاناً أننا احتجنا إلى دافع؟
‫‫‫لعلي وجدت شيئاً مفيداً يا "غيبس".
‫‫‫هذه نسخة من رسالة المصرف ‫‫‫التي تلقاها آل "مكورميك"،
‫‫‫تفيد بأنه تم خفض الرهن العقاري. لكنها...
‫‫‫مزورة.
‫‫‫قال المصرف إنه لم يرسلها قط.
‫‫‫لكنك تعلمين من أرسلها؟
‫‫‫وجدت الملف الأصلي على حاسوب الجندي "هيل".
‫‫‫هل دفع الفاتورة ثم زور الرسالة
‫‫‫حتى لا يفسر مصدر المال؟
‫‫‫لا، لا أعتقد أن "هيل" أرسلها.
‫‫‫آخر تعديل للملف ‫‫‫كان أثناء تواجده في الخدمة،
‫‫‫لكن الحاسوب لم يغادر الولاية قط.
‫‫‫لا يترك لنا خيارات كثيرة.
‫‫‫دعوني أمنحكم خياراً لكم.
‫‫‫انتهيت للتو من فحص حمض "ليندزي" النووي.
‫‫‫- وبعد؟ ‫‫‫- وهو يطابق الدم
‫‫‫على المحقن الثاني الذي وجدته "زيفا" ‫‫‫في مسرح الجريمة.
‫‫‫- لقد كانت هناك. ‫‫‫- "ليندزي"؟
‫‫‫عندما قُتل أخيها بالرعاية،
‫‫‫- ولم تقل شيئاً؟ ‫‫‫- تلميح. جبل جليدي.
‫‫‫بناء على طلبك، كذلك أجريت فحص حمض نووي
‫‫‫يمكنه تحديد الفئة العمرية للشخص.
‫‫‫وكنت محقاً يا "غيبس". كانت قهوتها رائعة.
‫‫‫كانت تحتوي على هامش واسع من الأخطاء، ‫‫‫لكن وفقاً
‫‫‫للقسيم الطرفي لحمضها النووي، ‫‫‫عمر "ليندزي" ليس 17 عاماً.
‫‫‫عمرها 27.
‫‫‫"غيبس"!
‫‫‫لقد وسعنا نطاق البحث، وثمة نتيجة.
‫‫‫اسمها الحقيقي ليس "ليندزي"، إنه "روكسان".
‫‫‫ولم تهرب من والدين من العامة ‫‫‫منذ عامين أيضاً.
‫‫‫كانت تعيش مع عائلة تتبناها في "ماريلند".
‫‫‫قالت إن عمرها 16.
‫‫‫قضت بضع سنوات في المدرسة الثانوية المحلية،
‫‫‫وهربت قبيل عيد ميلادها الـ18.
‫‫‫لدي نتيجة.
‫‫‫اسمها الحقيقي ليس "ليندزي".
‫‫‫إنه "ديزي".
‫‫‫وجدت نفس الشيء تقريباً.
‫‫‫سمت نفسها "ديزي" منذ 5 سنوات.
‫‫‫انتقلت للعيش مع عائلة تبنتها ‫‫‫في "بنسيلفانيا".
‫‫‫- أقالت إن عمرها 16؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"(ديزي روز)"
‫‫‫- قضت سنتين في الثانوية. ‫‫‫- وهربت قبيل عيد ميلادها الـ18.
‫‫‫كانت تعيش كذبة طوال هذا الوقت.
‫‫‫إنه خداع من نوع ما، صحيح؟
‫‫‫وربما راود الشك الجندي "هيل". لقد كان يبحث
‫‫‫في قاعدة بيانات الخدمات الاجتماعية ‫‫‫في "فيرجينيا" قبل مقتله.
‫‫‫ربما استأجرت "ليندزي" أحداً لقتله
‫‫‫قبل أن يجد أي شيء يجرمها.
‫‫‫أحضرها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيتعين علينا أخذ سيارتين يا رفاق.
‫‫‫ربما أتوقف قليلاً خلال عودتنا. شكراً.
‫‫‫"خالص اعتذاراتي..."
‫‫‫بدت فكرة أفضل بكثير أثناء الاستحمام.
‫‫‫"جون"...
‫‫‫شخص ما قد كبر سريعاً.
‫‫‫هذا أفضل.
‫‫‫ربما لا تذكرني...
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- "توني دينوزو"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أجل يا رجل! كيف حالك يا صاح؟
‫‫‫سررت برؤيتك. كيف حالك؟
‫‫‫أصغ يا "جون"، لدي...
‫‫‫لقد...
‫‫‫هذا سيبدو جنونياً قليلاً،
‫‫‫لأنه تاريخ قديم و...
‫‫‫فقط أردت...
‫‫‫أن...
‫‫‫أقول إنني آسف عما حدث حين كنا...
‫‫‫في المدرسة الداخلية، لأنني...
‫‫‫كان أمراً فظاً و...
‫‫‫أي شيء يتضمن سارية علم
‫‫‫وملابس داخلية.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل أنت آسف؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تأخير الأمر خير من عدمه، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أجل، لكنني...
‫‫‫لست متأكداً لماذا أنت من يتأسف.
‫‫‫أقال عملاؤك إنك تريد التكلم معي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا أعرف بماذا علي دعوتك.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫إنها أنت،
‫‫‫منذ عامين، عامك الثانوي الأخير.
‫‫‫هذه أنت،
‫‫‫منذ 5 سنوات.
‫‫‫في عامك الثانوي الأخير.
‫‫‫كل مرة، ونفس الوجه.
‫‫‫فقط تختلف الأسماء.
‫‫‫أدعى "ليندزي".
‫‫‫حسناً،
‫‫‫"ليندزي"...
‫‫‫وجدنا حمضك النووي في مسرح الجريمة
‫‫‫حيث قُتل الجندي "هيل".
‫‫‫ألا ينبغي أن يكون والداي هنا ‫‫‫وأنت تحقق معي؟
‫‫‫لو كان عمرك 17 حقاً، نعم.
‫‫‫عمري 17.
‫‫‫أجل، وأنا على وشك اتهامك بجريمة قتل.
‫‫‫لماذا كذبت علينا؟
‫‫‫المال الذي دُفن، لم يكن للجندي "هيل".
‫‫‫بل لك، من الخدعة التي كنت تمارسينها.
‫‫‫حسناً، قفي.
‫‫‫مهلاً، كنت أنتظر مقابلة "تومي" في الحفل،
‫‫‫كما قلت، ثم،
‫‫‫ظهر هذا الرجل فجأة.
‫‫‫طعنني بشيء.
‫‫‫آخر شيء أذكره، "تومي" وهو يسحبني
‫‫‫ويخبرني أن أركض.
‫‫‫أعتقد أنني ركضت.
‫‫‫واستيقظت في ساحة بعدها بساعة ونصف.
‫‫‫لماذا لم تقولي شيئاً عن الهجوم؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أظن أنني كنت خائفة؟
‫‫‫من ماذا، أن نعرف بشأن ذلك؟
‫‫‫لا، لا شيء لتعرفوا بشأنه.
‫‫‫جلي أنها زائفة.
‫‫‫لا تبدو زائفة بالنسبة إلي.
‫‫‫أصغ، لم...
‫‫‫أر هذه الصور في حياتي قط.
‫‫‫هل هي مجنونة أم لا يا "داك"؟
‫‫‫الجنون ليس تشخيصاً تقنياً.
‫‫‫لست مختصاً يا "داك".
‫‫‫الإجابة المختصرة هي لا.
‫‫‫أنا مقتنع بأن هذه المرأة تعتقد
‫‫‫أن عمرها 17 واسمها "ليندزي".
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫الاعتقاد هو أساس الوهم يا "جيثرو".
‫‫‫وليس المرض العقلي.
‫‫‫أجل، الفرق هنا ‫‫‫هو أن جزءاً منها يعلم الحقيقة.
‫‫‫ها هو كتاب المصرف المزيف،
‫‫‫بخفض الرهن العقاري لآل "مكورميك".
‫‫‫التوقيع بخط يد "ليندزي".
‫‫‫- هي من دفعت للمصرف إذاً. ‫‫‫- ومن ثم حاولت إنكار الواقعة.
‫‫‫هذا التلاعب يتطلب وعياً كبيراً
‫‫‫لهويتها الحقيقية.
‫‫‫هذا مال كثير.
‫‫‫أجل، والذي مصدره لغز.
‫‫‫ألا تعتقد أنه احتيال؟
‫‫‫الأمر ليس بشأن المال يا "جيثرو".
‫‫‫انظر إلى الأسلوب.
‫‫‫لقد كانت في 3 عائلات تبني ‫‫‫قبل عائلتها الحالية.
‫‫‫لم تسرق من أي منهم.
‫‫‫لكن قبل أن تبلغ الـ18، تهرب
‫‫‫وتكذب لتذهب إلى عائلة أخرى
‫‫‫وتستمتع ببضع سنوات من البهجة ‫‫‫في مدرسة ثانوية.
‫‫‫ثم، قبل أن تبلغ الـ18 ثانية...
‫‫‫تهرب وتبدأ من جديد.
‫‫‫لكل منا إدمانه يا "جيثرو".
‫‫‫وإدمان هذه المرأة هو الطفولة.
‫‫‫تطمع في فترة مراهقة سُلبت منها.
‫‫‫- سُلبت؟ ‫‫‫- وبعنف.
‫‫‫هذه القصة عن الوالدين في "بنسلفانيا" ‫‫‫من نسج الخيال، لكنها مبنية على حقيقة.
‫‫‫هذا ملفها الطبي.
