‫‫‫حسناً، نحن جاهزون.
‫‫‫لاحقاً هذا الأسبوع، ‫‫‫سيصوت الكونغرس على اعتماد 14 مليار
‫‫‫لبناء نوع جديد من حاملات الطائرات.
‫‫‫تشعر الكثير من مجموعات المراقبة ‫‫‫بأنه من الأفضل إنفاق المال
‫‫‫على المنازل والمدارس والبنية التحتية.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫هذا سؤال صعب علي.
‫‫‫لا أعلم حقاً ما يحتاج إليه الجيش.
‫‫‫هذا سؤال يجيب عنه زوجي.
‫‫‫يجب أن أتحدث معه لأشكل وجهة نظري.
‫‫‫شكراً لك. صراحتك مريحة.
‫‫‫حسناً. لقد صورنا المقطع.
‫‫‫"تشاد"، من يحمل الكاميرا هناك. ‫‫‫معذرة يا سيدي. "زي إن إن".
‫‫‫أيمكننا إجراء مقابلة ‫‫‫معك للأخبار المسائية؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- سيستغرق ثوان فقط.
‫‫‫- لا توجهي هذا إلي. ‫‫‫- رجاء، سيدي، لو يمكنك...
‫‫‫ليتصل أحد بالطوارئ!
‫‫‫- "غيبس". ‫‫‫- ماذا يا "آبي"؟
‫‫‫لن تصدق ذلك. لقد اختاروني.
‫‫‫أنا مطابقة.
‫‫‫يريدونني في المستشفى لإجراء مقابلة الآن.
‫‫‫- ماذا؟ هل ستتبرعين بنخاع العظام ثانية؟ ‫‫‫- لا. بل بكلية.
‫‫‫- من تعرفينه يحتاج إلى كلية؟ ‫‫‫- لا أعرفه. سأتبرع فقط.
‫‫‫تمهلي يا "آبي". عم تتحدثين؟
‫‫‫سمعت عن ذلك في الكنيسة.
‫‫‫ثمة فتى عمره 18 عاماً، ‫‫‫يجري الغسيل الكلوي، ويحتاج إلى كلية،
‫‫‫لكن لا أحد في عائلته مطابق له، ‫‫‫فاضطررت إلى فعل شيء.
‫‫‫فذهبت إلى المستشفى وأجريت الفحوصات، ‫‫‫واتصلوا بي للتو.
‫‫‫هل ستتبرعين بكلية مثالية لشخص غريب تماماً؟
‫‫‫- هل فقدت صوابك؟ ‫‫‫- هذا في غاية النبل.
‫‫‫"آبي"، هذه عميلة جراحية كبيرة.
‫‫‫ما وقت الشفاء؟ لا بد أنه أسابيع.
‫‫‫لا أعلم، لكنني سأعرف.
‫‫‫لدي مقابلة مع منسقة الزراعة
‫‫‫- بعد ساعة تقريباً. ‫‫‫- مرحباً، "غيبس".
‫‫‫مرحباً، محقق "سبورتيلي"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫- لم أرك منذ فترة. ‫‫‫- علي الذهاب.
‫‫‫- لا تتبرعي يا "آبي". ‫‫‫- سيكون الأمر رائعاً.
‫‫‫- ما الخطب يا "سبورتيلي"؟ ‫‫‫- لقد قبضت على "المبرد".
‫‫‫بحقكم، أكبر المطلوبين للمباحث الفدرالية. ‫‫‫هذه عملية تصنع مسيرة مهنية.
‫‫‫- "المبرد"؟ ‫‫‫- يضع الناس في الثلج.
‫‫‫إنه مشتبه به فيما لا يقل عن 6
‫‫‫اغتيالات رفيعة المستوى.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وما يربط القضايا ببعضها
‫‫‫هي الرصاصات داخل الضحايا.
‫‫‫أجل، لقد كان كالشبح، يختفي بسرعة.
‫‫‫لا يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي شكله، ‫‫‫ناهيكم عن اسمه.
‫‫‫يعرفون اسمه الآن، "بول أرليس".
‫‫‫كان يعيش حياة هادئة في الضواحي.
‫‫‫في ردب في "ودلي بارك".
‫‫‫- كيف قبضت عليه؟ ‫‫‫- طاقم أخبار يجري مقابلات في الشارع.
‫‫‫لقد حاول تجنب الكاميرا وعبر الطريق.
‫‫‫وصدمته شاحنة. إن حالته حرجة.
‫‫‫لقد رأيت مقطعاً لذلك في الأخبار أمس.
‫‫‫لم يذكروا شيئاً عن كونه هارباً.
‫‫‫أبقينا الأمر هادئاً حتى عرفنا من هو.
‫‫‫يجب أن تبقي الأمر هادئاً.
‫‫‫ليس في مصلحتك أن يعلم أحد. ‫‫‫أحسنت أيها المحقق "سبورتيلي".
‫‫‫لقد قبضت على الرجل فاقد الوعي.
‫‫‫هل اضطررت إلى تكبيله ‫‫‫حين كان مستلقياً على الرصيف؟
‫‫‫كيف حددت هويته؟
‫‫‫رصاص سلاحه يطابق 4 جرائم قتل.
‫‫‫- هل أنت هنا لتشمت؟ ‫‫‫- لا، بل أنا هنا لأساعد.
‫‫‫وجدنا صور مراقبة ‫‫‫وملاحظات بخط يده في سيارته،
‫‫‫مركونة على بعد شارع.
‫‫‫يبدو أن هدفه التالي
‫‫‫ملازم قائد في البحرية يُدعى "جيفري بريت".
‫‫‫أتعلم من عين "أرليس"؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- علينا إجراء مقابلة معه. أين هو؟
‫‫‫مستشفى "واشنطن" العام. جناح السجن.
‫‫‫سأتصل بك عندما يقدر على التحدث.
‫‫‫أحسنت عملاً أيها المحقق "سبورتيلي". ‫‫‫أعتقد أننا جميعاً فخورون بك.
‫‫‫من دواعي سروري يا "دينوزو".
‫‫‫يا رئيس، القائد "بريت" خريج أكاديمي.
‫‫‫وطيار محترف. قاد طائرات "إف 18 هورنت" ‫‫‫في "العراق" و"أفغانستان".
‫‫‫وقعت طائرته إثر قذيفة في ولاية "كنر".
‫‫‫مهلاً. أعرفه. هذا من نجا بتناول
‫‫‫الطين ولحاء الأشجار والحشرات ‫‫‫بينما كان يهرب من "طالبان".
‫‫‫استغرقت القوات البحرية أسبوعين ‫‫‫لإيجاده وإنقاذه.
‫‫‫- وغد قوي. ‫‫‫- إنه مطلق، ولديه ابنة.
‫‫‫معينة حالياً كزميلة تشريعية ‫‫‫للجنة خدمات القوات المسلحة التشريعية.
‫‫‫"(رايبورن)، مبنى المكتب التشريعي"
‫‫‫مساء الخير، مكتب الملازم القائد "بريت".
‫‫‫تقول إن هذا الشخص كان يحاول قتلي.
‫‫‫- ثمة ما يؤكد ذلك. ‫‫‫- إنه قاتل مأجور مطلوب للعدالة.
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫لا أعتقد أن أحداً يريد موتي.
‫‫‫فلا بد أنها مزحة.
‫‫‫وكلك النقيب "ثورنتون" بذلك، صحيح؟
‫‫‫لا أعرف النقيب "ثورنتون".
‫‫‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫‫‫جاءتنا الشرطة بدليل دامغ.
‫‫‫قلت إن الرجل قد قُبض عليه، ‫‫‫فلا داعي للقلق.
‫‫‫من استأجره لقتلك، يريد موتك.
‫‫‫سيجدون شخصاً آخر ليؤدي المهمة.
‫‫‫نود أن نضعك تحت الحراسة حتى نعلم المزيد.
‫‫‫هل أنتما جادان؟
‫‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫‫‫وظيفتي هي مشورة أعضاء ‫‫‫لجنة خدمات القوات المسلحة.
‫‫‫ثمة تصويت حاسم على وشك أن يجري
‫‫‫بشأن نفقات عسكرية كبيرة.
‫‫‫سأكون في اجتماعات حساسة طوال الأسبوع.
‫‫‫ما رأيك أن تدع عميلاً يبقى معك في العمل؟
‫‫‫سنرتب ذلك في مقر الضباط
‫‫‫- في حي "نيفي يارد". ‫‫‫- لا أعلم، لقد...
‫‫‫ومن العميل الذي سيكون معي؟
‫‫‫- مرحباً يا "داكي". ‫‫‫- لحظة يا "آبي".
‫‫‫أنا أنهي تنظيف وتشحيم
‫‫‫نموذج القطار الذي يحمل اسمي، "مالارد".
‫‫‫قاطرة رائعة.
‫‫‫يسجل الرقم القياسي العالمي ‫‫‫للمحرك البخاري عام 1938.
‫‫‫200 كلم في الساعة.
‫‫‫كانت على منحدر صغير ‫‫‫بين "بيثام" و"إسيندين".
‫‫‫ظل يعمل حتى 1960...
‫‫‫"آبي"؟ ما الخطب؟
‫‫‫- هل لي بدقيقة؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫- جئت للتو من المستشفى. ‫‫‫- سمعت بذلك.
‫‫‫التبرع بكلية ليس قراراً سهلاً.
‫‫‫قالت منسقة الزراعة
‫‫‫إنني لست المطابقة الوحيدة.
‫‫‫- ثمة شخص آخر. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫يصعب عادة إيجاد متبرع واحد مطابق.
‫‫‫أجل، بالضبط. لهذا دُهشت
‫‫‫لأنها وجدت أخاً وأختاً مستعدين للتبرع.
‫‫‫هل تطوع شقيقك أيضاً؟
‫‫‫لا. تحدثت مع "لوكا". ‫‫‫لا يعلم أي شيء عن الأمر.
‫‫‫أنا حائر. لماذا تعتقد منسقة الزراعة
‫‫‫أنك وهذا الرجل شقيقين؟
‫‫‫كجزء من عملية الفرز، ‫‫‫كان علينا منح حمضنا النووي.
‫‫‫كان حمضنا متطابقاً تماماً يا "داكي".
‫‫‫أكثر من 9.99 بالمئة.
‫‫‫لا بد أننا شقيقان، صحيح؟
‫‫‫لقد ضغطت على المنسقة ‫‫‫لأعرف تفاصيل عن الشخص،
‫‫‫مثل اسمه وعنوانه، لكنها رفضت،
‫‫‫قالت إنها باحت بأكثر من اللازم.
‫‫‫إنها استمارة بأن تظل كل السجلات
‫‫‫الطبية والشخصية للمتبرعين سرية.
‫‫‫هل يُعقل أن والدي أنجبا طفلاً آخر
‫‫‫وتخلوا عنه للتبني؟ هذا غير منطقي.
‫‫‫لا أصدق. ولا شقيقي الصغير "لوكا" أيضاً.
‫‫‫إنه مُدهش مثلي.
‫‫‫مع توفي والديك، ‫‫‫أليس هناك أحد آخر لتسألاه؟
‫‫‫شكراً على الإنصات.
‫‫‫- كان علينا انتظار "غيبس". ‫‫‫- الوقت يداهمنا. قال "سبورتيلي" إنه واع.
‫‫‫لا نعلم إلى متى. ‫‫‫أصغ الآن، عندما ندخل الغرفة،
‫‫‫- دعني أتحدث أنا. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫كان "المبرد" يتجنب ‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالية لسنوات.
‫‫‫جعله يخبرنا من أصدر أمر قتل القائد "بريت"
‫‫‫- سيحتاج إلى شخص ماهر. ‫‫‫- وهل هذا أنت؟
‫‫‫لم تكن تعلم من كان "المبرد" قبل أن أخبرك.
‫‫‫ولا "زيفا" أيضاً. ‫‫‫أريد التحدث مع "أرليس" بمفردنا الآن،
‫‫‫فيجب أن تُخرج "سبورتيلي" من الغرفة.
‫‫‫- وكيف سأفعل ذلك؟ ‫‫‫- لا أعلم. شتت انتباهه.
‫‫‫تحدث عن هوسك الغبي بالطائرات النفاثة ‫‫‫والرجال العالقين في الصواريخ.
‫‫‫- مهلاً، لست مهووساً. ‫‫‫- مرحباً أيها العميلان الخاصان.
‫‫‫لن تتحدثا مع "أرليس".
‫‫‫قلت إننا نستطيع.
‫‫‫- لقد توفي. ‫‫‫- هل مات؟
‫‫‫وانتهى حديثنا.
‫‫‫يصعب التصديق أن هذا كان قاتلاً سيئ السمعة.
‫‫‫حتى أمس، كانت شهرته الوحيدة ‫‫‫أنه مندوب المبيعات الأفضل في العام
‫‫‫بصفته مندوب شركة مصنعة للأثاث.
‫‫‫"(بول أرليس)، ‫‫‫تاريخ الميلاد 3 نوفمبر 1975"
‫‫‫زوجة وطفلان، لا سجل إجرامي.
‫‫‫ولا حتى مخالفة مرور.
‫‫‫هرب من مكتب التحقيقات الفدرالي لأعوام ‫‫‫بالاختباء على مرأى من الجميع.
‫‫‫بطريقة غريبة، يجب أن تُعجب بتفكيره.
‫‫‫- إنه قاتل محترف. ‫‫‫- حقير.
‫‫‫لا شيء يثير الإعجاب.
‫‫‫أوجدتم علاقة بين "أرليس" ‫‫‫وأحد يعرف القائد "بريت"؟
‫‫‫ليس بعد. الشرطة تفتش منزله.
‫‫‫فقط لو استطعت استجوابه.
‫‫‫5 دقائق معي، وكنت سأجعل هذا القاتل المأجور
‫‫‫يسعل قائلاً اسم الشخص.
‫‫‫- 5 دقائق؟ ‫‫‫- نعم،
‫‫‫لأنني تعلمت من الأفضل.
‫‫‫- علينا معرفة من استأجره. ‫‫‫- كنت أبحث عن أعداء.
‫‫‫لكن القائد "بريت" بطل همام.
‫‫‫إنه محبوب. تحدثت مع قائده السابق،
‫‫‫لقد تخطى "بريت" بعض الناس
‫‫‫عندما كان يحاول نيل وظيفته في المجلس،
‫‫‫لكن لا شك أنه استحقها.
‫‫‫عندما كان يحاول نيل وظيفته في المجلس؟
‫‫‫من يتحدث هكذا؟
‫‫‫- أنا متأخر 5 دقائق للتو. ‫‫‫- هل تكون مشغولاً دوماً؟
‫‫‫أكون مشغولاً أكثر أحياناً. ‫‫‫خصوصاً عند وجود تصويت مهم.
‫‫‫هذه أول مرة ترافقني
‫‫‫امرأة مسلحة.
‫‫‫- مسلحة؟ ‫‫‫- تحمل سلاحاً.
‫‫‫لماذا تصبح امرأة تشبهك ‫‫‫عميلة تحقيقات بحرية؟
‫‫‫- كيف يفترض أن تبدو العميلات؟ ‫‫‫- صارمات وعابسات وكئيبات.
‫‫‫ومثل العميل "غيبس".
‫‫‫المشكلة أنكم حادو المزاج.
‫‫‫- حاولوا الابتهاج قليلاً. ‫‫‫- مهلاً...
‫‫‫اهدئي أيتها العميلة "زيفا". أعرفه.
‫‫‫- آسف يا "نيك". هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم. لا!
‫‫‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫‫‫- "نيك"، عميلة التحقيقات البحرية "زيفا".
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية؟
‫‫‫يخطئون الظن بأني أحتاج إلى حماية. ‫‫‫لا داعي للقلق.
‫‫‫تعاملت بقسوة للتو ‫‫‫مع أحد بارونات شارع "كيه".
‫‫‫إنه يحاول تجنب الازدواجية. ‫‫‫أنا عضو في التشريع.
‫‫‫هل ستكون في مكتبك لاحقاً؟
‫‫‫علي التحدث معك في شيء.
‫‫‫- أجل، سأعود بحلول الـ4 عصراً. ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫سررت بلقائك، كما أظن.
‫‫‫شكراً لكونك حذرة.
‫‫‫ماذا يفعل "دينوزو" بحق السماء؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أمتأكد بشأن زوجة "أرليس"؟
‫‫‫حسبته في الشارع يبيع الأثاث.
‫‫‫تفضل، تحدث معها. وانتبه.
‫‫‫ينبغي أن تسرع.
‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالية قادم. ‫‫‫سيتولون الأمر.
‫‫‫أكرههم، متعطشون للمجد.
‫‫‫أفضل التعامل معك ‫‫‫على مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫‫‫- لا ألومك. ‫‫‫- يا رئيس!
‫‫‫ثمة خطب هنا.
‫‫‫لقد قست المرأب من الداخل والخارج.
‫‫‫هنالك نصف متر مفقود تقريباً.
‫‫‫يبدو أن هنالك طاقة كهربائية خلف الجدار.
‫‫‫يبدو أجوفاً. ثمة شيء في الخلف.
‫‫‫ثمة تشقق.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫نجحنا.
‫‫‫- سيكون يوم مكتب التحقيقات حافلاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل تريدنا أن نأخذ الحاسوب؟ ‫‫‫عملاؤنا بارعون حقاً.
‫‫‫- أجل، عملاؤنا بارعون حقاً. ‫‫‫- ستخبرني بما تكتشفه يا "غيبس".
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫"أدخل كلمة المرور"
‫‫‫لا، لا علاقة لهذا باليانصيب.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا، أنا "أبيغيل".
‫‫‫ابنة أختك. ابنة "غلوريا"؟ ماذا تفعل؟
‫‫‫لقد وجدت شيئاً على حاسوب "أرليس". ‫‫‫علي نسخ القرص الصلب.
‫‫‫- ألديك وصلة "يو إس بي 3"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا، لم أعد مشجعة.
‫‫‫لقد تخرجت من المدرسة الثانوية ‫‫‫منذ وقت طويل.
‫‫‫آسفة، لا أستطيع جلب الحلوى لك الآن.
‫‫‫أعيش في "واشنطن" الآن.
‫‫‫سأزورك قريباً. أجل، أعدك.
‫‫‫لا، أنا "آبي".
‫‫‫"آبي شوتو".
‫‫‫حسناً يا خالة "غيرت"،
‫‫‫اذهبي وتناولي عشاءك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أحبك. إلى اللقاء.
‫‫‫هل أنت بخير يا "آبي"؟
‫‫‫فكرت أنه لو يعلم أحد بشأن تخلي
‫‫‫والدي عن طفل، فهي الخالة "غيرت"،
‫‫‫لكنها لا تذكر اسمها حتى، المسكينة.
‫‫‫لقد ازداد خرفها سوءاً.
‫‫‫- هل هذه خالتك؟ ‫‫‫- لا، هذه أمي.
‫‫‫- يا للروعة. لقد كانت فاتنة. ‫‫‫- لقد كانت فاتنة.
‫‫‫ماذا وجدت؟
‫‫‫قبل اصطدام "أرليس" بالشاحنة بيوم،
‫‫‫تلقى 25 ألف دولار بحوالة مصرفية
‫‫‫من حساب وسيط باسم "جورج كابلن".
‫‫‫25 ألف دولار.
‫‫‫هل هذه تكلفة قتل أحد هذه الأيام؟
‫‫‫يعيش السيد "كابلن" ‫‫‫في 1313 شارع "برانتشبورت"، في "نورثويست"،
‫‫‫الشقة "3 سي".
‫‫‫"آبي"؟
‫‫‫ليتك تقضي الليلة معي يا عزيزتي، ‫‫‫لكن أمراً ما قد طرأ،
‫‫‫ويجب أن يبقى والدك في المدينة، اتفقنا؟
‫‫‫سأتحدث مع أمك.
‫‫‫سنحاول أن نخطط لشيء في عطلة الأسبوع.
‫‫‫أجل، أعدك. أحبك يا عزيزتي، إلى اللقاء.
‫‫‫- كم عمرها؟ ‫‫‫- 8.
‫‫‫إنها من ذوي الاحتياجات الخاصة، ‫‫‫لكنها لا تدع هذا يحبطها.
‫‫‫إنها طفلة رائعة.
‫‫‫إنها فاتنة.
‫‫‫- ما اسمها؟ ‫‫‫- "ماتيلدا".
‫‫‫أدعوها "تيلي".
‫‫‫إنها كل حياتي.
‫‫‫- هل علمت شيئاً أيها العميل "غيبس"؟ ‫‫‫- أتعرف رجلاً يُدعى "جورج كابلن"؟
‫‫‫- لا. هل ينبغي أن أعرفه؟ ‫‫‫- نعتقد أنه من استأجر القاتل لقتلك.
‫‫‫- هل أُلقي القبض عليه؟ ‫‫‫- لا، ليس بعد.
‫‫‫لدينا عنوانه، ما زلنا نبحث عنه.
‫‫‫الأمر يزداد جنوناً.
‫‫‫لماذا يريدني شخص لا أعرفه أن أموت؟
‫‫‫أينبغي أن أقلق بشأن ابنتي؟
‫‫‫أرادت زوجتي السابقة أخذ "تيلي" ‫‫‫إلى والديها في "هيلتبون هيد".
‫‫‫سأخبرها أن تفعل ذلك.
‫‫‫"(3 سي)، (كابلن)"
‫‫‫- ماذا تتوقع أن ترى؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫قد يظن المرء أن شخصاً ‫‫‫دفع 25 ألفاً مقابل عملية قتل
‫‫‫- يعيش في منزل أفضل من هذا. ‫‫‫- كنت أنوي إصلاح هذا الباب.
‫‫‫هذه هي صاحبة المكان يا رئيس، ‫‫‫السيدة "روتش".
‫‫‫أفهم أنه ليس معك مذكرة تفتيش يا رئيس.
‫‫‫أستطيع جلب واحدة إذا أردت.
‫‫‫لننه الأمر. يفوتني برنامج "القاضية جودي".
‫‫‫- يتمتع "كابلن" بذوق سيئ. ‫‫‫- الشقة مفروشة.
‫‫‫أنا اخترت كل شيء.
‫‫‫- منذ متى يعيش "كابلن" هنا؟ ‫‫‫- أكثر من عام. ربما عام ونصف.
‫‫‫- لا ملابس في الخزانة. ‫‫‫- ولا طعام.
‫‫‫متى كانت آخر مرة رأيت "كابلن"؟
‫‫‫عندما استأجرت له الشقة.
‫‫‫- ألم تريه منذئذ؟ ‫‫‫- أعتقد ذلك.
‫‫‫أليس غريباً
‫‫‫أن يستأجر أحدهم شقة منك ولا يستخدمها؟
‫‫‫إنه أفضل مستأجر لدي. لا يصدر أي ضوضاء.
‫‫‫ويرسل مدير أعماله شيكاً كل شهر في الموعد.
‫‫‫أيعيش رجل لديه مدير أعمال ‫‫‫في شقة سيئة كهذه؟
‫‫‫- لا إهانة. ‫‫‫- ما اسم مدير الأعمال؟
‫‫‫لا أعلم. لدي الاسم في شقتي.
‫‫‫أفترض الآن أنك تريدني أن أحضره.
‫‫‫أتريد المجيء معي يا رئيس؟
‫‫‫سأنتظر هنا.
‫‫‫هذا ما يسمونه "النسر الرومي"، ‫‫‫أكبر بـ20 عاماً من أسد الجبال.
‫‫‫ما زال يريد الصيد، ‫‫‫لكنه كبير على أن يقضي على الفريسة.
‫‫‫لو كنت مكانك لما وثقت من ذلك.
‫‫‫هل نرفع البصمات يا رئيس؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تأخر الوقت.
‫‫‫- لست جائعاً إلى هذه الدرجة. ‫‫‫- لنذهب إلى "نيفي يارد" فحسب.
‫‫‫لا أريد حقاً قضاء الليلة هناك.
‫‫‫نأمل ألا يطول الأمر.
‫‫‫لنصعد الدرج، إنه أسرع.
‫‫‫من بعدك.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- افتحه.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"بريت"!
‫‫‫- هل من رد من المراقبة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫شعرت طوال اليوم أنه أراد التخلص مني.
‫‫‫يصعب حماية شخص لا يريد الحماية.
‫‫‫- ما زال هاتفه مغلقاً. ‫‫‫- ما جدول أعماله هذا الصباح؟
‫‫‫يجب أن يكون في مكتبه بحلول الـ11 صباحاً
‫‫‫من أجل مؤتمر هاتفي ‫‫‫مع الأدميرال "موسلي" في "بيرل هاربر".
‫‫‫أشك في أنه سيفوت ذلك. ‫‫‫هل توصلت لشيء عن "كابلن"؟
‫‫‫ما من رخصة قيادة أو جواز سفر صادرين ‫‫‫في العاصمة
‫‫‫لـ"جورج كابلن" في 1313 شارع "برانتشبورت" ‫‫‫في "نورثويست".
‫‫‫نحاول في الولايات المحيطة، لكنه اسم شائع.
‫‫‫- ستكون هناك نتائج كثيرة. ‫‫‫- هل من سجل إجرامي أو عسكري؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وصلت إلى شيء.
‫‫‫رقم الضمان الاجتماعي لـ"جورج كابلن" ‫‫‫في شارع "برانتشبورت".
‫‫‫- لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟ ‫‫‫- من أين جئت بالرقم؟
‫‫‫سمسار بورصة "كابلن".
‫‫‫اتضح أنه يملك 1.1 مليون دولار ‫‫‫في الحساب الذي دفع منه للقاتل المستأجر.
‫‫‫- أأعطاك السمسار وصفاً؟ ‫‫‫- لا أعتقد أنه قابله قط.
‫‫‫تعامل مع مدير الأعمال، "درو تيرنر".
‫‫‫نفس الاسم الذي حصلنا عليه من المالكة.
‫‫‫يقول السمسار إن هذا معتاد. ‫‫‫يتعامل مع مديري الأعمال دائماً.
‫‫‫اتضح أن "تيرنر" كان لديه توكيل...
‫‫‫"لاستخدام وكالة التحقيقات البحرية فقط، ‫‫‫(جورج كابلن)"
‫‫‫لكل الوثائق التي يحتاج إليها لفتح حساب.
‫‫‫ما يعني أن معه ‫‫‫رقم الضمان الاجتماعي والعنوان،
‫‫‫ويجب أن يكون محل إقامة. ‫‫‫لا يمكن أن يكون صندوق بريد.
‫‫‫"أعده (درو تيرنر) لـ(جورج كابلن) ‫‫‫في 5 إبريل 2011"
‫‫‫ملفات "كابلن" الرسمية ‫‫‫والإقرارات الضريبية الفدرالية
‫‫‫- قد أعدها... ‫‫‫- "درو تيرنر".
‫‫‫حان وقت التحدث معه.
‫‫‫"دينوزو"، استدع سجلات حساب "كابلن" ‫‫‫بأمر من المحكمة، حالاً.
‫‫‫- "درو تيرنر"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أنت امرأة. ‫‫‫- ما الذي أفشى سري؟
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية. العميلان ‫‫‫"ماكغي" و"دينوزو". علينا التحدث معك.
‫‫‫محققا بحرية.
‫‫‫أنا متأخرة حقاً على لقاء مع مصلحة الضرائب، ‫‫‫لذا...
‫‫‫ادخلا.
‫‫‫"درو تيرنر".
‫‫‫أجل، عدت إلى المدينة هذا الصباح.
‫‫‫إنهم يراجعون نفقاتك الترفيهية
‫‫‫وسأحضر نسخاً من كل إيصالاتك.
‫‫‫فاهدأ، لا داعي للقلق يا "هاري".
‫‫‫أجل، سأقابلك في غضون 10 إلى 15 دقيقة ‫‫‫كحد أقصى.
‫‫‫حسناً، إلى اللقاء.
‫‫‫عميل متوتر. أول مرة يُراجع عليه. أعتذر.
‫‫‫لا بد أنه أمر جميل...أن تعملي من منزلك.
‫‫‫- لا أتأخر عن العمل أبداً. ‫‫‫- أجل، هذا مؤكد.
‫‫‫محاسبة عامة معتمدة. ‫‫‫هل تتولين الإقرارات الضريبية الشخصية إذاً؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذا مذهل.
‫‫‫نبحث عن عميل لك، "جورج كابلن".
‫‫‫- أتعلمين أين نجده؟ ‫‫‫- هل تحققتما من منزله؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ربما غادر المدينة.
‫‫‫يبدو أن ينتقل كثيراً. ‫‫‫لم أره منذ آخر موسم ضرائب.
‫‫‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫‫‫- "جورج"؟
‫‫‫أجل، إنه قصير، طوله 170 سم ربما.
‫‫‫شعره أسود. لا أعرفه جيداً لهذه الدرجة.
‫‫‫لقد ساعدته فقط في إعداد حساب استثمار
‫‫‫وأتولى أمر ضرائبه مرة في العام.
‫‫‫عم الأمر؟
‫‫‫هل تعرفين ملازماً قائداً ‫‫‫يُدعى "جيفري بريت"؟
‫‫‫لا. آسفة.
‫‫‫ويجب أن أذهب.
‫‫‫إن عميلي في مكتب مصلحة الضرائب وهو متوتر.
‫‫‫نريدك أن تأتي إلى "نيفي يارد"
‫‫‫وتساعدينا لرسم "كابلن".
‫‫‫- هل ستكون هناك؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫ستعملين مع عالمة الطب الشرعي، "آبي شوتو".
‫‫‫أياً كان، سآتي ريثما أنتهي
‫‫‫من مصلحة الضرائب، ساعة أو 2 كأقصى تقدير.
‫‫‫هذا جيد. شكراً.
‫‫‫ما حجم مشكلتي؟
‫‫‫لا تتعامل مع ما يهدد حياتك بجدية.
‫‫‫أنت محق. إنه وهمي.
‫‫‫في الحقيقة، ثمة قاتل مأجور محترف يستهدفك.
‫‫‫لا دليل على ذلك.
‫‫‫لا أذكر أنني ضايقت أحداً طوال حياتي ‫‫‫لهذه الدرجة.
‫‫‫- لماذا هربت مني؟ ‫‫‫- هذا محرج.
‫‫‫- الحقيقة؟ ‫‫‫- سيكون هذا رائعاً.
‫‫‫كنت غير مرتاح بوجودك معي
‫‫‫في الاجتماعات طوال اليوم، لكن محال
‫‫‫أن أدعك ترافقينني ليلة أمس.
‫‫‫كنت مع امرأة.
‫‫‫- أهي متزوجة؟ ‫‫‫- لا، ولا أحباء سابقون غيورون.
‫‫‫ثقا بي، فكرت في ذلك.
‫‫‫أنتما لا تفهمان. لدي حياة أعيشها.
‫‫‫وإن حاول أحد قتلي، يمكنني رعاية نفسي.
‫‫‫يسرنه أنه مسؤوليتك لتحرسيه وليس مسؤوليتي. ‫‫‫اذهبي.
‫‫‫- علام حصلت، "آبس"؟ ‫‫‫- "غيبس"، لقد أخفتني.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫أبحث في سجلات مواليد الذكور ‫‫‫من مقاطعة "جيفرسون"، "لويزيانا".
‫‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ما نتائج البصمات ‫‫‫التي وجدناها في شقة "كابلن"؟
‫‫‫لم أنته بعد.
‫‫‫- ماذا بشأن رسم وجه "كابلن"؟ ‫‫‫- لم تأتي مديرة أعماله.
‫‫‫- هل أخبرت "توني" أو "ماكغي"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- كنت مشوشة قليلاً، "غيبس". ‫‫‫- "آبس".
‫‫‫أحتاج إليك.
‫‫‫أقدر ذلك.
‫‫‫قال السمسار إنه تلقى مكالمة ‫‫‫من "درو تيرنر"،
‫‫‫المحاسبة الفاتنة المثيرة، الأسبوع الماضي، ‫‫‫تصرح بتحويل الأموال
‫‫‫إلى "كوستاريكا" من حساب "كابلن".
‫‫‫قالت إنها لم تتحدث مع "كابلن" ‫‫‫منذ آخر موسم ضرائب.
‫‫‫- لقد كذبت. ‫‫‫- أظن
‫‫‫أنها لن تنهي إقرارك الضريبي.
‫‫‫- سأتصل بـ"غيبس". ‫‫‫- انتظر أيها المستجد.
‫‫‫أنا من استدعيت أوراق السمسرة.
‫‫‫أجل، لكنني من تعقب التحويل
‫‫‫إلى موقع المقامرة.
‫‫‫- أنا يا رئيس. ‫‫‫- لا، أنا في الواقع.
‫‫‫لدي بيان سمسرة "كابلن".
‫‫‫قبل أسبوع من تحويل الـ25 ألف ‫‫‫إلى القاتل المستأجر،
‫‫‫كان هنالك سحب بقيمة 500 ألف.
‫‫‫تعقبته إلى موقع مقامرة على الإنترنت ‫‫‫في "كوستاريكا".
‫‫‫لقد أجرت العملية "درو تيرنر"، ‫‫‫مديرة أعمال "كابلن".
‫‫‫أخبرناك بأن "درو" امرأة، صحيح؟ ‫‫‫بالطبع أخبرناك.
‫‫‫إنها مخولة بالتوقيع على الحساب. ‫‫‫تعلم ذلك أيضاً.
‫‫‫لقد أخبرتنا أنها لم تتحدث مع "كابلن" ‫‫‫منذ شهور.
‫‫‫نعتقد أن هذه الفتاة تخطط لشيء.
‫‫‫جلي أنها و"جورج كابلن" كانا في الأمر معاً.
‫‫‫"اربح 100 ألف اليوم!"
‫‫‫لم تأتي "تيرنر" لرسم الصورة مع "آبي".
‫‫‫أحضراها.
‫‫‫- ليست في المنزل. ‫‫‫- السيارة هنا.
‫‫‫سأجعل "آبي" تتعقب هاتفها.
‫‫‫ماذا تتوقع أن ترى يا "توني"؟
‫‫‫ليس عليك تعقب هاتفها. إنها في المنزل.
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- ليس كثيراً.
‫‫‫يجدر بنا الاتصال بـ"غيبس".
‫‫‫- إنها مدنية. أريد الجثة. ‫‫‫- لا. لقد وجدناها.
‫‫‫إنها دليلنا إلى من دفع المال لقتل القائد.
‫‫‫ستفيدك كثيراً وهي ميتة. ‫‫‫هل تركت رسالة انتحار؟
‫‫‫المتوفاة "تيرنر" لم تنتحر.
‫‫‫عم تتحدث؟ لقد شنقت نفسها.
‫‫‫الدكتور "مالارد"، ‫‫‫تعرف على محقق الشرطة "سبورتيلي".
‫‫‫صباح الخير. أود المصافحة، لكن...
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- ما رأيك يا "داك"؟ ‫‫‫- كان الشنق منظماً.
‫‫‫- كيف عرفت؟ ‫‫‫- كبداية،
‫‫‫الانتحار بالشنق غير معتاد ‫‫‫وغير معهود للإناث.
‫‫‫فشككت.
‫‫‫الجسم البشري يتفاعل بشكل مختلف بعد الموت.
‫‫‫عندما يشنق شخص نفسه، يُعلق من الرقبة
‫‫‫وتتحمل كل وزن الجسم.
‫‫‫يترك الرباط علامة
‫‫‫بنمط يتجه من الأمام إلى الخلف.
‫‫‫لكن عندما يوضع الرباط بعد الموت،
‫‫‫كما هو في هذه الحالة، ‫‫‫يمكن رؤية أن العلامة واحدة.
‫‫‫الأنسجة التي لا يجري فيها الدم،
‫‫‫تتفاعل بشكل مختلف. ‫‫‫تكون أكثر جفافاً واصفراراً.
‫‫‫- كيف ماتت إذاً؟ ‫‫‫- لقد فتحت الرقبة،
‫‫‫ووجدت كدمة في أعضائها تطابق خنقاً يدوياً.
‫‫‫لقد خُنقت الآنسة "تيرنر" حتى الموت،
‫‫‫ثم عُلقت ليبدو الأمر انتحاراً.
‫‫‫تستر؟ انتحار زائف؟
‫‫‫- أتعتقد أن "جورج كابلن" قد قتلها؟ ‫‫‫- ماذا لو لم يكن هناك "كابلن"؟
‫‫‫الشخص الوحيد غير "درو تيرنر"
‫‫‫الذي قال إنه قابل "كابلن" هي المالكة.
‫‫‫وذاكرته مشوشة جداً.
‫‫‫ليس لدينا أي هوية له.
‫‫‫- ربما "درو تيرنر" كانت "كابلن". ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لا تبدو لي مثل "جورج". ‫‫‫إضافة إلى أن كليهما قد وقع
‫‫‫على بطاقة التفويض لحساب السمسرة.
‫‫‫كان يمكنها تزييف خطها وتوقع للاثنين.
‫‫‫انتحار زائف، وأسماء زائفة، ‫‫‫ونساء تتظاهر بأنها رجال.
‫‫‫هذا الوضع يصبح فوضوياً.
‫‫‫سأخبركم...
‫‫‫سأرحل. سأجعلكم تنافسون ‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫‫‫إلى اللقاء يا "غيبس".
‫‫‫كيف للقائد "بريت" علاقة بكل هذا؟
‫‫‫ما زلنا لا نعلم لماذا يريده أحد ميتاً.
‫‫‫كما قال "ديب ثروت" ‫‫‫في فيلم "أول ذا بريزيدانت مين"،
‫‫‫"اتبعوا المال."
‫‫‫ما زال هنالك مليون دولار في حساب "كابلن".
‫‫‫نعلم فيما أنفق جزءاً منه. ‫‫‫يسد ديون المقامرة، ويطلب قاتلاً مأجوراً.
‫‫‫ما مصدر المال؟
‫‫‫رئيس، سأحاول أن أجعل "آبي" تقارن
‫‫‫التوقيعين، لنر إذا كانا من نفس الشخص.
‫‫‫- تحاول يا "ماكغي"؟ ‫‫‫- لقد كانت "آبي" مشتتة حقاً
‫‫‫- بسبب شقيقها. ‫‫‫- أجل، لاحظت.
‫‫‫لم يحالفها الحظ في العثور عليه.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫لنر ماذا ستعرف عن شقيقها.
‫‫‫"درو تيرنر"؟
‫‫‫لا، لم أسمع عنه قط.
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- بل هي.
‫‫‫مديرة أعمال "كابلن". وجدناها ميتة أمس.
‫‫‫- كيف ماتت؟ ‫‫‫- جريمة قتل.
‫‫‫ثمة علاقة بينها وبين من يريد قتلك.
‫‫‫لهذا يجب أن تبقى تحت الحراسة أيها القائد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لقد أقنعتني.
‫‫‫لن أقاومك بعد الآن.
‫‫‫انظر إلى المسافة بين الحروف والأسماء.
‫‫‫"المساهم (جورج كابلن) ‫‫‫الموقع الآخر (درو تيرنر)"
‫‫‫لقد قارنتها بالارتفاع النسبي ‫‫‫والعرض والحجم والميل
‫‫‫للحروف المشتركة في الاسمين، ‫‫‫الواء والراء والنون.
‫‫‫عادات الخط مختلفة تماماً، فهذان التوقيعان
‫‫‫من شخصين منفصلين حتماً.
‫‫‫- أمتأكدة؟ ‫‫‫- "ماكغي".
‫‫‫انظر إلى توقيع "كابلن".
‫‫‫رسم حرف الألف مع الباء...
‫‫‫سمة ذكورية تماماً.
‫‫‫هل من اختلاف بين خط الذكر وخط الأنثى إذاً؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫كنت مخطئاً.
‫‫‫هنالك "جورج كابلن" وهو طليق.
‫‫‫سأرفع البصمات عن بطاقة التوقيع الأصلية.
‫‫‫لعل "كابلن" ترك بصمة وهو يوقع.
‫‫‫رفيقي الثاني.
‫‫‫هل يعلم أحدكما أين أجد "غيبس"؟
‫‫‫أعتقد أنه ما زال في غرفة الاجتماعات. ‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫أين مصدر مال "كابلن".
‫‫‫هلا تخبرنا كشخص عادي فحسب؟
‫‫‫لقد مُولت الأموال كلها من مصرف "بروسارد"
‫‫‫- في "جنيف"، "سويسرا". ‫‫‫- حساب من؟
‫‫‫لا أعلم بعد.
‫‫‫لكنني سأعلم. أراكما لاحقاً!
‫‫‫يجب أن نبعده عن آلة القهوة الجديدة تلك.
‫‫‫"جيف"، ألديك دقيقة؟ يجب أن نتحدث. ‫‫‫أظننا نخسر صوت "كينيلي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سأدعكما تتحدثان.
‫‫‫ما زالت هنا. هل ستخبرني ماذا يجري؟
‫‫‫تقول وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫إن ثمة تهديداً على حياتي.
‫‫‫لا تقلق. لا بد أنه خطأ ما.
‫‫‫سينتهي الأمر خلال بضعة أيام.
‫‫‫في آخر عام ونصف، كان هنالك 4 ودائع
‫‫‫في حساب "جورج كابلن"، ‫‫‫بمقدار 5.1 مليون دولار.
‫‫‫"ملخص الودائع من 1 مارس 2010 ‫‫‫إلى 1 سبتمبر 2011"
‫‫‫كلها من مصرف "بروسارد" في "سويسرا".
‫‫‫العميل الخاص "سيرفوي" في "مارسيليا" ‫‫‫يحاول الآن معرفة
‫‫‫من صرح بتحويل الأموال إلى "كابلن".
‫‫‫تبدو "آبي" في مزاج أفضل.
‫‫‫- ألديك شيء، "آبس"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لقد وجدت بصمات 3 أشخاص ‫‫‫على بطاقة توقيع حساب السمسرة.
‫‫‫واحدة للموظف الذي يعمل في غرفة الملفات.
‫‫‫و"درو تيرنر"، مديرة الأعمال. ‫‫‫والملازم القائد "جيفري بريت".
‫‫‫- أكانت بصماته على البطاقة؟ ‫‫‫- وأكثر.
‫‫‫انظروا إلى حرفي "ج"...
‫‫‫"(جيفري بريت)، (جورج كابلن)"
‫‫‫وحرفا "و" وحرفا "ر".
‫‫‫هذان التوقيعان من نفس الشخص.
‫‫‫الملازم القائد "جيفري بريت" ‫‫‫هو "جورج كابلن".
‫‫‫هذا غير منطقي.
‫‫‫هل عين "بريت" قاتلاً مستأجراً على نفسه؟
‫‫‫هل قتل "درو تيرنر"؟
‫‫‫نحتاج إلى دليل بأن "بريت" و"درو تيرنر" ‫‫‫كانا يعرفان بعضهما.
‫‫‫"جورج كابلن"! بالطبع.
‫‫‫أنا أتدهور. ما الذي أخرني؟
‫‫‫قل ما عندك يا "دينوزو".
‫‫‫الفيلم الكلاسيكي للمخرج "هيتشكوك"، ‫‫‫"نورث باي نورثويست"...
‫‫‫"جورج كابلن" هو اسم الرجل ‫‫‫الذي لم يكن موجوداً قط.
‫‫‫"كابلن" خلق "بريت"
‫‫‫ليخفي المال الذي كان يتلقاه ‫‫‫من مصرف "بروسارد" في "سويسرا".
‫‫‫لا بد أن "درو تيرنر" كانت متورطة.
‫‫‫ساعدت "بريت" في أن يرتب الأمر كله.
‫‫‫فتحت حساب سمسرة بالاسم الزائف،
‫‫‫وقدمت كل الإقرارات الضريبية واستأجرت شقة
‫‫‫حتى يكون هناك عنوان بريد صحيح.
‫‫‫"دينوزو"، أعلم "زيفا".
‫‫‫- "دافيد". ‫‫‫- أيسمعك "بريت"؟
‫‫‫- نعم بالطبع. ‫‫‫- هل أنت جالسة؟
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- تحكمي في تعابير وجهك.
‫‫‫لا تصدري أي رد فعل. ‫‫‫القائد "بريت" هو "جورج كابلن".
‫‫‫إنهما واحد.
‫‫‫حقاً؟ ما الخطة إذاً؟
‫‫‫يريدك "غيبس" أن تبقي حتى نعلم المزيد.
‫‫‫لا تدعيه يشيح عن ناظرك كما فعلت آخر مرة.
‫‫‫جميل. سأنتظر معاودة اتصالك إذاً يا عزيزي.
‫‫‫- بالتوفيق. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫حبيب؟
‫‫‫"دينوزو"، اتصل بالعميل الخاص "سيرفوي" ‫‫‫في "مارسيليا".
‫‫‫أريد أن أعلم مصدر المال.
‫‫‫يا رئيس.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫كان هذا الاتصال من صديق ‫‫‫في الخدمات الصحية والإنسانية.
‫‫‫هذا هو اسم الرجل وعنوانه، ‫‫‫الذي يطابق حمضه النووي حمض "آبي".
‫‫‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫‫‫سأهتم بالأمر.
‫‫‫هل أحضرت لي مشروب "كاف بو" كمكافأة؟
‫‫‫لا. أحضرت شيئاً آخر لك.
‫‫‫هل هذا ما أظنه؟
‫‫‫هل اسمه "كايل ديفيس"؟
‫‫‫هذه مسؤولية كبيرة. ماذا ستفعلين بذلك؟
‫‫‫أريد أن أقابله.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أأنت متأكدة من خوض ذلك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫هل تريدينني أن أذهب معك؟
‫‫‫أعتقد أنه شيء علي فعله وحدي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لطالما عرفت ما الأفضل لـ"آبي".
‫‫‫أجل، أنا "غيبس".
‫‫‫"(كايل ديفيس)، 588 شارع (كيلر) ‫‫‫الطابق الثاني، (واشنطن) العاصمة، 20003"
‫‫‫تواصلت مع مصرف "بروسارد" في "جنيف".
‫‫‫بموجب اتفاقية تبادل المعلومات لعام 2009
‫‫‫مع "الولايات المتحدة"، ‫‫‫لقد منحوني اسم الشركة
‫‫‫التي حولت المال إلى "جورج كابلن".
‫‫‫إنها فرع لشركة أجنبية ‫‫‫تابعة لـ"ستيمبريدج مارين".
‫‫‫إنها إحدى أكبر شركات بناء السفن ‫‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫‫و"بريت" هو مندوب ‫‫‫لجنة خدمات القوات المسلحة التشريعية.
‫‫‫كان يتجول خلال العام الماضي ‫‫‫في أروقة الكونغرس
‫‫‫يوصل لـ"ستيمبريدج مارين" ‫‫‫حاملة طائرات ثمنها 14 مليار دولار.
‫‫‫وكأنهم مجموعة تشريعية خاصة.
‫‫‫- هل يمكنك قول رشوة؟ ‫‫‫- شكراً لك أيها العميل الخاص "سيرفوي".
‫‫‫سمعت أن هنالك وظيفة شاغرة في الطوارئ.
‫‫‫يمكنك تعيين...
‫‫‫لقد أجريت مصفوفة مقارنة يا رئيس
‫‫‫بين بيانات بطاقة ائتمان ‫‫‫"بريت" و"درو تيرنر".
‫‫‫كل ليلة خميس تقريباً خلال آخر عامين،
‫‫‫كانا يتقابلان في حانة 1812. ‫‫‫حسبهما الساقي حبيبين.
‫‫‫لم يستطع "بريت" تفسير دخله الكبير. ‫‫‫ليس براتب البحرية.
‫‫‫اضطر إلى غسيل الأموال، ‫‫‫فاستعان بمساعدة صغيرة
‫‫‫من حبيبته المحاسبة "درو تيرنر".
‫‫‫خلقا "جورج كابلن" الوهمي،
‫‫‫ثم حولا المال من حساب السمسرة،
‫‫‫حتى يجعلوه قانونياً.
‫‫‫- كان هذا ذكياً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حتى ساء الوضع.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫جميل، صحيح؟
‫‫‫يتمتع بشخصية رائعة.
‫‫‫هل تريدين حمله؟
‫‫‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫- حديقة الكلاب في الشارع 11، صحيح؟ ‫‫‫- لم أذهب قط إلى هناك.
‫‫‫تبدين مألوفة حقاً.
‫‫‫أتتطلعين إلى إنقاذ حيوان أليف اليوم؟
‫‫‫لا، كنت أتمتع بجمالها فحسب.
‫‫‫يعجبني حقاً ما لديك هنا.
‫‫‫يعجبني طوق الكلب خاصتك.
‫‫‫لدينا كلبة "بيتبول تيريار" ‫‫‫ترتدي واحداً مثله تماماً.
‫‫‫تعالي وألقي نظرة. ستستمتعين بها.
‫‫‫تعالي.
‫‫‫التصويت خلال يومين.
‫‫‫ثمة أمور أفضل لفعلها ‫‫‫من جري إلى وكالة التحقيقات البحرية.
‫‫‫هنالك تقدم في القضية.
‫‫‫لم لا تخبرينني بما هو فحسب؟
‫‫‫"غرفة الاستجواب"
‫‫‫غرفة الاستجواب؟
‫‫‫لا يبدو هذا خيراً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫- لم أكن أعلم أن الغرفة مشغولة. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫انتهيت هنا للتو. تعرف "نيك ساندلوك".
‫‫‫كنا نتحدث للتو عن "ستيمبريدج"، ‫‫‫والرشاوى والمصارف السويسرية.
‫‫‫يمكننا التحدث هنا.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫العميل الخاص "ماكغي".
‫‫‫يبدو أنك تحتاج إلى الجلوس أيها القائد.
‫‫‫أجل، بدت خطة رائعة...
‫‫‫حتى وقعت "درو تيرنر" في ورطة.
‫‫‫ماذا كانت؟ "كوستاريكا"؟ مقامرتها؟
‫‫‫كانت مدمنة مقامرة.
‫‫‫متى أدركت أنها تستخدم مالك لتدفع رهاناتها؟
‫‫‫عندما قلت إن "جورج كابلن" حاول قتلي.
‫‫‫كانت "درو" الوحيدة التي عرفت هذا الاسم.
‫‫‫مع موتك، ستستطيع الولوج ‫‫‫إلى كل شيء في الحساب.
‫‫‫استخدمت العاهرة الجشعة المال لقتلي.
‫‫‫ألهذا هربت من "زيفا"؟
‫‫‫حتى تستطيع مطاردتها؟
‫‫‫كنت أدخر هذا المال لابنتي.
‫‫‫لاحتياجاتها المستقبلية.
‫‫‫أعتقد أنه علي توكيل محام الآن.
‫‫‫"قدرة التحمل"
‫‫‫- الباب مفتوح يا "آبس". ‫‫‫- مرحباً يا "غيبس".
‫‫‫ماذا إذاً؟
‫‫‫- هل قابلته؟ ‫‫‫- "كايل"؟
‫‫‫شقيقي؟ نعم.
‫‫‫- كيف جرى الأمر؟ ‫‫‫- كان جيداً.
‫‫‫لم أخبره من أنا.
‫‫‫يبدو أنه لطيف للغاية.
‫‫‫لا يحتاج إلى الضغط الزائد.
‫‫‫أقصد، لقد اختير ليتبرع بكلية،
‫‫‫والعملية غداً.
‫‫‫ثمة أمور علي حلها فحسب.
‫‫‫هل تشرب الشاي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا تخبري "داكي". ‫‫‫سيلقي علي محاضرة عن التخمير.
‫‫‫ما الأمور التي عليك حلها، "آبس"؟
‫‫‫فقط...
‫‫‫موضوع شقيقي هذا.
‫‫‫ليس منطقياً إطلاقاً بالنسبة إلي.
‫‫‫أنا و"كايل"، حمضنا النووي متطابق تماماً.
‫‫‫فمؤكد أن والدينا الأصليين سيان.
‫‫‫ففكرت، "لماذا تخليا عنه؟"
‫‫‫ولا أتخيل والدي الودودين الرائعين
‫‫‫اللذين ربياني و"لوكا" قد يتخليان عن طفل.
‫‫‫لكن كانا ليتبنيا طفلاً.
‫‫‫وقد فعلا.
‫‫‫أنا.
‫‫‫أنا متبناة يا "غيبس".
‫‫‫كيف تعلمين ذلك؟
‫‫‫هذا شعر أمي.
‫‫‫وأجريت فحص حمض نووي عليه ‫‫‫وقارنته بحمضي النووي.
‫‫‫لم يكن هناك تطابق يا "غيبس".
‫‫‫فأنا...
‫‫‫لم أعد أعرف من أنا.
‫‫‫لا أعرف والدي.
‫‫‫أنا اليتيمة "آبي" الصغيرة فحسب.
‫‫‫ما زلت نفس الشخص يا "آبس".
‫‫‫ووالداك، ما زالا والديك كما تذكرينهما.
‫‫‫العائلة أكبر من مجرد حمض نووي.
‫‫‫إنها الناس الذين يهتمون ببعضهم.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لكن، لماذا لم يخبراني بأنني متبناة؟
‫‫‫لا بد من وجود سبب.
‫‫‫ويجب أن أعلم
‫‫‫قبل أن أقلب حياة "لوكا" و"كايل" ‫‫‫رأساً على عقب.
‫‫‫لست مضطرة إلى فعل ذلك وحدك.
‫‫‫لديك عائلة.
‫‫‫وسنساعدك على تخطي الأمر.
‫‫‫ترجمة Mohammed Bekhet