‫‫‫انتباه إلى السفينة المجهولة. ‫‫‫لقد دخلت المياه الإقليمية الأمريكية.
‫‫‫سيصعد عناصر خفر السواحل الأمريكية ‫‫‫للتفتيش، أجب.
‫‫‫"خفر السواحل الأمريكية"
‫‫‫خال.
‫‫‫مهربون، قطعوا كل هذه المسافة ‫‫‫لينفد لديهم الوقود.
‫‫‫أجل، يبدو أنهم قرروا ‫‫‫قطع الشوط الأخير سباحة.
‫‫‫هل نراهن على الحمولة؟ ‫‫‫ما هي برأيك؟ مخدرات؟ أسلحة؟
‫‫‫سفينة غير معلمة مهجورة في المياه ‫‫‫بالقرب من ساحل "نورفولك"؟
‫‫‫لعلها حمولة من النظارات الشمسية المقلدة.
‫‫‫خفر السواحل الأمريكية!
‫‫‫- لقد هربوا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نداء إلى الربان، اجعلهم يمشطون المياه ‫‫‫بحثاً عن أي أحد لم يدرك
‫‫‫أن الشاطئ يبعد 10 أميال.
‫‫‫"كوب"، هل أنت بخير؟ "كوبر"؟
‫‫‫إطلاق نار على المتن. أصيب رجل!
‫‫‫"بر الأمان"
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية ‫‫‫سري"
‫‫‫- أعرف هذه الرائحة. ‫‫‫- لا تنبعث من هنا.
‫‫‫ولا هنا أيضاً.
‫‫‫ألا يعرف أنهم لا يخرجون القمامة ‫‫‫في نهايات الأسبوع؟
‫‫‫لم يطلب الطعام النتن الرائحة نفسه دائماً ‫‫‫من المكان المقرف ذاته؟
‫‫‫لأنه الوحيد الذي يبقى مفتوحاً ‫‫‫عند الـ2 فجراً يوم السبت.
‫‫‫إنه يعمل في أيام العطل. ‫‫‫هل اتصل بكما بنهاية الأسبوع أيضاً؟
‫‫‫مرتين.
‫‫‫بخصوص عمل كان بوسعنا إنجازه اليوم.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ألا تكفيه 16 ساعة في اليوم؟ ‫‫‫أعني، لا تسيئا فهمي.
‫‫‫أحب عملي ولكنني لست متزوجاً منه لعلمكما.
‫‫‫مهلاً، أظنني أعرف الحل.
‫‫‫ماذا؟ حيوان أليف لـ"غيبز"؟ هواية جديدة؟
‫‫‫حبيبة جديدة.
‫‫‫هذا آخر ما يحتاج إليه. اجلبوا معداتكم.
‫‫‫أيتها العميلة "بورين". ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫ضابط صف في خفر السواحل مات على سفينة ‫‫‫قُطرت إلى قاعدة "نورفولك" البحرية.
‫‫‫صلاحية قضائية مشتركة. هيا بنا!
‫‫‫سمعتموها. تحركوا.
‫‫‫- هل احتفظت بهذا في مكتبك يا رئيس؟ ‫‫‫- أجل، لا هدر، لا عوز.
‫‫‫- لقد حللنا لغزاً. ‫‫‫- ربما اثنين.
‫‫‫عم تتكلم؟
‫‫‫رفيقة جديدة لـ"غيبز".
‫‫‫ماذا؟ "بورين" و"غيبز"؟
‫‫‫نعم، لا، لست واثقة بذلك. ‫‫‫إنهما متشابهان جداً.
‫‫‫هذا يعني أن بينهما قواسم مشتركة كثيرة.
‫‫‫كانت الأضواء مضاءة. ‫‫‫لم يكن هناك أثر لأي شيء آخر يُذكر.
‫‫‫صعدنا إلى السفينة عند الـ2 صباحاً. ‫‫‫نادى "كوب" على من فيها ولم يحظ برد.
‫‫‫خلنا أن الطاقم قد ترك السفينة.
‫‫‫ثم لمحت وميض الفوهة عبر المتن.
‫‫‫أرأيت مطلق النار؟
‫‫‫إنه من رجالك، عميلة "بورين".
‫‫‫- أرأيت القاتل؟ ‫‫‫- لا، سيدتي.
‫‫‫عندما وصلت فرقة الدعم وفتشت السفينة،
‫‫‫لم يكن هناك أحد ولا شيء عليها ‫‫‫غير مستحضرات تجميل مهربة.
‫‫‫- لإخفاء مخدرات؟ ‫‫‫- لا، تحققنا من الأمر.
‫‫‫كريمات فقط ومرطبات وصابون؟
‫‫‫إن عبأتها بالقوارير المناسبة، ‫‫‫سيفوق ثمن أونصة منها الكوكايين.
‫‫‫رائحة العطور تسبب مشاكل للكلاب.
‫‫‫تجري أرشفة مكونات السفينة بدقة.
‫‫‫- وطاقمنا المفقود؟ ‫‫‫- لا آثار في الماء ولا مؤشرات على الغرق.
‫‫‫للأسف.
‫‫‫- شكراً يا ضابط الصف. ‫‫‫- سيدتي...
‫‫‫آمل أن تجديهم. ‫‫‫ستسألني زوجة "كوبر" عن الفاعل.
‫‫‫- وأود أن يكون لدي جواب عن ذلك. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫"خفر السواحل الأمريكية"
‫‫‫أظن "غيبز" و"بورين" ‫‫‫سيشكلان ثنائياً رائعاً.
‫‫‫فكري بالمرح الذي سيحظيان به ‫‫‫حين يصفع أحدهما الآخر على الرأس.
‫‫‫صفع الرؤوس ليس شاعرياً جداً يا "طوني".
‫‫‫قد يكون كذلك في الأوضاع المناسبة.
‫‫‫قارب النجاة مفقود. ‫‫‫أظن أن الطاقم هرب بواسطته.
‫‫‫ما رأيك "داكي"؟ ‫‫‫هل "غيبز" و"بورين" ملائمان للمواعدة؟
‫‫‫حسناً، نظراً لسلوكياتهما المشتركة بالعمل، ‫‫‫مرجح ألا يتقابلا مطلقاً.
‫‫‫وهذا قد يعني أقصر فترة مواعدة بالتاريخ ‫‫‫أو أطولها دواماً.
‫‫‫لا أحد يؤيد "بيبز" معي؟
‫‫‫- لا! ‫‫‫- يمكننا تغيير الاسم.
‫‫‫لم لا تغير الموضوع يا "دينوزو"؟
‫‫‫أقله، دعيه يشوي لك شريحة لحم ‫‫‫في موقده
‫‫‫ريثما تشاهدان التلفاز بالأبيض والأسود.
‫‫‫- الأمر ساحر أكثر مما تخالين. ‫‫‫- سأفوت ذلك.
‫‫‫أتعلم؟ لدي لائحة من الصديقات
‫‫‫قد تشكلن مرشحات جيدات.
‫‫‫- يجب ألا يكن جيدات فقط. ‫‫‫- لا تقلق، بوسعهن أن يكن سيئات.
‫‫‫ماذا لديك يا "مكغي"؟
‫‫‫وجدت 3 أغلفة لرصاصات بندقية ‫‫‫تقليدية تابعة لحلف شمال الأطلسي.
‫‫‫وتتوافق مع ما أصاب الجسم. ‫‫‫أوقفت إحداها
‫‫‫بواسطة درع ضابط الصف. ‫‫‫واخترقت الثانية...
‫‫‫"فاحص طبي ‫‫‫(أن سي آي أس)"
‫‫‫"داك"؟
‫‫‫ما الأمر يا دكتور "مالارد"؟
‫‫‫- شيفرة "مورس". ‫‫‫- إنه نداء استغاثة.
‫‫‫وهو قادم من الأسفل.
‫‫‫"مكغي"، ابق هنا مع الجثة ‫‫‫أنتما، تعالا معنا.
‫‫‫الصوت قادم من هنا.
‫‫‫لقد كُسر مقبض القفل.
‫‫‫"دينوزو".
‫‫‫هل أنتم أمريكيون؟
‫‫‫يبدو أن طاقمنا المفقود ‫‫‫لم يهرب مستحضرات تجميل فقط.
‫‫‫نحن من "لبنان". أنا وعائلتي ‫‫‫نطلب اللجوء في "الولايات المتحدة".
‫‫‫أنا مشغول نوعاً ما، "ليون".
‫‫‫أعلم، لهذا اتصلت. أريد معرفة المستجدات.
‫‫‫تريد العائلة اللجوء ونريد القاتل.
‫‫‫اسع وراء الثاني وانس الأمر الأول.
‫‫‫أتود إطلاعي على أمر ما؟
‫‫‫أجل، لا تدع أحداً من تلك السفينة ‫‫‫يطأ الأراضي الأمريكية مهما حصل.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأن وزير البحرية ‫‫‫ووزارة الخارجية الأمريكية أمرا بذلك.
‫‫‫"لبنان" حليف أساسي للأمريكيين ‫‫‫في جزء غير مستقر من العالم، "غيبز".
‫‫‫تدعي العائلة الاضطهاد السياسي، ‫‫‫المحطة التالية
‫‫‫هي فحص صحة الخوف الحقيقي.
‫‫‫حسناً، دعني أتكهن. ‫‫‫لا يريد وزير البحرية أية مفاجآت أخرى.
‫‫‫سبق ونال كفايته؟
‫‫‫أظنه يبحث عن سبب ليشارك أكثر في هذا.
‫‫‫ولا أريد منحه واحداً. ‫‫‫اعثر على القاتل ولا شيء أكثر.
‫‫‫أين عائلتي؟ لم فصلتمونا؟
‫‫‫هذا تدبير متبع سيد "بوالي".
‫‫‫"ا(لولايات المتحدة) ‫‫‫عميل خاص"
‫‫‫"وكالة التحقيقات البحرية"
‫‫‫هل هذا قسم في دائرة الهجرة؟
‫‫‫لا، نحن نحقق في جريمة قتل.
‫‫‫أين كنت حين أُردي ضابط خفر السواحل؟
‫‫‫محتجزاً.
‫‫‫احتجزنا الطاقم أثناء اقترابنا من الساحل.
‫‫‫إن كنت مختبئاً وكانوا يحملون ‫‫‫مستحضرات التجميل فقط، لم أطلقوا النار؟
‫‫‫- عليك سؤالهم هم. ‫‫‫- لم أجدهم ولكنني وجدتك أنت.
‫‫‫أتينا هرباً من العنف أيها العميل "غيبز".
‫‫‫كنت أعترض على نظام ظالم. ‫‫‫وهددوا بقتل عائلتي.
‫‫‫أدرك بأن اللاجئين المسلمين ‫‫‫لا يحظون بكثير من الشفقة في بلادك.
‫‫‫هذا ليس صحيحاً. نقبل الجميع.
‫‫‫ولكن لدينا قوانين ‫‫‫تنظم كيفية قدومهم إلى هنا.
‫‫‫ثم ماذا؟
‫‫‫سمعنا سفينة خفر السواحل.
‫‫‫مرة أخرى. سمعت ما قيل على المكبر ‫‫‫ثم سمعت صوت إطلاق نار؟
‫‫‫آسف، أتعلم؟ ‫‫‫أريد تسجيل تسلسل الأحداث جيداً.
‫‫‫قيل لنا إن خفر السواحل سيعيدوننا أدراجنا
‫‫‫ولا يمكننا طلب اللجوء ‫‫‫إلا بعد بلوغ اليابسة.
‫‫‫- ثم سمعت صوت إطلاق النار؟ ‫‫‫- هذا ما قلته.
‫‫‫- من حسن حظكم أن لا أحد منكم تأذى. ‫‫‫- حسن حظنا؟
‫‫‫لو لم يعرضنا والدي للخطر، ‫‫‫لبقينا في ديارنا.
‫‫‫وعلينا كلنا الآن أن نتعذب في بلاد تكرهنا.
‫‫‫لسنا محظوظين.
‫‫‫- هل سمعت الطاقم يستعمل أسماء؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ولكن اثنان منهما ‫‫‫كانا لبنانيين والثالث كان مصرياً.
‫‫‫- وكيف تعلم ذلك؟ ‫‫‫- لهجاتهم مميزة جداً.
‫‫‫- درست في جامعة "القاهرة". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- ما كان اختصاصك؟ ‫‫‫- الرياضيات وعلوم الكمبيوتر.
‫‫‫- لا بد أن والديك فخوران جداً بك. ‫‫‫- والداي خائفان جداً.
‫‫‫أيمكنك وصف أفراد الطاقم؟
‫‫‫- أريدك أن تركزي سيدة "بوالي". ‫‫‫- "مريم".
‫‫‫- اسمي "مريم". ‫‫‫- "مريم".
‫‫‫- الطاقم؟ ‫‫‫- أظنهم كانوا ثلاثة.
‫‫‫لا أذكر بالضبط.
‫‫‫نريد الحرية فقط ‫‫‫ولكنكم لا تسمحون بإطلاق سراحنا.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هل لديك عائلة أيتها العميلة "دافيد"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫إذاً حتماً تعلمين ‫‫‫أنه من واجب الأم حماية...
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫مؤن طعام طازجة لك ولعائلتك.
‫‫‫أعلم أنكم كنتم تعيشون ‫‫‫على الأرز والفاصولياء.
‫‫‫لا نريد إحساناً بل الحرية.
‫‫‫لحم الضأن.
‫‫‫بطاطا.
‫‫‫عليك إطعام عائلتك يا "مريم".
‫‫‫تتمتعين بحدس أمومي جيد.
‫‫‫لا بد أن والديك فخوران بابنتهما.
‫‫‫هل لديك أولاد أيتها العملية "دافيد"؟
‫‫‫أدعى "زيفا".
‫‫‫و...لا.
‫‫‫كانت...لدي...أخت،
‫‫‫وأخ.
‫‫‫- وكانت لدي أم. ‫‫‫- كانت؟
‫‫‫لقد قتلوا.
‫‫‫أنا أيضاً...خسرت أشخاصاً أعزاء.
‫‫‫أنا وأنت ننحدر من بلاد مضطربة.
‫‫‫- حسناً، أنت هنا الآن. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لم تكن "بورين" تمزح. ‫‫‫لائحة أصدقائها أطول من لائحتي.
‫‫‫أتشعر بالحسد من القائمة، "طوني"؟
‫‫‫دعنا من خوض منافسة قياسات ‫‫‫أيها البطيء بالطباعة.
‫‫‫الاسم التالي، "ستايسي ديغرافّ" بفاء مشددة.
‫‫‫حسناً، لديها عضوية في نادي رياضة ‫‫‫وتعيش في شقة جميلة في "جورجتاون".
‫‫‫محللة بوزارة الدفاع.
‫‫‫وعضوة في "مينسا".
‫‫‫لننتقل إلى الأمور الجيدة.
‫‫‫- وما هي؟ ‫‫‫- حسناً، مزيد من الصور.
‫‫‫وأفضل صوراً لها على الشاطئ.
‫‫‫إنها طويلة، طولها 6 أقدام و6 إنشات.
‫‫‫أتأتي مع ساق فاصولياء خاصة بها؟
‫‫‫كيف تجري عملية مواعدة "جي"؟
‫‫‫"بورين"، هل لديك صديقات طبيعيات؟
‫‫‫اقلب الصفحة يا "دينوزو" ‫‫‫ثمة جميلات كثيرات، قم برصدهن فقط.
‫‫‫إنها محقة، حددت الخيار بـ3 مرشحات محتملات.
‫‫‫أتتكلم عن طاقمنا المفقود يا "مكغي"؟
‫‫‫بالطبع يا رئيس.
‫‫‫"بورين".
‫‫‫أجل، سأنزل على الفور. ‫‫‫على الدكتور "مالارد" التوقيع لتسريح الجثة.
‫‫‫فتشنا السفينة كلها. ولم نجد شيئاً ‫‫‫يساعدنا على تحديد هوية الطاقم المفقود.
‫‫‫- ومركب الإنقاذ؟ ‫‫‫- ما زالوا يبحثون عنه، سيدي.
‫‫‫لدى خفر السواحل مركبات بالجو وعلى السطح.
‫‫‫تمشط الساحل الشمالي كله لخليج "باك باي".
‫‫‫لثد أُنذرت كافة وكالات قوات خفر السواحل.
‫‫‫إن بلغ هؤلاء الشاطئ فسنجدهم.
‫‫‫تلاقي حياة نهاية مأساوية، ‫‫‫فيما يكافح آخرون من أجل بداية جديدة.
‫‫‫أتعني عائلة اللاجئين؟
‫‫‫ثمة مثل ألباني قديم،
‫‫‫"النار والمياه والحكومة لا تعرف الرحمة".
‫‫‫قصة اضطهادهم في "لبنان" يصعب إثباتها.
‫‫‫أجل، فالمسؤولون عن الاضطهاد ‫‫‫يحرصون على ذلك.
‫‫‫هذا ما يجعل العائلات مثل الهاربين لدينا ‫‫‫يتخذون تدابير يائسة.
‫‫‫أو غير قانونية.
‫‫‫ألا تثقين بهم؟
‫‫‫أمضيت 3 سنوات على زورق حكومي ‫‫‫عند مشارف "ميامي".
‫‫‫أولئك الذين يبلغون الشاطئ عادة
‫‫‫- هم الذين لا تريدهم جيراناً لك. ‫‫‫- ولماذا؟
‫‫‫لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شيء للنجاة.
‫‫‫أجل، ينبئني حدسي بأن عائلة ناجينا
‫‫‫تعرف عن الطاقم المفقود أكثر مما تقوله.
‫‫‫- ولكن لا يمكنني إثبات ذلك. ‫‫‫- هل من شيء يمكننا إثباته؟
‫‫‫تقرير المقذوفيات من "آبي".
‫‫‫الرصاصات من الجثة تم إطلاقها ‫‫‫من بندقية "إم 16 - آي 4" أمريكية الصنع.
‫‫‫"إم 16 - آي 4" تم صنعها خصيصاً ‫‫‫من شحنة أسلحة بعناها
‫‫‫بعناها للحكومة اللبنانية عام 2009.
‫‫‫- كيف حصل طاقمنا على واحدة؟ ‫‫‫- أظن أن هذا سؤال
‫‫‫لن يرغب وزير البحرية ‫‫‫والمدير "فانس" أن تطرحه.
‫‫‫أجل، "آبز"؟
‫‫‫"غيبز"، هلا تنزل إلى المختبر؟
‫‫‫حتماً، سأنزل على الفور.
‫‫‫أهلاً بك في الغابة المخيبة للآمال "غيبز".
‫‫‫ماذا لديك "آبز"؟
‫‫‫لدي سلسلة من الأدلة الأكثر قرفاً.
‫‫‫- أجل، وما هي؟ ‫‫‫- البراز.
‫‫‫حتى وإن أخذ أفراد طاقمنا المفقود ‫‫‫كل شيء معهم عند مغادرتهم السفينة
‫‫‫لخلفوا وراءهم...
‫‫‫الفضلات.
‫‫‫- فضلاتهم البشرية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عادة يُفرغ خزان صرف السفينة الصحي ‫‫‫في المحيط.
‫‫‫فأخذنا عينات من خط الصرف الصحي الرئيسي.
‫‫‫- من فعل؟ خفر السواحل؟ ‫‫‫- نعم، هم لا يعبثون مطلقاً "غيبز".
‫‫‫قد تحمل عينات البراز الحمض النووي
‫‫‫ولكن بكتيريا الأمعاء ‫‫‫التي تساعد على هضم الطعام،
‫‫‫تملك حمضاً نووياً خاصاً بها.
‫‫‫إذاً، برازك فريد بقدر بصماتك.
‫‫‫- إذاً بوسعك تحديد هوية الطاقم؟ ‫‫‫- لا، لأجل هذا علي إجراء
‫‫‫مئات فحوص الحمض النووي المختلفة، ‫‫‫ولكن بوسعي أن أحدد بصرياً
‫‫‫عدد البكتيريا الفريدة.
‫‫‫لتعرفي عدد أفراد الطاقم ‫‫‫الذي كان على السفينة.
‫‫‫لقد فحصت كل عينة شخصياً. على الرحب والسعة.
‫‫‫شكراً وماذا؟
‫‫‫وحدها العينات الحديثة ‫‫‫من الأيام الـ7 الأخيرة تحوي بكتيريا حية.
‫‫‫ومن بين تلك، وجدت 4 أنواع براز فريدة.
‫‫‫كان أعضاء عائلتنا الـ4 الأشخاص الوحيدين
‫‫‫الذين استخدموا مرافق السفينة ‫‫‫في الأسبوع الفائت.
‫‫‫لم يكن هناك طاقم.
‫‫‫وهذا يعني أن العائلة لم تكذب علينا فحسب،
‫‫‫ولكن أحدهم هو مطلق النار.
‫‫‫أريد التحدث إلى العائلة ‫‫‫أيها المدير "فانس".
‫‫‫ما أدراك حتى بأنهم هنا؟
‫‫‫لدينا مصادرنا في وزارة الخارجية.
‫‫‫تساعد منظمتي المسلمين الذين يطلبون اللجوء.
‫‫‫نحاول السعي إلى تحقيق العدالة.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫لا يحق لك بمنع العائلة
‫‫‫من طلب لجوء سياسي.
‫‫‫في الواقع، بلى. إنهم هاربون يا آنسة...
‫‫‫"هوبر"، "ريبيكا".
‫‫‫وبلغوا اليابسة ‫‫‫عندما قطرتم سفينتهم إلى المرفأ.
‫‫‫ما زالوا على متن السفينة، ‫‫‫لذا فهم قانونياً في البحر.
‫‫‫كوني امرأة مسلمة، ‫‫‫أعرف التمييز الذي يواجهونه.
‫‫‫- وفيما أشارك... ‫‫‫- لا علاقة للأمر
‫‫‫بكونهم مسلمين.
‫‫‫لنوضح هذا جيداً.
‫‫‫هل تسمح لمساعديك بمقاطعتك هكذا دائماً؟
‫‫‫هذا وزير بحرية "الولايات المتحدة".
‫‫‫آنسة "هوبر"...لقد قتل فرد ‫‫‫من هذه العائلة جندياً أمريكياً.
‫‫‫أثبت ذلك. وفي هذه الأثناء ‫‫‫سأرفع طلب إنذار قضائي غداً،
‫‫‫ثم سأقصد الإعلام.
‫‫‫- هذه بلاد الحرية. ‫‫‫- فقط إن كنت واقفاً عليها،
‫‫‫أليس كذلك يا سيدي الوزير؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫- أيمكنني طرح سؤال عليك، سيدي؟ ‫‫‫- ماذا أفعل هنا؟
‫‫‫- أجل ‫‫‫- أمد يد المساعدة.
‫‫‫أأنت واثق من ذلك؟
‫‫‫"(كانديس سميث)"
‫‫‫ليست في الجيش ولا الشرطة.
‫‫‫- هذا جيد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ربما وجدنا...
‫‫‫لا عليكم.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنها كاهنة معتمدة في "نيو إيج هاي".
‫‫‫هذا يفسر الحصة الزمنية بـ"سيدونا".
‫‫‫- أجل ‫‫‫- إنه "غيبز".
‫‫‫سيدي، كنا نتحرى أكثر عن عائلة اللاجئين.
‫‫‫وماذا؟
‫‫‫لم تذكر "مريم" قط أنه كانت لديها ابنة.
‫‫‫- كانت؟ ‫‫‫- أجل، "سارايا بوالي".
‫‫‫قُتلت خلال غارة قصف أمريكية
‫‫‫على مخبأ لـ"حزب الله" في مطلع الثمانينيات.
‫‫‫وهذا أمر جعل الكثير من اللبنانيين ‫‫‫يظنون أن "الولايات المتحدة" تنحاز
‫‫‫ضد البلدان ذات الكثافة السكانية المسلمة.
‫‫‫- هذا لا يعني أن هذا شعور "مريم". ‫‫‫- سليها.
‫‫‫أنسألها ما الذي تكذب علينا بشأنه أيضاً؟
‫‫‫لا، "زيفا" ستفعل ذلك.
‫‫‫لم كذبت علي؟
‫‫‫لم يكن هناك طاقم يا "مريم". ‫‫‫أنت وعائلتك خبأتم أنفسكم.
‫‫‫أتريدين المساعدة؟ أتريدين الحرية؟ ‫‫‫كفي عن الكذب علي إذاً.
‫‫‫دعيني أساعدك.
‫‫‫حسناً. وداعاً.
‫‫‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان ‫‫‫بعكسك أنت وعائلتك.
‫‫‫أنتم عائدون إلى "لبنان".
‫‫‫مهلاً! ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫‫‫كيف وصلتم إلى هنا.
‫‫‫دفع زوجي للطاقم باستخدام مدخراتنا كلها.
‫‫‫أخرجونا من مرفأ "بيروت" وحددوا الوجهة،
‫‫‫ثم غادروا السفينة بمراكب الإنقاذ.
‫‫‫لماذا أردى أحدكم ضابط خفر السواحل؟
‫‫‫لم أقصد ذلك.
‫‫‫أأنت أرديته؟
‫‫‫سبق ولحق بنا القراصنة من قبل. ‫‫‫وكان الوقت ليلاً.
‫‫‫لم أسمع كلام الرجل عبر المكبر ‫‫‫ولا ما كان يقوله.
‫‫‫كان لدينا سلاح للحماية.
‫‫‫رأيت أحداً يصعد إلى متن السفينة في الظلام ‫‫‫فأطلقت النار.
‫‫‫- كم مرة أطلقت النار؟ ‫‫‫- 3 مرات.
‫‫‫كم كنت تبعدين؟
‫‫‫- هذا البعد. ‫‫‫- هذا البعد؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- وفقاً للضابط الثاني،
‫‫‫كان مطلق النار على بعد 60 قدم تقريباً.
‫‫‫لذا، لم تكوني هناك حتى، أليس كذلك؟
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- لا تعرفين من أطلق النار.
‫‫‫لا.
‫‫‫أنت أم صالحة يا "مريم"، ‫‫‫لكنك لا تجيدين الكذب بتاتاً.
‫‫‫لا يمكنك...السيطرة على الحقيقة ‫‫‫حيال عائلتك،
‫‫‫مهما كانت تلك الحقيقة مؤلمة.
‫‫‫حسناً أيها الشابان...تظهر أدلتنا ‫‫‫أن أمكما قد أطلقت النار.
‫‫‫- لم تطلق أمنا النار على أحد! ‫‫‫- ليس هذا ما قالته.
‫‫‫إن اعترفت فهذا لأنكم أجبرتموها!
‫‫‫لا يهم كيف حملناها على قول ذلك. ‫‫‫المهم أنها اعترفت.
‫‫‫كيف تجرؤين على ترهيب أمنا، ‫‫‫أيتها الحقيرة!
‫‫‫أتريد رؤية الترهيب، أيها الحقير؟
‫‫‫- لا ينوي أخي سوءاً. ‫‫‫- لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك.
‫‫‫علينا أن نحترم أمنا.
‫‫‫مهما كان ما قالته لكم فهو الحقيقة.
‫‫‫أأنت مستعد لترك والدتك ‫‫‫تتحمل الملامة على جريمة قتل؟
‫‫‫لا. لن تجدوا المرأة المثالية لـ"غيبز".
‫‫‫- وما أدراك؟ ‫‫‫- لأنه سبق ووجدها.
‫‫‫- زوجته الأولى. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا لا يمنعنا من الاستمرار بالمحاولة، صح؟
‫‫‫هذا بلا جدوى.
‫‫‫إنه أشبه ببحثنا في خلفية اللاجئين.
‫‫‫لو كان هناك معلومات ما لوجدناها.
‫‫‫وجدنا المزيد يا قليلة الإيمان ‫‫‫بالخوارزميات.
‫‫‫أستحق التأنيب، أخبرني "تيمي".
‫‫‫لدي مطابقة ببرنامج ‫‫‫تحديد ملامح الوجه مع الأب.
‫‫‫"الأمن القومي ‫‫‫لائحة الإرهابيين"
‫‫‫إنها صورة في قاعدة بيانات الأمن القومي ‫‫‫من 27 عاماً.
‫‫‫كان اسمه مختلفاً آنذاك.
‫‫‫"لطيف عصام".
‫‫‫"الأمن القومي ‫‫‫(لطيف عصام)"
‫‫‫مطلوب لتورطه في تفجير في عام 1984 ‫‫‫في "لبنان" لمقهى كان يرتاده غالباً
‫‫‫جنود أمريكيون.
‫‫‫لم تستطع الاستخبارات المركزية ‫‫‫إيجاده. اتصل بـ"غيبز".
‫‫‫أنتقل إلى المجيب الصوتي مباشرة.
‫‫‫- وكذلك "طوني". ‫‫‫- كان الإرسال في السفينة متقطعاً.
‫‫‫مرحباً "آبي".
‫‫‫أين "فريد"؟
‫‫‫"توني" معه تحت السطح. لماذا؟
‫‫‫ليس كما يدعي. عليك بلوغه سريعاً.
‫‫‫بما أنك تركت زوجتك تطلق النار،
‫‫‫حري بك تركها تطهو أيضاً.
‫‫‫يبدو كمتجر أدوات للجسم والاستحمام هنا.
‫‫‫هذه مياه غسيلنا وسبق وأخبرتك ‫‫‫بأنني لا أعرف شيئاً عن الجريمة.
‫‫‫"توني"!
‫‫‫توقف "فريد"! "توقف"!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫أواثق بأنك تريد القفز؟ قد يثقلك الرصاص.
‫‫‫لا يمكنك الهرب من ماضيك يا "لطيف". ‫‫‫فهو يلحق بك دائماً.
‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫ظهرت الحقيقة.
‫‫‫أي جزء من "أبق الجميع على ظهر السفينة" ‫‫‫لم تفهمه؟
‫‫‫إنه إرهابي مطلوب يا "ليون". وقد اعتقلته.
‫‫‫كان بوسعك الاتصال أولاً ‫‫‫ولكنك علمت أنني سأمنعك، صحيح؟
‫‫‫أجل، تقريباً.
‫‫‫أيها المدير، أظن أن العميل الخاص "غيبز" ‫‫‫اتخذ قراراً إدارياً سديداً
‫‫‫ومع أن حكمته مشكوك بأمرها ‫‫‫فقد خلا من سوء النية.
‫‫‫أليس كذلك، عميل "غيبز"؟
‫‫‫أرأيت؟ كل شيء بات أفضل.
‫‫‫سأذهب للاتصال بوزارة الخارجية،
‫‫‫وأفسر لهم لماذا قررنا تجاهل أوامرهم.
‫‫‫سأتولى أنا ذلك. استعدا لحمل هذا الرجل ‫‫‫على الاعتراف.
‫‫‫ما لم تريدا أن أفصل بينكما في ذلك أيضاً؟
‫‫‫لا يا سيدي.
‫‫‫- عثرة على الطريق يا "ليون". ‫‫‫- هذه الأمور تحصل.
‫‫‫- هذا وقف على السائق، صح؟ ‫‫‫- من السائق يا سيدي؟
‫‫‫لا أصدق أن "مريم" قد تكذب ‫‫‫لحماية هذا الرجل.
‫‫‫ربما كذبت لحماية نفسها.
‫‫‫بالحديث عن الكاذبين، كان الأب "فريد" ‫‫‫في الجيش اللبناني.
‫‫‫وهذا يعني أنه يجيد استعمال السلاح.
‫‫‫جعلت رجالي يجمعون كل المعلومات عنه.
‫‫‫- ألم تجد فتاة لـ"غيبز" بعد؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫- "ليسا كريدانسكي". ‫‫‫- "ليسا" مثالية له.
‫‫‫رأيتها الأسبوع الماضي للتو. ‫‫‫إنها شريكتي في النزهات وهي نشيطة كالحصان.
‫‫‫"(ليسا كريدانسكي)"
‫‫‫- صبغت شعرها. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫شعرها في كل الصور على الإنترنت أشقر.
‫‫‫وهي في صورتك صهباء.
‫‫‫أجل، هذا لون شعرها الطبيعي. وماذا في ذلك؟
‫‫‫كنا مستعدين للمجازفة معك ‫‫‫ولكنها ليست فكرة جيدة بالإجمال.
‫‫‫"توني"، لا تسئ فهمي ‫‫‫ولكن رائحتك أشبه برائحة المشجعة المثيرة
‫‫‫في قاعة ثانويتي.
‫‫‫أهذا عطر "وايت دايموندز"، "دينوزو"؟
‫‫‫سكب "فريد" منظف الغسيل في كل مكان.
‫‫‫وتلطخ سروالي به. ‫‫‫لا بد أن تنظيف بقعة قد فاتني.
‫‫‫- أهي هنا؟ ‫‫‫- أعلى قليلاً، إلى...يمينك.
‫‫‫تولي أنت ذلك.
‫‫‫انحن يا "دينوزو".
‫‫‫إنها عالقة تماماً. لا يمكنني إزالتها.
‫‫‫سأتصل بـ"آبي" ‫‫‫لأرى إن كان لديها شيء لإزالتها.
‫‫‫أيها العميلان الخاصان "بورين" و"دينوزو".
‫‫‫أرجوكما توقفا عما تفعلانه مهما كان.
‫‫‫كنا فقط...
‫‫‫نعاود فحص تلك العلاقة الوثيقة ‫‫‫بين البحرية وخفر السواحل يا سيدي.
‫‫‫أيتها العميلة "دافيد"، عودي إلى السفينة ‫‫‫واحرصي على ألا يغادرها أحد آخر.
‫‫‫أيتها العميلة "بورين"، ‫‫‫دعي رجالك ينظمون فريق مرافقة.
‫‫‫تجري إعادة تزويد سفينة الشحن هذه بالوقود ‫‫‫فيما نتكلم
‫‫‫لإعادة العائلة إلى "لبنان".
‫‫‫- ماذا عن الأب؟ ‫‫‫- لن يذهب إلى أي مكان.
‫‫‫"(لطيف عصام)"
‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫وجدوا حمضك النووي في موقع الجريمة.
‫‫‫تقدمت التحاليل كثيراً ‫‫‫عما كانت عليه قبل 30 سنة.
‫‫‫أتعرف عدد الذين ماتوا ذلك اليوم؟
‫‫‫يموت الناس كل يوم ‫‫‫وهذا لا يعني أنني قتلتهم.
‫‫‫حقير معتد بنفسه.
‫‫‫تجاوز الحدود الشخصية، حركة جميلة. ‫‫‫سأستخدمها.
‫‫‫لست من عائلتك فلا تكذب علي.
‫‫‫لا تعارض حكومتك هنا بل حكومتي، بالقنابل.
‫‫‫هل يوشك أحد على النيل منك؟ ‫‫‫مما أجبرك على الهرب؟
‫‫‫- بت رجلاً مختلفاً الآن. ‫‫‫- هل أنت واثق بذلك؟
‫‫‫أواثق بأنك لا تكن ضغينة حتى الآن؟
‫‫‫- لأي سبب؟ ‫‫‫- ابنتك.
‫‫‫- تلومنا على قتلها، صحيح؟ ‫‫‫- لقد قتلتموها فعلاً.
‫‫‫ألهذا جئت إلى هنا؟ للانتقام؟
‫‫‫أتيت إلى هنا لحماية عائلتي.
‫‫‫عندما قتلت ابنة السنوات الست تلك ‫‫‫وشقيقها وعمره 3 سنوات في ذلك المقهى
‫‫‫هل فكرت مطلقاً بعائلتهما.
‫‫‫أريد تحرير عائلتي.
‫‫‫وأنا أريد قاتل ضابط صف ‫‫‫خفر السواحل الأمريكية.
‫‫‫وهذه البداية فقط.
‫‫‫لم تهتم كثيراً بموت رجل واحد؟
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫سأمسك كوب قهوتك.
‫‫‫- أمسكتم بالرجل الخاطئ يا "زيفا" ‫‫‫- لا، بل أنت تزوجت الرجل الخاطئ.
‫‫‫هذه الرحلة نحو الحرية ‫‫‫ليست سوى طريقة ليدخل بها البلاد
‫‫‫باستغلالك أنت وابنيك.
‫‫‫عشت معه 30 سنة. أنا أحبه.
‫‫‫لا شيء يغير ذلك.
‫‫‫- هذا... ‫‫‫- لا.
‫‫‫هذا يغير الأمر.
‫‫‫لا. لا أصدق ذلك.
‫‫‫إذاً، أنت تكذبين على نفسك! ‫‫‫أعني، حتماً تعرفين الحقيقة في أعماقك!
‫‫‫أعني، لا بد ذلك!
‫‫‫ومع ذلك تسمحين له بالكذب عليك ‫‫‫وعلى ولديك.
‫‫‫- أنا أحمي ولدي. ‫‫‫- سيقومون بإعادتكم يا "مريم".
‫‫‫ربما، كانت لدي شكوكي.
‫‫‫ولكن ألم يسبق لك أن غضضت النظر ‫‫‫عن أفعال شخص تحبينه؟
‫‫‫بلى.
‫‫‫وكانت غلطة.
‫‫‫- لا يمكن ترهيبي. ‫‫‫- احزر أمراً.
‫‫‫بعد أحداث 11/9 ‫‫‫بات خفر السواحل جزءاً من الأمن القومي.
‫‫‫مما يعني أننا نستطيع أخذ عائلتك ‫‫‫عن المركب في الحال.
‫‫‫ولكنها لن تذهب إلى "أمريكا".
‫‫‫بل إلى "غيتمو".
‫‫‫- ماذا تقترحين؟ ‫‫‫- اعترف.
‫‫‫وبوسع عائلتك تقديم أدلة ضدك.
‫‫‫- لا يمكنني الاعتراف. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأنني لم أقتل أحداً!
‫‫‫بل ابني "رفيق" هو الفاعل.
‫‫‫لقد قتل ضابط صف خفر السواحل.
‫‫‫يرفض الإصغاء إلي.
‫‫‫لم أعد أعرف ما هو قادر عليه بعد الآن.
‫‫‫- ألا يبدو لك هذا سهلاً جداً؟ ‫‫‫- هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك.
‫‫‫استجوبا الفتى على متن السفينة. مفهوم؟
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫هذا ليس سائل غسيل يا "توني"، ‫‫‫اخلع سروالك.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- اخلع سروالك الآن فحسب.
‫‫‫حسناً، على مهلك.
‫‫‫لنحافظ على احترافنا يا جماعة. ‫‫‫استمروا بالتقدم.
‫‫‫تحدق إلي الفتيات دوماً.
‫‫‫- أتخالين أن بوسعك إزالتها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ربما وجب بي أن أحدد أكثر.
‫‫‫سأفسر لك لاحقاً. آمل ذلك.
‫‫‫ستفسر "آبي" لاحقاً، تأمل ذلك.
‫‫‫"زيفا" لا تجيب. ‫‫‫لعلها تحت السطح مع مطلق نارنا.
‫‫‫اتصل بأمن القاعدة "مكغي"، هيا.
‫‫‫"دينوزو"، ارتد سروالك.
‫‫‫ماذا سيحصل لنا الآن ‫‫‫بعد أن أمسكتم بزوجي؟
‫‫‫هذا يعتمد على ما إذا كان سيتعاون معنا.
‫‫‫ابقي هنا!
‫‫‫"ساحل (الولايات المتحدة)"
‫‫‫- إنه مقفل من الجهة الأخرى. ‫‫‫- لم قد تفعل جماعتك ذلك؟
‫‫‫لم تقم جماعتي بهذا.
‫‫‫- عم تبحثين؟ ‫‫‫- عن طريق أخرى للخروج.
‫‫‫- أجل، "غيبز" يتكلم. ‫‫‫- "غيبز"، ضعني على المكبر.
‫‫‫لماذا يا آبز"؟
‫‫‫لأنكم كلكم في خطر. على الجميع سماع هذا.
‫‫‫"مكغي"، شغل المكبر.
‫‫‫أجل "آبز"، تم ذلك.
‫‫‫هذا فخ، تتوجهون مباشرة ‫‫‫نحو مخطط إرهابي ضخم.
‫‫‫تلك البقايا على سروال "طوني"؟ ‫‫‫كانت غليسريناً صرفاً.
‫‫‫قُطر من الصابون المعطر.
‫‫‫غليسيرين؟ أتعنين نيتروغليسرين؟
‫‫‫بالطبع، "فايت كلوب". "فينشر" ‫‫‫و"بيت" والصابون والانفجار.
‫‫‫أجل، دمج الغليسرين مع كميات قليلة ‫‫‫من منظف المصارف
‫‫‫ومزيل الصدأ وهو أيضاً على السفينة.
‫‫‫ويحوي حمض الكبريت والنتريك والفينول.
‫‫‫إن خلطت هذه العناصر الـ4 ‫‫‫تحصل على "تي أن بي".
‫‫‫وهو ذرور بارود قديم استُعمل ‫‫‫في قذائف مدفعية الحرب العالمية الأولى.
‫‫‫لا يُعقل أن تكون قنبلة كبيرة.
‫‫‫هذا المفجر فقط.
‫‫‫القنبلة هي الـ30 ألف غالون من الوقود
‫‫‫التي تم وضعها في خزان السفينة للتو ‫‫‫وهذا ليس الجزء السيئ.
‫‫‫انتقلي إلى القسم السيئ.
‫‫‫سفينتنا في "نورفولك"
‫‫‫راسية قرب مدمرتين وحاملة و3 فرقاطات.
‫‫‫وكلها محملة بذخيرة ‫‫‫استعداداً للتوجه إلى الشرق الأوسط.
‫‫‫هذا الانفجار قد يسبب سلسلة تفاعلات ‫‫‫قد تقضي على نصف قاعدة "نورفولك" البحرية.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫"غيبز"، إنه أحد الابنين.
‫‫‫"رفيق".
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- هناك ما هو أسوأ.
‫‫‫وكالة التحقيقات البحرية! لا تتحرك!
‫‫‫"رفيق"؟
‫‫‫القنبلة، أين القنبلة؟
‫‫‫قنبلة؟ ضربني "حكيم" واستيقظت هنا.
‫‫‫حسناً، لم قد يكذب أب ‫‫‫حيال أي من ابنيه هو المجرم؟
‫‫‫لنترك الصالح وحده على متن السفينة.
‫‫‫لا! لا يستطيع ابني فعل هذا!
‫‫‫أمي، كان "حكيم"! كان يحمل سلاحاً. ‫‫‫رأيته يهاجم أحد الحراس.
‫‫‫حاولت منعه ولكنه هاجمني. افتحي عينيك!
‫‫‫الجهة العليا خالية، سيدي.
‫‫‫"مكغي" ينسق إخلاء تاماً ‫‫‫مع أمن البحرية ولكن...
‫‫‫حسناً، إنه قادم من الأسفل، نحو المؤخرة.
‫‫‫إنها غرفة المحركات. ‫‫‫أخرجوهم من السفينة في الحال.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫- لم يعد بوسعي غض النظر. ‫‫‫- فات الأوان يا "مريم".
‫‫‫لا، ما زال هناك فرصة ‫‫‫لأفعل الصواب بحق ولدي.
‫‫‫أفلت السلكين يا "حكيم".
‫‫‫ببطء.
‫‫‫"حكيم"؟
‫‫‫أمي...
‫‫‫أرى ذلك بعيني.
‫‫‫ولكن لا أصدق بأن هذا ما تحولت إليه. ‫‫‫ليس ابني.
‫‫‫ارحلي!
‫‫‫أتريد أن تكون مثل والدك؟
‫‫‫إنه الوحيد الذي فهم الأحداث العنيفة ‫‫‫في وطننا.
‫‫‫أخبرني من المسؤول.
‫‫‫وعلمني كيف أحاربهم.
‫‫‫هل علمك القتل؟ ضابط الصف؟
‫‫‫أبي من أردى الضابط الأمريكي.
‫‫‫وإلا لما كانوا لينقلوا السفينة إلى المرفأ.
‫‫‫ويبقونها هناك ولكن أبي قد رحل الآن.
‫‫‫لذا علي أن أنهي ما بدأه.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫"سارايا"!
‫‫‫- ما فعلوه بها! ‫‫‫- "حكيم"، كان هذا منذ زمن طويل.
‫‫‫- كانت أختي! ‫‫‫- كانت ابنتي!
‫‫‫ابنة لن أشاهدها وهي تكبر.
‫‫‫ابنة لن تختبر حب أمها!
‫‫‫حبي أنا!
‫‫‫أنت ووالدك لستما الوحيدين اللذين يتألمان!
‫‫‫ولكن بالرغم من حزني حاولت تعليمك
‫‫‫التفهم والمغفرة والحب يا "حكيم".
‫‫‫الحب.
‫‫‫كيف يمكنك أن تغفري لمن يستحقون العقاب؟
‫‫‫لأن العقاب لا يحقق شيئاً يا "حكيم".
‫‫‫سيسلب أماً أخرى ولداً آخر تحبه.
‫‫‫يا بني، لا تتركني.
‫‫‫بني، لا تتركني.
‫‫‫أمي!
‫‫‫أنا آسف جداً.
‫‫‫آسف.
‫‫‫وزارة الخارجية والحكومة اللبنانية
‫‫‫رفضتا كل مزاعم "فريد" ‫‫‫ويريدون أن يدفع ثمن ما فعله.
‫‫‫- والعائلة؟ ‫‫‫- "مريم" و"رفيق"
‫‫‫سيُمنحا تأشيرتي دخول مؤقتتين.
‫‫‫ووافق "حكيم" على تزويدنا بمعلومات ‫‫‫عن صلات والده.
‫‫‫أحسنت فعلاً أيها المدير.
‫‫‫لست واثقاً من ذلك، "كلايتون".
‫‫‫- أنتكلم كصديقين الآن؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل. ‫‫‫هل من شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
‫‫‫- لا أفهم. ‫‫‫- لتسهيل هذا،
‫‫‫انتقالك إلى هذه الوظيفة.
‫‫‫أتخال أنت و"غيبز" أن هذا يفوق قدرتي؟ ‫‫‫أتظنان بأنني أبالغ في الأمر؟
‫‫‫أظنك تواجه صعوبة ‫‫‫في التخلي عن العادات السيئة.
‫‫‫هذه ليست عمليتي الأولى، "ليون".
‫‫‫و"غيبز" ليس أول شخص أضطر إلى التعامل معه. ‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ولكن إن لم يكن الأمر كذلك... ‫‫‫- يمكنك دوماً القدوم إليّ
‫‫‫كصديق يا "كلايتون".
‫‫‫لا حاجة لذلك.
‫‫‫ممتاز. إنها طاهية ‫‫‫تجيد طهي "الكوردون بلو" أيضاً.
‫‫‫هل يُعقل أننا ‫‫‫فعلنا شيئاً صحيحاً بحق "غيبز"؟
‫‫‫ماذا لو سبب هذا خللاً بتسلسل الزمن والفضاء
‫‫‫ودفع بالأرض مباشرة نحو الشمس؟
‫‫‫ماذا تفعل هناك فوق؟
‫‫‫يا رئيس، وجدنا لك المرأة المثالية ‫‫‫ونود أن تطلب منها مواعدتك.
‫‫‫من؟ "داستي"؟
‫‫‫إنها سيدة لطيفة وطاهية ممتازة.
‫‫‫هل قرأت اسمها عن الشاشة؟
‫‫‫لا، لقد واعدتها.
‫‫‫- ما كان خطبها يا رئيس؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫- إنها مثالية. ‫‫‫- مثالية؟
‫‫‫- ماذا جرى؟ ‫‫‫- ما من شيء ممل أكثر من المثالية.
‫‫‫عودوا إلى منازلكم.
‫‫‫أبقوا هواتفكم عاملة.
‫‫‫يخال أفراد فريقك بأنك وحيد.
‫‫‫- فهل أنت وحيد يا "غيبز"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"بورين".
‫‫‫سآتي على الفور. الواجب ينادي.
‫‫‫ولكن "غيبز"...
‫‫‫كان الأمر ممتعاً.
‫‫‫"زيفا"...
‫‫‫أحياناً، يرتكب الناس أفعالاً خاطئة ‫‫‫للأسباب الصحيحة.
‫‫‫يخال الناس دوماً بأن أسبابهم صحيحة.
‫‫‫- وخاصة الأهل. ‫‫‫- أجل، لديهم وجهة نظر.
‫‫‫- ومع ذلك يرتكب الأهل الأخطاء. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫والدتي...
‫‫‫لم تخبرني مطلقاً ‫‫‫أي...نوع...من الرجال كان أبي.
‫‫‫ربما خالت بأنني لست قوية بما يكفي ‫‫‫لتحمل ذلك.
‫‫‫لا، كانت تتصرف كأم فحسب.
‫‫‫- وما أدراك؟ ‫‫‫- وجهة نظر.
‫‫‫هل أنت وحيد يا "غيبز"؟
‫‫‫لا يشعر المرء بالوحدة ‫‫‫عندما يكون لديه أولاد.
‫‫‫طابت ليلتك يا فتاتي.
‫‫‫ترجمة Ghada Amirdash