‫‫‫جسمها مغطى بندوب قديمة من ضرب مبرح.
‫‫‫مع مثل هذه الصدمة في الطفولة،
‫‫‫لا عجب أنها قررت إنكار ماضيها،
‫‫‫وإن واصل تهديدها،
‫‫‫فلا أعتقد أنها ستقدر على الاعتراف به.
‫‫‫للأسف، ربما كان هذا مختلفاً ‫‫‫في منزلها الجديد.
‫‫‫من يدري؟
‫‫‫ربما تبلغ 18 هذه المرة.
‫‫‫العميل "غيبس"، هل جئت لتأخذ ‫‫‫هذا العرض المجاني من طبق الفلفل الحار؟
‫‫‫لا، أردتك أن تلقي نظرة أخرى ‫‫‫على هذه الصورة.
‫‫‫أمتأكد أنها لا تبدو مألوفة؟
‫‫‫كما قلت آخر مرة، لا.
‫‫‫لا، لم أره قط.
‫‫‫ماذا عن الفتاة؟
‫‫‫لا. آسف.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لأن سجلات الولاية تشير إلى أنها ابنة أختك.
‫‫‫وحصلت على حق حضانتها بعد موت والديها
‫‫‫إثر حادث سيارة عندما كان عمرها 11.
‫‫‫لم يكن أنا!
‫‫‫كان "كيرتس"!
‫‫‫هربت منذ أعوام،
‫‫‫وأخذت جزءاً من ماله معها.
‫‫‫ولقد صادفها الأسبوع الماضي.
‫‫‫- أراد استعادة ماله فقط. ‫‫‫- بحقك.
‫‫‫هل تلوم الميت؟ هذا طريق مسدود.
‫‫‫من أين يحصل رجل مثل "كيرتس" على 50 ألف؟
‫‫‫من المدانين السابقين الذين عينتهم.
‫‫‫لقد استغلوا التسليمات ‫‫‫التي وكلها إليهم "كيرتس"
‫‫‫كغطاء لسرقة منازل الناس.
‫‫‫ثم يعطون "كيرتس" حصته من المال المسروق.
‫‫‫حقاً؟ لقد تحدثنا مع بعض موظفيك.
‫‫‫وقالوا إنك كنت المسؤول،
‫‫‫وكان المال مالك.
‫‫‫إنهم يكذبون.
‫‫‫- اتركني! ‫‫‫- اتركه يا "ماكغي".
‫‫‫أتريد الهروب، تفضل.
‫‫‫هيا، اخرج من هنا، افعلها.
‫‫‫لديك مسدس.
‫‫‫ماذا لدي؟
‫‫‫ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫تستخدم هذه لضرب الصغيرات فقط.
‫‫‫أمامك نصف ساعة لجمع أغراضك.
‫‫‫يجب أن نصل إلى المستشفى قبل الثانية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أريد تفويت جلسة استماعي.
‫‫‫إنها مجرد تقييم.
‫‫‫لست مجنونة.
‫‫‫هلا تحضران أغراضي؟
‫‫‫لقد طلبا رؤيتك.
‫‫‫لا أريد رؤيتهما.
‫‫‫لا أريد أغراضي.
‫‫‫لنذهب فحسب.
‫‫‫هل قلت إنك لطالما فعلت الخطأ؟
‫‫‫ها هي فرصتك لفعل الصواب.
‫‫‫لقد فتحنا منزلنا لك، ‫‫‫لأننا حسبناك واقعة في مشكلة.
‫‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫من وجهة نظرنا...
‫‫‫لم يتغير شيء.
‫‫‫عزيزتي.
‫‫‫ستكون الأمور بخير، عزيزتي.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫ليت اعتذاري قُبل هكذا.
‫‫‫كان هناك...
‫‫‫لم يكن أمراً جللاً، لكنني...
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كتبت بطاقة اعتذار.
‫‫‫ليست فكرة سديدة.
‫‫‫القاعدة السادسة، لا تقل إنك آسف أبداً.
‫‫‫لنقل فقط إن "ليندزي" ‫‫‫لم تكن الوحيدة التي تغير ماضيها.
‫‫‫جلي أنني لم أعلق "جون القذر" ‫‫‫على سارية العلم بملابسه الداخلية.
‫‫‫بل علقني هو.
‫‫‫وهذا غريب حقاً.
‫‫‫لأنني...
‫‫‫كنت أروي هذه القصة منذ وقت طويل، و...
‫‫‫لا أعلم متى...عكستها.
‫‫‫لكنني أعتقد...
‫‫‫لا أعلم، ربما كنت أحاول حماية نفسي،
‫‫‫أو أجعل الأمور...
‫‫‫أسهل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لن أسلم من سخرية "ماكغي".
‫‫‫لست مضطراً إلى إخباره، "دينوزو".
‫‫‫أعلم، لكن علي ذلك.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet