‫‫‫اسمعيني يا عزيزتي،
‫‫‫قصدت أن أعود إلى المنزل أمس، مفهوم؟
‫‫‫بدأت المحاضرة متأخراً، وكل هذه الأوراق...
‫‫‫بم تتهمينني؟
‫‫‫لا أستطيع التعامل مع هذا الآن. ‫‫‫يجب أن أنهي المكالمة. سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫مرحباً، هذا أنا.
‫‫‫بدأت أفقد السيطرة فعلاً.
‫‫‫لا أستطيع مواصلة الكذب على زوجتي. ‫‫‫هذا يضايقني.
‫‫‫يجب أن ننهي هذا.
‫‫‫هلا نتقابل؟
‫‫‫أنا في الحديقة أمام فندق "هايس".
‫‫‫أراك قريباً.
‫‫‫أجل، أعلم، فهمت. للمرة الـ188، لقد فهمت.
‫‫‫أجل. البالونات واللافتات. أعلم. ماذا؟ لا.
‫‫‫لا لافتات هذا العام.
‫‫‫لا!
‫‫‫يجب أن أنهي المكالمة. سأتصل بك لاحقاً.
‫‫‫هل تخطط لحفل يا "توني"؟
‫‫‫ليس بالضبط. إنه عيد ميلاد والدي.
‫‫‫إنه يخطط، وأنا أدفع. بشتى الطرق.
‫‫‫يبدو أنه يحب ذلك.
‫‫‫أجل، يحب ذلك. مثل فتاة جامعية.
‫‫‫إنه عيد ميلادي.
‫‫‫أما عيد ميلادي؟ لا أستقبل هدية حتى.
‫‫‫هذا يضايقني.
‫‫‫يحب والدك حفلات عيد الميلاد على الأقل. ‫‫‫يكره والدي أعياد الميلاد.
‫‫‫حضر والدي كل حفل عيد ميلاد. ‫‫‫لكنه كان شارد الذهن دوماً.
‫‫‫أجل، أذكر في عام ما. ‫‫‫أعتقد أنه كان عمري 7 أعوام،
‫‫‫قضيت اليوم كله في صنع بطاقة كبيرة لوالدي.
‫‫‫استخدمت الطلاء وبودرة التلميع ‫‫‫والأوراق الخاصة، وما شابه.
‫‫‫أعطيتها له تلك الليلة، وأعادها إلي وقال،
‫‫‫"يمكنك أن تفعلها أفضل. حاول ثانية."
‫‫‫هذه قصة فظيعة يا "ماكغي".
‫‫‫- هذه سجيته. ‫‫‫- أجل، لكن والد "ماكغي"
‫‫‫أسطورة، صحيح؟
‫‫‫لقد سموه "(سانتيني) العظيم".
‫‫‫مهلاً. هل هو ساحر؟
‫‫‫حسبته أدميرال بحرية.
‫‫‫الفيلم يا "زيفا". "(سانتيني) العظيم"،
‫‫‫من بطولة "روبرت دوفال" العظيم ‫‫‫والذي لعب دور
‫‫‫الطيار العسكري القاسي ورجل العائلة الوحشي
‫‫‫- "بول ميتشم". ‫‫‫- لا أرجوك.
‫‫‫ثمة من يمتلكونهما، وثمة من لا يمتلكونهما.
‫‫‫الخصيتان يا بني!
‫‫‫الكبيرتان الصفراوتان!
‫‫‫وها هو ذا.
‫‫‫من المنطقي
‫‫‫أنه انتهى بك المطاف بالعمل تحت "غيبس" ‫‫‫يا "ماكغيتشم".
‫‫‫ثمة أوجه تشابه.
‫‫‫لديه خصيتان صفراوتان كبيرتان.
‫‫‫إنهما بحجم كرتا بولينغ.
‫‫‫هذا مقزز.
‫‫‫أتحدث عن تكتيكات حب صعب يا "توني".
‫‫‫أسلوب يستحيل التغلب عليه.
‫‫‫مهارته في تحويل كلمة إلى صرخة معركة.
‫‫‫استعدوا.
‫‫‫أحزر أن هاتين كلمتين، صحيح؟
‫‫‫هل ثمة شيء مضحك يا "دينوزو"؟
‫‫‫لا يا رئيس. أستعد.
‫‫‫ثمة ضابط بحرية ميت في وسط المدينة.
‫‫‫لا شيء مضحك في ذلك.
‫‫‫هل تعرض لكمين من الخلف يا رئيس؟
‫‫‫ربما. كم عدد الطلقات يا "داك"؟
‫‫‫أرى واحدة فقط، وكانت مُدمرة.
‫‫‫إنه جرح رصاصة واحدة على جانب الرأس.
‫‫‫اخترق الرأس.
‫‫‫لم يتوقع الأمر.
‫‫‫كان يستمتع بصباح خريف جميل.
‫‫‫الشمس مشرقة والطيور تزقزق.
‫‫‫كل شيء على ما يرام و...
‫‫‫ثم فجأة، رصاصة.
‫‫‫ويموت.
‫‫‫هذا كلام شاعري في رأيي.
‫‫‫لكنك لم تسأل عن رأيي، وأنا أعتذر.
‫‫‫ما وقت الوفاة يا "داك"؟
‫‫‫منذ ساعتين.
‫‫‫وما التفاصيل؟
‫‫‫الملازم البحري "بول بوث".
‫‫‫32 عاماً، متزوج، ولا أطفال.
‫‫‫يتم إعلام الزوجة الآن.
‫‫‫تستبعد الشرطة السرقة يا رئيس.
‫‫‫النقود وبطاقات الائتمان، ‫‫‫ما زال كل شيء معه.
‫‫‫باستثناء هذه.
‫‫‫- وجدتها في العشب. ‫‫‫- ربما شارة شركة.
‫‫‫"(بول بوث)"
‫‫‫ثمة شيء غريب.
‫‫‫يبدو حرقاً.
‫‫‫ليس حرقاً رأيت له مثيلاً.
‫‫‫ماذا كان ينوي هذا الشخص؟
‫‫‫لا أدري. لعل يمكنك إخبارنا يا "تيم".
‫‫‫أنا؟ لماذا؟
‫‫‫هذه لا تخصني.
‫‫‫هل أنت متأكد؟ اسمك عليها.
‫‫‫بطاقة بيضاء...
‫‫‫"(تيموثي ماكغي)، وكالة التحقيقات ‫‫‫الجنائية البحرية، (نورفولك)"
‫‫‫وحدودها نظيفة ومكتوب عليها بخط "هيلفيتكا" ‫‫‫بحجم 7.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫لا أعلم ما هذا يا رئيس. ‫‫‫لا أعرف هذا الشخص حتى.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫كان يعرفك.
‫‫‫"البحرية الأمريكية، سجل وزارة الدفاع"
‫‫‫الملازم "بول بوث"،
‫‫‫أواخر 2003، ‫‫‫بعدما بدأت هنا مباشرة يا "ماكغي".
‫‫‫هل هذا يذكرك بشيء؟
‫‫‫لا. ما زلت لا أعرفه.
‫‫‫ها هو العام الماضي.
‫‫‫هل تتذكر أي شيء؟
‫‫‫لا، ولقد تحققت من الملفات القديمة. ‫‫‫لم يكن صديق أي ضحية،
‫‫‫أو شاهد في أي قضية.
‫‫‫كل هذا غير منطقي.
‫‫‫كيف يمتلك بطاقة عملي منذ 8 أعوام؟
‫‫‫- لا أمتلك أياً منها حتى. ‫‫‫- اجلس يا "ماكغي". سنحل الأمر.
‫‫‫- أقسم إنني لا أعرفه يا رئيس. ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫الملازم "بول بوث"، ‫‫‫والمعروف أيضاً أنه صديق "ماكغي" الغامض،
‫‫‫خدم جولتين خارج البلاد...
‫‫‫"(بول بوث)"
‫‫‫قبل الانضمام إلى ضباط الاحتياط في 2007.
‫‫‫- هل من سجل إجرامي؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫ضابط مثالي وفقاً لكل شيء.
‫‫‫أصبح ملازماً خلال 3 أعوام فقط.
‫‫‫قال القائد إن تركيزه ثاقب ‫‫‫ويندفع نحو النجاح.
‫‫‫قال المسؤولون في جامعة "وافرلي" ‫‫‫الكلام نفسه.
‫‫‫علم "بوث" هناك بصفته أستاذ رياضيات.
‫‫‫وأشاد به الزملاء والطلاب.
‫‫‫يبدو أن التدريس كان تفويت المحاضرات
‫‫‫الأشهر القليلة الماضية.
‫‫‫قدم دورات بمعدل 5 أيام ‫‫‫في الأسبوع آخر 3 أعوام، ثم...
‫‫‫انظروا، آخر ربيع، قلل برنامجه.
‫‫‫"جامعة (وافرلي)، محاضرة واحدة في الأسبوع"
‫‫‫محاضرة واحدة في الأسبوع.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫يقول المسؤولون ‫‫‫إنه لم يحدد سبباً معيناً للتغيير.
‫‫‫ربما كان يعمل في مكان آخر.
‫‫‫حددت "آبي" الشارة ‫‫‫حيث إنها شعار لشيء يدعى،
‫‫‫"مجموعة أبحاث (تيليس)."
‫‫‫اعرض علي قاعدة بيانات الموظفين.
‫‫‫"تيليس" مؤسسة صارمة السرية يا رئيس.
‫‫‫يجب أن أتجاوز ‫‫‫حاسوب البنتاغون المركزي لأخترقها
‫‫‫وأتوجه مباشرة إلى خادمهم الأمني.
‫‫‫وهذا ما سأفعله بكل سرور.
‫‫‫لم هذه المجموعة صارمة السرية؟
‫‫‫إنهم يطورون كل شيء، ‫‫‫بدءاً بمقاعد سيارات الأطفال
‫‫‫وصولاً إلى برامج تجسس عسكرية متقدمة.
‫‫‫يقع مقرهم في وسط "فيرجينيا" في مكان ما.
‫‫‫"تحليل موظفي الإدارة، سري"
‫‫‫لقد ولجت يا رئيس. تم توظيف "بوث" كمحلل
‫‫‫في يناير 2010.
‫‫‫قدم تقريراً إلى نائب رئيس "تيليس"
‫‫‫"(جون ويستفال)"
‫‫‫"جون ويستفال".
‫‫‫- وماذا؟ ‫‫‫- هذا كل شيء.
‫‫‫كل الملفات الأخرى سرية.
‫‫‫اعلم ماذا يخبئون.
‫‫‫"توني" و"زيفا"، اذهبا للتحدث مع "ويستفال".
‫‫‫سيدة "بوث"؟
‫‫‫أخبرني أن هذا غير حقيقي رجاء.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫ماذا تعلمين عن عمل زوجك؟
‫‫‫أحب "بول" ما كان يفعله.
‫‫‫كان معلماً رائعاً.
‫‫‫متى تحدثتما آخر مرة؟
‫‫‫في الصباح الباكر.
‫‫‫قبل السادسة، على ما أعتقد.
‫‫‫هل كان غاضباً؟
‫‫‫بل قلقاً أكثر.
‫‫‫وكأنه احتاج إلى إنهاء المكالمة معي.
‫‫‫كان هكذا كثيراً مؤخراً.
‫‫‫لفترة طويلة، حسبت لأنه كان...
‫‫‫يواعد امرأة أخرى.
‫‫‫لكن...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫منذ عدة أسابيع...
‫‫‫عاد إلى المنزل متأخراً جداً.
‫‫‫نظرت بالخارج لأتأكد أنه هو،
‫‫‫وحينها رأيت...
‫‫‫كان هناك أحدهم في سيارة عبر الشارع ‫‫‫أيها العميل "غيبس".
‫‫‫- يراقبه. ‫‫‫- من؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫كان رجلاً على ما أعتقد. ‫‫‫يصعب معرفة ذلك في الظلام.
‫‫‫هل رأيته ثانية؟
‫‫‫متى؟
‫‫‫أمس.
‫‫‫والليلة التي قبلها.
‫‫‫نحن مكتفون ذاتياً.
‫‫‫لقد ركبنا ألواحاً شمسية،
‫‫‫ونأمل أن نربي ماشيتنا هذه السنة.
‫‫‫ألهذا تأسس متجرك بعيداً عن العاصمة؟
‫‫‫حتى تحلب الأبقار؟
‫‫‫نثق بأن كمية معينة من العزلة تولد الإبداع.
‫‫‫كان الملازم "بوث" معزولاً بالتأكيد.
‫‫‫حتى زوجته لم تعلم أنه كان هنا.
‫‫‫كان "بول" على علم بطبيعة العمل الحساسة.
‫‫‫كان صريحاً جداً عندما جندناه.
‫‫‫هل وقعت مشاكل؟
‫‫‫لا، قط.
‫‫‫لا، كان "بول"...
‫‫‫رئيس المحللين.
‫‫‫لقد أحب هذا المكان، وأحب العمل في الحديقة.
‫‫‫لن يكون المكان سيان أبداً من دونه.
‫‫‫يجب أن نعلم ‫‫‫ما تفعله هنا حقاً يا سيد "ويستفال".
‫‫‫أشعر أن الأمر أكبر من زراعة الطماطم فحسب.
‫‫‫أسس "ماكس إلسوود" "تيليس"
‫‫‫عام 1965، من أجل تطوير ‫‫‫أحدث الاستراتيجيات العسكرية.
‫‫‫اُستخدمت نظرياته في كل حرب ‫‫‫منذ حرب "فيتنام".
‫‫‫كان يوم موته حزيناً. ‫‫‫لكن إرثه سيبقى. تظل "تيليس"
‫‫‫أول خيار عندما يتعلق الأمر ‫‫‫بالتصميم المبتكر العسكري.
‫‫‫وأي تصاميم كان يعمل عليها ‫‫‫الملازم "بوث" عندما توفي؟
‫‫‫أخشى أن هذا أمر سري.
‫‫‫من المهم أن نعلم ما كان منخرطاً فيه.
‫‫‫أنا مكتوف اليدين أيها العميل "دينوزو".
‫‫‫لا يمكنني البوح بمعلومات كهذه.
‫‫‫لا يمكنك أم لن تبوح؟
‫‫‫قلت كل ما علي قوله.
‫‫‫يمكنكما الخروج.
‫‫‫أجل، شكراً لك.
‫‫‫هذه ثالث مرة في ساعة.
‫‫‫أعلم. أنا آسف.
‫‫‫لن يحدث ثانية، أعدك.
‫‫‫ثمة وقت كاف
‫‫‫لنوقف اتصالاتنا ‫‫‫بمجرد أن تتزوج يا سيد "بالمر".
‫‫‫أنصحك بألا تبدأ قبل أن تقطع نذور الزواج.
‫‫‫- كيف تعلم أنها كانت "برينا"؟ ‫‫‫- أنت مغرم.
‫‫‫لقد وقعت في الغرام مرات كثيرة،
‫‫‫لكن ليس كثيراً مؤخراً.
‫‫‫إنها كل تخطيطات الزفاف فحسب، ‫‫‫تجعلنا متوترين.
‫‫‫لقد واجهت صعوبة في اتخاذ القرارات.
‫‫‫أحاول المساعدة فحسب، ‫‫‫لكن كل شيء أقوله يبدو خطأً.
‫‫‫- كيف أتصرف؟ ‫‫‫- أعطها ما تريده فحسب.
‫‫‫لا أعلم ما هذا.
‫‫‫أهلاً بك في بقية حياتك يا "جيم" الصغير.
‫‫‫- ماذا لديك يا "داك"؟ ‫‫‫- ما يكفي لطرح أسئلة مقلقة.
‫‫‫توفي النقيب "بوث" إثر إصابة
‫‫‫من رصاصة في الرأس
‫‫‫سببت كسر كبير في الجمجمة وتلف الدماغ.
‫‫‫وجدنا أيضاً شظايا الرصاصة ‫‫‫مستقرة في جمجمته.
‫‫‫يشير هذا إلى أن القاتل ‫‫‫كان على بعد 6 أمتار.
‫‫‫تُجري "آبي" الفحوصات. هذا ليس كل شيء.
‫‫‫هذه العلامات على أطراف أصابعه غامضة. ‫‫‫سيد "بالمر".
‫‫‫كانت أطراف الأصابع ملتهبة ومشقوقة وتنزف.
‫‫‫تدل بقوة على حرق كيميائي.
‫‫‫- مخدرات؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫طلبت فحص سموم وآراء إضافية.
‫‫‫"جيثرو"، نُفذ هذا الأمر بدقة.
‫‫‫القرب من الضحية، وعدم وجود أدلة مادية.
‫‫‫هذا قاتل يتمتع بمهارة كبيرة.
‫‫‫تُظهر السجلات المصرفية أن الملازم "بوث"...
‫‫‫"3 سحوبات مالية"
‫‫‫سحب كل ما في حساباته ‫‫‫في اليوم الذي يسبق موته.
‫‫‫تم وضعها في صندوق ائتماني باسم زوجته.
‫‫‫- 100 ألف تقريباً. ‫‫‫- علم أنه في خطر.
‫‫‫وعلم أيضاً أنه يُلاحق.
‫‫‫تقول الشرطة إنه قدم بلاغاً الأسبوع الماضي.
‫‫‫ادعى أن أحدهم حاول تغيير مسار سيارته.
‫‫‫هل معك وصف السيارة؟
‫‫‫- نعم، "سيدان" داكنة، طراز مجهول. ‫‫‫- "ماكغي"، الرسائل الإلكترونية.
‫‫‫ما زلت أفتش في رسائل "بوث" الإلكترونية ‫‫‫والمراسلات البحرية،
‫‫‫لكن سجلات الهاتف تُظهر
‫‫‫أنه أجرى 3 مكالمات قبل وفاته تماماً.
‫‫‫إلى من؟
‫‫‫الأولى لرئيسه...
‫‫‫"(جون ويستفال)، (جاستين بوث)، رقم مجهول"
‫‫‫"جون ويستفال" الساعة 47:5 صباحاً،
‫‫‫والثانية زوجته الساعة 01:6...
‫‫‫"(جاستين بوث)"
‫‫‫والأخيرة...
‫‫‫قبل قتله بدقيقتين فقط، رقم مجهول.
‫‫‫أتعقبه الآن.
‫‫‫"(بينلوبي لانغستون) 3015550120 ‫‫‫شارع (تامبليود)، حديقة (لانغلي)"
‫‫‫من "بينلوبي لانغستون"؟
‫‫‫"ماكغي".
‫‫‫مهلاً، توقف.
‫‫‫لا أستطيع الآن يا رئيس، أنا آسف.
‫‫‫هي ماذا؟
‫‫‫ولم تخبرني قط؟
‫‫‫ماذا؟ هل علي إخبارك كل شيء؟
‫‫‫نعم. الآن، هل تعلم أننا قادمان؟
‫‫‫إذا تعلمتم صنع شجرة "بونساي"...
‫‫‫"بيني".
‫‫‫"تيموثي"، معذرة يا أولاد.
‫‫‫عزيزي،
‫‫‫كيف أصبح وجهك نحيفاً؟
‫‫‫ألم تكن تأكل أعشاب العسل التي أرسلها إليك؟
‫‫‫أخبرتك أنها تطرد كل السموم.
‫‫‫ولا بد أنك "توني دينوزو". سمعت كثيراً عنك.
‫‫‫سررت بلقائك. ‫‫‫ليتني أستطيع القول إنني سمعت عنك.
‫‫‫"توني دينوزو"، ‫‫‫هذه "بينلوبي لانغستون"، جدتي.
‫‫‫هذه الكلمة "جدتي" قديمة وعنصرية.
‫‫‫نادني "بيني". أصغيا،
‫‫‫بقدر حبي لزيارة مفاجئة، ‫‫‫خصوصاً من "تيموثي"...
‫‫‫"بيني".
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫عن الملازم "بول بوث".
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أعلم أنه توفي.
‫‫‫حاولت الوصول إليه في الجامعة. ‫‫‫وأطلعوني على الأخبار.
‫‫‫كيف تعرفين الملازم؟
‫‫‫ليس للسبب الذي تظنه، أؤكد لك.
‫‫‫إنه صغير للغاية علي وليس نوعي المفضل،
‫‫‫وجدك العزيز رحمه الله، لما وافق.
‫‫‫لا بأس إن كنت لا تودين التحدث معي،
‫‫‫لكن "غيبس" سيطرح الأسئلة
‫‫‫ولن يكون لطيفاً، ثقي بكلامي.
‫‫‫أعتقد أنك نسيت أنني نظمت اعتصاماً ‫‫‫مع "غلوريا ستاينم"
‫‫‫في مقر الكونغرس وقضيت 7 ليال في الحبس،
‫‫‫أو السجن، ‫‫‫بعد أحداث شغب "سيلما" عام 1965...
‫‫‫و3 في "شيكاغو" بعد مؤتمر 1968.
‫‫‫وأعتقد أنه يمكنني التعامل مع "غيبس" هذا.
‫‫‫لا يستطيع "جنكيز خان" التعامل مع "غيبس".
‫‫‫ينبغي أن تتحدثي مع حفيدك يا "بيني".
‫‫‫لماذا اتصل بك الملازم "بوث" ‫‫‫قبل موته مباشرة؟
‫‫‫كان "بول" طالباً لدي. كان لامعاً ومفكراً
‫‫‫وأحب الرياضيات والعلوم مثلي.
‫‫‫توفي كلا والديه. احتاج إلى المساعدة لتخطي
‫‫‫أوقات عصيبة، وكنت بجانبه. بقينا على تواصل.
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫يا إلهي، أمور مهنية على الأرجح. ‫‫‫كان يواجه مشاكل في العمل.
‫‫‫مشاكل مع مجموعة أبحاث "تيليس"؟
‫‫‫"تيليس"؟ لا، عمله في جامعة "وافرلي".
‫‫‫منذ متى كان يعمل "بول" ‫‫‫في هذه الوظائف المجنونة الإمبريالية؟
‫‫‫هذا رأي قوي
‫‫‫عن مجموعة لا يعلم بوجودها معظم الناس.
‫‫‫لدي رأي قوي بشأن شتى الأمور
‫‫‫وكنت زوجة أدميرال لمدة 40 عاماً.
‫‫‫كان حديثنا على الفراش تنويرياً.
‫‫‫لا تقولي "حديثنا على الفراش" رجاء.
‫‫‫حسناً، ما رأيك بعناق ما بعد الجماع؟
‫‫‫كان يعلم "نيسلون" بكل الأسرار.
‫‫‫ماذا تعلمين عن "تيليس" إذن؟
‫‫‫أعلم أنها مركز تفكير للجيش، ‫‫‫منذ حرب "فيتنام".
‫‫‫هذا كل شيء عنها.
‫‫‫ألم يقل "بوث" أي شيء آخر عن عمله فيها؟
‫‫‫لا، ولا كلمة.
‫‫‫أعرفك يا "تيموثي"، وأعلم عندما تحاول
‫‫‫أن تحل شيئاً لا يناسبك.
‫‫‫عزيزي،
‫‫‫توقف عن صنع روابط حيث لا توجد.
‫‫‫أنت أفضل بكثير من ذلك.
‫‫‫إنها تكذب.
‫‫‫يا لك من حفيد!
‫‫‫كان يفعل أبي هذا عندما...
‫‫‫تطرح عليه سؤالاً لا يريد الإجابة عنه،
‫‫‫فيقلب الوضع، ‫‫‫ويخبرني أنني من أعاني من مشكلة.
‫‫‫مما قلته عن والدك،
‫‫‫لا تبدو "بيني" مثله تماماً.
‫‫‫لم أعتقد ذلك، حتى الآن.
‫‫‫لطالما وثقت بها.
‫‫‫إنها شخص أعتقد عليه. لم قد تكذب علي؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا بد من وجود سبب.
‫‫‫لا أعتقد أنها تضللك فحسب.
‫‫‫إلا إذا كان هناك شيء ستخسره.
‫‫‫أحزر أنه علينا معرفة هذا الشيء، صحيح؟
‫‫‫ترى كم هي عنيدة.
‫‫‫إن ضغطت عليها كثيراً، ستبتعد.
‫‫‫العائلة.
‫‫‫ربما ليس أمامك خيار يا "تيم".
‫‫‫مرحباً يا "آبي".
‫‫‫أنا هنا يا "غيبس".
‫‫‫هنا، أعطني يدك.
‫‫‫- إنها ساخنة، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫فتخيل ما شعر به الملازم "بوث".
‫‫‫هل حُرق بواسطة آلة نسخ؟
‫‫‫نعم، هذه الآلة في الواقع. كانت في قبوه.
‫‫‫إنها عتيقة. هذا جنون، صحيح؟
‫‫‫دعني أريك شيئاً أكثر جنوناً.
‫‫‫حُرقت بصمات أصابع الملازم
‫‫‫وتم التأكيد أنها حُرقت
‫‫‫بأكسيد الحديد وكبريتيد التنغستين ‫‫‫والمعروفان باسم الصدأ والزيت.
‫‫‫إن مزجتهما، خمن ماذا سيحدث.
‫‫‫هيا، خمن. حسناً، راقب.
‫‫‫كل مرة يصنع نسخة...
‫‫‫حبر الطابعة وحرارة الزجاج يحرقان أصابعه،
‫‫‫لكن واصل الأمر، مراراً وتكراراً.
‫‫‫هذا تفان.
‫‫‫أعتقد أنه صنع 4000 نسخة يا "غيبس".
‫‫‫أياً كان ما ينسخه، لا بد أنه كان مهماً.
‫‫‫ربما مهم كفاية ليتسبب في قتله.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"توني"...
‫‫‫كنت محقاً.
‫‫‫لم تعلم "بيني" "بوث" قط. ‫‫‫لقد تقاعدت قبل التحاقه.
‫‫‫- يجب أن نعلم ما تخبئه. ‫‫‫- أحزر أنه أكثر مما تعتقد.
‫‫‫تحدث إلي يا "ماكغي".
‫‫‫أحاول اختراق ملفات "تيليس" السرية يا رئيس،
‫‫‫لكن الرمز معقد للغاية. ‫‫‫بالكاد غير قابل للفهم.
‫‫‫حل شفرته.
‫‫‫إليك الأمر، لا أستطيع.
‫‫‫سأحاول.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫أود أن يرحب الجميع بـ"أندرو بايك"،
‫‫‫محلل سابق ومنافس...
‫‫‫"(أندرو بايك)"
‫‫‫لـ"ماكس إلسوود" مؤسس "تيليس".
‫‫‫طُرد وحُظر من المبنى.
‫‫‫تظهر سجلات الموظفين أن "بايك" أصبح ضالاً
‫‫‫بعدما رُفضت ترقيته.
‫‫‫"لقد أنهيت عمل (أندرو بايك) ‫‫‫في مجموعة أبحاث (تيليس)"
‫‫‫سماه "إلسوود"، "نرجسي بنزعة عنف".
‫‫‫- أين هو الآن؟ ‫‫‫- آخر عنوان له في "فيرجينيا"،
‫‫‫لكنه منذ عام 1972.
‫‫‫ليس الموظف الوحيد يا رئيس الذي واجه مشاكل.
‫‫‫وجدت رسائل عديدة ‫‫‫في ذاكرة بريد الملازم "بوث" المؤقتة،
‫‫‫"من (جون ويستفال)"
‫‫‫كلها من "جون ويستفال"، ‫‫‫كلها تشير إلى شيء يسمى مبدأ "أناكس".
‫‫‫ربما ما كان ينسخه.
‫‫‫اعرضه.
‫‫‫"مبدأ (أناكس) معلومات سرية يا (بول).
‫‫‫حان الوقت لتعترف ‫‫‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة."
‫‫‫ربما "ويستفال" من خرج عن السيطرة، صحيح؟
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫أخبرتكم بكل شيء أعلمه لعملائكما الآخرين.
‫‫‫لم تخبرهما بشأن مبدأ "أناكس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ماذا تعلم؟ ‫‫‫- ليس ما يكفي.
‫‫‫كنا نأمل أن تنورنا.
‫‫‫إنها مواد سرية للغاية أيها العميل "غيبس".
‫‫‫ولا حتى كبار القادة العسكريين ‫‫‫يعلمون محتواه.
‫‫‫يبدو أن الملازم "بوث" ‫‫‫علم أكثر مما أردته أن يعلم.
‫‫‫لماذا الرسائل الإلكترونية؟
‫‫‫هل حصل شجاراً؟
‫‫‫لا، بالطبع لا.
‫‫‫أين كنت في الصباح الذي قُتل فيه "بوث"؟
‫‫‫كنت في منزلي، نائماً.
‫‫‫"(جون ويستفال)"
‫‫‫- هل هناك من يثبت ذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أعلم فيما تفكر، لكنك مخطئ.
‫‫‫لم أقتل "بول".
‫‫‫كنت غاضباً منه، أجل.
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫كان يسرق مني، ومنا.
‫‫‫أمسكته وهو يأخذ ملفات من "مبدأ (أناكس)"،
‫‫‫4000 صفحة تقريباً من الوثائق المميزة.
‫‫‫لم أقل شيئاً آنذاك
‫‫‫لأنني كنت أحاول استعادة الملفات،
‫‫‫لكن هذا لا يهم الآن.
‫‫‫لم لا؟
‫‫‫عندما واجهته، اعترف أنه أعطاها لشخص آخر.
‫‫‫لمن؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫كان متحفظاً جداً.
‫‫‫قال إنها صديقة مقربة فحسب.
‫‫‫"الحدائق النباتية، مدخل الموظفين"
‫‫‫حسبتني أعلم كل شيء عنك.
‫‫‫حسبتني أستطيع الثقة بك.
‫‫‫تستطيع.
‫‫‫أعلم بشأن عملك مع "تيليس"...
‫‫‫وأعلم بشأن الأوراق ‫‫‫التي سرقتها أنت والملازم "بوث".
‫‫‫أين هي؟ يجب أن تخبريني.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫هذا لمصلحتك.
‫‫‫هل تعلمين حجم المشكلة الواقعة فيها؟
‫‫‫وعدت "بول" بأن أبقي عائلته بأمان.
‫‫‫أنا عائلتك.
‫‫‫آسفة يا "تيموثي"، أنا...
‫‫‫لا أستطيع. أحبك، لكنني لا أستطيع.
‫‫‫"بيني"! احذري! هيا!
‫‫‫تظهر سجلات المرور ‫‫‫أن السيارة "سيدان" السوداء مسجلة
‫‫‫لعدة وكالات تأجير سيارات معروفة ‫‫‫على مدار العامين السابقين.
‫‫‫ما زلنا نحاول معرفة ‫‫‫أي وكالة تمتلك السيارة اليوم.
‫‫‫- هل تعرفتم على السائق؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫لم يقدم الشهود أي وصف واضح.
‫‫‫لكن امرأة ادعت أنها رأت رجلاً خلف المقود،
‫‫‫لكنها لم تستطع تحديد عمره.
‫‫‫واصلا البحث.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫إنها مصدومة قليلاً، لكن خلاف ذلك، بخير.
‫‫‫يفحصها "داكي" الآن.
‫‫‫أما زالت لن تتحدث؟
‫‫‫هددت بالإضراب عن الطعام في الرواق، ‫‫‫إن واصلنا الضغط عليها.
‫‫‫هل تدرك مدى الخطر الواقعة فيه؟
‫‫‫لا تفهم يا رئيس.
‫‫‫بمجرد أن تلتزم بقضية، فلا شيء سيردعها.
‫‫‫لا يمكنني الانتظار إلى الأبد يا "ماكغي".
‫‫‫حثها على التحدث.
‫‫‫"ماكغي"... وإلا سأحثها أنا.
‫‫‫العميل الخاص "أنتوني دينوزو". كيف أساعدك؟
‫‫‫جار التحقيق في جريمة قتل الملازم "بوث".
‫‫‫أخشى أنني سأقول، "لا تعليق". شكراً...
‫‫‫ماذا عن "مبدأ (أناكس)"؟
‫‫‫سنتواصل.
‫‫‫"دينوزو"؟
‫‫‫كان هذا "مايكل شيدي"، ‫‫‫رئيس المحررين في "دي سي كرونيكل".
‫‫‫حقاً؟ إذن؟
‫‫‫جلي أنه كان يتواصل مع "بينلوبي لانغستون"
‫‫‫بشأن مجموعة أبحاث "تيليس" ومبدأ "أناكس".
‫‫‫ستقابله الليلة.
‫‫‫انتهى الانتظار. اذهب.
‫‫‫العميل "غيبس"،
‫‫‫لطالما علمت أن حفيدي سيعرفنا على بعضنا.
‫‫‫لم أتخيل قط أن نتعرف في هذه الظروف.
‫‫‫فشلت أن تخبرني أنه وسيم جداً يا "تيموثي".
‫‫‫عينان رائعتان.
‫‫‫لم تتحدثين إلى الصحافة؟
‫‫‫أنا مواطنة حرة أيها العميل "غيبس". ‫‫‫يمكنني التحدث مع من أشاء.
‫‫‫هل تعطينهم معلومات عن مبدأ "أناكس"؟
‫‫‫هذا ليس من شأنك.
‫‫‫بلى، إنه من شأني.
‫‫‫بما أنك تكذبين فحسب آخر يومين.
‫‫‫شعورك المبالغ فيه بالسلطة لا يستهويني.
‫‫‫لم أكن من محبي الفاشية قط.
‫‫‫ماذا تخبئين يا سيدة "لانغستون"؟
‫‫‫لا أخبئ شيئاً.
‫‫‫كنت أحمي صديقاً.
‫‫‫أشك بذلك.
‫‫‫أعتقد أنك تحمين نفسك.
‫‫‫ثمة سبب واحد لذلك.
‫‫‫نورني أيها العميل "غيبس".
‫‫‫تعلمين شيئاً عن موت الملازم "بوث".
‫‫‫يا رئيس...
‫‫‫ربما أنت متورطة في شيء معقد يفوق قدراتك.
‫‫‫لا.
‫‫‫ربما تتسترين على القاتل الحقيقي.
‫‫‫كفى!
‫‫‫عد لمنزلك يا "ماكغي". ‫‫‫لا يمكن أن تصبح مهنياً.
‫‫‫عد لمنزلك.
‫‫‫لن أدعك تعاملها هكذا يا رئيس. إنها جدتي.
‫‫‫إنها الشاهدة الأساسية أيضاً ‫‫‫في تحقيق في جريمة قتل.
‫‫‫ماذا تريدني أن أفعل، أطرح أسئلتي بلطف؟
‫‫‫لا علاقة لـ"بيني" بموت الملازم "بوث".
‫‫‫- لم أقل إن لها علاقة قط. ‫‫‫- ماذا ستفعل؟
‫‫‫هل ستضغط عليها حتى تنهار وتتحدث؟
‫‫‫هكذا يتم الأمر يا "تيم". ‫‫‫لا يروقني الأسلوب مثلك.
‫‫‫أعلم أنها فرد من عائلتك.
‫‫‫- تعني كل شيء لي. ‫‫‫- أحترم ذلك.
‫‫‫هذا بشأن جريمة قتل. ثمة شخص ميت.
‫‫‫كفى. سنجد ما تحويه هذه الأوراق.
‫‫‫ونعثر على قاتل "بوث".
‫‫‫وهي من يمكنها إخبارنا.
‫‫‫ستتحدث معي.
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫عملت كمحررة في مجموعة "تيليس"،
‫‫‫ثم استقلت، لماذا؟
‫‫‫لا تفعل هذا يا "تيموثي"، رجاء.
‫‫‫خبرتك مع "مجموعة (تيليس)"، ‫‫‫يجب أن أعلم كل شيء.
‫‫‫علمت أنه ما كان علي ‫‫‫إعطاء "بول" بطاقة عملك.
‫‫‫حسبت آنذاك فحسب...
‫‫‫"بيني".
‫‫‫الآن.
‫‫‫المقال الذي نشرته...
‫‫‫جذب انتباه "ماكس إلسوود".
‫‫‫طلب مني أن أصبح أول محللة
‫‫‫تعمل على شيء يدعى مبدأ "أناكس".
‫‫‫كان هذا عام 1968.
‫‫‫وافقت بالطبع.
‫‫‫وندمت على قراري هذا طوال حياتي.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫لقد كذبوا.
‫‫‫ما الجديد في ذلك.
‫‫‫قيل لي إنني أعمل على شيء ‫‫‫سيحافظ على أرواح رجالنا في "فيتنام".
‫‫‫لكن...
‫‫‫بعد سنوات، علمت أنني لم أساعد أحداً.
‫‫‫لكنني كنت أصنع سلاحاً مدمراً.
‫‫‫أردت أن أكفر عن ذنبي.
‫‫‫كما تعلم، أحذر الناس.
‫‫‫هل أجبروك على الصمت؟
‫‫‫وكأن أحداً يستطيع ذلك؟
‫‫‫تصرفت يا "تيموثي". ‫‫‫سلحت نفسي بالتعديل الأول في الدستور.
‫‫‫كنا على وشك نشره عندما انتهت الحرب،
‫‫‫وتم إهمال مبدأ "أناكس".
‫‫‫أو كما ظننا.
‫‫‫ما هذا يا "بيني"؟
‫‫‫عزيزي...
‫‫‫من الأفضل ألا تعلم.
‫‫‫كيف قابلت الملازم "بوث"؟
‫‫‫كُذب على "بول" مثلي.
‫‫‫علم أنني آخر الأعضاء الأحياء
‫‫‫من المجموعة الأصلية،
‫‫‫وسعى إلي.
‫‫‫اتفقنا أن ننهي ما بدأته.
‫‫‫لقد أقنعته...
‫‫‫بأننا نفعل الصواب.
‫‫‫ليس خطأك.
‫‫‫لقد ألهمته. لقد علمته الكثير.
‫‫‫لقد علمته الدفاع عن رأيه.
‫‫‫وعلمته كيف يصبح
‫‫‫على سجيته، مهما ظن الجميع.
‫‫‫خصوصاً والده.
‫‫‫سيظل يحبك دائماً بسبب ذلك.
‫‫‫لم تخبرني بهذا قط.
‫‫‫هذه الحقيقة.
‫‫‫هل تعلمين من قتله؟
‫‫‫على طول الطريق
‫‫‫من جزيرة "بالي" الاستوائية الجميلة، ‫‫‫مجاملة من أصدقائنا
‫‫‫في وزارة الخارجية، ‫‫‫رحب بـ"أندرو بايك".
‫‫‫لقد أخبرت الرجل من الوزارة بالفعل ‫‫‫أنني لا أعلم "بول بوث" هذا.
‫‫‫لكنك تعلم بشأن مبدأ "أناكس".
‫‫‫كيف...
‫‫‫كان هذا شيئاً صنعته منذ سنوات. لكنه...
‫‫‫انتهى الآن.
‫‫‫ليس وفقاً لـ"بينلوبي لانغستون".
‫‫‫بدأ المشروع مجدداً العام الماضي.
‫‫‫قالت إنك تحمل ضغينة ‫‫‫ضد "ماكس إلسوود" و"تيليس".
‫‫‫تدعي أنهما سرقا فكرتك.
‫‫‫ويوماً ما ستجعلهما يدفعان الثمن.
‫‫‫أجل، شعرت بالخيانة ورفضت.
‫‫‫لكني كنت أبلغ 23 عاماً. ‫‫‫حسبت أنني سأغير العام ثم...
‫‫‫ثم ماذا؟
‫‫‫أراد "إلسوود" أن يبيع مبدأ "أناكس".
‫‫‫أردته أن يكون تجربة فحسب...
‫‫‫تجربة جديدة من نوعها.
‫‫‫رحلت ونسيت تماماً. كان هذا منذ 39 عاماً.
‫‫‫منذ متى وأنت في "بالي"؟
‫‫‫39 عاماً.
‫‫‫لا أعلم ماذا يجري، لكنني
‫‫‫لم أعن قط أن يُنشر المشروع.
‫‫‫إنه بمثابة تهديد لأسلوب حياتنا.
‫‫‫أنا على بعد جدار حماية واحد يا رئيس ‫‫‫من ملفات "تيليس" السرية.
‫‫‫استغرق الأمر مني وقتاً، ‫‫‫لكنني أعتقد أنني أخترقهم.
‫‫‫"تم الاتصال بالخادم"
‫‫‫اخترقتهم. حسناً.
‫‫‫جار البحث في المشاريع...
‫‫‫"قاعدة بيانات"
‫‫‫بين 1967 و1972.
‫‫‫"مبدأ (أناكس)"
‫‫‫كان "أندرو بايك" محقاً يا رئيس.
‫‫‫يرقانة.
‫‫‫مخيفة.
‫‫‫لا أفهم...
‫‫‫شاهدي.
‫‫‫إنها هجين. حشرة وآلة.
‫‫‫يمزج مبدأ "أناكس" التكنولوجيا بالطبيعة.
‫‫‫قال "إلسوود": "لا ينبغي أن تخاض الحروب
‫‫‫في ساحات المعركة فحسب، بل في كل المجالات."
‫‫‫أراد أن يُحدث تغييراً كبيراً.
‫‫‫يتم التحكم بالهجين عن بعد، وتتحول بسرعة.
‫‫‫يمكنها التسلل بين المحاصيل والتكاثر بسرعة.
‫‫‫إنها كالطاعون المُعدل وراثياً.
‫‫‫تستطيع قتل آلاف من الناس.
‫‫‫أجل، لا عجب أنها ظلت سرية.
‫‫‫ليس بعد الآن.
‫‫‫يقابل "بيني" "مايكل شيدي" ‫‫‫في "دي سي كرونيكل".
‫‫‫أفضل ألا تذهب وحدها يا رئيس.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫"(دي سي كرونيكل)، مرأب موظفين"
‫‫‫هذا المكان خال.
‫‫‫لا بد أنه "مايكل".
‫‫‫ها هي إشارتي.
‫‫‫لماذا لا يخرج؟
‫‫‫مهلاً يا "بيني". ثمة خطب ما.
‫‫‫يمكنني التعامل مع الأمر بامتياز ‫‫‫يا "تيموثي".
‫‫‫انتبهي!
‫‫‫لا، "مايكل"!
‫‫‫"مايكل"!
‫‫‫يكاد ينتهي "داك"، لكن الدليل ‫‫‫ما زال يشير إلى قاتلنا.
‫‫‫إعدام آخر يا رئيس.
‫‫‫لن يردعه شيء حتى ينال مراده.
‫‫‫أنا مراده.
‫‫‫لا، لسنا متأكدين من ذلك بعد.
‫‫‫بلى، متأكدين.
‫‫‫"ماكغي"، ابحث عمن طوروا مبدأ "أناكس".
‫‫‫"(مايكل شيدي)، طاقم (دي سي كرونيكل)، ‫‫‫(جون ويستفال)"
‫‫‫لم يقل "جون ويستفال" ‫‫‫إنه جزء من المجموعة الأصلية قط.
‫‫‫ليست أول مرة يكذب فيها.
‫‫‫هل كان يشكل مشكلة؟
‫‫‫كان "جون" طفلاً غنياً،
‫‫‫ساعده "إلسوود"،
‫‫‫- ووعده بأشياء. ‫‫‫- مثل ماذا؟
‫‫‫منحه زمام الأمور،
‫‫‫جعله يتخذ قرارات لم ينبغي أن يتخذها.
‫‫‫- فأصبح متلهفاً للسلطة؟ ‫‫‫- إن "تيليس" يمثل حياة "جون" كلها.
‫‫‫سيفعل أي شيء ليحافظ على سلطته.
‫‫‫وربما يقتل حتى.
‫‫‫تم دفع السيارة المؤجرة من قبل حساب خاص
‫‫‫"اتفاقية تأجير سيارات"
‫‫‫ويعود التوقيع إلى...
‫‫‫"جون ويستفال".
‫‫‫اقبضوا عليه.
‫‫‫إنها مزورة. لم أمض هذه.
‫‫‫لا أتلاعب معك يا سيد "ويستفال".
‫‫‫يوقع بي أحدهم ليدمر سمعتي.
‫‫‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة ‫‫‫أو بالطريقة الصعبة، الخيار لك.
‫‫‫لست شخصاً عدائياً أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لما قتلت أحداً أبداً.
‫‫‫حصلت على شهادة شاهد ومجموعة من الأدلة ‫‫‫تقول خلاف ذلك.
‫‫‫لا، أنت مخطئ.
‫‫‫أثبت ذلك.
‫‫‫هذا ما اعتقدته.
‫‫‫كان "بول" محقاً.
‫‫‫كان شراً.
‫‫‫هذا ما سماه مبدأ "أناكس"...
‫‫‫شر مطلق.
‫‫‫وعلمت...
‫‫‫لكنني واصلت العمل فحسب. لم أستطع منع نفسي.
‫‫‫اضطررت إلى حماية سلطتك.
‫‫‫ليس لدي أي سلطة.
‫‫‫ولم يكن لدي قط.
‫‫‫"بول"...
‫‫‫كان يمتلك "بول" الجرأة.
‫‫‫تحلى بالشجاعة.
‫‫‫خاطر...
‫‫‫وقال الحقيقة...
‫‫‫أما أنا...
‫‫‫تماشيت مع الأمر،
‫‫‫نفذت ما يمليه علي الأعلى مني.
‫‫‫لقد أُعجبت به أيها العميل "غيبس".
‫‫‫لماذا أقتله؟
‫‫‫تلقيت رسالتك يا "آبس". ما الأخبار؟
‫‫‫مرحباً يا "غيبس". لدي الكثير من الأخبار. ‫‫‫شظايا الرصاصة
‫‫‫التي أخرجناها من الملازم "بوث"، ‫‫‫لم توصلني لشيء.
‫‫‫وهذا هو المقصود.
‫‫‫وثانياً، وهذا جيد،
‫‫‫وجد "داكي" آثار مادة غريبة ‫‫‫على ضحيتنا الثاني،
‫‫‫ولن تصدق ما هذه.
‫‫‫إنها ألياف كربون نادرة ‫‫‫وفريدة من نوعها وقوية اُستخدمت
‫‫‫لصنع أسلحة عسكرية.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- منذ مدة طويلة،
‫‫‫الخمسينيات أو الستينيات.
‫‫‫هذا ليس منذ مدة طويلة بالنسبة إليك،
‫‫‫لكن بالنسبة إلي، هذا...
‫‫‫فتعقبت الألياف الكربونية ‫‫‫ووصلت للشركة المصنعة في "لويزيانا".
‫‫‫يجرون تجارب، لكنهم...
‫‫‫يصنعون بعض الأسلحة القتالية أيضاً،
‫‫‫بما في ذلك واحد مثل هذا المسدس.
‫‫‫إنه مسدس إنتاجه محدود للمعارك
‫‫‫عيار 45 ويُطلق عليه "اليد السوداء".
‫‫‫اُستخدم في أثناء حرب "فيتنام" ‫‫‫لمدة عامين فقط.
‫‫‫1962 و1963.
‫‫‫قربي الصورة يا "آبس".
‫‫‫هل القاتل جندي خاص؟
‫‫‫كان.
‫‫‫هل ثمة محللون في "تيليس" كانوا عسكريين؟
‫‫‫"(تيليس): الخدمات المسلحة، (ماكس إلسوود) ‫‫‫(أندرو بايك)، (إريك فيليز)"
‫‫‫3. "أندرو بايك" و"ماكس إلسوود"،
‫‫‫ومحلل متدني المستوى يدعى "إريك فيليز".
‫‫‫كم عدد من خدموا في الجيش؟
‫‫‫"الجيش الأمريكي"
‫‫‫2 فقط. "إلسوود" و"فيليز".
‫‫‫- كم عدد سنوات الخدمة؟ ‫‫‫- "إلسوود" من 1955
‫‫‫وحتى 1963، و"فيليز" من...
‫‫‫"(إريك فيليز)، من 1 مايو حتى 2 أغسطس 1990"
‫‫‫محال.
‫‫‫"ماكغي"، هيا...
‫‫‫لم يخدم "فيليز" حتى حرب "العراق" الأولى.
‫‫‫جُند عام 1990.
‫‫‫بحقك،
‫‫‫أحب الخيال العلمي مثل الآخرين، ‫‫‫لكن "إلسوود" رحل منذ مدة طويلة.
‫‫‫تحطمت طائرته في جبال "روكي" ‫‫‫منذ 23 عاماً.
‫‫‫هل وجدوا الجثة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"داكي"، أنا "ماكغي". هل "بيني" هناك؟
‫‫‫لقد رحلت.
‫‫‫ماذا تقصد بذلك؟ متى؟
‫‫‫منذ ساعة تقريباً.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫قلت، "من هناك؟"
‫‫‫"ماكس".
‫‫‫سمعت أنك تشغلين نفسك أكثر ‫‫‫هذه الأيام يا "بينلوبي".
‫‫‫لكنني لم أتوقع أقل من ذلك.
‫‫‫لطالما كنت فضولية.
‫‫‫اضطررت إلى الإثبات أنك بارعة مثل الرجال.
‫‫‫كل هذه السنوات...
‫‫‫حسبناك ميتاً.
‫‫‫أجل، كنت ميتاً.
‫‫‫اليوم الذي منع فيه الجيش اختراعي،
‫‫‫هذا قتلني.
‫‫‫لم يعد لي سبب لأكون موجوداً.
‫‫‫لكن عندما علمت
‫‫‫أنهم أعادوا المشروع ثانية، شعرت...
‫‫‫أنني وُلدت من جديد.
‫‫‫يمكنك تخيل كم كنت غاضباً إذن
‫‫‫عندما سمعت أنك عدت إلى عاداتك القديمة.
‫‫‫ظهرت لتدمير إرثي.
‫‫‫لا تتحركي.
‫‫‫لم أكن لأدع هذا يحدث.
‫‫‫كنت مخطئاً يا "ماكس"، بشأن مبدأ "أناكس".
‫‫‫وبشأن كل شيء.
‫‫‫فعلت أموراً رائعة.
‫‫‫وسأفعل ثانية.
‫‫‫لا، لن تفعل.
‫‫‫لا تفعل هذا رجاء.
‫‫‫لا تفعل هذا.
‫‫‫فعلت بالفعل.
‫‫‫لا يمكنك. هذا خطأ!
‫‫‫هذا خطأ!
‫‫‫فعلت أموراً رائعة!
‫‫‫يحتاجون إلي!
‫‫‫لا يستطيعون النجاح من دوني.
‫‫‫في عام ما، أصبح "تيموثي" مهووساً ‫‫‫بحذائي الأحمر ذي الكعب العالي.
‫‫‫لقد ارتداه إلى كل مكان. ‫‫‫إلى البقالة والكنيسة...
‫‫‫ماذا قال القس بشأن ذلك؟
‫‫‫"مهلاً يا فتى، لا تسرق الأضواء مني."
‫‫‫بينما كان يتمايل ‫‫‫وهو ينزل الممر إلى الأمام.
‫‫‫مرحباً يا عزيزي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ما المضحك؟
‫‫‫الكعب العالي الأحمر.
‫‫‫كنا نستمتع بهذه القصة حقاً.
‫‫‫أيها المتحول جنسياً. هل يعلم البابا؟
‫‫‫ليس شيئاً تخجل منه يا عزيزي. ‫‫‫تعلم أنه أمر صحي
‫‫‫أن تستكشف كل جوانب شخصيتك.
‫‫‫كان عمري 5 أعوام.
‫‫‫أجل، وهنا تكمن روعة الأمر.
‫‫‫تأخر الوقت. تخطيت موعد نومك يا "توني".
‫‫‫ويجب أن أقلك للمنزل يا "بيني".
‫‫‫لا أحتاج إلى ذلك. ثمة من سيقلني بالفعل.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- تسرني مقابلتكما.
‫‫‫و"زيفا"، و"توني"...
‫‫‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.
‫‫‫- "تيموثي" محظوظ بوجودكما. ‫‫‫- لا، نحن المحظوظان.
‫‫‫"توني دينوزو" هذا.
‫‫‫أشعر بالارتياح عندما أعلم
‫‫‫أنك مع مجموعة من الأشخاص الطيبين.
‫‫‫سأعترف بأن حتى "غيبس"
‫‫‫بدأت أستلطفه.
‫‫‫أما طرقه الاستبدادية الباردة،
‫‫‫جزء من سحره حقاً.
‫‫‫من كان يعلم؟
‫‫‫إنه يذكرني كثيراً في الواقع بـ...
‫‫‫كما تعلمين، قليلاً.
‫‫‫أجل،
‫‫‫بعبارة أخرى...
‫‫‫إنه يحبك، لكن لا يعلم كيف يعبر عن ذلك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- يحبك كثيراً يا عزيزي.
‫‫‫لطالما أحبك يا "تيموثي".
‫‫‫بكل قلبه.
‫‫‫يجب أن تبادر يا "تيموثي". اتصل به.
‫‫‫مرت 7 أعوام تقريباً. لن أعلم ماذا سأقول.
‫‫‫أنت ذكي، ستتصرف.
‫‫‫ها هو من سيقلني.
‫‫‫مهلاً، هل هذا موعد غرامي؟
‫‫‫لا، مشروب كوكتيل فحسب،
‫‫‫- "تيموثي". ‫‫‫- أو مشاريب كوكتيل.
‫‫‫اتصل به يا عزيزي.
‫‫‫- وأنت يا دكتور، طاب مساؤك. ‫‫‫- هل قررت إذن؟
‫‫‫إنجليزي أم إيطالي؟
‫‫‫أفضل الكوري.
‫‫‫أود بعض الأطباق الصغيرة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً. أبي؟
‫‫‫هذا أنا، "تيم".
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet